inklusive Neuheiten new products included inklusive Neuheiten new ...

YASARGIL Phynox Aneurysmen Clip System
YASARGIL Phynox Aneurysm Clip System
inklusive Neuheiten
inklusive Neuheiten new products
new included products
included

AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysmen Clip System
Entwicklung
Entwicklung
Development
Development
1.
1st
Markteinführung 1968
Market introduction 1968
Design:
1/2 Federwicklung
ohne Maulführung
Design:
1/2 coiled spring
without additional guidance
Material: CrNiMo 1812 -
rostfreier Stahl
Material: CrNiMo 1812 -
stainless steel
2. 2nd
Markteinführung 1970
FD-Generation
Market introduction 1970
FD Generation
Design:
1 1 /2 Federwicklung
mit Ringsicherung
Design:
1 1 /2 coiled spring
with ring lock
Material: CrNiMo 18143 -
rostfreier Stahl
Material: CrNiMo 18143 -
stainless steel
3.
Markteinführung 1983
FE-Generation
3rd
Market introduction 1983
FE Generation
Design:
1 1 /2 Federwicklung
mit Durchsteckschluß
Design:
1 1 /2 coiled spring
with box lock
Material: Kobaltbasislegierung
„PHYNOX“ gemäß ISO 5832-7
Material: „PHYNOX“ in accordance
with ISO 5832-7
4.
Markteinführung 1995
FT-Generation
4th
Market introduction 1995
FT Generation
Design: 1 1 /2 Federwicklung
mit Durchsteckschluß
Design:
1 1 /2 coiled spring
with box lock
Material: Titanlegierung -
Ti6AlV4 gemäß ISO 5832-3
Material: Titanium Alloy - Ti6AlV4
in accordance with ISO 5832-3
2

Material und
Material Qualitätssicherung
und
Qualitätssicherung
AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysm Clip System
• Kobalt-Basis-Legierung
gemäß ISO 5832-7
• Der Implantate-Werkstoff
Phynox (Kobalt-Basis-Legierung)
entspricht höchsten
qualitativen Anforderungen
• MR-sicher,
nicht ferromagnetisch
• Sehr gute Biokompatibilität
• Überlegene elastische Eigenschaften
- Flexibilität und Wider
standsfähigkeit
- Sicherheit gegen Überbeanspruchung
- Hohe Schließkräfte
- Optimaler und sicherer
Verschluß von Gefäßen/
Aneurysmen
Material and
Material Quality and Assurance
Quality Assurance
• Cobalt-base-alloy according
to ISO 5832-7
• The implant material Phynox
(cobalt-base-alloy) meets very
high quality requirements
• MR-safe, non ferromagnetic
• Very good biocompatibility
• Superior elastic properties
- Flexibility and resistance
- Prevents excessive stress
- High closing forces
- Optimal and safe occlusion
of vessels/aneurysms
3

AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysmen Clip System
Merkmale
Merkmale des Clips
Features des Clips
Features of the Clip
of the Clip
Atraumatisches
Maulprofil
Das pyramidenförmige Maulprofil
wird in einem speziellen
Verfahren eingepreßt. Durch eine
zusätzliche Abrundung zu
den Clip-Rändern entsteht eine
absolute Gratfreiheit. Dies ermöglicht
ein optimales, atraumatisches
Anlegen.
Atraumatic Jaw Profile
The jaw profile, with its pyramid-like
impressions, is engraved
by a special technique. Additional
rounding off at the clip
edges ensures that there are no
burrs. An optimal atraumatic
application is therefore possible.
Patentierter
Durchsteckschluß
US Patent No. 4 484 581
Japan Pat. No. 1 346 494
DBP, German Patent
Der patentierte Durchsteckschluß
ermöglicht eine präzise
Maulführung. Damit verbunden
ist ein stabiler, reibungsloser
und gleichmäßiger Gang. Das
Schlußdesign ist kanten- und
gratfrei. Die Maulflächen treffen
über ihre ganze Länge exakt
in der Mitte aufeinander und
sorgen damit für zusätzliche
Stabilität.
Kein Slipeffekt
Das Mauldesign wirkt dem
Slipeffekt wirksam entgegen.
Das Gewebe kann in die
Abdrücke ausweichen bzw.
eindringen. Die Anordnung der
Pyramiden-Grundkanten verdoppelt
die Auflagefläche.
Dadurch kann sich der Druck
über die gesamte Maulfläche
gleichmäßig verteilen.
No Slip Effect
The jaw design effectively
counteracts slipping.
The tissue can penetrate into
the impressions. The crosslike
structure of the pyramidal base
doubles the bearing surface.
The pressure can therefore be
evenly spread over the total
blade length.
Patented Box
Lock Mechanism
The patented box lock mechanism
permits a precise guidance
of the blades, ensuring a stable,
smooth and uniform operation.
The box lock is free of edges and
burrs. The jaw blades are perfectly
aligned over the entire
length, thus ensuring additional
stability.
4
Konstante
Federgeometrie
Die Federdimensionen sind -
unterschieden nach Standardund
Minimodellen - bei allen
Clips absolut gleichbleibend.
Damit wird in bezug auf die
AESCULAP Clipanlegezangen
(Clip/Zangenmaul) ein Höchstmaß
an Paßgenauigkeit sichergestellt.
Constant Spring
Geometry
The spring dimensions -
different for standard and mini
patterns - are absolutely constant
with all clips of one type.
This ensures a proper fitting
with the AESCULAP clip applying
forceps (clip / forceps jaws).
Identifikationsnummer
Jeder Clip ist mit einer individuellen
Identifikationsnummer
gekennzeichnet. Über diese läßt
sich der gesamte Herstellungsprozeß,
die tatsächliche
Schließkraft sowie die Sterilitäts-Charge
für diesen speziellen
Clip - auch nach Jahren -
zurückverfolgen.
Identification
Number
Each clip is marked with an individual
identification number.
This enables the entire manufacturing
process, the actual
closing force and the sterility
batch for this specific clip to be
traced back even after years.

Merkmale
Merkmale des Clips
Features des Clips
Features of the Clip
of the Clip
Meßmethode
Die Schließkraft wird in Anlehnung
an die ISO 9713
gemessen. Neue Fertigungstechnologien
und äußerst
strenge Qualitätskontrollen
gewährleisten gleichbleibende
Werte innerhalb des Toleranzbereiches.
0.5 mm
1/3 L
Kraft
Force
L
Method of
Measurement
The closing force is measured
following ISO 9713.
New production technologies
and extremely strict quality
controls assure constant values
within the tolerance range.
Meßpunkt
Measured point
AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysm Clip System
Dokumentation
der Schließkraft
Die ermittelte Schließkraft wird
online von der Meßanordnung
auf das Etikett übertragen. Das
Verpackungsetikett beinhaltet
alle cliprelevanten Daten. Es ermöglicht
eine schnelle, sichere
Clip-Identifikation.
Achtung: Die ausgewiesene
Schließkraft ist nur dann verbindlich,
wenn der Clip direkt
nach Öffnung der Sterilpackung
unter Verwendung einer entsprechenden
AESCULAP-Anlegezange
appliziert wird.
Sicheres Schließkraft-
Meßverfahren
Ein computergesteuertes
Meßverfahren garantiert, daß
jeder Clip über eine präzise, genau
definierte Schließkraft verfügt.
Die Werte liegen dabei in
einem vorgegebenen, engen Toleranzbereich.
Manipulationen
sind ausgeschlossen. Alle relevanten
technischen Daten werden
gespeichert und während
des Prüf-/Meßprozesses auf ein
Protokolletikett ausgedruckt.
Reliable Measurement
Technique
A computer-controlled measurement
technique guarantees
that every clip has a precise,
exactly defined closing force.
The values are within a predetermined,
narrow tolerance range.
Manipulation is impossible.
All relevant technical data is
stored and printed on a protocol
label during the test/measurement
process.
Documentation of
the Closing Force
The determined closing force is
transmitted online from the
measurement equipment to the
packaging label. The label contains
all data relevant to the
clip, permitting a fast, reliable
clip identification.
Note: The indicated closing force
is only guaranteed when the
clip is applied directly after opening
the sterile package and
using the appropriate
AESCULAP clip applying forceps.
5

AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysmen Clip System
Merkmale
Merkmale
der Anlegezange
der Anlegezange
Features
Features
of the Applying
of the Applying
Forceps
Forceps
Clips und Maulteile der Anlegezangen
sind aus dem gleichen
Material – PHYNOX – hergestellt.
Beim Öffnen des Clips
entsteht zwangsläufig ein Materialabrieb
und feinste Metallpartikel
werden frei, die nachweislich
auf dem Clip zurückbleiben.
Würden unterschiedliche
Materialien verwendet,
wären Korrosionen
nicht auszuschließen.
The clips and jaw parts of the
applying forceps are made of
the same material - PHYNOX.
When the clip is opened, there
may be material abrasion with
the finest metal particles being
released, which remain traceable
on the clip.
If different materials were used,
corrosion could occur.
Das Maulteil enthält eine
Prismenführung und erleichtert
so eine „erschütterungsfreie“
Applikation. Der Clip kann sicher
geführt werden und wird nach
dem Anlegen „direkt“ freigegeben.
Durch den überlangen
Durchsteckschluß der Zangenschäfte
lassen sich die Maulteile
exakt führen. Desweiteren erhöht
sich die Stabilität und verhindert
ein Durchbiegen der Branchen, so
daß der eingelegte Clip auch bei
hoher Schließkraft maximal
geöffnet werden kann.
Durch eine spezielle Sperre läßt
sich der Clip bei nur leicht
geöffnetem Maul bereitstellen.
Somit bleibt die einjustierte
Schließkraft erhalten.
Die Clip-Applikation mittels Anlegezangen
gliedert sich in drei
Stufen, die automatisch durch
die Sperre vorgegeben werden:
Stufe 1: Maximale Maulöffnung
der Zange
zur Reinigung,
Sterilisation und
Aufnahme des Clips.
Stufe 2: Einlegen des Clips
(fixieren) bei leicht
gewinkeltem Öffnungswinkel,
Bereitstellung
zur Applikation.
Stufe 3: Maimaler Öffnungswinkel
des Clips und
Clip-Freigabe nach
der Applikation.
6
2
As a result of a specially designed
catch, the clip can be
made ready with slightly opened
jaws. This keeps the adjusted
closing force constant.
The clip application with the
applying forceps takes place in 3
stages, which are automatically
fixed by the designed catch:
Step 1: Maximum opening of
the forceps jaws for
cleaning, sterilisation
and reception of the
clips.
Step 2: Insertion of the clips
(fixation) with a slightly
bent opening angle;
preparation for application.
Step 3: Maximum opening
of the clip and clip
release after
application.
1
3
2
Standard- bzw. Miniclips erfordern
unterschiedlich große
Anlegezangen. Eine Beschriftung
im Federbereich der
Anlegezange erleichtert die
Zuordnung zu dem entsprechenden
Clip. Verwechslungen
werden dadurch weitestgehend
ausgeschlossen. Es ist wichtig,
daß die richtige Clipanlegezange
verwendet wird, um
das chirurgische Risiko zu
minimieren.
The jaw part has a “V groove“
and thus facilitates a vibrationless
application.
The clip can be safely guided and
is released directly after the application.
The elongated box lock of the
forceps handles allows the jaw
parts to be exactly guided. This
additionally increases the stability
and prevents bending of the
handle, so that the inserted clip
can be opened to its maximum
width.
Standard and mini clips need
different-sized applying forceps.
The handle of each correct forceps
identifies whether it is used
with a standard or mini clip.
It is important that the proper
applying forceps is used, in order
to minimize surgical risk.

Sterilverpackung
Der Clip ist in der Sterilverpackung
gut sichtbar. Die neue
Tyvek®-Verpackung garantiert
Sterilität sowie eine einfache
sterile Bereitstellung.
Sterile Packaging
The clip is clearly visible in the
sterile packaging. The new
Tyvek® packaging guarantees
sterility and easy sterile preparation.
AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysm Clip System
Merkmale
Merkmale des Clip
Features des Clips
Features of the Clip
of the
Implantat Dokumentation
Implant Documentation
Zusätzliche Etiketten mit Art.-
Nr. und der individuellen Identifikationsnummer
können der
Patientenakte beigefügt werden.
Sie dienen so der Implantatdokumentation.
Dadurch
kann jederzeit, zu einem späteren
Zeitpunkt, der gesamte
Herstellungsprozeß zurückverfolgt
werden.
Additional labels with Art. no.
and the individual identification
number can be attached
to the patient’s record.
They thus serve as implant
documentation; the entire
manufacturing process can
be traced back at a later stage.
Membrandose
Der Clip ist zum sicheren
Transport in einer transparenten
Membrandose gelagert.
Membrane Box
The clip is placed in a membrane
box for a safe transport.
Clipmusterkarten
Außenverpackung
Ein zusätzlicher Umkarton mit
Sichtfenster schützt die Tyvek®-
Verpackung vor Verletzungen.
Nur die unverletzte Sterilverpackung
und das direkte Anlegen
des Clips nach der Entnahme
aus der Verpackung
gewährleisten die Sterilität und
die auf dem Prüfetikett angegebene
Schließkraft. Clips, die
mehrmals mit der Anlegezange
geöffnet wurden, lassen in der
vom Hersteller eingestellten
Schließkraft nach.
Outer Packaging
An additional fenestrated outer
cardboard box protects the Tyvek®
packaging from damage.
The sterility and the closing force
specified on the package label are
guaranteed only if the sterile
packaging is intact and the clip is
applied directly after removal
from the packaging. Clips which
have been opened several times
with the applying forceps have a
lower closing force than originally
set by the manufacturer.
Die Musterkarten sind aus
dampfsterilisierbarem
Kunststoff hergestellt. Der
Operateur kann vor der
Applikation den geeigneten
Clip, anhand der Original-
Abbildung, auswählen.
Über die ebenfalls auf der
Musterkarte vermerkte
Artikelnummer ist die
Bereitstellung aus dem
Klinik-Vorrat in kürzester
Zeit sichergestellt.
Clip Sample Card
The sample cards are made of
steam-sterilizable plastic. The
surgeon can select the suitable
clip from the original picture
before the application.
Delivery from the clinic store is
also ensured within a very short
time by means of the article
number that is also given on
the sample card.
7

AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysmen Clip System
Art. Nr. TEMPORÄR Maullänge Max. Öffnung Schließkraft
Cat. No. TEMPORARY Blade length Max. opening Closing Force
mm mm N g
FE 681 K 3.0 3.3 0.49 50
Mini
Mini
Art. Nr. PERMANENT Maullänge Max. Öffnung Schließkraft
Cat. No. PERMANENT Blade length Max. opening Closing Force
mm mm N g
FE 680 K 3.0 3.3 1.08 110
FE 691 K 5.0 4.0 0.49 50
FE 690 K 5.0 4.0 1.08 110
FE 683 K 2.8 3.2 0.49 50
FE 700 K 3.0 3.3 1.08 110
FE 693 K 4.7 3.8 0.49 50
FE 710 K 5.0 4.0 1.08 110
FE 721 K 7.0 4.6 0.69 70
FE 720 K 7.0 4.6 1.08 110
FE 725,n,1
FE 723,n,1
FE 723 K 6.6 4.4 0.69 70
FE 725 K 5.0 4.0 0.69 70
FE 682 K 2.8 3.2 1.08 110
FE 692 K 4.7 3.8 1.08 110
FE 711 K 4.0 3.6 1.08 110
FE 712 K 4.7 3.8 1.08 110
FE 713 K 4.0 3.6 1.08 110
FE 726 K 5.2 4.0 1.08 110
FE 722,n,1
FE 722 K 6.6 4.4 1.08 110
FE 694 K 4.0 3.6 1.08 110
FE 714 K 3.9 3.5 1.08 110
FE 724,n,1
FE 724 K 5.0 4.0 1.08 110
FE 716 K 5.0 3.5 1.28 130
FE 717 K 6.3 6.0 1.28 130
FE 807 K 4.7 4.0 1.08 110
neu
new
FE 727 K 4.0 7.0 1.28 130
FE 728 K 7.0 5.7 1.28 130
FE 806 K 7.0 4.5 1.28 130
8

Standard
Standard
AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysm Clip System
Art. Nr. PERMANENT Maullänge Max. Öffnung Schließkraft
Cat. No. PERMANENT Blade length Max. opening Closing Force
mm mm N g
FE 740 K 7.0 6.2 1.47 150
Art. Nr. PERMANENT Maullänge Max. Öffnung Schließkraft
Cat. No. PERMANENT Blade length Max. opening Closing Force
mm mm N g
FE 798 K 20.0 13.0 1.77 180
FE 750 K 9.0 7.0 1.77 180
FE 760 K 11.0 7.8 1.77 180
FE 742 K 6.5 6.0 1.47 150
FE 752 K 8.3 6.8 1.77 180
FE 762 K 10.2 7.5 1.77 180
FE 786 K 15.3 9.8 1.96 200
FE 770 K 5.0 8.0 1.96 200
Stufenhöhe / Height of step: 2.5 mm
FE 771 K 5.0 8.0 1.96 200
Stufenhöhe / Height of step: 3.5 mm
FE 772 K 5.0 8.0 1.96 200
Stufenhöhe / Height of step: 4.5 mm
FE 603 K 6.1 6.5 1.96 200
FE 613 K 8.0 6.2 1.96 200
FE 744 K 5.4 5.5 1.47 150
FE 754 K 6.4 6.1 1.77 180
FE 623 K 10.6 7.8 1.96 200
FE 763 K 11.8 8.4 1.96 200
FE 764 K 8.0 6.5 1.77 180
FE 823 K 7.4 5.4 1.77 180
FE 824 K 8.4 5.8 1.77 180
FE 810 K 9.0 6.5 1.96 200
FE 819 K 5.0 5.6 1.96 200
FE 820 K 7.0 4.5 1.96 200
FE 825 K 10.5 6.2 1.77 180
FE 822 K 10.0 5.6 1.96 200
FE 780 K 15.0 9.2 1.96 200
FE 850 K 6.7 5.4 1.96 200
FE 792 K 17.5 10.6 1.96 200
FE 851 K 9.0 5.6 1.96 200
FE 790,n,1
FE 840,n,1
FE 790 K 20.0 11.4 1.96 200
FE 840 K 25.0 13.3 1.77 180
FE 782 K 13.7 8.7 1.96 200
FE 830 K 7.0 7.2 1.96 200
FE 832 K 9.3 7.2 1.96 200
FE 833 K 11.3 8.2 1.96 200
FE 784 K 10.3 7.4 1.96 200
FE 748 K 7.0 7.9 1.96 200
FE 758 K 9.0 8.7 1.96 200
FE 759 K 12.0 10.2 1.96 200
FE 746 K 7.0 5.7 1.96 200
FE 761 K 11.4 8.0 1.96 200
FE 747 K 8.6 7.0 1.77 180
FE 773 K 7.8 6.5 1.77 180
neu
new
9

AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysmen Clip System
Standard
Standard
Fensterdurchmesser /
Diameter of fenestration 3.5 mm
L1 L2
3,5
Art. Nr. TEMPORÄR Maullänge Max. Öffnung Schließkraft
Cat. No. TEMPORARY Blade length Max. opening Closing Force
mm mm N g
FE 751 K 9.0 7.0 0.69 70
FE 753 K 8.4 6.8 0.69 70
FE 755 K 6.7 6.1 0.69 70
Art. Nr. PERMANENT Maullänge Max. Öffnung Schließkraft
Cat. No. PERMANENT Blade length Max. opening Closing Force
mm mm N g
L1/L2
FE 597 K 3/8.1 6.5 1.47 150
FE 598 K 4/9.1 6.6 1.47 150
FE 599 K 5/10.1 7.0 1.47 150
FE 781 K 15.0 9.2 0.69 70
FE 783,n,1
FE 783 K 13.8 8.7 0.69 70
FE 785 K 10.4 7.4 0.69 70
FE 756 K 9.1 6.2 0.69 70
FE 791,n,1
FE 791 K 20.0 11.4 0.88 90
FE 793,n,1
FE 795,n,1
FE 793 K 18.7 11.0 0.88 90
FE 795 K 16.8 9.9 0.88 90
FE 801 K 13.0 7.5 0.88 90
FE 801,n,1
FE 600 K 6/11 7.4 1.47 150
FE 610 K 9/14 8.4 1.47 150
FE 620 K 12/17 9.6 1.77 180
FE 602 K 5/7.3 5.8 1.47 150
FE 612 K 7.5/8.9 6.5 1.47 150
FE 622 K 10/10.5 7.2 1.77 180
FE 604 K 5/4.9 4.9 1.47 150
FE 614 K 7.5/4.9 4.9 1.47 150
FE 624 K 10/4.9 4.9 1.77 180
Fensterdurchmesser / Diameter of fenestration 5 mm
L1 L2
5
Art. Nr. PERMANENT Maullänge Max. Öffnung Schließkraft
Cat. No. PERMANENT Blade length Max. opening Closing Force
mm mm N g
L1/L2
FE 637 K 3/9.8 6.7 1.47 150
FE 638 K 4/10.8 7.1 1.47 150
FE 639 K 5/11.8 7.5 1.47 150
FE 640 K 6/12.7 7.9 1.47 150
FE 650 K 9/15.7 9.1 1.47 150
FE 660 K 12/18.7 10.3 1.77 180
FE 642 K 5/9 6.5 1.47 150
FE 652 K 7.5/10.6 7.2 1.47 150
FE 660,n,1
Art. Nr. PERMANENT Maullänge Max. Öffnung Schließkraft
Cat. No. PERMANENT Blade length Max. opening Closing Force
mm mm N g
L1/L2
FE 644 K 5/6.4 5.5 1.47 150
FE 654 K 7.5/6.4 5.5 1.47 150
FE 664 K 10/6.4 5.5 1.77 180
FE 648,n,1
FE 648 K 5/15.2 7.9 1.47 150
FE 658 K 7.5/17.7 8.8 1.47 150
FE 662 K 10/12.2 7.8 1.77 180
FE 668 K 10/20.2 10.0 1.77 180
10

Standard
Standard
AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysm Clip System
Fensterdurchmesser / Diameter of fenestration 5 mm
L1 L2
5
Art. Nr. PERMANENT Maullänge Max. Öffnung Schließkraft
Cat. No. PERMANENT Blade length Max. opening Closing Force
mm mm N g
L1/L2
FE 774 K 5/6.7 5.0 1.47 150
Art. Nr. PERMANENT Maullänge Max. Öffnung Schließkraft
Cat. No. PERMANENT Blade length Max. opening Closing Force
mm mm N g
L1/L2
FE 886 K 5/7.4 5.0 1.47 150
FE 775 K 7.5/6.7 5.0 1.47 150
FE 887 K 7.5/8.1 5.0 1.47 150
FE 776 K 10/6.7 5.0 1.47 150
FE 888 K 5/7.4 5.0 1.47 150
FE 777 K 5/6.7 5.0 1.47 150
FE 889 K 7.5/8.1 5.0 1.47 150
FE 778 K 7.5/6.7 5.0 1.47 150
FE 891 K 5/6.6 5.0 1.47 150
FE 779 K 10/6.7 5.0 1.47 150
FE 892 K 7.5/6.6 5.0 1.47 150
FE 881 K 5/10.4 7.0 1.47 150
FE 893 K 5/6.6 5.0 1.47 150
FE 882 K 7.5/12.4 7.8 1.47 150
FE 894 K 7.5/6.6 5.0 1.47 150
FE 883 K 10/14.5 8.8 1.47 150
11

AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysmen Clip System
Anlegezangen Anlegezangen
MINI STANDARD
Applying Applying Forceps Forceps
FE 502 T
FE 512 T
Vario Clip Anlegezange,
215 mm, 8 1 /4"
• Leicht, handlich und lange
Lebensdauer durch Verwendung
von Titanwerkstoff.
• Verbesserte Clip-Applikation
durch schwenkbare Enden
und verstellbare Tellermaulteile.
• Schlankes Design für
verbesserte Sicht.
Vario Clip Applier,
215 mm, 8 1 /4"
• Light weight and durable, due
to the properties of titanium.
• The swivel ends and
adjustable jaw parts provide
improved versatility in clip
positioning.
• Lower profile allows for
increased access and
improved visualization.
FT 402/800
Einstellplättchen für
Vario Clip Anlegezangen
Adjusting Key
for Vario Clip Applier
FE 520 K
FE 530 K
gerade / straight
FE 522 K
FE 532 K
15°
aufgebogen / angled
FE 524 K
FE 526 K
FE 534 K
FE 536 K
45°
aufgebogen / angled
90°
aufgebogen / angled
CASPAR Anlegezangen
• 360° drehbar
• Einsetzbar in jeder Richtung
• Geeignet für engen Zugang
• Ungehinderte Sicht
CASPAR Applying Forceps
• 360° rotation
• Lockable in every position
• Suitable for narrow approach
• Extended field of vision
12

Anlegezangen Anlegezangen
MINI STANDARD
AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysm Clip System
Applying Applying Forceps Forceps
YASARGIL Anlegezangen
YASARGIL Applying Forceps
FE 548 K
FE 558 K
gerade / straight, 180 mm, 7"
50 mm, 2"
FE 570 K
FE 580 K
bajonettförmig /
bayonet-shaped, 170 mm, 6 3 / 4 "
90 mm, 3 1 /2"
FE 572 K
FE 582 K
gerade / straight
bajonettförmig /
bayonet-shaped, 205 mm, 8"
FE 575 K
FE 585 K
15° aufgebogen / angled
FE 576 K
FE 586 K
30° aufgebogen / angled
110 mm, 4 3 /8"
FE 574 K
FE 577 K
FE 584 K
FE 587 K
gerade / straight
15° aufgebogen / angled
bajonettförmig /
bayonet-shaped, 225 mm, 9"
FE 578 K
FE 588 K
30° aufgebogen / angled
13

AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysmen Clip System
Anlegezangen Anlegezangen
MINI
STANDARD
Applying Applying Forceps Forceps
neu
new
YASARGIL
Anlegezangen, bajonettförmig
für verbesserte Sicht und
erhöhte Bewegungsfreiheit
YASARGIL
Applying Forceps, bayonet-shaped
for improved view and enhanced
freedom of movement
70 mm, 2 3 /4"
FE 450 K
FE 460 K
200 mm, 8"
FE 452 K
FE 462 K
90 mm, 3 1 /2"
220 mm, 8 3 / 4 "
FE 454 K
FE 464 TK
110 mm, 4 3 /8"
240 mm, 9 1 / 2 "
14

▲
FT 001 P
AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysmen Clip System
Zubehör
Zubehör
Accessories
Accessories
FT 002 P
Lagerungstray mit Deckel, zur Lagerung
von 28 temporären Aneurysmen Clips,
dampfsterilisierbar bis 3 bar (143 °C)
Container (ohne Abb.), für das Lagerungstray
FT 001 P
JK 330 P mit Deckelperforation
JN 330 P mit Deckel- und Boden
perforation
Lagerungstray mit Deckel,
zur Lagerung von 65 temporären
Aneurysmen Clips,
dampfsterilisierbar bis 3 bar
(143 °C)
Utility Tray with lid, for storage of
65 temporary aneurysm clips,
can be steam sterilized up to 3 bar
(143 °C / 289 °F)
Utility Tray with lid, for storage of 28
temporary aneurysm clips, can be
steam sterilized up to 3 bar (143 °C /
289 °F)
Container (not illustrated), for tray
FT 001 P
JK 330 P with solid bottom
JN 330 P with perforated bottom
Container (ohne Abb.), für das
Lagerungstray FT 002 P
JK 431 P mit Deckelperforation
JN 431 P mit Deckel- und
Bodenperforation
Container (not illustrated),
for tray FT 002 P
JK 431 P with solid bottom
JN 431 P with perforated
bottom
Force (gms) (mm)
max.
Range = 10% opening
150 6,2 FE 740 K
180 7,0 FE 750 K
180 7,8 FE 760 K
PERMANENT
Cat. No.
Jaw
length
(mm)
7
9
11
L
150
6,0 FE 742 K
7
FE 783,n,1 FE 790,n,1 ▲
180
180
150
180
180
200
200
180
200
200
200
200
6,8 FE 752 K
7,5 FE 762 K
5,5 FE 744 K
6,1 FE 754 K
6,5 FE 764 K
9,2 FE 780 K
11,4 FE 790 K
13,3 FE 840 K
8,7 FE 782 K
7,4 FE 784 K
7,9 FE 748 K
8,7 FE 758 K
9
11
7
9
11
15
20
25
15
15
7
9
180
13,0 FE 798 K
20
200
6,5 FE 810 K
9
200
4,5 FE 820 K
7
TE 648
200
200
7,2 FE 830 K
5,7 FE 746 K
7
7
FM 665 R
Siebkorb mit Lagerungsstegen
und Deckel, zur Lagerung von
Clip-Anlegezangen und anderen
Mikroinstrumenten
Perforated basket with instrument
racks and lid, for storage
of clip applying forceps and
other micro instruments
Musterkarte aus Kunststoff,
dampfsterilisierbar bis 3 bar
(143°C)
Plastic Sample Card, can be
steam-sterilized up to 3 bar
(143°C / 289°F)
270 x 120 mm
10 3 /4" x 4 3 /4"
15

A. Ammar
Tissue Compatibility of Different Intracranial Implant
Materials: In-vivo and In-vitro Studies Acta Neurochirurgica,
72, 45-59, 1984
D. Barrafato and R.M. Henkelman
Magnetic resonance imaging and surgical clips
Ontario Cancer Institute, Toronto, Nov. 1993
I.M. Burtscher, T. Owman, B. Romner, F. Ståhlberg
and S. Holtås
Aneurysm Clip MR Artifacts
Titanium versus stainless steel and influence of imaging
parameters, Acta Radiologica 39, 70-76, 1998
W. Bradford De Long and Robert L. Ray
Metallurgical analysis of aneurysm and microvascular clips
J. Neurosurg. 48: 614-621, 1978
Department of Health Education and Welfare, Plublic Health
Service, Food and Drug Administration, Bureau of Medical
Devices, Utah Biomedical Test Laboratory
Final Report Aneurysm clip data collection and
in-vitro testing, May78
M. Dujovny, M.D., Nir Kossovsky, Ranjit K., Laha, M.D., Lois
Neff, Norman Wackenhut, Ph. D. and Alfred Perlin, Ph. D.
Temporary Microvascular Clips, Neurosurgery 1979
by the Congress of Neurological Surgeons
M. Dujovny, N. Kossowsky, R. Kossowsky, F. Diaz and
J. Ausman
Magnetic aneurysm clips: Correlation with martensite content
and implications for nuclear magnetic resonance examination
American College of Surgeons 1983, Surgical Forum
Vol. XXXIV, 525-527
M. Dujovny, N. Kossowsky, R. Kossowsky, R. Valdivia, J.S. Suk,
F. Diaz , S. Berman and W. Cleary
Aneurysm clip motion during magnetic resonance imaging:
In-vivo experimental study with metallurgical factor analysis
Neurosurgery 17 (1985) 4, 543-548,
Fink, L.H., Flandry, R.E., Pratt, R.A., Early, C.B.
A Comparative Study of Performance Characteristics of Cerebral
Aneurysm Clips
Surg. Neurol. 11, 179-186, 1979
H. von Holst, P. Collins, L. Steiner
Titanium, Silver and Tantalum Clips in Brain Tissue
Acta Neurochirurgica 56, 239-242, 1981
H. von Holst, M. Bergström, A. Mölle, L. Steiner, T. Ribbe
Titanium Clips in Neurosurgery for Elimination of Artefacts in
Computer Tomography (CT)
Acta Neurochirurgica 38, 101-109, 1977
Y. Kato, H. Sano, T. Kanno
Clinical Usefulness of 3+D CT Endoscopic Imaging of Cerebral
Aneurysms
NEUROLOGICAL SURGERY (TOKYO) Vol. 23, No. 8, Aug. 1995
Y. Kato, H. Sano, K. Katada, Y. Ogura, T. Ninomiya, J. Okuma,
T. Kanno
Effects of new Titanium Cerebral Aneurysm Clips on MRI and
CT Images
Minimal Invasive Neurosurgery 39, 82-85
Georg Thieme Verlag, Stuttgart - New York, 1996
AESCULAP YASARGIL Phynox Aneurysmen Clip System
Literatur
Literatur
Literature
Literature
D.I. Levy, M.D., V.K.H. Sonntag, M.D.
Titanium dural clip testing
J. Neurosurg. Vol. 81, 947-949, 1994
Pertuiset, van Effenterre, Gouterbe and Yoshimasu
Management of aneurysmal rupture during surgery
Acta Neurochirurgica 30, 195-205, 1974
A. Piepgras, F. Gückel, T. Weik, P. Schmiedek
Titananeurysmaclips und ihre Vorteile in der
bildgebenden Diagnostik
Radiologe 35, 830-833, Springer-Verlag 1995
B. Romner, M.D., M. Olsson, M.Sc., B. Ljunggren, M.D.,
S. Holtas, M.D., H. Säveland, M.D., L. Brandt, M.D. and
B. Persson, Ph. D.
Magnetic resonance imaging and aneurysm clips magnetic
properties and image artefacts
J. Neurosurg., Vol. 70, 426-431, 1989
Th. Rosenbaum and Th. Sundt
Interrelationship of aneurysm clips and vascular tissue
J. Neurosurg. Vol. 48, 929-934, 1978
F.G. Shellock, E. Kanal
Yasargil Aneurysm Clips:
Evaluation of Interactions with a 1.5-T MR System
Radiology, 207, 587-591, 1998
F.G. Shellock, E. Kanal
Aneurysm Clips and MR Procedures:
Evaluation of Magnetic Field Interactions
Signals Winter 1998 issue
W. Wichmann, K.v. Ammon, U. Fink, T. Weik and G.M. Yasargil
Aneurysm Clips Made of Titanium: Magnetic Characteristics
and Artifacts in MR
AJNR 18: 939-944, May 1997
W. Winkler-Gniewek, M. Ungethüm
Metallische Werkstoffe in der Neuro- und Gefäßchirurgie
AESCULAP Wissenschaftliche Informationen Nr. 16, 1987
M. G. Yasargil
Technical Adjuncts in Neurosurgery
Surgical Neurology Vol. 8, No. 5, Nov. 1977
M.G. Yasargil, J.L. Fox
The microsurgical approach to intracranial aneurysms
Surg. Neurol. Vol. 3, Jan. 1975
M. G. Yasargil: Microneurosurgery
Vol. I: Microsurgical Anatomy of the Basal Cisterns
and Vessels of the Brain, Diagnostic Studies,
General Operative Techniques and Pathological
Considerations of the Intracranial Aneurysms
Vol. II: Clinical Considerations,
Surgery of the Intracranial Aneurysms and Results
Georg Thieme Verlag, Stuttgart - New York, 1984
16

Produkt-Übersicht Neurochirurgie
Product range Neurosurgery
Approach
C729 RANEY
Kopfhautklammern
Scalp Clips
C207 CASPAR
Kopfhautklammern
Scalp Clips
C746 FERGUSSON
Sauger
Suction Cannulas
O134 Hilan®
Motorensystem
Motor System
O148 Elan EC®
Motorensystem
Motor System
C733 Silikon Hirnspatel
Silicone Brain Spatula
C217 KERRISON
Zerlegbare Stanzen
Detachable Punches
C218 KERRISON
Knochenstanzen
(nicht zerlegbar)
Bone Punches
(not detachable)
B022 Knochenwachs
Bone Wax
C201 Neurochirurgie Hauptkatalog
Neurosurgery General Catalogue
Treatment
C302 Bipolares HF-Gerät
Bipolar HF Unit
C465 Jet Spülgerät
Jet Irrigation Unit
C756 AESCULAP-MIETHKE
Ventilsysteme
Shunt Systems
C 787 AESCULAP-MIETHKE
Ventilsysteme f. Pädiatrie
Shunt System f. Pediatric
17

YASARGIL Titan Aneurysmen Clip System
YASARGIL Titanium Aneurysm Clip System
inklusive Neuheiten
inklusive Neuheiten new products
new included products
included
C202 YASARGIL PHYNOX
Aneurysmenclips
Aneurysmclips
C456 YASARGIL
Titan Aneurysmenclips
Titanium Aneurysmclips
C355 Neuroendoskopie
Neuroendoscopy
C731 MRI-Instrumente
MRI-Instruments
B028 Lyostypt®
Hämostyptikum
Haemostatic Felt
C773 AESCULAP-SPIEGELBERG
Hirndruckmessung
ICP-, CPP-, Compliance
Monitoring
C770 XS
Mikroinstrumente
Micro Instruments
C745 SENSATION
Mikroinstrumente
Micro Instruments
Closure
B055 Neuropatch®
Duraersatz
Dura Substitute
B076 Lyoplant®
Duraersatz
Dura Substitute
C471 CranioFix®
Knochendeckelfixierung
Bone Flap Fixation
B037 Premilene®
Nahtmaterial
Suture
Safil® Synthetic Absorbable
Suture
Bitte beachten Sie, dass einzelne Produkte
in Ihrem Land nicht verfügbar sein können.
Please note that some products might
not be available in your country
AESCULAP AG & CO. KG
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Telefon (0 74 61) 95-0
Telefax (0 74 61) 95-26 00
Internet
http://www.aesculap.de
Technische Änderungen vorbehalten.
Dieser Prospekt darf ausschließlich zur Anbietung und dem An- und Verkauf unserer Erzeugnisse
dienen. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Bei Mißbrauch behalten wir uns Rücknahme
der Kataloge und Preislisten sowie Regreßmaßnahmen vor.
Technical alterations reserved.
This leaflet is to be used for no other purposes than offering, buying and selling of our
products. Reprinting, even partially, is not allowed. In the case of misuse we shall have the right to
recall our catalogues and pricelists and take care of our interests.
Prospekt Nr. C20211 0601/3/11