info tipp - Kelag

Energie
für Kärnten
Zwei 2006
Monteure
Arbeiten unter Spannung
Heizung
Wärme aus dem Garten
EnergieMonitoring
Mehr Licht
Walter Kapp, Partieführer
www.kelag.at

inhalt
2
3 Rezept zum Sammeln: Erdäpfelnudel
5 Editorial
6 Arbeiten unter Spannung
8 Mehr Licht um weniger Energie
10 Meine Heizung steht im Garten
11 Kelag-PlusClub
15 Feuerschutztüren aus Holz
16 Kärnten läuft 2006
18 Für Sie notiert
19 Preisrätsel
20 Willi Wichtig
21 Cartoon
Impressum: Eigentümer, Medieninhaber und Herausgeber: Kelag - Kärntner
Elektrizitäts-Aktiengesellschaft, Arnulfplatz 2, 9020 Klagenfurt. Redaktion:
Werner Watzenig. E-Mail: presse@kelag.at. Internet: www.kelag.at. Layout
und Illustration: Dietmar Adlassnig, TopTeam Werbeagentur, Feldkirchnerstr.
117, 9020 Klagenfurt; Satz: Kelag Grafik; Druck: Leykam. Fotonachweis: GU-
STO Symbolfoto (3), Kelag Marketing (11-14), Werner Köstenberger (Titelseite,
4, 6, 7, 8, 9, 10, Umschlagrückseite); Kärnten Photo (16, 17); Werner Watzenig
(19); Cartoon: Heinz Ortner, 9542 Afritz am See.
Seite 16
Seite 20
Seite 6
Seite 11

ezepte zum sammeln
3
Zutaten
Nudelteig:
250 g Mehl
1 TL Salz
1 Ei
etw. Wasser (ca. 6 - 8 EL)
Fülle:
750 g mehlige Erdäpfel
80 g Lauch (oder Zwiebel)
50 g Fett
Erdäpfelnudel
Zubereitung:
Für den Nudelteig alle Zutaten zu einem geschmeidigen Teig verkneten und mindestens
eine Stunde rasten lassen.
Fülle:
Die Erdäpfel in der Schale kochen, schälen, noch heiß durchpressen und auskühlen
lassen.
Lauch fein nudelig schneiden, in Fett anrösten und mit den anderen Zutaten unter
die gepressten Erdäpfel mischen. Fülle in Knödel formen.
Teig ausrollen, Fülle draufsetzen, Teig drüberschlagen, mit Handrücken fest drücken
und krendeln. In Salzwasser ca. 10 Minuten kochen, mit zerlassener Butter anrichten.
Dazu passt ein Kraut- oder auch ein grüner Salat.
1 TL Salz
1 Knoblauchzehe
1 TL frisch gehackte Petersilie
Gutes Gelingen und guten
Appetit wünschen
Anita und Gerhard Egger

4
Ruhe und Entspannung,
Naturerlebnisse
vom ewigen Gletscher
bis zur wildromantischen
Felsschlucht,
das bietet das Maltatal.
Und mittendrin
liegt der Zirmhof.
Natur von der
schönsten Seite
Das schmucke Gasthaus liegt gegenüber
dem Fallbach Wasserfall,
Kärntens größtem freifallenden Wasserfall.
Seit 1926 ist der Zirmhof im Besitz
der Familie Egger. Anita und Gerhard
Egger bieten ganzjährig kulinarische
Köstlichkeiten. Bekannt ist das Restaurant
für seine hausgemachten Nudelvariationen.
Der Wirt verwendet für die
Küche frische Produkte aus der eigenen
Landwirtschaft.
Familienfreundlich
Der Gasthof ist auf Familien spezialisiert.
Das Angebot reicht vom verkehrssicheren
Kinderspielplatz bis hin zu Familienzimmern
mit Babyüberwachung.
Der Chef persönlich bietet für Hausgäste
geführte Wanderungen in die wildromantische
Umgebung an. Oma, Opa
und auch Babys, alle können mitkommen.
Auch für Sportfreaks
Die Gegend rund um Malta hat auch ei-
Der Zirmhof bietet Erholung und Stärkung nach einem Erlebnisausflug
im Spielepark Fallbach in Malta.
niges für Sportler zu bieten. Ob Eisklettern
im Winter oder der Klettersteig im
Sommer, für Nervenkitzel ist gesorgt.
Nur schwindelfrei und durchtrainiert
Kelag-Pluskunden
Kombi-Tipp:
● Gratis Spielepark Fallbach für die
ganze Familie mit dem Gutschein
aus dem PlusClub-Gutscheinheft
und
● beim Zirmhof vergünstigt essen.
Mit PlusClub-Joker - Bestell 2
zahl 1.
muss man sein. Auch unsere ÖSV-Damen
absolvierten schon ihr Sommertraining
am Klettersteig. Es ist ein erhebendes
Gefühl, gesichert neben dem Wasserfall
in lichte Höhen aufzusteigen.
Einen Ausflug wert
Im Lieser- und im Maltatal findet heuer
die „Erlebnisreise Wasserkraft” statt.
Von Kultur bis zum Naturschauspiel wird
alles geboten. Beim Fallbach Wasserfall
ist eine Wasser-Erlebniswelt aufgebaut.
Der Spiele- und Erlebnispark Fallbach
mit Wasserlabor, Wasserlabyrinth, Wasser-Matsch-Spielplatz
und vielem mehr,
ist ein Ausflugshit für Familien.
info
tipp
Familie Egger
Tel.: 04733 - 330
www.zirmhof.com
www.wasserreich.at
www.plusclub.at
Petra Krainer

Liebe Leserin, lieber Leser!
Kelag-Vorstand: Hermann Egger und Hans-Joachim Jung
Dabei analysieren unsere Fachleute
die Energieanlagen eines Kunden
und machen Vorschläge, wie Einsparungen
beim Energieverbrauch erzielt werden
können. Zum Beispiel bei der Straßenbeleuchtung
in
einer Gemeinde.
Diese Anlagen sind
oft schon Jahrzehnte
alt, es gibt
viele Ausfälle, die
Instandhaltung ist
arbeitsintensiv und ihr Energieverbrauch
ist hoch.
Beim EnergieMonitoring erarbeiten unsere
Fachleute nach den wirtschaftlichen
Vorgaben des Kunden konkrete
Maßnahmen zur Verbesserung, die wir
auf Wunsch auch umsetzen und vorfinanzieren.
Bei der Umsetzung arbeiten
wir mit Kärntner Gewerbebetrieben zusammen,
mit Planern, Elektrikern und
Installateuren. Finanziert werden die
Maßnahmen zur Verbesserung vorran-
EnergieMonitoring:
Energie sparen helfen
und Lösungen anbieten
gig über die Einsparungen beim Energieverbrauch.
Wichtig ist dabei, dass
Energie eingespart wird, allerdings nicht
auf Kosten von Nutzen und Komfort.
Bleiben wir beim Beispiel Straßenbeleuchtung:
Nach
der Sanierung ver-
braucht sie deutlich
weniger Strom,
die Ausleuchtung
der Straßen und
Plätze ist aber besser.
Das erhöht die Sicherheit für
die Bewohner und Besucher, verschönert
das nächtliche Ortsbild.
Außerdem sinken die Kosten für
Wartung, Instandhaltung und Reinigung
der Straßenbeleuchtung.
Unser Unternehmen engagiert sich in
diesem Bereich, weil wir unseren Kunden
zusätzlich zu Energie auch Dienstleistungen
anbieten, die zur Kundenzufriedenheit
maßgeblich beitragen.
Außerdem betrachten wir es als Teil un-
In dieser Ausgabe
unserer Kundenzeitschrift
„Energie für
Kärnten” stellen wir
Ihnen unsere DienstleistungEnergieMonitoring
für Gemeinden
und Betriebe vor.
serer Gesamtverantwortung, dass unsere
Kunden Energie möglichst effizient
einsetzen, also mit einem Minimum an
Energieeinsatz ein Höchstmaß an Nutzen
und Komfort erzielen.
Für unser EnergieMonitoring wurden wir
von der EU ausgezeichnet. Wir sind nun
Partner im EU-Green-Light-Programm.
Das bedeutet, dass wir gemeinsam mit
der österreichischen Energieagentur
Energiesparprojekte für die EU bewerten
und im Auftrag der EU für
gute Projekte das Green-Light-
Logo überreichen dürfen.
H. Egger H.-J. Jung
editorial
www.kelag.at
5

kelag netz
6
Konzentriert arbeitet Markus Hartlieb
auf einer Niederspannungsleitung.

Mit Spezialwerkzeug und spezieller Schutzausrüstung kann unter Spannung gearbeitet werden. Hausanschluss
an eine Niederspannungs-ISO-Freileitung (Bild links). Monteur Roland Kroll schließt ein Erdkabel
an einen Niederspannungsverteiler an.
Arbeiten unter
Spannung
Monteur Markus Hartlieb tauscht einen defekten Überspannungsleiter
aus. Das Besondere daran: Die Stromleitung steht unter
Spannung
Möglich ist dies einerseits durch eine
spezielle persönliche Schutzausrüstung.
Diese besteht aus einem
elektrisch voll isolierten Schutzanzug,
Schutzhelm mit Gesichtsschutz, Isolierhandschuhen
und isoliertem Werkzeug.
Andererseits hat Hartlieb dafür eine besondere
Ausbildung absolviert.
„Motiviert hat mich die noch bessere
Qualifikation für meine Arbeit”, sagt
Hartlieb, einer der ersten ausgebildeten
Monteure für Arbeiten unter Spannung
bis 1000 Volt Wechselspannung in der
KELAG Netz GmbH. „Ich arbeite seither
noch konzentrierter und vorausschauender.
Manche Kunden merken nichts
von den notwendigen Arbeiten. Sie sind
sehr überrascht, dass der Strom während
meiner Arbeit nicht abgeschaltet
wird!”
Bei vielen Arbeiten können Stromabschaltungen
vermieden werden. Die
Kunden sind zufrieden, weil es z. B. in
den betroffenen Betrieben keine Produktionsausfälle
gibt. Und für die Monteure
entfällt das zeitaufwändige Verständigen
der Kunden vor den notwendigen
Stromabschaltungen. Durch Arbeiten
unter Spannung verkürzen sich
für die KELAG Netz
GmbH die Montagezeiten.
Die KELAG Netz
GmbH ist das dritte
Stromverteilungsunternehmen
in Österreich, in welchem
Monteure unter Spannung arbeiten. Begonnen
hat die KELAG Netz GmbH mit
zehn ausgewählten Fachkräften, die im
Kelag Ausbildungszentrum in der Lehrlingsschule
in St. Veit/Glan für Arbeiten
unter Spannung ausgebildet wurden.
Seit rund zwei Jahren arbeiten mittlerweile
ca. 80 motivierte Spezialisten der
Qualifiziert
und
konzentriert
kelag netz
KELAG Netz GmbH unter Spannung,
z. B. auf blanken und isolierten Freileitungen,
in Kabelverteilern, Transformatorstationen,
an Niederspannungskabeln
und in Zähler- und Verteileranlagen.
Mit den hoch qualifizierten Monteuren
hat die KELAG
Netz GmbH gute
Erfahrungen gemacht.
Ihr technisches
Fachwissen
ist stets am neuesten
Stand. Das
Risiko an unter Spannung stehenden
Anlagenteilen oder in einem gefährlichen
Annäherungsbereich zu arbeiten,
ist durch vorsichtiges und konzentriertes
Arbeiten kalkulierbar.
Gerhard Rauter / Werner Watzenig
www.kelagnetz.at
7

energieberatung
8
Mehr Licht um
weniger Energie
Velden am Wörthersee erstrahlt in neuem Licht. In den vergangenen
Monaten wurde die Straßenbeleuchtung erneuert, unter fachkundiger
Mitarbeit der Kelag.
EnergieMonitoring heißt der Schlüssel
zu diesem Erfolg. In mehr als 30
Kärntner Gemeinden hat die Kelag die
gemeindeeigenen Energieanlagen analysiert
und vorgeschlagen, wie Energie
effizienter genutzt werden kann. Zwei
Ansatzpunkte sind die Straßenbeleuchtung
und die Heizungen.
Ferdinand Vouk, Bürgermeister der
Marktgemeinde Velden, ist mit der neuen
Straßenbeleuchtung sehr zufrieden. „Wir
sparen uns nicht nur etwa 18.000 Euro
pro Jahr, sondern haben auch besseres
Licht. Wir entsprechen dem Bedürfnis
vieler Menschen nach Sicherheit. Unsere
alte Straßenbeleuchtung stammte teilweise
noch aus der Zeit nach 1960, die
Lichtqualität war nicht gut.”
In der Marktgemeinde Velden wurden
die Lampen ausgetauscht und die tech-
nischen Anlagen erneuert. Die meiste
Arbeit ist von der Kelag und örtlichen
Elektroinstallationsunternehmen im Vorjahr
gemacht worden, heuer sind nur
noch Komplettierungen notwendig.
Bürgermeister Vouk: „Die Reaktionen
unserer Bürger auf die neue Straßenbeleuchtung
sind sehr positiv, allerdings
mussten sich einige am Anfang an das
neue, gelbe Licht gewöhnen.”

Velden – Karawankenplatz
Rechtzeitig zur „Erlebnisreise Wasserkraft
2006” erstrahlt auch Gmünd
nach einem Kelag-EnergieMonitoring
besonders schön (Bild Rückseite). „In
der Altstadt mussten wir besonders behutsam
vorgehen. Die richtige Wahl haben
wir mit einem passenden Lampentyp
und einem gelblichen Licht getroffen,”
sagt Bürgermeister Josef Jury.
„Mit dem Contracting, der Finanzierung
der notwendigen Investitionen durch
Neue Straßenbeleuchtung in Velden.
die Kelag, konnten wir uns die beste
und effizienteste Straßenbeleuchtung
leisten. Einen
Großteil der Investitionenfinanzieren
wir über die
Einsparungen beim
Energieverbrauch
und bei der Wartung.”
Für ihre mit der Kelag durchgeführten
EnergieMonitoring-Projekte wurden
vier Kärntner Gemeinden
von der österreichischen Energieagentur
mit dem „Green
Light Award” ausgezeichnet:
Gmünd, Velden, Althofen
und Feistritz ob Bleiburg.
EnergieMonitoring:
Energie
effizienter nutzen
energieberatung
Die Kelag erhielt für diese Dienstleistungen
den „Green Light Award” als erstes
österreichisches
Energieunternehmen
von der
Energieagentur.
Die gesamte Stromersparnis
durch die Kelag-EnergieMonitoring-Projekte
beläuft sich bereits auf
zwei Millionen Kilowattstunden. Das
entspricht dem Jahresbedarf von 600
durchschnittlichen Haushalten. Aufgrund
des regen Interesses der Kärntner
Gemeinden werden künftig weitere Projekte
umgesetzt.
Josef Stocker
F. Vouk, Vouk, H.-J. H.-J. Jung, Jung, G. Benke, Benke, W. Truskaller, Truskaller, F. Flödl Flödl u. W. Huber Huber
(v. l. n. r.) freuen freuen sich sich über über die Greenlight-Auszeichnung.
Greenlight-Auszeichnung.
www.kelag.at
9

power partner
10
Meine Heizung steht
im Garten
Dipl.-Ing. Dkfm.
Wolfgang Johst ist
mit seiner neuen
Heizung sehr zufrieden.
Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe
sorgt nun für wohlige
Wärme.
„Nach 30 Jahren ist die Sanierung der
Ölheizung angestanden. Aufgrund des
schwankenden Ölpreises habe ich mich
nach alternativen Heizsystemen umgesehen”,
erzählt Wolfgang Johst von seinem
Heizungsumbau.
Der Techniker und Betriebswirt informierte
sich ausreichend und kalkulierte
alles genau durch: „Mir war wichtig,
dass die Heizung sauber, ökologisch
und wirtschaftlich ist. Bezüglich Wirtschaftlichkeit
hat mir das Prinzip der
Wärmepumpe sofort gefallen. Aufgrund
der Investitionskosten war mir die Variante
mit der Luftwärmepumpe am sympathischsten.”
Heizen mit Luft bei – 20° C
Luftwärmepumpen haben den Vorteil,
dass sie auch im Freien aufgestellt werden
können. Die Luftwärmepumpe holt
sich die Wärme aus der Luft und gibt sie
über einen Wärmetauscher an das bestehende
Heizsystem ab. Das funktioniert
auch bei Außentemperaturen von
minus 20° C.
55 % weniger
Heizkosten
Familie Johst beheizt
insgesamt
185 m 2 Wohnfläche. Vor der Heizungssanierung
wurde das Obergeschoss wärmegedämmt.
Die Heizleistung reduzierte
sich auf 13 kW. Für den jährlichen Wärmebedarf
von 23.600 kWh benötigt die
Wärmepumpe rund 9.000 kWh Strom.
Die Kosten dafür betragen rund 1.300,-
Euro.
„Mit der Kelag-Energieberatung bin ich
sehr zufrieden. Die Betriebskosten, die
Alexander Errath von der Kelag kalkulierte,
treffen genau zu”, bestätigt der sympathische
Veldener. „Wir sparen uns jetzt
Wärmepumpe:
Sauber, ökologisch
und wirtschaftlich
mehr als die Hälfte der Heizkosten. Und
Wartung fällt bei der Wärmepumpe auch
keine an.”
Günstig
finanziert
Wolfgang Johst hat zusätzlich
die 0-%-Zinsen-Finanzie-
spruch genommen.
info
tipp
rung über
den Power-Partner-InstallateurJosef
Sumann aus
Feldkirchen in An-
Petra Krainer
Hilfe und Beratung von der Planung bis
hin zur Anwendung von Energie bietet
auch Ihnen die Kelag-Energieberatung.
Sie profitieren garantiert.
Tel.: 0810 820 888
energieberatung@kelag.at
Wolfgang Johst (links) freut sich mit Alexander Errath über seine Luft-Wasser-Wärmepumpe.

Kelag-PlusClub
Das Gutscheinheft Sommer 2006 ist da!
Jeder Gutschein
ein Treffer
Kelag-Pluskunden
erhalten mit dem
PlusClub-Gutscheinheft
Sommer 2006 wieder
viele Vorteile im Wert
von mehr als € 1.000,-.
Ob Kultur, Freizeit,
Wellness oder Sport –
für Groß und Klein sind
abwechslungsreiche
Angebote dabei.
Und der Volltreffer – das große
PlusClub-WM-Gewinnspiel
Wo gibt es die letzten Tickets für die
Fußball-WM?
– beim Kelag-PlusClub
Kelag-Pluskunden haben es besser.
Sie sind live dabei und schauen dem
Weltmeister Brasilien auf die Beine.
Teilnahmekarten gibt’s im
PlusClub-Gutscheinheft.
Nähere Info ab Mai im
ORF Kärnten und
www.plusclub.at
Zu
gewinnen
gibt's:
Tickets für das Spiel
Brasilien gegen Australien,
für Achtel-Final- und
Halb-Final-Spiele in
München.
Heute anmelden – morgen genießen!
Telefon 0810 820 888 www.plusclub.at

Kelag-PlusClub
Das Gutscheinheft Sommer 2006 ist da!
Kultur vom Feinsten
z. B.: Wörthersee Bühne, nimm 2 – zahl 1:
Beim Kauf einer Eintrittskarte erhalten Sie
eine zweite Karte gratis dazu.
Gültig für die Veranstaltungen Magic of the
Dance - 25. Juni, Abbafever - 6. Juni,
Yamato - 11. Juli, Hair - 20. Juli,
The Rat Pack - 6. August,
Jesus Christ Superstar - 13. August 2006.
Joker-Aktionen sind zu weiteren Terminen
möglich – Info auf www.plusclub.at.
Kombinieren Sie Gutscheine
Genießen Sie eine Vorstellung auf der
Burgarena Finkenstein, im Stift Ossiach,
bei den Burghofspielen in Friesach, die
Erlebnisreise Wasser in Malta und lassen
Sie sich anschließend kulinarisch bei den
örtlichen Restaurantbetrieben verwöhnen.
Hier zwei Kombi-Tipps:
Gasthaus Zirmhof
Kärntner
Kultursommer
Hier finden Sie
einige Treffer,
die Sie mit dem PlusClub-
Gutscheinheft genießen können.
Bestell2
zahl 1
Gratis
für die ganze
Familie
Bestell2
zahl 1
+
Burgrestaurant-
Gratis
Partnerkarte
+Spielepark Fallbach/Malta
Finkenstein
Bis zu
€ 88,sparen
Burgarena-Finkenstein
Heute anmelden – morgen genießen!

Der PlusClub-Joker
Wir lassen Ihnen die Wahl.
Im Sommerheft 2006 gibt es wieder 12 PlusClub-
Joker, die Sie ganz nach Ihrem Geschmack einsetzen
können. So bekommt jedes Gutscheinheft
auch eine individuelle Note. Die einen mögen es
lieber kulturell, die anderen lieber sportlich.
Setzen Sie Ihren Joker, z. B.:
Der Kultur-Joker
Gratis-Partnerkarte für einen Joker auf k.l.a.s.
Heunburg. Aufgeführt wird „Untertagsblues“
von Peter Handke. Termine: 28. Juli, 4., 11. und
18. August 2006. Bitte reservieren.
Der Sport-Joker
Kelag-Pluskunden sporteln günstiger. Sie nehmen
bei vielen Kärntner Laufveranstaltungen
gratis oder vergünstigt teil. Mit dabei St. Veiter
Blumenlauf, Kärnten läuft, Großglockner Berglauf,
Tauernberglauf am Katschberg u. v. m.
Der Freizeit-Joker
Kelag-Pluskunden sparen in der Freitzeit und
erleben „Natur pur“ beim Canyoning oder beim
Rafting Carnica im Gailtal.
Und viele Freizeitangebote im Gutscheinheft,
wie z. B. Wasserkraft 2006, Karl May Festspiele
in Weitensfeld, Ritterspiele Burg Sommeregg,
Nationalparkzentrum BIOS u. v. m.
Gratis
Partnerkarte
k.l.a.s. Heunburg
Gratis
oder stark
vergünstigt
Wassersport und Freizeit
Telefon 0810 820 888 www.plusclub.at
Bis zu
€139,sparen
Laufen

Kelag-PlusClub
Das Gutscheinheft Sommer 2006 ist da!
Ab in den Süden –
Kelag-Pluskunden sparen € 50,-
Mit dem Gutschein aus dem PlusClub-
Gutscheinheft sparen Pluskunden € 50,-, wenn
Sie beim Reisebüro Last Minute & Co eine
Reise ab einem Wert von € 500,- buchen.
Speziell im Mai bietet Last Minute & Co
Luftsprünge-Angebote für die Feiertagstermine
an – z. B. geht’s ab € 599,- für zwei Personen
nach Kreta.
Nähere Info gibt es im Reisebüro Last Minute &
Co in Klagenfurt, Südpark 1 und in Villach Hans
Gasser Platz 1. www.lastminuteundco.at
Tel.: 0463 38 70 505
Fax: 0463 38 70 506
€ 10,- sparen Kelag-Pluskunden mit dem
Gutschein aus dem PlusClub-Gutscheinheft,
wenn sie die Woodys im Fabriksverkauf in
Müllnern kaufen.
Die Auswahl ist so vielfältig, dass jeder ein passendes
Modell findet. Unter dem Motto: „Natur
macht Mode“, gibt es auch Modelle, die mit
exklusiven Swarovski Kristallen verarbeitet sind.
Erhältlich ist der bequeme Begleiter für Beruf
und Freizeit im ausgewählten Fachhandel und im
Fabriksverkauf direkt in Müllnern bei St. Primus/
Turnersee.
Info: www.woody.co.at
Tel.: 04237/3105
€ 10,-
Ersparnis
€ 50,-
Ersparnis
Heute anmelden – morgen genießen!
Telefon 0810 820 888 www.plusclub.at
Urlaub

Seit über 100 Jahren
gibt es die Firma
Unterwaditzer in Berg
im Drautal. Mit Feuerschutztüren
aus Holz
hat sich der Betrieb
überregional einen
Namen gemacht.
Alois Unterwaditzer senior entwickelte
die Wagnerei in den
1950er Jahren in eine Tischlerei weiter.
Er modernisierte und erweiterte den früherenEinmann-Be-
trieb und übergab
im Jahr 1987 die
Geschäftsführung
seinen beiden Söhnen
Peter und Alois.
Heute beschäftigt der Betrieb 25 Mitarbeiter
aus der Region.
Mit der Produktion von Feuerschutztüren
aus Holz hat sich die Firma ein neues
Haupt-Standbein aufgebaut. Auf die-
Feuerschutztüren
aus Holz
sem Gebiet ist die Unterwaditzer GmbH
heute die führende Tischlerei in Kärnten.
Sie beliefert vor allem Hotels, Krankenhäuser
und Schulen, aber auch private
Kunden.
„Um der enormen Nachfrage gerecht
zu werden, erweiterten wir im Jahr
2001 unsere Produktion und entschieden
uns für Investitionen in die computerunterstützte
Verarbeitungstechnik.
Heute sind wir ein konkurrenzfähiger
Partner für Architekten, Bauherren und
für andere Tischlereibetriebe”, erläutert
Peter Unterwaditzer.
Verlässlicher
Tradition
Partner Kelag
verbunden mit
„Als zufriedene Ke-
Innovation
lag-Kunden haben
wir erst vor kurzem
unseren Vertrag mit der Kelag bis 2010
verlängert”, sagt Unterwaditzer. „Auch
vor unserem großen Umbau im Jahr
2001 holten wir die Meinung der Energieberater
der Kelag ein. Uns ist es
wichtig, in Energiefragen einen kompe-
tenten Partner zu haben. Alle unsere
elektrischen Geräte, von der 4-Band-
Schleifmaschine über Pressen bis hin
zum Holzzerkleinerer laufen mit Strom
von der Kelag.”
Christoph Blümel
Johann Strauß und Geschäftsführer
Peter Unterwaditzer (re.).
info
tipp
Unterwaditzer GmbH
Tel.: 04712/537
Fax: 04712/537-7
Email:
office@unterwaditzer.at
www.unterwaditzer.at
kelag
www.kelag.at
15

sport
16
Kärnten läuft 2006
Der 20. August 2006 ist im Kalender
markiert: „Kärnten läuft”
– zum 5. Mal. Diese Veranstaltung
hat sich zu einem der beliebtesten
Halbmarathons in
Österreich entwickelt.
Gerald Gersdorfer, einer der vielen regelmäßiger Teilnehmer
bei „Kärnten läuft”, schildert seine Eindrücke: „Im
Jahr 2002 lief ich hier meinen ersten Halbmarathon, ein
Freund hatte mich dazu überredet. Damals lief noch die Ungewissheit
mit, werde ich es schaffen?”
Beim Start vor dem Schlosshotel Velden könnte man tatsächlich
glauben, dass „Kärnten läuft”. Tausende Läuferinnen und
Läufer gehen an den Start, tausende Schaulustige sind da. Ist
tatsächlich ganz Kärnten auf den Beinen? Pünktlich um 9 Uhr
fällt der Startschuss. Vorne ziehen die Schnellsten davon, die
Hobbyläufer hinten stehen noch. Allmählich kommt Bewe-
gung in die Hobbyläufer, zuerst können sie nur gehen, dann
langsam laufen.
Ab der Startlinie läuft die Zeit. Gerald Gersdorfer hat es sich
ausgerechnet: „Wenn ich das Tempo von 6 Minuten 30 Sekunden
für einen Kilometer einhalte, müsste ich nach zwei

Stunden und 15 Minuten das Ziel erreichen. Bei Kilometer 1
stelle ich fest: Ich bin zu schnell, 6 Minuten. Ob das gut geht?
Kilometer 2 passiere ich nach 12 Minuten.
Immer noch zu schnell, obwohl mich
viele überholen. Bis Kilometer 3 hadere
ich noch mit mir, aber dann ist mir das
Tempo egal. Die Stimmung ist wunderschön,
ich laufe, wie es mir gefällt. Vor
mir hunderte Sportler, rechts immer wieder der Blick auf den
Wörthersee. Heute gehört die Straße uns Läufern. Beim
Schau-Kraftwerk Forstsee der Kelag grüßen Jazz-Musiker die
Sportler, das spornt an. Die vielen Zuschauer entlang der
Strecke feuern uns an. Mein Tempo bleibt konstant, 6 Minuten
pro Kilometer, zeitweise sogar ein bisschen schneller, die
Stimmung trägt mich vorwärts.”
Ein Tief erlebt Gerald Gersdorfer im „Gegenverkehrsbereich”
in Krumpendorf. „Zuerst kommen einem die Läufer entgegen,
die den Wendepunkt vor dem Rathaus schon hinter sich
haben. Das sind die Schnelleren, eine schmerzhafte Erkenntnis.
Nach dem Wendepunkt schlägt aber die Schaden-
Halbmarathon
von Velden nach
Klagenfurt
freude zu: Das sind die Langsameren. Die Schadenfreude
beflügelt!”
Den letzten Kilometer und den Zieleinlauf in Klagenfurt wird
Gerald Gersdorfer nie vergessen. „Tausende begeisterte Zuschauer
tragen dich förmlich ins Ziel, bei den olympischen
Spielen kann es gar nicht anders sein, es ist egal, auf welchem
Platz du landest. Ich brauchte für meinen
ersten Halbmarathon 2 Stunden und 2
Minuten, für mich war das toll. Der Sieger
brauchte aber nur halb so lange . . .”
Wer einmal dabei gewesen ist, kommt
wieder. „Kärnten läuft” ist ein Fixpunkt im
Kalender vieler Läuferinnen und Läufer.
Josef Stocker
info
tipp
PlusClub-Kunden der Kelag sparen
bei „Kärnten läuft 2006”, sie zahlen
nur 15 Euro Startgeld. Und auch bei anderen Laufsport-Veranstaltungen
gibt es für Plus-Club-Kunden Vorteile.
www.plusclub.at, Tel.: 0810 820 888
www.kaerntenlaeuft.at
sport
www.kelag.at
17

für Sie notiert
18
Warnung vor
„Stromgewinnspielen”
Immer wieder kommt es vor, dass
„Stromgewinnspiele” als Lockmittel für
Werbeverkaufsveranstaltungen eingesetzt
werden. Absender dieser „Stromgewinnspiele”
sind Postfachfirmen, teilweise
aus dem Ausland. Viele Kunden
glauben aber, dass diese „Stromgewinn-
Innovative Heizung
Eine innovative Heizung für eine Wohnanlage
in Krumpendorf am Wörthersee
betreibt die Wärmebetriebe Gesellschaft
mbH, ein Tochterunternehmen der Kelag.
Im Keller der Wohnanlage arbeitet
ein Heizkessel, der Pellets verbrennt, also
gepresste Säge- und Hobelspäne.
Das Brauchwasser wird weitgehend mit
Solarenergie gewärmt.
Die Wohnanlage in Krumpendorf am
Wörthersee wurde von der Kelag Wohnbau
errichtet, einem Unternehmen der
Kelag. „Beim Bau von Wohnanlagen ist
spiele” mit der Kelag zu tun haben und
nehmen an einem solchen Gewinnspiel
teil. Sie freuen sich über einen angeblichen
Gewinn und ärgern sich schließlich,
wenn sich die Gewinnübergabe als
Werbeverkaufsveranstaltung entpuppt.
Leider ist es nicht möglich, gegen diese
Praktiken der Werbeverkaufsfirmen
rechtlich vorzugehen, weil sie niemals
einen direkten Bezug zur Kelag herstel-
es heute unabdingbar, für die Raumheizung
erneuerbare Energie einzusetzen,”
erklärt Geschäftsführer Klaus Grumet.
„Unsere Kunden denken umweltbewusst
und wollen beim Heizen unabhängig
sein von fossilen Brennstoffen.
Wichtig ist ihnen auch eine energiesparende
Bauweise, also eine gute Dämmung
der Wände und Decken sowie
qualitativ hochwertige Fenster. Hier erfüllen
wir sehr strenge Standards.”
Die Wohnanlage besteht aus insgesamt
zehn Wohnungen und vier Reihenhäusern.
Alle Wohneinheiten haben Terras-
len. Deswegen können wir Sie nur warnen.
Prüfen Sie bitte genau, wer der Absender
eines „Stromgewinnspieles” ist.
Bei Gewinnspielen der Kelag finden Sie
immer klar und deutlich unsere Adresse
„Kelag, Arnulfplatz 2, 9020 Klagenfurt”.
Wenn Sie Zweifel haben oder unsicher
sind, rufen Sie uns bitte an, unter der
Nummer 0810 820 888, aus ganz Kärnten
zum Ortstarif. Wir helfen Ihnen gerne!
se bzw. Balkon und je einen Tiefgaragenplatz.
Einige Wohnungen sind noch
frei. Sie befinden sich in sehr ruhiger Lage,
nur ein paar Gehminuten vom Wörthersee
entfernt.
info
tipp
www.wohnbau.kelag.at
office@kelagwohnbau.at
Tel.: +43 463 525 1323

Wie heißt es?
Am Fuß der Villacher Alpe (Dobratsch)
sprudeln täglich mehr als
40 Millionen Liter Heilwasser aus dem
Boden. Schon den Kelten und Römern
waren diese Thermalquellen bekannt.
Seit mehr als 550 Jahren wird im Warmen
Bad bei Villach gekurt. Allerdings
irrte der berühmte Arzt Paracelsus, als
er im 16. Jahrhundert die Heilkraft des
warmen Wassers bezweifelte. Napoleon
Bonaparte lagerte mit seinen Truppen
oberhalb der Badeanlagen auf einer
Hutweide, die nach ihm Napoleonwiese
genannt wurde. In unmittelbarer Nähe
des international bekannten Kurortes
kann man ein prickelndes Vergnügen
genießen.
Hier, im Naherholungsgebiet der Villacher,
tritt regelmäßig im Frühjahr eine
Thermalquelle zu Tage. In natürlichen
Becken sprudelt für einige Wochen heißes
Wasser aus dem Boden. Hier kuren
gerne Einheimische wie Fremde gratis
unter freien Himmel.
Das rund 28° C warme Wasser stammt
aus dem Überlauf der Wasservorräte im
Dobratsch. Dieses fließt während der
Schneeschmelze meist zwischen April
und Juni oder nach starken Regenfällen
im Herbst. Nur wenn in Zeiten extremer
Trockenheit der Grundwasserspiegel tief
absinkt, versiegt die Quelle. Diese wurde
2005 zum Naturdenkmal erhoben
Während unsere Vorfahren diese Quelle
als „Übersprünge” bezeichnet haben,
ist sie heute nach einem Frühlingsmonat
in Verbindung mit einem kleinen Bach
bekannt. Also wie heißt es?
Zu gewinnen gibt es:
1. Preis: Siemens Bodenstaubsauger
2. - 3. Preis: Je ein Buch Stadtlichter
4. - 5. Preis: Je ein Buch Unterwasserwelten
Auflösung von Eins 2006:
Viktring
preisrätsel
Die Gewinner:
Paula Wunsch, 9535 Schiefling am See
Rosi Hammer, 9100 Völkermarkt
Monika Essmann, 9241 Wernberg
Erika Messner, 9330 Althofen
Josef Wegscheider, 9872 Millstatt
www.kelag.at
19

willi wichtig
20
Pritscheln
nach
Herzenslust
Pass einmal auf, jetzt
verrate ich dir was:
Ich pritschle für mein
Leben gern. Wasser -
das ist mein Element.
Auf dem Schulweg
habe ich ein Plakat
entdeckt: Erlebnisreise
WasserKraft.
Bis 15. Oktober 2006 gibt es im Lieser-
und Maltatal die Erlebnisreise
WasserKraft. Da kann ich pritscheln,
dass es eine Freude ist. Die Erlebnisreise
WasserKraft bietet ein wasser.reiches
Programm mit tollen Attraktionen. Ich
hab´ mich schon im Internet schlau gemacht.
Es gibt eine Bastelwerkstatt für
Kinder, eine Sinnesplattform mit verschiedenen
Elementen, wie Wasserstrudel,
Strömungstafel und einem Wasserprisma.
Was diese alles sind, weiß ich
ehrlich gesagt selber nicht. Aber an Ort
und Stelle werde ich schon herausfin-
den, was sie bedeuten. Garantiert besuchen
werde ich den Wasserspiele- und
Erlebnispark Fallbach. Hier kann ich eine
Kanzel am Wasserfall erklimmen, hinunterrutschen
und sogar klettern.
Im Wasserlabyrinth kann ich wieder
nach Herzenslust pritscheln. Dort gibt es
Rinnen, Schleusen, Bottiche, Tröge,
Wasser- und Schöpfräder. In der Baumwasserschule
kann ich angeblich viel
zum Thema Wasser lernen. Aber ob ich
da hingehen werde, muss ich mir noch
gut überlegen. Schule in der Freizeit -
vielleicht doch?
Beim Wasser-Matsch-Spielplatz mit einer
Wackelbrücke, Balancierbäumen,
Baumwurzeln, Erdhaus, Matschtisch
und Sandbagger kann ich gatschen, soviel
ich will. Die Mama hat sicher für
mich Wäsche zum Wechseln mit.
Wenn du auch die Erlebnisreise Wasser-
Kraft im Lieser- und Maltatal machen
willst, dann hast du jetzt eine tolle Chan-
ce: Du kannst diese Reise gewinnen!
Füll´ einfach die Antwortkarte auf der
letzten Seite dieser Kundenzeitschrift
aus. Vier von euch können einen Erlebnistag
mit der ganzen Familie gewinnen.
Die Frage ist wirklich leicht. Wie heißt die
Erlebnisreise auf den Spuren des Wassers
in Kärnten?
Dein Willi Wichtig
info
tipp
www.wasserreich.at
www.kelag.at
Auflösung von Eins 2006:
Dobratsch
Beim letzten Mal haben
gewonnen:
Stefanie Schauer, 9470 St. Paul
Julia Bina, 9500 Villach
Patrick Sadjak, 9142 Globasnitz
Andrea Guggenbichler, 9815 Kolbnitz

cartoon
Heinz Ortner
www.kelag.at
21

An einen Haushalt. Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt 9020 06
www.kelag.at
Gmünd, Unteres Tor