AWO Kinderhaus „Sonneneck“

Ausgabe: Mai / Juni 2010
Bukečanske powěsće
www.hochkirch.de
Hochkircher Nachrichten
„Kirschblüten“
Fotoclub Hochkirch

Ausgabe: Mai / Juni 2010
Informationen aus der Verwaltung
Endlich ist es geschafft!
Über Jahre plante der Gemeinderat mit einem Planungsbüro
und der Verwaltung an einer Konzeption zur zukünftigen
Nutzung des Schulstandortes bestehend aus den 4 Gebäuden.
Mehrere Varianten wurden geplant und untersucht und dabei
weder Mühe noch Kosten geschont, um das bestmögliche
Ergebnis für unsere Gemeinde zu erreichen.
Am Gründonnerstag, den 01. April 010 war es dann soweit
und es war kein Aprilscherz. Der Gemeinderat Hochkirch
beschloss in seiner öffentlichen Sitzung, welche aufgrund
des großen gemeindlichen Interesses und dem damit verbundenen
zu erwartenden Besucherandranges in den Saal
des Konzert- und Ballhauses verlegt wurde, eine endgültige
Nutzungskonzeption.
Während bereits in der Vergangenheit der Umbau eines
Gebäudes zur Außenstelle des Kindergartens beschlossen
wurde, standen nun noch 3 weitere Gebäude zur Verfügung.
Die Grundschule verbleibt in ihrem jetzigen Gebäude, welches
mittelfristig saniert wird. Der Evangelische Schulverein
Hochkirch e.V. übernimmt das Gebäude der „Streich-Schule“,
ehemals Mittelschule Hochkirch und wird dort eine evangelische
Mittelschule aufbauen. Die Pfarrschule wird durch
die Gemeinde abgerissen und an gleicher Stelle entsteht
der Neubau einer Kurzzeittagespflege durch die Diakonie
Löbau/Zittau.
Nach monatelangem Ringen um die Entwicklung des Schulstandortes
hoffen wir mit diesem Beschluss, ein für alle Bürger
der Gemeinde Hochkirch zufrieden stellendes Ergebnis
erreicht zu haben.
Blickpunkt:
Ortsgestaltung in Meschwitz
In Meschwitz tut sich was. Das haben vielleicht nicht nur die
Anwohner festgestellt, denn in diesem Jahr wird das Ortszentrum
grundlegend saniert. Die gezielte Ortsgestaltung
Meschwitz begann bereits 008 mit dem Neubau einer Brücke.
009 folgte eine weitere.
Dafür beantragte die Gemeinde im vergangenen Jahr im Rahmen
der Förderung der Integrierten Ländlichen Entwicklung
Mittel für den Neubau der Brücke und gleichzeitig auch Mittel
für die Platzgestaltung. Die Fördermittel wurden bewilligt,
so dass das Büro der Landschaftsplaner Liebstein aus Bautzen
die Platzgestaltung konkretisieren und öffentlich im Gemeinderat
vorstellen konnte. Daraufhin fand am 17.04. 010
in Meschwitz eine Ortsbegehung statt, bei der verschiedene
Anregungen und Hinweise der Anwohner eingebracht
wurden, so dass ein guter Konsens und damit verbunden,
eine für alle schöne Platzgestaltung entstehen kann.
Im Gestaltungsplan wird der bereits bestehende Dorfplatz
so konstruiert, dass sowohl “Fliegende Händler“ ihre Waren
anbieten können, als dass es auch für Jung und Alt verschiedene
Rückzugsmöglichkeiten geben wird. Sitzgruppen,
eine Spielecke, eine kleine Grillecke und ein Rundpavillon
sind geplant. Außerdem wird der Zugang zum bereits
bestehenden Bolzplatz durch Holzbrückenelemente verschönert
und die Zufahrtsstraßen werden ebenfalls saniert
und ausgebaut.
Ortsbegehung in Meschwitz
Bereits im letzten Jahr wurde durch Eigenleistungen der
Kameraden der Ortswehr Meschwitz das Feuerwehrgerätehaus
saniert. Abschließend erfolgt auch hier die Außengestaltung.
Der Baubeginn ist für Ende Mai geplant. Während dessen
kann es, wie die Anwohner bereits wissen, zu geringfügigen
Einschränkungen kommen.
Die voraussichtlichen Kosten für den Neubau der Brücke
und die Straßensanierung belaufen sich auf 00.500 €,
die Platzgestaltung wird mit 111. 00 € veranschlagt.
Die Vergabe der Bauleistung erfolgte in der öffentlichen
Ratssitzung am 06.05. 010.
Reaktionen zum Osterschießen
und Folgen für 2011
Werte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Hochkirch,
das diesjährige traditionelle Osterschießen in der Gemeinde
gab Grund für einige Beschwerden. Wir werden bemüht
sein, für 011 Regelungen zu finden, um diese abzustellen.
Unter anderem werden wir zeitliche Begrenzungen festlegen,
damit die nächtliche Ruhestörung verhindert wird.
Trotzdem sind wir froh, dass das Osterschießen als österlicher
Brauch in unserer Gegend fortgeführt wird und wir
wollen ihn auch von unserer Seite aus nicht unterbinden.
Kroschk, Ordnungsamt
Druckfehler
In der letzten Osterausgabe der Hochkircher Nachrichten
ist leider ein Druckfehler entstanden, so dass das vom Kulturförderverein
Hochkirch e.V. eingereichte sorbische Gedicht
nicht korrekt abgedruckt wurde. Dafür entschuldigen
wir uns.
Änderungen –
Sitz der Revierdienststelle
Die Dienststelle Revier 14 Bautzen ist ab sofort nicht mehr
in Mehlteuer. Die neue Anschrift lautet:
H.A.R.T. GmbH
Pappelweg 3, 0 6 7 Kubschütz
Tel. 03591 / 76167, Fax 03591 / 961607
Sprechzeiten: Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr
Reitz, Revierförster
Nächste Ausgabe: 6.06. 010

Seniorengeburtstage &
Hochzeitsjubiläum 2010
13.05. Meltzer, Erika 86 Jahre aus Wawitz
14.05. Zschaler, Lieselotte 83 Jahre aus Plotzen
15.05. Strauch, Inge 70 Jahre aus Hochkirch
18.05. Richter, Kurt 81 Jahre aus Meschwitz
0.05. Hantschick, Benno 70 Jahre aus Rodewitz
3.05. Stiebitz, Else 88 Jahre aus Hochkirch
4.05. Rydzy, Margarete 81 Jahre aus Hochkirch
6.05. Bernert, Alfred 81 Jahre aus Pommritz
6.05. Huml, Rolf 70 Jahre aus Hochkirch
9.05. Pannach, Karl 85 Jahre aus Lehn
30.05. Sinow, Ilse 91 Jahre aus Hochkirch
30.05. Senda, Heinz 85 Jahre aus Pommritz
31.05. Pötschke, Irmgard 8 Jahre aus Steindörfel
31.05. Horn, Siegfried 75 Jahre aus Hochkirch
01.06. Gallasch, Bernhard 81 Jahre aus Rodewitz
03.06. Hamatschek, Liesbeth 83 Jahre aus Wuischke
04.06. Müller, Erna 87 Jahre aus Sornßig
05.06. Brückner, Martha 90 Jahre aus Hochkirch
07.06. Obst, Anneliese 83 Jahre aus Wawitz
08.06. Mirtschin, Joachim 75 Jahre aus Plotzen
08.06. Miesner, Helmut 70 Jahre aus Hochkirch
10.06. Buder, Elisabeth 90 Jahre aus Hochkirch
10.06. Bernhardt, Edith 8 Jahre aus Steindörfel
11.06. Kunz, Gertrud 87 Jahre aus Hochkirch
1 .06. Michalk, Margarete 80 Jahre aus Wawitz
1 .06. Dohlich, Willi 75 Jahre aus Lehn
13.06. Kroschk, Ernst 86 Jahre aus Hochkirch
15.06. Fela, Elisabeth 86 Jahre aus Hochkirch
15.06. Hoffmann, Edith 8 Jahre aus Lehn
16.06. Wollny, Hannelore 75 Jahre aus Wuischke
19.06. Zimmer, Johanna 84 Jahre aus Meschwitz
1.06. Dugnus, Margarete 87 Jahre aus Zschorna
1.06. Rannich, Elfriede 86 Jahre aus Wuischke
1.06. Wodetzki, Ruth 84 Jahre aus Kuppritz
.06. Lorenz, Ruth 88 Jahre aus Niethen
3.06. Wild, Werner 90 Jahre aus Neukuppritz
3.06. Noack, Gerda 80 Jahre aus Wuischke
4.06. Fiedler, Johannes 75 Jahre aus Zschorna
5.06. Lorenz, Wolfgang 85 Jahre aus Niethen
6.06. Müller, Kurt 8 Jahre aus Plotzen
9.06. Kiesel, Ruth 84 Jahre aus Hochkirch
30.06. Reichel, Martin 75 Jahre aus Meschwitz
Goldene Hochzeit:
1.05. Schimmel, Ruth und Erwin aus Wawitz
Herzlichen Glückwunsch!
Impressum - Hochkircher Nachrichten
Herausgeber:
Gemeinde Hochkirch, Karl-Marx-Straße 16-17, 0 6 7 Hochkirch.
Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Bürgermeister Norbert Wolf
Der Inhalt der Beiträge, die namentlich unterzeichnet sind, entspricht
nicht automatisch der Meinung der Redaktion
Satz, Layout, Druck & Anzeigenteil:
Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pchalek-Straße 8, 0 6 5 Bautzen,
Telefon: 03591 5 9380, E-Mail: kontakt@lausitzerverlagsanstalt,
Vertrieb: OZS Gbr Löbau
Redaktionsschluss: 15.06. 010
www.hochkirch.de
Auf den Spuren zwischen Nordböhmen
und Dresden - Teil 2
In Lehn Fuß gefasst, konnte ich meine Herkunft nur durch
den Entlassungsschein aus der Kriegsgefangenschaft nachweisen.
Da für den Zeitpunkt der Arbeitsaufnahme im Gestüt Lehn
der 1. April 1946 abgesprochen war, nahm ich mir vor, von
Ebersbach aus die Zeit zu nutzen, um die Gemeinde Lauske
aufzusuchen. Ich wusste, dass der Ort in der Nähe von
Weißenberg liegt. Von Löbau aus ging ich weiter zu Fuß in
diese Richtung. Aus Gesprächen mit meinem Kameraden
Gerhard K., mit dem ich zusammen auf dem SS-Truppenübungsplatz
bei Beneschau in den Frühlingswochen 1945 als
Soldat ausgebildet worden war, wusste ich, dass er von hier
stammt. - Da wir beide sehr mit der Oberlausitz verbunden
waren, waren unsere Gedanken öfters in der Heimat. Rund
um Bautzen fanden damals heftige Kämpfe zwischen der roten
Armee und der Wehrmacht statt. Gerhard sprach viel von
seinen Eltern. Er fragte sich öfters, wie es seinen Eltern wohl
gehen mag und hatte dabei Tränen in den Augen. Zu späterer
Zeit erhielten wir mit unserer Truppe den Auftrag, den
in die Slowakei vorstoßenden Feind aufzuhalten. Zwischendurch
wurde unsere Kompanie, die der SS Division Florian
Geyer angehörte, von einem Offizier unterrichtet, dass
Adolf Hitler gefallen sei. „Das stimmt nicht.“, flüsterte hinter
mir ein Kamerad. „Er hat sich erschossen.“. Ich erinnerte
mich, es war der 30. April 1945. Danach offenbarte mir der
Kamerad, dass er die Truppe verlassen wolle, er habe die
Schnauze voll. Kurzerhand fragte er mich, ob ich mit ihm
mitkommen wolle. Wozu es auch kam. - Mein Kamerad Gerhard
aber wusste davon nichts. Ich wollte ihn aufsuchen, um
eventuell zu erfahren was er von der geplanten Desertation
erfahren haben mag. Dann stand ich auf dem Hof des kleinen
Anwesens in Lauske. Eine Frau kam aus dem Haus auf
mich zu und fragte, was ich hier wolle. Gerhard sei noch bei
den Amerikanern in der Westzone, teilte mir seine Mutter
mit. Sie freute sich aber über die Nachfrage und gab mir
zwei Eier mit, die Sie frisch aus dem Nest genommen hatte.
Ich steckte mir das wertvolle Gut in die Manteltasche und
zog wieder davon. Unterwegs hatte ich Glück, ein Pferd mit
einem Landauer kam hinter mir her. Die Kutsche hielt an und
nahm mich bis zur Abzweigung nach Breitendorf mit. Als ich
wieder in Ebersbach ankam und nach den Eiern in meiner
Manteltasche griff, patschte ich in eine klebrige Masse. „So
ein Mist“, dachte ich, beim Aufsteigen waren die Eier in der
Manteltasche kaputtgegangen.
Dann war es soweit, der 1. April war ran. Heute sollte meine
Arbeit auf dem Gestüt in Lehn beginnen. Auf einem Papier
wurde festgehalten:
Gestüt Lehn, Artur Kraft, Lehn über Löbau Sa.
Frau Peter, die Verwalterin, brachte mich ins Schloss und
zeigte mir Zimmer und Bett. Schon am nächsten Tag begann
die Feldarbeit. Plötzlich erschien ein Polizist bei meinem Arbeitgeber.
Er wandte sich zu mir und verlangte meine Papiere.
Doch das einzige glaubwürdige Dokument, was ich
vorweisen konnte, war ja mein Entlassungsschein aus der
russischen Gefangenschaft. Die kommende Nacht brachte
mir große Unruhe. Erst träumte ich von Geistern, die durch
das Schloss ziehen, als Kind hörte ich so etwas beim Vorlesen
von Märchen. Doch bedrängten mich weniger die Geis-
3

Ausgabe: Mai / Juni 2010
ter. Vielmehr war da die Situation nach meiner Flucht von
der Waffen-SS, die mich wie ein Alptraum nach Mitternacht
wachgerüttelt hatte. Ich riss die Augen auf. Vor mir sah ich
die Szene – ein vollbesetzter deutscher Mannschaftswagen
mit Wehrmacht hielt plötzlich in einem tschechischen Dorf.
Ein Offizier sprang herab, hielt die Maschinenpistole auf
uns und wollte wissen wer wir sind. Obwohl wir Zivil trugen,
hatten uns der Wehrmachtsbrotbeutel und die Feldflasche
an unserer Seite verraten. Wir mussten aufsteigen und wurden
von den Soldaten bewacht mitgenommen. Es war eine
Partisanenstreife, die ähnlich wie eine Feldgendarmerie die
Flure durchstreifte. Uns hatten sie gefasst. „Was geschieht
jetzt mit uns?“ sprach ich den Unteroffizier an, der zwischen
uns saß. „Das sieht nicht gut aus für Euch.“ meinte er. Vorher
beim Aufsteigen in den Mannschaftswagen hatte ich
eine Begründung zusammengestottert weswegen wir in Zivil
seien und das uns Partisanen die Waffen weggenommen
hätten. Sollte es jetzt Aus sein mit uns? Da schrie plötzlich
der Offizier „Herr Oberleutnant vor uns liegen Partisanen auf
dem Feld!“ - Ich war jetzt ganz wach in der Erinnerung an
diesen Moment - Runter und sofort Feuer geben, befahl der
Offizier. „Du führst den Patronengurt ein!“ herrschte mich
der Unteroffizier an, klappte das Zweibein auseinander und
fast im gleichen Atemzug feuerte das Maschinengewehr seine
800 bis 900 Schuss in Richtung der Partisanen. Jetzt
erst sah ich in 00m Entfernung eine Schützenkette mit auf
uns gerichteten Waffen liegen. In dem Moment als das MG
losratterte standen die Leute auf und kamen mit erhobenen
Händen auf uns zu.
Der Wehrmachtsoffizier fragte wer der Anführer der Partisanen
sei, der darauf eine Ohrfeige erhielt. Einige mussten mit
auf das Fahrzeug aufsteigen, die anderen durften einfach ihres
Weges gehen. Es passierte ihnen nichts. „Warum haben
Sie nicht auf uns zurückgeschossen?“ stellte ich mir später
die Frage. Vermutlich nahmen Sie an, dass auch wir, die in
Zivil zwischen der Wehrmacht saßen, gefangene Landsleute
von ihnen sind. Nur so konnte ich mir Ihr Verhalten erklären.
Wir jedenfalls, die wir kurz zuvor von der Wehrmacht mitgenommen
worden sind, mussten mit in eine Kaserne und
wurden tatsächlich 3 Tage vor Kriegsende nochmals in die
Wehrmachtsuniform gesteckt, wodurch ich schließlich in Gefangenschaft
geriet und als 19jähriger meine Freiheit in Richtung
Österreich fand. - Nach diesem Traum in meiner ersten
Nacht in Lehn geht das hoffentlich nicht so weiter, dachte ich
so vor mir hin, als plötzlich der Wecker klingelte. Ich musste
raus aus dem Bett und meiner Stallverpflichtung mit den
Pferden nachkommen. Nachdem ich die Tiere verpflegt hatte,
ging es zum Frühstück. Ich war guter Hoffnung, dass mich
die Pferde als neuen Herren annehmen würden. Das Frühstückszimmer
befand sich zwischen Küche und Wohnzimmer
der Familie. Nach einer Milchsuppe, einer Scheibe Brot
belegt mit Speck und einem Malzkaffee, im Volksmund abfällig
als „Muckefuck“ bezeichnet, fühlte ich mich gestärkt. Mit
Milch wurde nur äußerst sparsam umgegangen, dass Gestüt
besaß nur eine Kuh. Im Stall unserer kleinen Landwirtschaft
in Georgswalde standen drei Kühe. Vater hatte neben den
landwirtschaftlichen Arbeiten als Maurer auf dem Bau geschuftet.
So war es ihm möglich mittels geschaffener Technik
mit den anderen Wirtschaften etwas mitzuziehen. Vielleicht
war es geschaffener Ehrgeiz, vielleicht sollte die angeschaffene
Technik aber auch zur Arbeitserleichterung von Mutter
und mir dienen, musste ich doch schon als 1 jähriger fest
mit anpacken. So in Gedanken an meine Eltern vertieft, hoffte
ich nun auch, dass sie nicht vertrieben werden. Oder stand
4
sie ihnen schon bevor? Da erschien eines Tages mein Vater.
Er fand mich auf den Feldern des Gestüts. Über Nacht war er
über die Grenze gekommen. „Jetzt schmeißen sie uns raus!“
sagt er hilfesuchend und fragte im Anschluss, ob er vielleicht
mit Mutternach Lehn kommen dürfte. Er fuhr danach mit dem
Rad wieder heim. „Was kann ich für meine Eltern tun?“ überlegte
ich fieberhaft. „Frau Peters, eine andere Möglichkeit
gibt es wohl nicht.“ dachte ich. „Ja können kommen, müssen
aber Vieh mitbringen.“ so die Antwort von Frau Peters. Damit
sah ich die Bitte meines Vaters als erledigt an. Doch wie
sollten Sie bei der strengen Grenzüberwachung durch das
tschechische Militär Vieh über die Grenze herüber retten?
Ich konnte nichts tun, außer abwarten was geschieht. Von
Frau Peters war ich jedenfalls fürs erste enttäuscht.
Inzwischen holte ich mir aus Neugersdorf einen gleichaltrigen
Freund mit aufs Gestüt. Er arbeitete, wie ich, in der
Landwirtschaft. Nach einigen Wochen jedoch ging er wieder
zurück und wurde in den Bergbau nach Aue verpflichtet.
Auch auf mich sollte diese Zwangsmaßnahme über das
Arbeitsamt zukommen. Die damalige sowjetische Militäradministration,
kurz SMAD, verlangte dies in ihrer Besatzungszone
zur Gewinnung von Uranpechblende und der Nutzung
für militärische Zwecke.
„Das Foto zeigt links den aus Neugersdorf geholten
Heimatfreund, sowie den auf dem Gestütshengst Rexow
sitzend den Pferdewärter Alex,den Herr Kraft aus Dresden
mitgebracht hatte.“
Neues aus der Grundschule
Das Frühlingsprogramm
Die Schüler der Grundschule hatten sich mit ihren Lehrerinnen
schon lange auf das bevorstehende Frühlingsprogramm
vorbereitet. Der Chor lernte neue Lieder und unsere
kleinen Solisten übten auf ihren Instrumenten. Wir staunten,
wie viele Kinder eine zusätzliche musikalische Ausbildung
auf einem Instrument haben. Unsere Theatergruppe
befasste sich seit September mit dem Stück „Des Kaisers
neue Kleider“. Am 19. März kam es dann zur Aufführung.
Alle Beteiligten waren voller Erwartung und sehr aufgeregt.
Der Saal des Konzert- und Ballhauses füllte sich bis auf
den letzten Platz. Eltern, Großeltern und viele interessierte
Bürger sahen das Programm der Schüler. Unterstützt wurden
unsere Gitarrekinder durch Herrn Hiller, welcher an
unserer Schule die Instrumentenausbildung begleitet. Der
Höhepunkt war der Auftritt unserer Theatergruppe. Durch
Nächste Ausgabe: 6.06. 010

die fleißige Hilfe und Unterstützung durch Frau Heidrich-
Stey, welche die schmucken Kostüme für uns nähte, sahen
unsere Kinder prächtig aus. An dieser Stelle möchten wir
uns bei Frau Heidrich-Stey noch einmal ganz herzlich bedanken.
Der Beifall und die Spende für die Arbeit mit den Kindern
brachten zum Ausdruck, dass das Programm gefallen hat.
Redaktionsschluss: 15.06. 010
„Auftritt der Schüler aus Klasse 4 und 1
mit einem Gedicht“
Theaterstück „Des Kaisers neue Kleider“
Vor Ostern erfreute unser Chor zusätzlich die Bewohner
des Pflegeheimes in Hochkirch mit einem kleinen Programm.
www.hochkirch.de
Schüler – Welt – Theatertag
Anlässlich der Teilnahme am Schüler-Welt-Theatertag erhielt
die Theatergruppe der Grundschule Hochkirch einen
Preis. Sie durfte einen Vormittag am Theater verleben und
dabei auch hinter die Kulissen schauen. Begonnen hat der
Tag mit der Führung durch das Burgtheater. Besonders
interessant waren die alten Gewölbe im Keller des Theaterteils,
welcher zum ehemaligen Burggefängnis gehört, im
Volksmund auch Karasekturm genannt. Anschließend besuchten
die Schüler die Vorstellung „Die große Erzählung“
und durften hinterher noch mit den Schauspielern ganz
privat sprechen und sie befragen.
Nun ging es weiter ins Deutsch – Sorbische – Volkstheater.
Auch hier konnten sie hinter die Bühne schauen und sich
wie große Schauspieler fühlen. Nach einer kleinen Pause
in der Theaterkantine besichtigten die Kinder die Schneiderei
und den Kostümfundus. Sie kamen aus dem Staunen
gar nicht mehr heraus bei all den vielen tollen Sachen. Voll
gepackt mit interessanten und neuen Eindrücken ging es
dann wieder mit dem Bus zurück in die Schule.
Schon zur Tradition
ist unser Osterprojekt
geworden.
Am letzten Schultag
vor den Osterferien
wird in allen
Klassen gebastelt,
Eier bemalt und
über sorbische
Ostertraditionen
gesprochen. Viele
schöne Sachen
sind dabei entstanden,
womit
die Schüler ihre
Eltern am Ostersonntagüberrascht
haben.
Projekt zum Osterfest
„Schüler der Klasse 1 und
Klasse 3 bemalen Ostereier“
Zum Abschluss fanden alle Schüler in ihren gebastelten
Osterkörbchen eine süße Überraschung vom „Osterhasen“!
5

Ausgabe: Mai / Juni 2010
6
Erlebnisreiche und interessante
Osterferien im Hort
Wir Hortkinder des AWO Kinderhaus „Sonneneck“ hatten
wieder viele tolle Erlebnisse in den Osterferien, die wir
selbst mitgestalten konnten.
Ob beim Kochen unseres Mittagessens, bei der Fahrt ins
Naturkundemuseum oder unserer Wanderung, bei schönstem
Frühlingswetter zur Schäferei Anke nach Rodewitz, wir
hatten alle viel Spaß.
Auf dem Weg von Rodewitz
zurück in den
Hort erzählten wir unsere
Eindrücke. Auch
unsere großen Jungs
brachten ihre Begeisterung
für die kleinen
Lämmer immer wieder
zum Ausdruck. Bedanken
möchten wir uns
noch einmal bei Frau
Anke von der Schäferei,
die uns herzlichst
willkommen hieß.
AWO Kinderhaus
„Sonneneck“ Hochkirch
„In der Schäferei Anke“
„Im Naturkundemuseum
in Görlitz.“
„Im Naturkundemuseum in Görlitz.“
„Richard beim Zubereiten der Plinsen.“
„Chantal und Paul stellen den Teig her.“
Nächste Ausgabe: 6.06. 010

In unserem Hort fand das Domino Spiel große Begeisterung,
so dass wir zum „Domino Day“ aufriefen. Mehrere Kinder
schlossen sich zusammen und bauten um die Wette.
„Die Erbauer v.l. Paul, Lukas,
Martin und Kevin.“
Redaktionsschluss: 15.06. 010
Es wurden Pläne erstellt,
damit keiner den anderen
beim Aufbau störte. Auch
die Brücken, unterschiedlichen
Höhen und Hindernisse,
die von den Jungen
ausgewählt wurden, planten
sie genau, damit beim Umfallen
nichts schief gehen
konnte. Zum großen Einsturz
wurde eingeladen und
Stimmzettel wurden verteilt.
Jeder sollte die Arbeit und
das Resultat der einzelnen
Erbauer einschätzen. Leider
vielen beim ersten mal
nicht alle Steine, sondern
es musste neu gestartet
werden. Am Ende waren es
740 Steine und das war ein
beachtliches Resultat.
Angespornt vom Resultat wurde noch einmal gestartet.
Dieses Mal wurden 1093 Steine aufgestellt. Kurz vor dem
Ende fiel durch ein Missgeschick die Hälfte der Steine um.
Doch keiner ließ sich unterkriegen und es wurde noch einmal
aufgebaut.
Am Freitag, den 3.04. 010 um 13:00Uhr sind dann alle
Steine wie geplant gefallen und die Freude war riesig groß.
Die meisten Steine wurden aufgebaut von:
Martin 600 Steine, Kevin 570 Steine, Anton 60 Steine
Unsere
fleißigen
Erbauer des
„DOMINODAY“
v.l. Max,
Sebastian,
Richard, Paul,
Kevin, Martin
und Franz.
Auf dem Foto
fehlen Lukas
und Anton.
www.hochkirch.de
Feuerwehr Hochkirch
Der 29.Mai 2010 soll‘s sein…
„Tag der offenen Tür“
115 Jahre jung und noch voll Elan und Schwung,
das kann nur die Ortsfeuerwehr Hochkirch sein,
drum laden wir ins Gerätehaus recht herzlich ein.
Unsere Türen öffnen wir ganz weit,
für die Gäste und Besucher zu dieser Zeit:
11.00 Uhr - Beginn des Löschangriff
14.00 Uhr - Zerschneiden eines Autos am Gerätehaus
Hochkirch
- Station der Jugendfeuerwehr Hochkirch
- Feuerwehrrundfahrten
14.30 Uhr - Siegerehrung
Das Ende ist noch ungewiss, ganz sicher nur,
dass es dann schon dunkel ist.
Lasst uns einen schönen Tag verbringen,
bei Essen und Trinken soll uns das wohl gelingen.
Neues aus den Vereinen
Mit kameradschaftlichen Gruß
OF Hochkirch
Kulturförderverein Hochkirch
Wir über uns
Ende März dieses Jahres war es wieder soweit, wir haben
unsere Jahreshauptversammlung durchgeführt. Im Mittelpunkt
der Versammlung stand die Auswertung unserer
Veranstaltungen im Vorjahr, die Vorbereitung weiterer in
diesem Jahr und die Diskussion darüber, was gelungen
oder weniger gelungen war. Immer war und bleibt das Entscheidende,
ob wir mit unseren Vorstellungen von Kultur,
Veranstaltungen und weiteren Angeboten das Interesse
unserer Bürgerinnen und Bürger sowie anderer Gäste erreichen.
Wir sind bestrebt, diesem gerecht zu werden, müssen aber
auch feststellen, dass manchmal Zweifel aufkommen, ob
dem auch wirklich so ist. Es ging in den letzten Jahren
nicht nur uns so. Die Besucherzahlen stagnieren oder sind
rückläufig. Gründe dafür gibt es sicher verschiedene. Diese
müssen wir in der Zukunft ergründen, denn nicht nur
wir, auch andere Organisatoren müssen wissen, was wol-
7

Ausgabe: Mai / Juni 2010
len unsere Einwohner und Gäste und was können wir und
die anderen Veranstalter. Es muss auch immer ein Kompromiss
gefunden werden zwischen Wünschen, Erwartungen
und den realen Möglichkeiten der Durchführung.
Einige Gedanken zum traditionellen Weihnachtsmarkt. Zum
Vorjahr haben wir versucht, einige Veränderungen einzuführen,
früherer Beginn, erweitertes kulturelles Programm,
Kinderprogramm. Auswertend müssen wir aber sagen,
dass nicht immer Neues auch gleichzeitig verbunden ist
mit Qualitätssteigerung und mit mehr Zuspruch unserer
Gäste. In den Vorbereitungsprozess für den diesjährigen
werden die Erfahrungen vom Vorjahr und die der Jahre
zuvor einfließen.
Was haben wir für dieses Jahr noch geplant?
So., 03. Okt. 2010 Ausstellung Foto-, Rundfunk-,
Fernseh- und Funktechnik
Fr., 22. Okt. 2010 Buchlesung mit Annelies Schulz,
Katzenmilchjahre
So., 07. Nov. 2010 Unterstützung Herbstkonzert
der Domowina
Fr., 12. Nov. 2010 Filmabend mit Günther Heidrich
aus Hochkirch
Titel „Oberlausitzer Geschichten“
Sa., 04. Dez. 2010 1 . Hochkircher Weihnachtsmarkt
So., 05. Dez. 2010 Unterstützung Weihnachtskonzert
mit dem Schubertchor Bautzen
Werte Bürgerinnen und Bürger, wenn Sie Vorschläge, Ideen
und Gedanken zur Zukunft von Kunst, Kultur, Frohsinn und
Gemeinschaft haben, wenden Sie sich bitte an uns oder
die vielen anderen fleißigen Organisatoren verschiedener
Veranstaltungen.
8
Ihr Kulturförderverein Hochkirch e.V.
Domaš Sauer, Vorsitzender
Gedanken zu Pfingsten
Vor einem Jahr haben wir in den Hochkircher Kulturnachrichten
das Osterfest beschrieben, zur Entstehung und
zum Sinn des Festes berichtet und Bräuche vorgestellt.
Eng verbunden mit Ostern ist auch Pfingsten, welches 50
tage nach dem Osterfest gefeiert wird. An diesem Tag erschien
der Heilige Geist einer versammelten Menschenmenge
in Jerusalem, das heißt, der Glaube, dass Gott Jesus
von den Toten auferweckt hat, wurde Realität und weithin
verkündet. Seit dem 3. Jahrhundert wird nun Pfingsten
als ein frohes und zugleich besinnliches Fest gefeiert.
Aus diesem Anlass wünschen wir als Kulturförderverein
allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinde sowie
allen Lesern der Hochkircher Nachrichten ein angenehmes,
schönes Pfingstfest im Kreise der Familie und
guter Freunde, vielleicht nutzen Sie auch mal die Zeit, um
etwas intensiver über Geschichte und Sinn unserer Feiertage
nachzudenken, manchmal verdrängt Gewohnheit den
Blick auf das eigentlich Wichtige und Interessante.
In diesem Sinne: schöne Pfingsten!
Domaš Sauer, Vorsitzender
Von Wandlungen in der jüngeren
Geschichte unserer Gemeinde – 1. Teil
„Wandlung ist notwendig,
wie die Erneuerung der Blätter im Frühling“
Vincent van Gogh, Briefe
Ihre „Hochkircher Nachrichten“ bringen Ihnen auch heute
wieder die neuesten Informationen aus der Gemeindeverwaltung.
Bei besonderen Anlässen richtet unser Bürgermeister
Norbert Wolf seine Worte auf diesem Wege direkt
an Sie. So erfährt man schnell und aktuell von Vorhaben,
Ereignissen und Erfolgen. So weiß jeder Bürger unserer
Gemeinde, egal in welchem der 18 Ortsteile er auch wohnt,
was in der Gemeinde so los ist und was der Einzelne zur
Umsetzung zu leisten hat.
Die Gemeinde Hochkirch, wie wir sie heute kennen, gab es
aber so noch nicht immer. Erst seit 199 . Wie lief das vorher
in den jetzigen Ortsteilen? Schauen wir mal ein bisschen
zurück, über einen Zeitraum von etwa 100 Jahren.
Er hat das Bürgermeisteramt schon von 191 bis 1936 in
Wuischke ausgeübt: Gustav Hermann Kuntsche (187 bis
1966), Großvater väterlicherseits von Frau Ruth Kuntsche
und ihrer Schwester Inge Boekhoff, geb Kuntsche.
Die beiden Frauen erinnern sich lebhaft an den verehrten
Großvater, der für die Enkeltöchter immer erreichbar war
und immer offene Ohren für ihre Freuden und Nöte hatte.
Es sei zwar nicht bekannt, wie er zu dem Amt gekommen
war, es liegt aber auf der Hand: Als guter Bauer und guter
Familienvater anerkannt, als geselliger und aufgeschlossener
Mensch bekannt, mit Interesse an der Entwicklung
des Dorfes, der Kenntnis der Sorgen, Freuden und Probleme
der Leute, mit Interesse an der Geschichte der Heimat
– war er einfach der geeignete Mann gewesen. Und eine
gute Schrift war auch sehr nützlich, obwohl er vom Kantor
neidisch als „Nachmacher“ angesehen wurde.
Er lebte und arbeitete im Dorf. Die täglichen Begegnungen
auf dem Feld, auf der Straße oder auch mal in der Kneipe
hatten das notwendige Vertrauensverhältnis geschaffen
und waren Voraussetzung für die Ausübung des Amtes.
Gute Beziehungen zu Nachbarn, Freunden, Bekannten und
Verwandten erleichterten diese Arbeit.
Seine Bemühungen für das Dorf wurden vom Vorstand kontrolliert,
der den Bürgermeister anführte. Das Bürgermeisteramt
war ein Ehrenamt. Haupteinkunftsquelle blieb die Landwirtschaft,
daneben erhielt er für seine Tätigkeit als Bürgermeister
eine Entschädigung und nach dem Ausscheiden
aus dem Amt, in seinem Fall nach 5 Jahren, auch eine
Rente. Er war der Amtshauptmannschaft Bautzen rechenschaftspflichtig,
vergleichbar dem Landratsamt heute.
Zu seinen Aufgaben gehörte z.B. die Auszahlung des Arbeitslosengeldes
(Weltwirtschaftskrise) bar auf die Hand,
an einem bestimmten Tag der Woche zu einer bestimmten
Zeit. Im Dorf wurde ein Wohnhaus für Arme eingerichtet und
die Erteilung von Schlachtgenehmigungen wurde wegen
der Hungersnot ganz streng gehandhabt.
An der Scheune auf dem Hof des Bürgermeisters befand
sich die Viehwaage zur Nutzung für die Bauern der Gemeinde,
die das Lebendvieh (Kühe, Schafe, Ziegen) durch diesen
Verschlag mit einer vorderen, einer hinteren Tür und
einer dazwischen eingebauten Waage trieben. Die Waage
wurde jährlich von ausgebildeten Leuten geeicht, die dazu
Nächste Ausgabe: 6.06. 010

ins Dorf kamen. Es musste ganz genau und gerecht zugehen.
Steuern mussten ja auch gezahlt werden. Die wurden
vom Vorstand eingezogen.
Zwei das Leben im Dorf umwälzende Neuerungen wurden in
der Amtszeit von Hermann Kuntsche eingeführt. Bereits vor
dem 1. Weltkrieg wurde angefangen, die ersehnte Elektrizität
ins Dorf zu holen. Die Arbeiten konnten aber erst nach dem
Krieg fortgeführt und für die Einwohner zu einem von viel
schwerer Handarbeit erlösenden Ergebnis gebracht werden,
z.B. für das Dreschen. Ein weiterer Traum für das Dorf
wurde erfüllt – der Bau einer Wasserleitung, die das Wasser
in die einzelnen Häuser brachte. Diese Leistung wurde mit
viel Energie der Bewohner in den Jahren 19 4 bis 19 7 für
das Wohl der Leute in Wuischke geschafft.
Das, so finde ich, ist erlebte Geschichte: Wir sitzen in
der Wohnstube von Ruth Kuntsche, jener Wohnstube des
Bauernhofes, in der sich das „Amt des Bürgermeisters“
befand. Es gab zwar damals eine Holztrennwand für einen
separaten Bereich. Gesagtes aber blieb hörbar und damit
öffentlich. Durchaus nützlich, in einer Zeit, in der der Lebensunterhalt
der Bürger auch in Kriegs- und Nachkriegszeiten
zu sichern, die feste Bindung an das Dorf lebensnotwendig
war.
Liebevoll erzählen die beiden Frauen von ihrem Großvater,
dass er gern und gut gegessen hat, selbst gut singen (war
Chorkind in der Kirche gewesen), aber auch anstimmen
und andere zum Singen bewegen konnte. Die Vorstellung
von seiner Person wird komplett, wenn wir erfahren, dass er
gern Pfeife gepafft hat.
„Bauernhof des Bürgermeisters Gustav Hermann Kuntsche,
1. von rechts, in Wuischke“
Ein Bauer und dazu noch Bürgermeister braucht die richtige
Ehefrau, die ihm den Rücken freihält, die resolute Bäuerin,
die den Haushalt, die Wirtschaft, die drei Kinder und sogar
den Bullen im Griff hatte. Die Erzeugnisse der Landwirtschaft
mussten auf den Markt gebracht werden.
Die Kinder wurden bodenständig erzogen, die alle mit ihren
eigenen Familien im Dorf blieben. Der Zusammenhalt
war ihnen ein hohes Gut. Die erste Generation der deutschen
Familie war 1847 nach Wuischke gekommen.
Der Bürgermeister-Großvater hat dann in der Zeit nach
dem Krieg mit den Enkelkindern Karten gespielt und sich
brennend für ihre Leistungen in der Schule und im Studium
interessiert, sogar das Wohnheim wurde persönlich
besichtigt.
Die meisten Leute im Dorf haben sorbisch gesprochen,
auch die Familie Kuntsche. Den Krieg hat Hermann Kunt-
Redaktionsschluss: 15.06. 010
www.hochkirch.de
sche nicht nur an der „Heimatfront“ erlebt. Er wurde auch
in den 1. Weltkrieg eingezogen. Als Hermann Kuntsche 65
Jahre alt geworden war, wurde seine 5 Jahre währende
Bürgermeister-Tätigkeit beendet. Auch der Großvater mütterlicherseits,
Ernst Rannich, war im Gemeinde-Vorstand
erster Vorsitzender gewesen.
1937 kamen Wuischke und Steindörfel zu Meschwitz. Dort
hatte ein gewählter Gemeindevorstand für die nächsten
Jahre einen jungen Bürgermeister bestimmt, Herrn Lehmann.
Dieses Mal ist zunächst ein Urgroßvater im Gespräch,
als ich Frau Helga Töpel in Hochkirch besuche: Andreas
Schulze aus Wuischke (1840 bis 1900), noch vor Hermann
Kuntsche Ortsvorsteher in Wuischke. Sein Enkel Martin
Schulze bekleidete das Amt dann nach 1971 in Meschwitz.
Zuvor, zwischen 196 und 1971 war es also die Urenkelin
von Andreas Schulze, die diese Funktion für Meschwitz
und Wuischke in Meschwitz ausübte.
Im Altkreis Bautzen gab es zu ihrer Zeit noch 89 Gemeinden.
Zu Hochkirch gehörten Kuppritz und Neukuppritz, zu
Plotzen (Bürgermeister Lühl) gehörten Sornßig, Lehn, Jauernick
und Kohlwesa, zu Steindörfel (Bürgermeister Müller
und Heinz Schwer) gehörte Waditz und zu Meschwitz kam
Wuischke. Rodewitz (Bürgermeister Max Kschischan),
Pommritz (Bürgermeister Kurt Lehmann) und Breitendorf
(Bürgermeister Liesbeth Benedikt) waren noch selbständige
Gemeinden.
Da brach 196 in diese Jahrhunderte bestehende Männer-
Domäne eine junge Frau, Helga Müller, heute als Helga
Töpel vielen bekannt, ein. Am 11.11.196 , dazu noch an
einem Sonntag und gerade 1 Jahre alt geworden, hatte
sie das passive Wahlalter (wählbar) gerade erreicht. Und
war damit im Staatsdienst einsetzbar. Ohne unnötigen Verzug,
ohne langes Überlegen, ohne hemmendes Zögern trat
sie am nächsten Tag ihre Arbeit an. Jede hätte bestimmt
nicht Ja dazu gesagt. Heute erscheint ihr selbst so viel Unbekümmertheit
und Wagemut abenteuerlich. Und es wurde
ein Abenteuer. Stolz ist sie aber immer noch darauf, jüngste
Bürgermeisterin der DDR gewesen zu sein.
In „ihren“ Dörfern war sie „eine von uns“, die sie schon
als Kind gekannt hatten. Und kompetent war sie auch. Ihr
erlernter Beruf: landwirtschaftlicher Facharbeiter. Weiterbildungen
ließen nicht auf sich warten: Besuch der Verwaltungsschule
in Frankenberg, drei Monate Praktikum beim
Rat des Kreises, Bürgermeisterlehrgänge. Das Fernstudium
zum Agrar-Ingenieur 1964 – 1968 an der Agrar-Ingenieur-Schule
Bautzen bedeutete eine besondere Belastung,
musste diese anspruchsvolle fachliche Qualifizierung doch
neben der Arbeit erreicht werden.
Der Rat des Kreises hatte als leitende und kontrollierende
Instanz viele Kontakte zu den Gemeinden. Und die Mitarbeiter
kamen noch persönlich.
Die tägliche Begegnung der Bürgermeisterin mit den Einwohnern
war unabdingbar dafür, Vertrauen zu erwerben
und die Kompetenz unter Beweis zu stellen. Die direkte
Mitarbeit in der LPG (Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft),
die auf dem Dreschsatz verbrachten Wochenenden
waren wertvolle Pfunde für das nötige Vertrauen.
Dabei wurde in den sorbisch geprägten Dörfern wie
Meschwitz und Wuischke auch sorbisch gesprochen. Auf
diese Weise war eine gute Unterstützung durch die LPG
„Am Schimmelbusch“ Meschwitz und die LPG „Am Czorneboh“
Wuischke aufgebaut.
9

Ausgabe: Mai / Juni 2010
Große Feste, wie
1964 das zum 100
jährigen Bestehen
der FFW Meschwitz,
als „sozialistisches
Dorffest“ bezeichnet
und durch einen
Festumzug gekrönt,
wurden wie dieses
drei Tage lang gefeiert.
„Viel wurde
auf die Beine gestellt“
äußert sich
noch heute sichtlich
zufrieden darüber
Frau Töpel.
10
„Helga Müller (Töpel) und
Fritz Scheffler (Vors. LPG
„Am Schimmelbusch“ Meschwitz)“
Nicht zu vergessen die vielen Alltagsprobleme, die gelöst
werden mussten. Und die Bürgermeisterin war für vieles zuständig:
• Vergabe von Wohnraum
Dafür mussten viele Probleme gelöst werden. Die
kleineren landwirtschaftlichen Wohngebäude reichten
oft nur für die eigene Familie aus. Damit war der Ärger
vorprogrammiert, meint Frau Töpel. Große bauliche Veränderungen
waren nicht möglich, da Baumaterialien
kontingentiert waren, da seien persönliche Kontakte zu
den Mitarbeitern des Rates des Kreises von Vorteil gewesen.
• Ausgabe der Kohlenkarten, getrennt für Kohle zum Kochen
und Kohle zum Heizen.
• Ausgabe der Milchrechnungen, dabei wurde die Milch
von Meschwitz nach Bautzen oder Kubschütz geliefert
und die von Wuischke nach Plotzen.
• Errichtung und Betreibung eines Erntekindergartens,
um die erhöhte zeitliche Belastung der Mütter während
der Erntezeit abzufangen.
Für landwirtschaftliche Fragen gab es in Meschwitz noch
einen weiteren Mitarbeiter. Bei vielen familiären Problemen
waren der Rat und die Tat der Bürgermeisterin gefragt.
Zu echten Herausforderungen bei Einschätzungen und
Entscheidungen wurden politische Ereignisse, die in diese
Zeiten fielen: Das Auffinden der Massengräber im Frühjahr
1961 in Wuischke und die aufkommenden Fragen zur
Verantwortlichkeit. Frau Töpel war zu dieser Zeit als landwirtschaftliche
Sachbearbeiterin tätig und der verdienstvolle
Walter Priese war Bürgermeister. Den entstehenden
Konflikten konnte er gesundheitlich nicht standhalten.
Er verstarb in Ausübung seiner Verantwortung für die
Gemeinde.
Er war immer ein guter Berater gewesen. Der 13. August
1961 (Mauerbau). Anträge für Besuchserlaubnisse in der
damaligen BRD, über die aber beim Kreis entschieden
wurde. Politische Entscheidungen enthielten immer auch
eine Antwort auf die Frage nach den bestehenden Machtverhältnissen.
Da spielte auch die Zusammensetzung des
Gemeinderates eine Rolle. Die etwa 0 Gemeinderäte
kamen, paritätisch (gleichgestellt) zusammengesetzt,
aus der SED, der CDU und der DBD (Demokratische Bauernpartei
Deutschlands).
Als 1964 vier junge Bürgermeister eine Einladung nach
Berlin erhielten, verkörperte Helga Müller den „FDJ-Bürgermeister“
und auch noch den „sorbischen Bürgermeister“.
Die Gemeinde Meschwitz hat auch nach Frau Töpel noch
zwei hauptamtliche Bürgermeister gestellt (Martin Schulze).
Helga Müller (Töpel) selbst ging bis 1993 zur Domowina
(Organisation der sorbischen Minderheit in Deutschland),
mit dem Wissen des Studiums 1970/ 1971 in Dresden, einer
Fülle von Weiterbildungen und 10 Jahren Erfahrung im
Staatsapparat, mit der wertvollen Einsicht, dass menschliches
Zusammenwirken, echtes Miteinander, nicht Argwohn
gegenüber anderen oder gar Gegeneinander, viele
Probleme lösen kann.
„Helga Müller (Töpel) unterwegs zwischen Meschwitz
und Wuischke“
Frau Töpel bewertet ihre Zeit in Meschwitz so: Gemeinderat
und Gemeindevertreter waren immer gute Berater. „Ohne
ihren Rat und die aktive Mitarbeit wäre ich aufgeschmissen
gewesen. Wichtig war für mich immer der Kontakt zu den
Menschen, auf ihre Erfahrungen zu hören und diese nach
Möglichkeit umzusetzen. Die Zeit in Meschwitz war für mich
eine wertvolle Schule des Lebens. Ohne das Vertrauensverhältnis
und die enge Zusammenarbeit mit den Einwohnern
wäre vieles nicht möglich gewesen.
Die Jahre in Meschwitz waren eine enorme Herausforderung,
aber eine ganz wichtige Schule des Lebens, ich möchte diese
Zeit nicht missen, denn sie hat meinen weiteren Weg geprägt.
Ein Bürgermeisterkollege sagte mir 196 „Die ersten
Hiebe, die Du bekommst, tun weh, aber mit der Zeit wächst
Hornhaut darüber.“ „Diese Hornhaut ist nie gewachsen, und
das war gut so!“ Fortsetzung in der nächsten Ausgabe...
Kulturhistorischer Verein
„Alter Fritz“ Hochkirch e.V.
Tagesausflug nach Breslau
Crista Ladusch
Am Sonnabend, den 05. Juni 2010 organisiert der Kulturhistorische
Verein „Alter Fritz“ Hochkirch eine Zugfahrt
nach Breslau.
Abfahrt ist 8.12 Uhr in Bautzen und Ankunft gegen 11.00
Uhr in Breslau. Es schließt sich ein Stadtrundgang und der
Besuch des Panoramagemäldes an. Die Heimfahrt ist um
18.05 Uhr geplant.
Wer sich dafür interessiert, meldet sich bitte bei Barbara
Pihsner Tel. 0 35 939 80363 (auch AB).
Helga Biehle
Nächste Ausgabe: 6.06. 010

Auf den Spuren Friedrich II.
Vom 18. – 19. September 2010
Küstrin – Schloß Tamsel – Zorndorf – Kunersdorf
-Tages-Busausflug, Kosten pro Person: 95,00 €
Im Preis enthalten sind:
- Busfahrt,
- Einreisgebühr nach Polen,
- Übernachtung im Hotel mit Halbpension
- ortkundiger Führer
Telefonische Anmeldung bitte an:
Helga Biehle 80514 (AB) od. Barbara Pihsner 80363 (AB)
Schriftliche Anmeldung bitte über:
HelgaBiehle@aol.com oder Pihsner@aol.com
Museumsöffnung mit Vortrag
Am 06. Juni 010 öffnet wieder das Museum des Kulturhistorischen
Vereins „Alter Fritz“ in Hochkirch, Schulstr. 4.
Ab 14 bis 18 Uhr kann die Ausstellung zur Heimatgeschichte
und zur Schlacht bei Hochkirch 1758 angesehen
werden.
Um 15.00 Uhr hält Herr Frank Riedel aus Wustrau einen
Vortrag mit dem Titel „Die guten Köpfe studieren, die übrigen
lernen rechnen und schreiben und werden auf das
Handwerk geschult“ zur preußische Schulgeschichte. Im
Garten gibt es Kaffee und Kuchen. Alle Interessierten sind
herzlich eingeladen. Helga Biehle
Redaktionsschluss: 15.06. 010
Evangelischer Schulverein
Liebe Bürgerinnen und Bürger
der Gemeinde Hochkirch!
Im Jahr 15 4 schrieb Martin Luther... an die Ratsherren aller
Städte deutschen Landes, dass sie christliche Schulen aufrichten
und halten sollen.
Luther, der große Reformator, welcher der Kirche einen neuen
Aufbruch schenkte, war sich des Segens der Investition
in Bildung und in die neue Generation bewusst.
Wir Mitglieder vom Ev. Schulverein Hochkirch e.V. sind froh
und dankbar, dass uns der Hochkircher Gemeinderat in seiner
Sitzung am Gründonnerstagabend 010 in einstimmigem
Beschluss die Nutzung des Mittelschulgebäudes (Streichschule)
zugesprochen hat. Für diesen Vertrauensbeweis
möchten wir uns nochmals bedanken, denn damit wurde eine
wichtige Weichenstellung erbracht, um im August den Schulbetrieb
zu beginnen.
Am 9. April fand die erste Schulvereinssitzung in der derzeit
noch leer stehenden Mittelschule statt. Es war ein Vereinsabend
der ganz besonderen Art. Herr Pappai, Superintendent
des Kirchenbezirkes Bautzen hielt eine ermutigende Abendandacht
und feierte mit allen ein Tischabendmahl. „Großer Gott
wir loben dich“- ein altes Kirchenlied der Christen, welches
sicherlich auch Ernst (Arnošt) Lodni, der ehemalige Gründer
der Schule in Hochkirch mit seinen Schülern sang, erklang
auch an diesem Abend nach vielen Jahren wieder im alten
Schulgebäude. Diese Augenblicke werden bei allen Mitarbei-
www.hochkirch.de
tern unvergesslich bleiben. Im Anschluss an die inhaltliche
Vereinsarbeit wurden die einzelnen Schulräume nochmals erkundet.
Am Ende der Besichtigung war allen sofort klar – bis
zum Schulanfang gibt es noch richtig viel zu tun!
In diesem Sinne hoffen wir Mitarbeiter des Ev. Schulvereins,
dass die neue Mittelschule nicht nur ihren lokalen Raum in
Hochkirch einnimmt, sondern vor allem in den Herzen der
Mitbewohner im Ort und seiner Umgebung einen Platz findet.
Wie oft begeistern uns im Kino oder Fernsehen Filme, wo
Menschen zusammen stehen, gemeinsam etwas voranbringen,
sich einbringen; jeder mit dem was er gerade hat und
kann. Was zurückbleibt ist dabei immer ein starkes Miteinander.
Und wer das aufweisen kann, der wird der Zukunft
gelassener entgegen sehen und erlebt andererseits eine
wertvolle Lebensqualität. Deshalb möchten wir Sie einladen
bei diesem Projekt „Ev. Mittelschule“ in Hochkirch persönlich
mitzugestalten.
Ganz konkret suchen wir weiterhin Spender, die je nach ihren
persönlichen Möglichkeiten mit dazu beitragen, den laufenden
Schulbetrieb, die Ausstattung und Unterhaltung des
Schulgebäudes zu unterstützen.
Außerdem wird Material benötigt für die Renovierung der
Klassenräume (Wandfarbe, Heizkörperlack, dunkelbraune
Fensterlasur) und natürlich helfende Hände, die gern für die
kommenden Schulkinder einen Pinsel mit anpacken.
Am 08. Mai ist ein großer Reinigungseinsatz von 10.00-14.00
Uhr geplant. Jeder ist willkommen!
In den ersten drei Schuljahren muss die Schule vollständig
ohne staatliche Finanzhilfe auskommen.
Einsatzfreudige und ermutigende Helfer gibt es immer wieder
und diese möchten wir an dieser Stelle dankend erwähnen:
Bereits zum . Mal spendet das Autohaus Voigt in Hochkirch
den Erlös der Tombola vom Gewebegebietsfest im April.
Die Firma Sanitär Heinze aus Dresden sicherte eine
großzügige Sachspende zu (neue Badarmaturen und WC-
Zubehör). Herr S. Mutscher spendete seine Arbeitszeit zur
Sanierung der Sanitäranlagen im Schulgebäude. Herr T.
Domschke aus Steindörfel erklärte sich bereit, die Ständerwände
im WC aufzubereiten und zu montieren.
Derzeit gibt es einige treue finanzielle Unterstützer, denen
möchten wir hiermit ebenfalls einmal herzlichst „Danke“
sagen!
Am 29.05.2010 findet um 15.00 Uhr ein zweiter Schüler/
Elternnachmittag statt. Die bereits angemeldeten Familien
sind eingeladen, aber auch interessierte Eltern und Schüler
sind willkommen, um sich zu informieren.
Am 03.06.2010 um 19.30 Uhr lädt der EV. Schulverein in
Zusammenarbeit mit der Kirchgemeinde Hochkirch zu
einem offenen Abend ins Ballhaus ein.
An diesem Abend wird Frau Irene Müller das Thema
referieren: „Eine menschenwürdige Gesellschaft gestalten“.
Wir freuen uns sehr, dass Frau Müller, die in ganz
Deutschland mit ihren Vorträgen unterwegs ist, diesen
Abend in Hochkirch ermöglicht. Lassen Sie sich einladen
zu einem wertvollen Abend!
Die Errichtung der Schule in Hochkirch ist zum erheblichen
Teil dem Wirken des damaligen Schulleiters und Kantors der
Kirchgemeinde, Ernst (Arnošt) Lodni zu verdanken.
Der bekennende Christ, aktive Sorbe und Pädagoge wirkte
von 1913-1948 in Hochkirch. Die Ansprache zur Einweihung
19 8 hielt Ernst Lodni (im Ort meist als „Herr Kantor“ bzw.
„knjez kantor“ angesprochen) in Deutsch und in Sorbisch.
Obwohl nichts direkt dazu überliefert, kann davon ausge-
11

Ausgabe: Mai / Juni 2010
gangen werden, dass die bis weit in die fünfziger Jahre des
0. Jahrhunderts vorhandene Aufschrift um den ehemaligen
Haupteingang des Schulgebäudes „Alle Lehre Gott zur Ehre
– Wšitka wučba Bohu k česći.“ mit seine Initiative war.
Diesen Hochkircher Schulerbauern und Vätern war es wichtig,
die Bildung der jungen Generation auf der Basis des
christlichen Glaubens zu vermitteln.
Der Evangelische Schulverein wird sich um die Restaurierung
dieses Schriftzuges nach historischem Vorbild bemühen.
Die Prüfung hinsichtlich der möglichen Einwerbung von
Fördermitteln wird dazu der erste Schritt sein.
Dieser Satz -Alle Lehre Gott zur Ehre- möge auch für uns
heute wieder gelten, weithin sichtbar werden und zum Segen
für ALLE, die darunter ein- und ausgehen!
1
Es grüßen Sie herzlich die Mitarbeiter vom
Ev. Schulverein Hochkirch.
SV Grün-Weiß Hochkirch e.V
Die schnellste Ballsportart der Welt–
Tischtennis in Hochkirch
Die erste Mannschaft des SV Grün-Weiß Hochkirch (v.l.: Roman
Schneider, Holger Mitschke, Steffen Böttger, Sandro
Wockatz, Sven Bleker und Robert Münzberg) wurde in der
abgelaufenen Saison 009/ 010 verlustpunktfrei mit zehn
Siegen aus zehn Spielen Sieger der fünften Staffel der
zweiten Kreisklasse. Somit konnten wir nach einer kurzen
Saison den Aufstieg in die erste Kreisklasse verzeichnen.
In diesem Zusammenhang danken wir Annegret und Uwe
Matschulla und Hans-Jürgen Held von der zweiten Mannschaft
für ihre Unterstützung beim Erreichen dieses
Erfolges. Im kommenden Spieljahr will die Mannschaft um
Mannschaftsleiter Holger Mitschke eine gute Rolle in der
höheren Spielklasse abgeben und schon frühzeitig das Saisonziel
Nichtabstieg perfekt machen.
„1. Mannschaft Tischtennis“
Für alle Interessierten gibt es jeden Mittwoch ab 19 Uhr in
der Turnhalle Hochkirch die Möglichkeit unserer beliebten
Breitensportart nachzugehen.
KV Blau-Weiß 99 Rodewitz / Hochkirch e.V
Punktspielsaisonende im Kegeln– ein
Rückblick auf ein erfolgreiches Jahr
Die Saison ist für unseren Verein seit dem 5. April beendet.
An diesem Tag konnte der Verein seinen bisher größten
Erfolg im Einzel im Nachwuchsbereich erzielen. Doch
dazu etwas später mehr.
Die erste Herrenmannschaft hat am Ende der Punktspielserie
als Aufsteiger einen hervorragenden zweiten Platz
in der 1. Kreisliga des Spielbetriebs Bautzen errungen.
Mit einem abschließenden Sieg über den TSV Wehrsdorf
konnte ein Punktestand von 0:8 erreicht werden. Nun
besteht sogar die Möglichkeit des Aufstieges in die Bezirksklasse.
Dazu müssen allerdings noch Rahmenbedingungen
mit anderen Vereinen geklärt werden, aushilfsweise,
da die Bahn in Rodewitz keine Spiele der Herren in
der Bezirksklasse zulässt - da fehlen zwei weitere Bahnen.
Hoffen wir hier auf einen positiven Förderbescheid 011.
Für die neue Saison werden wir die Mannschaft noch verstärken.
Auch das Training wird umgestellt werden müssen
- in der Bezirksklasse geht es für die Herren dann über
jeweils 00 Wurf, statt bisher 100 Wurf im Kreis.
Im Pokal kam in Gnaschwitz-Doberschau gegen den
SV Feuerfest Wetro im Halbfinale das Aus. Auf höchstem
Wettkampfniveau unterlag unsere Mannschaft mit 174 :
1757 Holz.
Die zweite Herrenmannschaft konnte in der Staffel der ersten
Kreisklasse den dritten Platz erreichen. Die erreichten
16:8 Punkte bedeuten für das Team lediglich zwei Punkte
Rückstand auf den Aufstiegsplatz und Staffelsieg. Im Pokalhalbfinale
kam auch für die zweite Mannschaft das Aus.
In der Viererpaarung belegte man den . Platz hinter den
höherklassig spielenden Königswarthaer Sportfreunden.
Respektabel und gut bleibt das Abschneiden trotzdem.
Noch nie hatte vorher die zweite Herrenvertretung solche
Pokalerfolge erreicht.
In der Kreisliga der Damen ging es für unsere erste Mannschaft
lange um den Klassenerhalt. Durch einen fulminanten
Endspurt mit einem Heimsieg gegen TSV Blau-
Gelb Weißenberg . und einen Auswärtssieg in Rammenau
gegen OLKV Bischofswerda kamen unsere Damen noch
auf 1 :1 Punkte und es konnte sogar noch der 4. Platz im
Mittelfeld der Tabelle erreicht werden. Die dritte Herrenmannschaft
muss leider wieder absteigen mit : 6 Punkten
- nach einem einjährigen Gastspiel in der 1. Kreisklasse
wird es nun in der . Kreisklasse wieder um Punkte gehen.
Hervorzuheben ist dabei noch der letzte Heimkampf der
Mannschaft. Da wurde Saisonbestleistung geboten und
man unterlag nach hochklassigem Spiel dem KV Bautzen
- West 1. mit drei Holz. Alle wuchsen da über sich hinaus.
Die zweite Damenmannschaft belegte am Saisonende
Platz Sieben in der Kreisklasse mit 8: 0 Punkten.
Unsere neu formierte Jugend U 14 Mannschaft des Vereins,
die ihre erste Saison spielte, konnte am Ende 14
Punkte erreichen und belegte den fünften Platz im Kreis,
punktgleich mit dem Viertplatzierten. Fünf Siege stehen
jetzt auf der Habenseite, dazu ein sehr guter vierter Platz
beim Abschlussturnier in Kirschau. Philipp Groß wurde dabei
Turnierbester aller U 14 Spieler mit 39 Holz.
Und im Einzel der U14 konnten weitere Erfolge erreicht
werden. Tom Klawitter konnte im Endlauf der besten zehn
Nächste Ausgabe: 6.06. 010

Starter des Bezirkes Ostsachsen am 8.03.10 eine Bronzemedaille
erringen. Dies bedeutete die Qualifikation zur
Landesmeisterschaft Sachsen. Hier spielte Tom im Vorlauf
in Hainichen hervorragende 407 Holz und konnte sich
damit für den Endlauf der besten Zehn qualifizieren. Und
am 5. April in Torgau erreichte er einen ausgezeichneten
siebenten Platz im Land Sachsen in der Altersklasse U14
- der bisher größte Einzelerfolg eines Vereinsmitgliedes,
der das Kegeln in Rodewitz gelernt hat.
Unsere zwei Jugendsportler des Vereins Philipp Groß und
Richard Symm, delegiert zum KV Bautzen 51, konnten gemeinsam
mit zwei Bautzener Sportfreunden bei der Landesmeisterschaft
Sachsen in der Mannschaft eine Bronzemedaille
erringen. Ein Riesenerfolg für unseren Nachwuchs
und Zeichen für eine sehr gute Arbeit unserer beiden
Jugendübungsleiter Udo Krujatz und Steffen Arnold.
So ging es sehr erfolgreich durch die Saison. Die Nachwuchserfolge
und der mögliche erneute Aufstieg der ersten
Herrenmannschaft in die Bezirksklasse sind natürlich
die Höhepunkte gewesen.
Die interne Vereinseinzelmeisterschaft wird Mitte Mai beendet.
Dazu wird später zu berichten sein. Außerdem beginnt
nun die Saison der Sommerpokalturniere.
Gut Holz!
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Hochkirch /
Ew.-luth. wosada Bukecy
Kirchweg / Cyrkwinski puć 4
02627 Hochkirch / Bukecy
Tel. 035939 81229, E-Mail: kg.hochkirch@evlks.de
Internet: www.kirche-hochkirch.de
Mai und Juni 2010
róžownik a smažnik 2010
Hesło na lěto 2010: Jezus Chrystus praji:
Waša wutroba so njestróž!
Wěrće do Boha a wěrće do mnje! (Jan 14,1)
Gott spricht: Sucht mich, so werdet ihr leben. (Amos 5,4)
09.05. (Rogate)
09:30 Uhr: Abendmahlsgottesdienst; par.
Kindergottesdienst; anschl. Kirchenkaffee
11.05. (Dienstag)
14:00 Uhr: Frauendienst
19:30 Uhr: Kantorei
13.05. (Christi Himmelfahrt)
09:30 Uhr: Gottesdienst
16.05. (Exaudi)
10:00 Uhr: Konzertgottesdienst des
Kinderchores aus Ebersbach
10:45 Uhr: Katholischer Gottesdienst
19.05. (srjeda / Mittwoch)
18:30 Uhr: Bukečanska bjesada na farje
19:30 Uhr: Kantorei
22.05. (Sonnabend)
09:00 Uhr: Christenlehre Klasse 6
23.05. (Pfingsten)
09:30 Uhr: Gottesdienst mit Einsegnung von
Ehepaaren, die 10, 20, 30 oder 40 Jahre
Redaktionsschluss: 15.06. 010
www.hochkirch.de
verheiratet sind; par. Kindergottesdienst
24.05. (Pfingstmontag)
09:30 Uhr: Gottesdienst mit Ausläuten des
alten Geläutes
26.05. (Mittwoch)
19:30 Uhr: Kantorei
30.05. (Trinitatis)
09:30: Gottesdienst mit Jubelkonfirmation
01.06. (Dienstag)
10:00 Uhr: Abendmahlsgottesdienst im
Altenheim Hochkirch
02.06. (Mittwoch)
19:30 Uhr: Kantorei
03.06. (Donnerstag)
19:30 Uhr: Gemeindeabend
06.06. (1. Sonntag nach Trinitatis)
09:30 Uhr: Gottesdienst mit Entwidmung der
alten Stahlglocken; par. Kindergottesdienst
10:45 Uhr: Katholischer Gottesdienst
17:00 Uhr: Konzert des Sorbischen Nationalensembles
mit dem Chor und Bläserquintet
09.06. (Mittwoch)
19:30 Uhr: Kantorei
10.06. (Donnerstag)
18:00 Uhr: Glockenausschuss
19:30 Uhr: Kirchenvorstand
12.06. (Sonnabend)
09:00 Uhr: Christenlehre Klasse 6
13.06. (2. Sonntag nach Trinitatis)
09:30 Uhr: Familiengottesdienst
16.06. (Mittwoch)
19:30 Uhr: Kantorei
20.06. (3. Sonntag nach Trinitatis)
10:30 Uhr: Gottesdienste beim regionalen
Kirchentag in Kamenz (Fest-, Jazz-, Familien-,
Jugend- und Kindergottesdienst)
10:45 Uhr: Katholischer Gottesdienst
21.06. (Montag)
19:00 Uhr: Bibelstunde der Landeskirchlichen
Gemeinschaft in Zschorna (bei Fa. Reichel)
24.06. (Johannistag - Donnerstag)
18:00 Uhr: Johannisandacht auf dem
Friedhof; anschl. Abend am Johannisfeuer
27.06. (4. Sonntag nach Trinitatis)
09:30 Uhr: Abendmahlsgottesdienst;
anschl. Kirchenkaffee
Posaunenchor: freitags 19:30 Uhr, Junge Gemeinde:
montags 19:00 Uhr, Junge Erwachsene: freitags 19 Uhr,
Konfirmanden: 7. Klasse freitags 15:00 Uhr, Christenlehre:
1. und 2. Klasse mittwochs 13:00 Uhr, 3. Klasse dienstags
13:50 Uhr, 4. Klasse donnerstags 14:00 Uhr, 5. Klasse
montags 15:00 Uhr
Verborgenes wird wieder sichtbar
Vor einigen Jahren zeichnete es sich ab, dass ein Teil der
Grabmale mit sorbischer Inschrift von unserem Friedhof
verschwinden würden, da die Nutzungszeit der Grabflächen
auslief. Deshalb hat die Kirchgemeinde beschlossen, die
Grabsteine als Zeugen sorbischen Lebens in Hochkirch zu
bewahren und an einem besonderen Ort zu sammeln. Dafür
wurde die Grabstelle von Karl Ernst Mättig, einem sorbischen
Bauern aus Wawitz, auf dem unteren Friedhof aus-
13

Ausgabe: Mai / Juni 2010
gewählt, worüber sich seine Tochter
sehr gefreut und das Unternehmen
auch über Jahre hin finanziell
unterstützt hat. Dort stand bereits
eine Tafel mit der sorbischen Inschrift
aus einem Choral von Nikolaus
Ludwig Graf von Zinzendorf
„Ta krej a prawdosć Khrystusa je
moja drasta přistojna. Z tej před
Bohom ja wobstać chcu , hdyž do
njebja nutř poćahnu.“ (Christi Blut
und Gerechtigkeit, das ist mein Schmuck und Ehrenkleid,
damit will ich vor Gott bestehn, wenn ich in Himmel werd
eingehn.) Dieser Choralvers zeigt den großen Einfluss der
Herrnhuter Brüdergemeine in unserer Kirchgemeinde.
Ebenso liegt hier der Stein des bereits eingeebneten Grabes
von Jan August Sobe und seiner Ehefrau Madlena. Sobe
wurde 1869 in Zschorna geboren, war dort Gutsbesitzer und
vom Jahre 1903 an Abgeordneter der II. Kammer des Sächsischen
Landtags. Er setzte sich ganz bewusst für die Rechte
der Sorben ein. Gleich daneben finden wir den Stein für
seinen Sohn Georg Sobe und dessen Ehefrau Marie. An die
ehemalige Hochkircher Heimbürgin Lenka Paler kann sich
sicher noch der Eine oder die Andere erinnern. Die Tafel mit
ihrem Namen liegt ebenfalls dort. Auch ein Stein mit deutscher
Inschrift ist hier zu finden. Dabei handelt es sich um
die Tafel für Herrmann Ferdinand Wehle, der 1869 in Wawitz
geboren wurde, und seine Familie. Wehle war Gerichtsassesor
und sorbischer Dolmetscher am Königlichen Gericht
in Bautzen. Er trat der Maćica Serbska mit ihrer Gründung
1847 bei und wirkte für sie als juristischer Berater und als
Verantwortlicher für deren altertümliche Sammlungen. Er
setzte sich in Bautzen für sorbische Angelegenheiten ein
und publizierte in sorbischen Zeitungen und Zeitschriften.
Die Anlage der Grabmale wirkt wie andere Gräber auch,
obwohl dieses „sorbische Grab“ vor allem musealen Charakter
hat. Der älteste Grabstein ist bereits über 100
Jahre alt und die Schrift war kaum mehr zu entziffern.
So hat der Kirchenvorstand eine Neuausmalung der Schrift
durch einen Steinmetz beschlossen. Dies wurde nun im
letzten Monat umgesetzt. Erfreulicherweise konnten wir
dafür eine Förderung durch die Stiftung für das sorbische
Volk in Anspruch nehmen. Jetzt bezeugen die Grabmale
wieder in würdiger Form die sorbische Seite unserer
Kirchgemeinde.
Ein anderer Beleg dafür ist die Inschrift an der Orgelempore
unseres Gotteshauses, die beinahe 40 Jahre verborgen war.
Durch die damalige komplett weiße Ausmalung der Kirche
14
verschwand der sorbische Bibelspruch. Bei der neuen Farbgestaltung
der Wände mit Quadern fiel auf, dass dort noch
etwas unter der Oberfläche versteckt ist. Auf alten Fotos war
die Inschrift natürlich auch noch zu sehen. Nach der Analyse
von Form und Farbe der alten Schrift wurde vor Kurzem
der Originalzustand rekonstruiert. So können wir jetzt wieder
lesen: „Jedyn dźeń w Twojich pschitwarkach je lěpschi, dyžli
hewak tawsynt“ (Ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn
sonst tausend. Ps. 84,11). A. Schaffrath
Angedacht
Gerade haben wir das Osterfest mit
seiner befreienden Botschaft
der Auferstehung feiern können
und unser Lebensweg
geht weiter durch das Kirchenjahr.
Pfingsten steht
uns dann bald vor der Tür.
Pfingsten ist das Fest des
Heiligen Geistes. Die Bibel
berichtet, wie die Jünger
Jesu zu Pfingsten von einer
Macht überwältigt wurden, die
sie als den Heiligen Geist erfuhren.
Alle wurden vom Geist ergriffen und
begannen in anderen Sprachen zu sprechen. Und das Besondere:
die Vielfalt und Fremdheit der Sprachen führte nicht
zur Verwirrung. Die eine, alles überragende Botschaft des
Evangeliums wurde von denen, die dort waren, in vielerlei
Sprachen verstanden und weitergegeben. Der Heilige Geist
gab den Jüngern die Kraft, das Evangelium zu verkünden.
Heute ist das Wort „Dialog“ in vieler Munde. Es braucht keine
prophetischen Gaben, um zu sehen, dass echter Dialog
etwas sehr Anspruchsvolles ist. Und er ist wohl heute notwendiger
denn je, weil in unserer Zeit die unterschiedlichsten
Wertvorstellungen immer rascher aufeinander treffen. Je
weniger Menschen bereit sind, auch die „andere Sprache“
des Mitmenschen wahrzunehmen, desto schwieriger wird
unser Dialog. Gottes Geist will uns stärken, damit wir die Fülle
der Sprachen als Bereicherung und nicht als Bedrohung,
als Chance für das eigene Profil und nicht als Farbklecks auf
dem eigenen einheitlichen Grau verstehen.Der Heilige Geist
möge uns davor bewahren, dass wir auf die „Scharfmacher“
hereinfallen, die Feindbilder schaffen oder verstärken. Er
möge uns davor bewahren, dass wir nur noch unsere „eigene
Sprache“ akzeptieren, statt das Evangelium in seiner
Vielfalt zu verkünden. Der Geist weht, wo er will und du hörst
sein Sausen wohl, aber du weißt nicht, woher er kommt und
wohin er fährt.
Frischer Klang für Hochkirch
Die Arbeiten für das neue Geläut sind nun angelaufen. Das
Glockenhäuschen auf dem Kirchhof nimmt Gestalt an und
auch die Vorbereitungen für die Bauarbeiten am Turm und
den Glocken laufen.
Zum letzten Mal werden die Hochkircher Glocken in der
jetzigen Zusammenstellung zum Pfingstmontag läuten. Danach
beginnen die Arbeiten auf dem Kirchturm. Für den
04. Juni ist das Abnehmen des alten Geläutes aus der Glockenstube
vorgesehen. Die Arbeiten am Holzuntergrund
beginnen im Anschluss. Für den Glockenguss haben wir
Nächste Ausgabe: 6.06. 010

einen Termin im Juli in Aussicht gestellt bekommen. Einen
genaues Gussdatum erhalten wir erst sechs Wochen vor
dem Guss.
Nach Abnahme der Glocken planen wir für den 29. August
die Glockenweihe und für den 19. September zum Erntedankfest
das Einläuten des neuen Geläutes.
Finanzierungsstand 27.04.2010:
Eigenmittel: ................. 20.000,00 €
Spenden: .................... 78.417,14 €
Spenden erbeten an:
Kirchenbezirk Bautzen – Kassenverwaltung
Konto: 108 120 924, BLZ: 850 951 64 (LKG Sachsen eG)
Zweck: Glocken KG Hochkirch
Christi Himmelfahrt
Christi Himmelfahrt ist als selbständiges Fest erst im 4.
Jahrhundert bezeugt, wurde aber schnell zu einem Fest von
großem Ansehen, an dem Prozessionen begangen wurden
und die Himmelfahrt durch Hochziehen einer Christusfigur
veranschaulicht wurde. Die protestantische Kirche übernahm
dieses Fest und behielt teilweise die bildliche Darstellung
der Himmelfahrt bei.
Die Bedeutung des Festes geht auf das Wort Jesu zurück:
„Ich fahre auf zu meinem Vater und zu eurem Vater.“
(Joh 20, 17) Christus erfüllt nun Himmel und Erde, er umspannt
alles Sichtbare und Unsichtbare.
Christi Himmelfahrt ist das Fest der Thronbesteigung Christi.
Er tritt seine Herrschaft zur rechten Hand Gottes an.
Christus wird Herr über die ganze Welt, darum erhielt der
Tag auch die Bezeichnung „Herrentag“ aus dem sich der
heute umgedeutete Name „Männertag“ ableitete.
Im Gottesdienst wird die Osterkerze, die Zeichen für die
Gegenwart des Auferstandenen ist, nach der Verlesung der
Himmelfahrtsgeschichte gelöscht.
Nachdem Christus von ihnen gegangen ist, verharren die
Jünger ängstlich und unwissend über das Kommende. Sie
warten auf den ihnen verheißenen Geist. Noch 10 Tage
dauert es, bis diese Erwartung erfüllt wird.
Der Tag Christi Himmelfahrt stellt einen Einschnitt in der
Osterzeit dar, aber nicht ihr Ende.
Ende des amtlichen und
nichtamtlichen Teil
Redaktionsschluss: 15.06. 010
www.hochkirch.de
15