Hochkircher Nachrichten

Ausgabe: September / Oktober 2010
Bukečanske powěsće
www.hochkirch.de
Hochkircher Nachrichten
Traditionelles Drachenfest
am 25. und 26.09.2010
Foto: Wifried Hache, Fotoclub Hochkirch

Ausgabe: September / Oktober 2010
Informationen aus der Verwaltung
Ein neuer Weg für die Grundschüler
Die diesjährigen Sommerferien sind nun nur noch Erinnerungen
in den Köpfen unserer Grundschüler und die
Herbstferien stehen vor der Tür. Doch während die Grundschüler
ihre Sommerferien bei schönem Wetter genießen
konnten, wurde im Außenbereich der Grundschule fleißig
gearbeitet. Der Weg vom Mittelschulgebäude zur Grundschule
wurde durch die Firma Willenberg aus Rodewitz
neu gepflastert.
Amt für Bodenordnung,
Vermessung
und Geoinformation
Gesetzliche Regelungen für den
Nachweis von Gebäuden im
Liegenschaftskataster
Die Grundlage bildet das am 05.06.2010 in Kraft getretene
Gesetz über das amtliche Vermessungswesen
und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen
(SächsVermKatG). Im § 6 Absatz 3 ist die der Grundstückseigentümer
zur Gebäudeeinmessung geregelt.
Auf den Daten des Liegenschaftskatasters beruhen die
Eintragungen im Grundbuch. Sie dienen
insbesondere der Sicherung des Eigentums, der Wahrung
von Rechten an Grundstücken und Gebäuden und
bilden die Grundlage für den Grundstücksverkehr.
Für vielfältige Anwendungen in Wirtschaft und Verwaltung
werden die Daten des Liegenschaftskataster benutzt,
beispielsweise im Umweltbereich, beim Katastrophenschutz
oder für Navigationsgeräte.
Die Daten des Liegenschaftskatasters werden natürlich
stets aktuell und komplex benötigt. Eine
besondere Bedeutung spielt dabei die Einmessung
von Gebäuden.
Welche Gebäude sind einmessungspflichtig?
Alle Gebäude, die nach dem 24. Juni 1991 neu errichtet
wurden oder in ihren Außenmaßen wesentlich (> 10 m²)
verändert wurden, unterliegen der Einmessungspflicht.
Im Interesse eines vollständigen Nachweises der Gebäude
im Liegenschaftskataster können
Grundstückseigentümer auch die Aufnahme von Gebäuden,
die bis zum 24. Juni 1991 errichtet wurden, veranlassen.
Diese Gebäudeaufnahme wird zu ermäßigten Gebühren
ausgeführt.
Gebäude im Sinne des sächsischen Vermessungs- und
Geobasisdatengesetzes sind oberirdische,
überdachte mit dem Erdboden fest verbundene bauliche
Anlagen, die von Menschen betreten werden können,
dem Schutz von Menschen, Tieren oder Sachen dienen,
die von Außenwänden umfasst sind und deren Grundfläche
mehr als 10 m² beträgt und die nach Art und Weise
der Bauausführung eine dauernde Nutzung zulassen.
Somit sind u.a. zeitlich befristet errichtete Gebäude, Carports
oder Gartenlauben in Kleingartenanlagen nicht einmessungspflichtig.
Wann ist das Gebäude einzumessen?
Der Grundstückseigentümer hat unverzüglich, spätestens
zwei Monate nach Abschluss der Maßnahme, die
Aufnahme des veränderten Zustandes des Gebäudes in
das Liegenschaftskataster auf seine Kosten zu veranlassen.
Für eine Gebäudeeinmessung müssen mindestens die
Außenwände des Gebäudes fertiggestellt sein, da der
Gebäudeumring maßgebend ist. Nebengebäude, Anbauten
oder Garagen sollten bereits fertiggestellt sein,
um einen erhöhten Aufwand und zusätzliche Kosten zu
sparen.
Wie wird eine Gebäudeeinmessung veranlasst?
Katastervermessungen sind bei einem im Freistaat Sachsen
zugelassenen Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur
(ÖbV) zu beantragen.
Die Kosten für die Gebäudeeinmessung werden einheitlich
nach der Sächsischen Vermessungskostenverordnung
(SächsVermKoVO) erhoben und sind in der Regel in drei
Teilbeträgen zu entrichten. Sie erhalten jeweils einen Kostenbescheid
vom Amt für Bodenordnung, Vermessung und
Geoinformation für die Bereitstellung von Vorbereitungsdaten
an den ÖbV und für die Übernahme der Ergebnisse
der Katastervermessung in das Liegenschaftskataster sowie
vom ÖbV für die Vermessungsleistung.
Was ist sonst noch zu beachten?
Unterlagen, die im Rahmen des Baugenehmigungsverfahrens,
der Bauabsteckung oder der
Baufertigstellungsanzeige erstellt wurden, können nicht
zur Eintragung in das Liegenschaftskataster
verwendet werden, da sie den Anforderungen grundsätzlich
nicht gerecht werden.
Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation
erhält von den zuständigen Baubehörden des
Landkreises Bautzen Baufertigstellungsanzeigen und
überwacht die Gebäudeeinmessung. Durch eine Überla-
Nächste Ausgabe: 7.11. 010

gerung der digitalen Liegenschaftskarte mit Luftbildern
kann der aktuelle Gebäudebestand überprüft werden.
Redaktionsschluss: 16.11. 010
Wer erteilt Auskünfte?
Weitere Auskünfte geben Ihnen gern die Mitarbeiter des
Amtes für Bodenordnung, Vermessung und
Geoinformation sowie alle Öffentlich bestellten Vermessungsingenieure.
Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation
beim Landratsamt Bautzen ist erreichbar unter:
Postanschrift:
Landratsamt Bautzen, Macherstraße 55, 01917 Kamenz
Besucheradresse: Garnisonsplatz 9, 01917 Kamenz
Telefon: 03578 7871-62001 Fax: 03578 7871-62099
E-Mail: vermessung@lra-bautzen.de
Frischer Klang für Hochkirch –
Gedanken eines Kuppritzer Bürgers
Nun war es soweit, die Hochkircher Kirche bekommt neue
Glocken. Am Sonnabend, den 28.08.2010 sollten nun die
neuen Glocken von den Orten der Kirchgemeinde Hochkirch
feierlich empfangen werden. So wurde angekündigt,
dass die neuen Glocken auch im kleinen Ort Kuppritz mit
Spannung erwartet werden. Die Einwohner von Kuppritz
wollten beweisen, dass auch sie etwas auf die Beine stellen
können, wie z.B. die Parkfeste der vergangenen Jahre.
Pünktlich 13.20 Uhr erreichte das festlich geschmückte
Auto mit der Glocke Kuppritz. Dieses Ereignis wollten
sich die Kuppritzer Bürger nicht entgehen lassen. Dicht
umringt, mit Achtung und Neugier, wurden die neuen
Glocken bestaunt. Mit einem Gedicht, vorgetragen von
Frau Veronika Nowotny, und einem Glas Sekt wurden die
neuen Glocken begrüßt. Möge diese neue Glocke und ihr
Geläut stets für Frieden und Segen auf Erden beitragen.
Als Erinnerung des Ereignisses wurde ein Lebensbäumchen
gepflanzt. Im Anschluss dieses Ereignisses konnte
man noch das Bauernmuseum von Herrn Alfred Schulze
in der Scheune besichtigen.
Alfred Schulze
Auf den Spuren zwischen
Nordböhmen und Dresden – Teil 4
Über die Ortschronik von Lehn und Jauernick
zu nachdenkenswerten Werten
Im Dahinschlummern mit Kälteschauern über den Rücken
verbrachte ich die Nacht im Keller. Der russische Grubenkommandant
hielt mich hier fest. Warum eigentlich?
Ich hatte doch nur ein Attest zur Freistellung vom Erzbau
vorgelegt. Endlich Stimmen über mir. Der Verschlag wurde
geöffnet und mit halbverkrampften Gesicht quälte ich
mich ans Tageslicht. Nun nahm sich der Schachtkommandant
mein Attest vor. Der Dolmetscher übersetzte. Dann
wies der Russe mit der Hand zur Tür, ich durfte gehen. Ich
musste jedoch vier Wochen den Wald kehren, bevor ich
die Entlassungspapiere bekam.
www.hochkirch.de
Endlich wieder saubere Luft. Nur weg von hier, weg von
hier und zurück zu meiner Familie nach Plotzen – Das war
1949. Zu diesem Zeitpunkt hatten die meisten der Ostflüchtlinge
eine Beschäftigung gefunden.
Der aus der Gegend von Breslau stammende Lehrer Ferdinand
Butter, wohnhaft in Jauernick, hatte 1948 eine
Ortschronik von Lehn abgeschlossen. Dieses außerordentlich
wichtige und lesenswerte Dokument verweist
mit der Geschichte der Menschen und ihrer Existenz,
unter Einbeziehung von Flora und Fauna auf einen bedeutsamen
Teil vorhandener Kultur. Dieser Ortsnachweis
über Lehn befindet sich noch heute in den Händen etlicher
Ortsbewohner. Im Besonderen geht der Autor in seiner
Aufzeichnung auf das Kriegsgeschehen des zweiten
Weltkrieges ein. Auf Seite Sieben schreibt Butter: „Ebenso
wurde auch ein im Mai im Garten des Gutshauses zu
Lehn verstorbener deutscher Soldat daselbst bestattet.“
- Bestätigt wird dies auch von mehreren Zeitzeugen,
die damals schulpflichtig oder im jugendlichen Alter waren
- „Der tote Wehrmachtssoldat war ein Leutnant. Ich
sah ihn im Gutshaus liegen. Er hatte ein Bein verbunden,
trug das Eiserne Kreuz 1. Klasse. Wir Jungens haben ihm
dann noch diese Abzeichnung abgetrennt…“, berichtete
mir Siegfried Locke für diese Zeilen. Von Georg Pliske
aus Ruppersdorf, einem damals Schulpflichtigen, der mit
seinen Eltern im Lehnschen Schloss wohnhaft war, erfahre
ich: „ Aus Gesprächen mit meinem Vater entnahm ich,
dass der Soldat aus Köln stamme und von Beruf Bildhauer
sei. Die Witwe sei bei oder nach der Exhumierung hinzugezogen
worden. Das war meines Wissens etwa 1952.
Sie wolle sich um eine Umbettung auf den Friedhof nach
Hochkirch bemühen, da ihr das Geld für eine Überführung
nach Köln fehle.“ Der Zeitzeuge kam für diese Zeilen auch
auf eine Frau Basner zurück, die zum Kriegsende 1945 in
Nechen wohnte und sich später wie folgt geäußert habe:
Eines Tages fuhr ein motorisiertes Seitengespann durch
Nechen. Das Fahrzeug hielt an und Frau Basner wurde
von zwei Soldaten angesprochen. Sie sei gefragt worden
– so berichtete Georg Pliske – ob sie einen Soldaten habe
über das Feld laufen sehen. Sie habe diese Frage verneint.
Ob diese Nachfrage der Suche nach dem in Gutshaus
liegenden Wehrmachtssoldaten galt, war aus dem
Gespräch der Basner nicht zu entnehmen. Sollte dies der
Fall gewesen sein, so könnte man von verschiedenen Vermutungen
ausgehen, ohne sie allerdings belegen zu können.
So zum Beispiel: Der Wehrmachtsangehörige war
desertiert und wurde von der Feldpolizei, auch als „Kettenhunde“
bekannt, gesucht. Er war am Bein verwundet,
habe sich aber bis nach Lehn schleppen können, um sich
hier zu verbergen. Da kein Arzt vorhanden, erlitt er Wundbrand
und verstarb schließlich an den Folgen. Georg Pliske
erwähnte in diesem Zusammenhang auch namentlich
eine Einwohnerin in Neugersdorf, die von der Suche der
Feldgendarmerie in dem beschriebenen Flur außerhalb
von Nechen gleichfalls wusste. Tatsächlich aber wurden
in den letzten Kriegstagen und Stunden mehrfach
desertierte Wehrmachtsangehörige, teilweise Jugendliche,
durch so genannte „Feldgerichte“ erschossen. So in
Nordböhmen, am Brunnenweg in Löbau oder im Gebiet
um Neusalza-Spremberg. Auch Manfred Ressel weiß von
der ersten Ruhestätte des Verstorbenen. Zugleich erzählt
er mir von der Tschechin Frau Peter, die sich um 1945 der
Pflege der provisorischen Grabstätte angenommen hatte.

Ausgabe: September / Oktober 2010
Zeitzeuge Herr Manfred Ressel
kam extra aus Cunewalde mit
seiner Gattin zu einem kurzen Erinnerungsaustausch
nach Lehn.
Im Hintergrund befindet sich das
benannte Gutshaus des Gestüts.
Nun aber wieder zu mir selbst.
Ich war ja soeben mit Hilfe eines
Arztes und dem von ihm attestierten
Befund von der weiteren
Arbeit im Schacht freigekommen.
In der kleinen Gemeinde Plotzen
eine Arbeit zu finden, war wohl
aussichtslos. Obwohl in Plotzen
doch mehr öffentliche Bewegung war als in Lehn. Dominierend
war hier seit 1910 eine Molkerei. Es gab ein kleines
Lebensmittelgeschäft verbunden mit einem Gaststättenbetrieb.
Ein weiterer Gasthof kombiniert mit Fleischerei befand
sich direkt an der Fernverkehrsstraße 6, die den Ort
durchquerte, womit eine gute Verbindung zwischen Löbau
und Hochkirch gewährleistet war. Es befand sich auch eine
öffentliche Dienststelle der Post im Ort, von hier konnte
man sich telefonisch mit der Außenwelt verständigen, was
für die damalige Zeit eine große Erleichterung darstellte.
Der Hausbesitzer dieser Dienststelle verfügte über eine
Schlosserei bzw. Schmiedewerkstatt und war zugleich als
Bürgermeister eingesetzt. Durch einen Hinweis fand ich
Arbeit bei einer Tiefbaufirma. Der Arbeitsplatz selbst befand
sich zwischen Sornßig und Kuppritz am Teichgewässer,
„Malena“ genannt, soweit mir der Name noch in Erinnerung
ist. Hier wurde die Teichsohle manuell vertieft. Es
war eine Hundearbeit unter glühender Sommerhitze, doch
auch hier war einmal die Arbeit zu Ende. In dieser Zeit
wurde für die Volkspolizei geworben. Mich sprach Hauptwachtmeister
Breuer, der in Kuppritz wohnte, deshalb an.
Eingestellt wurde ich durch das Volkspolizeikreisamt in
Löbau. Ich wurde der Dienststelle in Hochkirch zugeteilt.
Sie befand sich mit der örtlichen Meldestelle der Volkspolizei
im Haus Nr. 6 der Hauseigentümerin Frau Kilian. Von
da aus war eine Vielzahl von Gemeinden zu betreuen, soweit
sie zum Kreis Löbau gehörten. Dienststellenleiter war
Josef Skanta. Er lernte mir sozusagen das Laufen. Mit seiner
Hilfe gelang es mir nach Jahren der Tätigkeit auf Feld
und Flur allmählich als Angestellter im Staatswesen Fuß zu
fassen. Doch da wurde er über Nacht entlassen. Es war
eine ganze Entlassungswelle. Was war der Grund? Ursache
war die Westgefangenschaft in der sich der Betroffene
während des zweiten Weltkrieges befand. Erklärt wurde
das Entlassungsverfahren mit der Begründung, dass die
ehemaligen Gefangenen alle im Westen registriert seien
und eines Tages im Zuge der gegnerischen Politik gegen
den deutschen Arbeiter und Bauernstaat, also gegen die
DDR, eingesetzt werden könnten. Ideologisch von oben
herab begründet, half kein Beteuern, dass man doch den
Friedensstaat im Osten Deutschlands zugetan sei und fest
auf seiner Seite stehe. Es war für viele Entlassene hart,
die plötzlich mit ihren Familien ohne Verdienst da standen.
Linderung schuf bei dem Einen oder Anderen eine Arbeitsbeschaffung
durch den Staat. Josef Skanta war es anfänglich
möglich für den VEAB (Volkseigene Erfassungs-
und Aufkaufstelle) als Viehaufkäufer von einem Dorf zum
anderen zu radeln um Viehbestände aufzuspüren, die
die Bauern neben ihrem Soll als „frei Spitzer“ hielten und
dem Staat für gutes Geld zum Vorkauf anboten. Er nutze
schließlich den Aufruf für Neulehrer und wurde in Hochkirch
als Sport- und Mathematiklehrer eingesetzt. Schüler
von damals erinnern sich gern an ihn. Zuletzt hatte er die
Position des örtlichen Schuldirektors inne. Durch persönlichen
und anstrengenden Körpereinsatz schuf er für seine
Familie am Ortsausgang Richtung Wuischke ein Einfamilienhaus.
Josef war mir als Mensch immer ein Beispiel, was
mir noch heute zu seiner Person von Hochkircher Bewohnern
bestätigt wird.
Plötzlich wurden in Hochkirch zwei Einbrüche verübt. Der
eine in der Fleischerei Hennersdorf. Spuren verliefen vom
Hinterhaus in Richtung des unteren Dorfes. Der zweite
Einbruch geschah in der Gaststätte Penther. Beide Tatorte
befanden sich unmittelbar an der B6. Penthers Gasthaus
lag am Ortsausgang linker Hand in Richtung Bautzen und
war als Fernfahrerkneipe bekannt. Die beiden Vorfälle
wurden durch die Kriminalpolizei in Bautzen bearbeitet.
Hochkirch gehörte jetzt mit den zum örtlichen Meldeamt
zählenden Orten, territorial zu Bautzen. Da erhielt ich von
der Kriminalpolizei in Bautzen den Auftrag mich für eine
Hausdurchsuchung im Gestüt Lehn bereit zu halten …
Seniorengeburtstage &
Hochzeitsjubiläum 2010
01.10. Trompke, Irmgard 84 Jahre Meschwitz
09.10. Palme, Ernst 75 Jahre Kohlwesa
09.10. Lorenz, Gisela 70 Jahre Wuischke
14.10. Freund, Elfriede 85 Jahre Hochkirch
14.10. Rentsch, Ursula 70 Jahre Hochkirch
18.10. Knauerhase, Hans 80 Jahre Plotzen
19.10. Rauh, Erika 80 Jahre Neukuppritz
24.10. Buchey genannt 100 Jahre Hochkirch
Lepitre, Johanne
25.10. Birke, Johannes 88 Jahre Neuwuischke
25.10. Thiel, Hildegard 70 Jahre Hochkirch
27.10. Herzog, Annelies 75 Jahre Kuppritz
29.10. Mertink, Gisela 70 Jahre Hochkirch
30.10. Sinow, Fritz 91 Jahre Hochkirch
01.11. Roblick, Gertraut 75 Jahre Zschorna
01.11. Kluck, Franziska 70 Jahre Sornßig
02.11. Benad, Barbara 75 Jahre Hochkirch
04.11. Schoppe, Gerda 91 Jahre Hochkirch
05.11. Junker, Elisabeth 100 Jahre Wawitz
09.11. Venzke, Otto 75 Jahre Kuppritz
10.11. Müller, Helene 81 Jahre Neukuppritz
12.11. Koch, Frieda 83 Jahre Hochkirch
18.11. Müller, Ella 88 Jahre Hochkirch
20.11. Venzke, Margit 80 Jahre Plotzen
21.11. Albert, Helga 82 Jahre Kuppritz
22.11. Dick, Herta 87 Jahre Jauernick
22.11. Maucksch, Gerda 85 Jahre Zschorna
24.11. Kockskämper, Werner 81 Jahre Sornßig
27.11. Mittasch, Hedwig 85 Jahre Meschwitz
Goldene Hochzeit
25.11. Mirtschin, Hannelore und Joachim aus Plotzen
Herzlichen Glückwunsch!
Nächste Ausgabe: 7.11. 010

Wohnung zu vermieten
3-Raum-Wohnung ab 01.10.2010 in Hochkirch, Karl-
Marx-Str. 3 zu vermieten, 80 m², EBK, Garten, großer
Abstellraum, 330,- Euro Kaltmiete + NK, Bei Interesse bitte
melden bei Sander: 01577 / 6812620
Neues aus der Grundschule
Redaktionsschluss: 16.11. 010
Ein kleiner Dank
Die Einwohner des Ortsteiles Zschorna möchten sich bei
der Familie Gregor für ihre fleißige Arbeit im Bereich der
Bushaltestelle bedanken. Wegen ihrem persönlichen Einsatz
sieht die Haltestelle in Zschorna immer gepflegt aus.
Unterricht – hautnah erlebt
Im Rahmen des Sachunterrichtes unternahm die 2. Klasse
am Ende des vergangenen Schuljahres zwei interessante
Exkursionen.
Sie besuchte die Hochkircher Bücherei. Frau Schröder
zeigte und erklärte uns genau, was man beachten muss,
wenn man ein Buch ausleihen möchte oder wie man das
passende Buch für jedes Alter oder Interesse findet. Viel
Spaß hatten alle dann beim Schmökern und Stöbern
durch die Regale. Am liebstenhätte jeder sich gleich angemeldet
und ein Buch ausgesucht.
Einige Tage später gab es wieder ein Zusammentreffen
mit Familie Schröder. Diesmal waren wir bei Herrn Schröder
zu Gast. Er ist ein begeisterter Kaninchenzüchter und
hatte uns zu sich eingeladen. Im Rahmen der Unterrichtseinheit
„Haustiere“ zeigte er uns seine Zuchterfolge. Wir
staunten nicht schlecht, wie viele Tiere er in seiner Obhut
hat und welche unterschiedlichen Rassen es gibt. Dabei
erzählte er uns viel Wissenswertes über ihre Abstammung,
die verschiedenen Merkmale der Rassen, aber
auch über deren Haltung, Ernährung und Fortpflanzung.
Besonders niedlich fanden wir die Jungen, welche wir
sogar auf den Arm nehmen und streicheln durften. Es
war ein sehr schöner und interessanter Vormittag.
Wir möchten uns noch einmal bei Familie Schröder für
ihre Mühe bedanken.
Selten erlebt man Unterricht so hautnah.
Projektwoche „Leben in der Urzeit“
Wie in jedem Schuljahr
fand im Juni 2010
wieder eine Projektwoche
an der Grundschule
statt, diesmal
unter dem Thema
„Das Leben in der Urzeit“.
Wir starteten am Donnerstag,
dem 17.Juni
2010 mit einer Exkursion
in den Saurierpark
Kleinwelka. Dort
nahmen die Klassen
1 und 2 an geführten
www.hochkirch.de
Wanderungen durch die riesige Anlage teil. Die 3. und
4. Klasse absolvierte ein anspruchsvolles Quiz mit vielen
Stationen im Park.
An den nächsten 4 Tagen erarbeiteten sich die Grund-
schüler in gemischten Altersgruppen viel Wissen über
die Größe, das Aussehen, den Lebensraum und die Ernährung
der Urzeitgiganten. Außerdem gestaltete jeder
seinen Lieblingsdino aus Modelliermasse. Auch über das
Leben der Urmenschen erfuhren die Kinder viel Interessantes.
Unsere Projektwoche hat allen Spaß gemacht und Wissenszuwachs
gebracht.
Am 24. September fand ein „Tag der offenen Tür“ an unserer
Schule statt. Dort stellten wir die Ergebnisse der
Projektwoche aus.
Schuleingangsfeier
Am 07. August war es wieder einmal so weit – 21 Kinder,
6 Jungen und 15 Mädchen wurden eingeschult. Dazu
trafen sich alle Schulanfänger und ihre Familien, sowie
Freunde, Erzieherinnen und die Lehrer im Konzert- und
Ballhaus Hochkirch. Die Festrede hielt die Schulleiterin
Frau Jurk. Danach folgte das künstlerische Programm.
Die Schultheater AG unter der Leitung von Frau Rzehak
führte das Stück „Jule und die Riesin“ auf. Dieses Stück
erzählte von einem Mädchen, dass nicht in die Schule
gehen wollte, weil es in der Schule eine „Riesin“ gäbe.
Diesen „Floh“ hatte ihr der große Bruder ins Ohr gesetzt,
um ihr Angst einzujagen. So wollte das Mädchen lieber
gleich Polizistin, Verkäuferin oder Bäckerin werden, dafür

Ausgabe: September / Oktober 2010
brauchte sie ja die Schule nicht. Bald merkte sie aber,
dass es ohne Schule nicht geht. Mädchen, denen sie begegnete,
klärten sie auf, dass es in der Schule nur liebe,
nette Lehrerinnen gibt. Nun freute sie sich doch auf die
Schule.
Für die musikalische Umrahmung des Programms sorgte
der Schulchor unter der Leitung von Frau Bernecker.
Nach den Darbietungen bekamen die Kinder dann ihre
Zuckertüten von ihrer Klassenleiterin Frau Baumgärtel
überreicht. Die Freude der Kinder war groß.
6
Freude über einen Scheck
Im August überreichte uns Frau Dietrich von der Volksbank
Bautzen, Vertriebsstelle Hochkirch einen Scheck in
Höhe von 68,00 €. Es war der Erlös aus dem Kalenderverkauf
2009.
Die Schüler und Lehrer der Grundschule Hochkirch
möchten sich an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich
bedanken. Dieses Geld werden wir für die Anschaffung
von Unterrichtsmaterialien verwenden.
Evangelischer Schulverein
Alle Lehre Gott zur Ehre!
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Hochkirch!
„Wer Neues beginnt, sollte auch Altes ein Stück mit bewahren“.
So lautet eine alte Klosterregel, die wir beim Start
der Ev. Mittelschule Hochkirch gern beachten wollten.
Sicher haben es schon viele bemerkt, am Haupteingang
des Mittelschulgebäudes erstrahlt in neuer Farbe der alte
Schriftzug: Alle Lehre Gott zur Ehre. Dieser wurde in den
fünfziger Jahren aus ideologischen Gründen entfernt.
Vier Tage vor Schulbeginn schrieb ihn in deutscher und
sorbischer Schrift Malermeister Kanig aus Plotzen mit Unterstützung
von Frau Mittasch aus Hochkirch wieder über
die Haustür der Schule.
Für diese großzügige Spende bedanken wir uns ganz
herzlich!
Am 8. August war es dann endlich so weit! Nach dreijähriger
Vorbereitungszeit konnte ein fröhlicher Festgottesdienst
zur Schuleröffnung gefeiert werden. Es gab bewegende
Momente – als Schüler und Lehrer eingesegnet wurden,
der ehemalige Oberlandeskirchenrat Herr Brettschneider
in seiner Predigt ein gutes Wort mit auf den Weg gab oder
als das neue Holzkreuz, welches die Kirchgemeinde spendete,
vom Schulleiter Herrn de Haas an seinen Platz im
Schulhaus angebracht wurde.
Nun sind schon die ersten Schulwochen absolviert und
die zwölf Schüler der 5.Klasse sowie ihre Lehrer haben
sich gut eingelebt und freuen sich über eine angenehme
Lernatmosphäre. Derzeit findet der Unterricht bis zu den
Herbstferien noch in einem Klassenraum des Grundschulgebäudes
statt, da die Baumaßnahmen bezüglich der
Brandschutzauflagen erst dann abgeschlossen sein werden.
Seit der ersten Schulwoche gehört auch ein wöchentlicher
Schulgottesdienst
zum Stundenplan.
An jedem Freitag um
9.55 Uhr kommen
Schüler und Lehrer
in die Kirche und
hören, singen, beten,
feiern gemeinsam
Gottes Wort.
Auch Sie sind herzlich
dazu eingeladen!
Die Mittelschüler erkennen Sie im Dorf an ihrer weiß-blauen
Schulkleidung. Wir Mitarbeiter vom Evangelischen
Schulverein Hochkirch e.V. danken allen fleißigen Helfern,
Handwerkern und Spendern für ihre tatkräftige und treue
Unterstützung bei der Schulgründung!
Ein großes Ziel des Schulvereins ist Dank Gottes reichem
Segen erreicht, doch wird die Arbeit nun nicht weniger!
Jetzt gilt es, das fast leerstehende Mittelschulgebäude
baulich zu entwickeln und zu sanieren, Fachkabinette und
Schulmöbel anzuschaffen, Lehrer und Schüler für das
neue Schuljahr zu finden und vor allem Spender zu gewinnen,
die diese Arbeit wertschätzen und bereit sind mit zu
tragen.
Es grüßt Sie herzlich de
Evangelische Schulverein Hochkirch e.V.!
AWO Kinderhaus
„Sonneneck“ Hochkirch
Die Vorschulkinder und ihrer letzten
Tage im Kindergarten
Nächste Ausgabe: 7.11. 010

Redaktionsschluss: 16.11. 010
Kinderfest
Im Juni 2010 gab es
für unsere Vorschulkinder
wieder eine
schöne Abschlussfahrt
auf den Flughafen
nach Dresden.Es
gab viele interessante
Dinge zu sehen.
Ob Flugzeuge, Feuerwehr,
Rolltreppe und
viele andere Dinge,
die Kinder waren begeistert.
Auch das Mittagessen
im Flughafenres-
taurant war eine tolle
Überraschung.
Als die Kinder am
Nachmittag wieder im
Kinderhaus angekommen
waren, gab es
noch eine kleine Abschlussfeier
mit Erzieherinnen
und Eltern.
Es wurde über manche
Begebenheit aus
der Kindergartenzeit
geplaudert. Gemeinsam
haben wir gesungen
und mit einem
zünftigen Grillabend
sozusagen die Kindergartenzeit
beendet.
Am 14. August fand unser diesjähriges Kinderfest statt.
Obwohl es Tage zuvor immer und immer wieder geregnet
hatte, so konnten wir am Samstag bei einigermaßen
schönem Wetter unser Kinderfest feiern. Nachdem wir
die Bastelstraße in den Eingangsbereich unseres Kinderhauses
verlegt hatten, konnten die sportlichen Aktivitäten
draußen stattfinden. Allerdings war unser Spielplatz
zu nass um diesen nutzen zu können. Wie so
www.hochkirch.de
oft konnten wir auch
Bereiche des Sportplatzes
mit nutzen,
sodass alle geplanten
Aktivitäten
durchgeführt werden
konnten. Von
Springburg, über
Minigolf, Glücksrad,
Leitergolf und anderes
hatten die Kinder
eine große Auswahl
an Möglichkeiten.
Wir danken allen Eltern, dem Sportverein, der Feuerwehr
für die stete Bereitschaft zur Unterstützung
und den Sponsoren von Sachspenden wodurch wir
unser Glücksrad mit einsetzen konnten.
7

Ausgabe: September / Oktober 2010
Kulturförderverein Hochkirch
Berichtigung
In der Ausgabe
Mai/ Juni 2010 ist
zu diesem Foto
eine falsche Angabe
gemacht
worden, was ich
zu entschuldigen
bitte.
Der damalige Bürgermeister von Wuischke Gustav Hermann
Kuntsche ist der 2. von rechts. Christa Ladusch
„Wie die Alten sungen,
so zwitschern auch die Jungen“
(Volksweisheit)
Bräuche im Visier - 1. Teil:
„Bräuche im Jahreslauf“
Wenn sich in Wuischke viele Leute aus dem Ort und der
Umgebung an einem sonnigen Wochenende auf dem
Festplatz einfinden, um Bieranstich, Disco, Kinderfest
oder das Austragen spannender Wettkämpfe zu erleben,
dann hat der Czornebohverein Wuischke e.V. zum Sommerfest
eingeladen.
Wenn dann die Sonne wie in diesem Jahr scheint und das
Festzelt freundlich einladend geschmückt wurde, ist das
Gelingen dieses nun schon neunten Sommerfestes garantiert.
Garantiert ist wie jedes Mal eine flotte und freundliche
Bedienung der Gäste durch Frauen des Vereins. Weitere
Frauen und Männer verrichten an Theke und Tresen ihren
Dienst. Die Senioren des Ortes wurden zu Kaffe und Kuchen,
gratis obendrein, an liebevoll gedeckte Tische gebeten.
Garantiert ist viel spannende Unterhaltung bei dem schon
traditionellen Wettkampf LKW-Ziehen, bei dem ein mit
einem Bagger beladener 8 t schwerer LKW durch gemeinsames
Ziehen an einem Seil von jeweils 6 Personen
ins Rollen und an ein Ziel gebracht werden muss. Die auf
dem Sportplatz ausgetragenen weiteren Spaßwettkämpfe
Strohballenwettlauf, Riesenski-Wettlauf und Balkenwettlauf
mit 8 sich schwitzend ins Zeug legenden Mannschaften
aus Wuischke und umliegenden Orten werden
von den im Schatten sitzenden und stehenden Angehörigen
und Freunden angefeuert und vom Bürgermeister
allgegenwärtig und motivierend moderiert.
Die später mit Ungeduld erwartete Siegerehrung mit Urkunden,
Preisen und Pokalen entfacht Beifallsstürme. Vergessen
zeitliche Opfer und körperliche Anstrengung. Die
Stimmung der geehrten und ihrer Fans ist ausgelassen.
Stolz gehen Großeltern mit ihren Enkeln durch die Reihen.
Junge Eltern führen ihre Babys aus. Stolz kommen Kinder
zu ihren Angehörigen zurück, wenn sie mit lautem Tatü-
Tata mit dem Feuerwehrauto mitfahren durften. Wenn
dieses Fest nun schon zum neunten Mal stattgefunden hat,
kann man sicher gut von einer Tradition der Veranstaltung
sprechen. Ihre Abläufe sind zu einem Brauch der Gastlichkeit
und Geselligkeit geworden, bei dem sich die Leute
begegnen wollen, nach bei diesem Brauch bekannten und
akzeptierten Regeln, die ihre Zustimmung besitzen. Es
sind mit bedeutsamen Worten ausgedrückt volkstümliche
Zeremonien geworden.
In den letzten Jahren haben bei uns eine Reihe solcher
neuer „Zeremonien“ Einzug gehalten, die nicht zu unserem
traditionellen lokalen oder nationalen Brauchtum
gehören. Neue Feste und neue Bräuche tauchten auf und
suchten ihre Anhänger. Böse Zungen behaupten, dass der
Muttertag vor allem von Gärtnern und Blumengeschäften
gegen den zurückgedrängten Frauentag favorisiert worden
sei. Der Martinstag gräbt dem Nikolaustag den Rang
ab. Das Halloween am 31. Oktober kam aus den USA, an
dem junge Leute, vom Kindergartenalter an, allerlei Schabernack
mit Kürbissen treiben, die plötzlich nicht mehr nur
zur Nahrung bestimmt sind, ihr Marktwert deutlich anstieg.
Diverse Stadt-, Burg-, Schloss- und Parkfeste, Töpfer-,
Mittelalter- und Handwerkermärkte suchen ihr Publikum.
Sonnenwendfeiern konkurrieren mit dem Hexenbrennen.
Weihnachtsbäume werden in geselliger Runde und nicht
mehr im heimischen Herd verbrannt. Ein Brauch, der
in Hochkirch vom Kulturförderverein ins Leben gerufen
wurde.
Locken viele dieser Formen die Leute aus ihren Wohnungen,
spielen sich manche traditionell entstandenen
Ereignisse immer mehr unter Ausschluss der Öffentlichkeit
ab oder werden gar nicht mehr gepflegt. Brauch
meint dabei die Gewohnheit, die Gepflogenheit. Der gesellschaftliche
Brauch meint die Überlieferung, die Tradition.
Ich sitze in dem lauten Treiben des Dorffestes, sehe den
Kindern zu, wie sie sich selbstbewusst zwischen den Erwachsenen
bewegen und die Erfüllung ihrer Wünsche
betreiben und denke an Bräuche, die ich in meiner Kindheit
erlebte.
Am Hexenbrennen war das Reizvolle, dass Kinder unter
der „Aufsicht“ älterer Geschwister auch mal im Dunkeln
draußen bleiben durften. Diese nahmen ihren Auftrag
nicht so ernst, lockte doch die Anwesenheit der
Freundin oder des Freundes, mit der/ dem man über
das verlöschende Feuer springen wollte, wenn die/ der
diesem symbolischen Abenteuer geneigt wäre, das Alte
überspringend das Neue, Zukünftige zu wagen. Ein beliebtes
Ereignis bei vielen jungen Leuten auf dem Land.
Das Bewachen des dorfeigenen Hexenhaufens und die
Gier nach der möglichen Zerstörung durch vorzeitiges
Abbrennen desselben des Nachbarortes gehörte zu der
knisternden Stimmung. Ohne laute Musik und gastronomische
Betreuung ein Ereignis für Romantiker.
Ein Brauch, der seit Jahren vom Czornebohverein Wuischke
erhalten, weil gepflegt wird. Für viele ein Erlebnis, dass
sie nicht missen möchten. Kinder ziehen mit ihren Lampions
gemeinsam durch das Dorf und übergeben ihre liebevoll
gebastelten Hexchen dem Feuer.
Diesem geheimnisvollen Geschehen der Walpurgisnacht
folgte der 1. Mai, bis zur Wende mit klaren Regeln und
optimistisch formulierten politischen Zielen. Ernüchterung
für die einen, Triumph für andere. Die öffentlichen
offiziellen Feierlichkeiten, in denen sich seit Jahrzehnten
Nächste Ausgabe: 7.11. 010

die Hoffnungen der arbeitenden Menschen darstellten,
waren auch Brauchtum geworden. Der feiertägliche
Nachmittagsspaziergang gehörte dazu.
Der Frühling war schon mit der Vogelhochzeit in Erinnerung
gebracht. Auch wir stellten ein Tellerchen auf die
Fensterbank, um darauf für die Versorgung der Vögel im
Winter Süßigkeiten und Gebäck als Dank empfangen zu
können.
Bräuche zum Osterfest waren in allen Familien bekannt
und beliebt, wie heute. Erst später wurde mir bewusst,
dass in diesen in besonders starkem Maße der Einfluss
des sorbischen Brauchtums enthalten war. Heute
fühlt sich besonders das Sorbische Nationalensemble
der Verbreitung dieser sorbischen Kultur verpflichtet.
Wir konnten schon mehrmals in Hochkirch erleben, wie
dieses kulturelle Erbe mit schwungvollem Leben erfüllt
wird. Eine glückliche Bereicherung in unserem zweisprachigen
Raum, die wir nicht missen möchten und die notwendig
ist für den Fortbestand der nationalen Minderheit
der Sorben.
Das Osterfest macht sich in unserer Gegend schon vorher
hörbar bemerkbar. Wenn es schon vor dem Fest zu
auch nicht erlaubten Zeiten in den Dörfern kracht, ist das
vor allem bei männlichen Jugendlichen beliebte und von
Eltern gefürchtete Osterschießen im Gange.
Allen Mahnungen und Warnungen zum Trotz frönte auch
mein älterer Bruder dieser bekanntlich gefährlichen Osterknallerei,
bei der unterschätzte explosive Chemikalien
im Spiel waren und die kleine Schwester nichts zu suchen
hatte.
Heute finden allerorts fantasievoll benannte Feste statt,
die mit lukullischen Angeboten und attraktiven Programmen
große und kleine Besucher anlocken. Ein Höhepunkt
jagt den anderen. Was ist da wirklich wichtig?
Ein echter Höhepunkt für uns Kinder im Dorf war der
einmal im Jahr auf den Spreewiesen stattfindende Jahrmarkt,
der damit auch seinem Namen und seiner ursprünglichen
Funktion gerecht wurde. Dichtes Gedränge
vor Buden und Karussells, die offensichtlich schon viele
Jahrmärkte überstanden hatten. Die wenigen Groschen,
von Eltern und Großeltern zugesteckt, mussten überlegt
angelegt werden. Kettenflieger oder Riesenrad, Zuckerwatte
oder Eis. Bei der Losbude lauerte das Risiko, den
Einsatz zu verlieren. Das Abschießen von Papierblumen
für verehrte Mädchen oder Frauen war den Männern vorbehalten.
War das schon alles, wird mancher fragen. Das
war viel!
Da war man beim Nikolaus dann doch auf der sicheren
Seite. Dass etwas in den dafür natürlich geputzten Schuhen
vor der Tür steckte, war sicher, aber was und wie
viel, darüber kann ich heute nur noch spekulieren. Eltern
und Großeltern, die in einem Haus lebten, taten was sie
konnten.
In der Vorweihnachtszeit sind heute vielerorts Weihnachtsmärkte
Anziehungspunkte. Ein Brauch, der sich
dank des nimmermüden Einsatzes des Kulturfördervereins
Hochkirch auch in unserer Gemeinde großer Beliebtheit
erfreut und in diesem Jahr das 12. Mal stattfinden
wird, mit einem Konzept, das immer wieder neu
überdacht wird und Traditionelles bewahrt.
Die Adventszeit hatte damals wie heute ihre Heimlichkeiten
und ihre Vorfreude. In der Schule wurde das Klassenzimmer
sehr üppig an jeder nur möglichen Stelle mit
Fichtengrün geschmückt. Den gewichtigen Adventskranz
Redaktionsschluss: 16.11. 010
www.hochkirch.de
an der Decke anzubringen, war gar nicht so einfach. Einen
richtigen Adventskranz zu binden, hatte ich in der
Gärtnerei des Großvaters gelernt. Das spätere Entfernen
der Nadeln aus allen Ritzen war nicht so begehrt.
Ein Muss, demzufolge auch ein Brauch, war die Aufführung
eines Märchens in der Vorweihnachtszeit für alle
Dorfbewohner. Wie viel Leidenschaft (und auch Kummer)
zur Erfüllung dieser Aufgabe alle Beteiligten jährlich bewegte,
ist mir noch lebhaft gegenwärtig.
Vor dem 1. Advent, an dem erstmals der Stollen probiert
werden durfte, musste dieser von den Familien vorbereitet
werden. Er kam nicht aus dem Supermarkt und auch
nicht wirklich vom Bäcker. Die Zutaten, das Rezept von
Generation zu Generation weitergegeben, wurden das
ganze Jahr über dafür gespart und Mittel und Wege ersonnen,
sie zu beschaffen. Seit wann es etwas dafür aufzusparen
gab, weiß ich nicht mehr so genau. In der Zeit
der Lebensmittelkarten musste entschieden werden, wie
viel der wertvollen Abschnitte für Mehl oder für Brötchen,
nur für das Fest, eingesetzt werden konnten. Manche der
Zutaten wurden durch Ersatzstoffe phantasievoll ersetzt.
So warfen wir im Sommer nach dem Verzehr von Pflaumen,
die ja im Garten wuchsen, deren Kerne zum Trocknen
auf das Schuppendach. Nach mühevollem Knacken
fanden die Kerne gemahlen letztlich als Mandeln im Stollen
ihre Bestimmung. Zitronat aus grünen Tomaten war
viele Jahre später eine industriell angewandte geniale
Erfindung.
Das Vorbereiten der Zutaten wurde wie ein Fest begangen,
an dem alle in der Familie ihren Anteil hatten. Am
nächsten Tag wurden die Zutaten zum Bäcker gebracht,
fein säuberlich von den Zutaten der anderen Familien getrennt.
Der Bäcker fertigte den Teig und buk die Stollen,
die natürlich mit einem Kennzeichen der Besitzer versehen
sein mussten. Sehr vorsichtig wurden sie auf dem
Leiterwagen nach Hause geholt und von der Hausfrau
bewahrt und eingeteilt.
Kerzen, ich glaube nur an den Adventssonntagen angezündet,
und immergrüne Nadelzweige zum Kranz gebunden,
gehörten wie heute zum Advent. Die Qual der Wahl
der Kerzenfarbe oder ihrer Form und Größe gab es allerdings
nicht. Und Weihnachten kam erst dann, wenn es
sich dem Kalender nach auch gehörte. Heute können wir
Nikolaus, Weihnachtsmann und Co. schon lange vor ihrer
Zeit begegnen.
Ist Weihnachten dann noch so spannend? Auch in unserer
Familie war es zumindest damals noch üblich, vor
der Bescherung in die Kirche zu gehen. Erst danach
wurde die Tür zum Wohnzimmer mit dem erstrahlenden
Weihnachtsbaum geöffnet. Er war immer wunderschön,
auch wenn er jedes Jahr den gleichen Schmuck trug, das
gleiche Lametta, das nach dem Fest sorgfältig verlustfrei
abgenommen, geglättet und gebündelt wieder in seinem
Karton verschwand.
In meiner Erinnerung war der zum Geschenktisch umfunktionierte
Esstisch voller Geschenke. Möglicherweise
wurde da etwas getrickst. Auch dafür hatten die Eltern
und Großeltern, natürlich für zwei Gabentische, alles aufgespart.
Naschereien und Geschenke gab es das ganze
Jahr über, außer an den gebräuchlichen (dem Brauch
entsprechenden) Festen, nicht. Bitten und Betteln erübrichten
sich von selbst. Diese Plage gab es nicht.
An den Festtagen gab es immer den gleichen wunderbaren
Braten, - Kaninchen aus dem eigenen Stall.

Ausgabe: September / Oktober 2010
Feiertage fanden in der „guten Stube“ statt. Später, wann
genau ist mir nicht mehr bewusst, auch die Sonntage. Ansonsten
spielten sich die Verrichtungen des Tages in der
Küche ab. Der Küchentisch war Anrichte, Esstisch, Abwaschtisch
und Schreibtisch für Schularbeiten. Natürlich
nicht gleichzeitig und deshalb Gegenstand für eine straffe
Organisation. Anordnungen der Eltern waren ohne Verzug
zu realisieren.
Silvester war mehr etwas für die Erwachsenen, die zum
Anstoßen um Mitternacht selbstgemachten Obstwein
tranken, der auch in der Küche entstand. Wir Kinder durften
zur Begrüßung des neuen Jahres noch mal kurz aufstehen.
An Böllerschüsse und bunte Leuchtraketen kann
ich wohl gar keine Erinnerung haben. Am Neujahrstag kamen
dann die von Weihnachten hinübergeretteten Reste
auf den Tisch. Sicher ist, dass am Neujahrstag zünftig gewandert
wurde.
Eines bleibt: Feste wurden als Feste begangen, wie es
Brauch war, auch wenn ihre Gestaltung, der Zeit geschuldet,
bescheiden ausfiel. Umso wichtiger waren sie, umso
wertvoller erscheinen sie mir heute. Dass Bräuche nicht
verschwinden, verdanken sie dem Umstand, dass sie heute
nicht starr, nicht dogmatisch gehandhabt werden. Wenn
wir überlieferte Bräuche respektieren, auch wenn wir diese
nach unserem Zeitgeschmack verändern, geben wir ihnen
die Chance, weiter das Empfinden der Menschen nachhaltig
zu prägen.
Den 2. Teil „Bräuche im Lebens-Lauf“ lesen Sie in der
nächsten Ausgabe.
Christa Ladusch
Impressum
Herausgeber:
Gemeinde Hochkirch, Karl-Marx-Straße 16-17, 02627 Hochkirch.
Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Bürgermeister Norbert Wolf
Der Inhalt der Beiträge, die namentlich unterzeichnet sind, entspricht
nicht automatisch der Meinung der Redaktion
Satz, Layout, Druck & Anzeigenteil:
Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen,
Telefon: 03591 529380, E-Mail: kontakt@lausitzerverlagsanstalt,
Vertrieb: OZS Gbr Löbau
10
Technik-Ausstellung im Konzertund
Ballhaus Hochkirch
In diesem Jahr veranstaltet der Kulturförderverein Hochkirch
e.V. wieder eine Ausstellung historischer Foto-,
Kino- und Rundfunktechnik.
Sie findet am 03.10.10 in der Zeit von 10-18 Uhr im Konzert-
und Ballhaus Hochkirch statt.
Nicht nur Aussteller aus unserem Ort, sondern auch aus
dem Raum Bautzen, Löbau und Zittau haben ihre Teilnahme
zugesagt. Sie werden altbewährte, aber auch
bisher nicht gezeigte Raritäten zur Besichtigung bereitstellen.
Soweit es technisch noch möglich ist, werden diese
Geräte auch vorgeführt. Gern werden die Aussteller
Auskünfte geben über Alter und Verwendungszweck ihrer
Sammelstücke. Schon aus diesem Grund dürfte diese
Ausstellung interessant und lehrreich sein, auch für Kinder
und Jugendliche.
Also, bitte Termin vormerken und hereinschauen! Der
Eintritt ist frei!
Günter Heidrich im Namen
aller Aussteller und Sammler
Die nächsten Veranstaltungen
Sa. 02.10.2010, 19.00 Uhr
Eröffnung der Ausstellung Foto-, Rundfunk-, Fernseh-,
Amateurfunktechnik mit den Ausstellern und Gästen
Veranstalter: Kulturförderverein Hochkirch e.V.
im Konzert- und Ballhaus
So. 03.10.2010
Ausstellung Foto-, Rundfunk-, Fernseh-, Amateurfunktechnik,
Veranstalter: Kulturförderverein Hochkirch e.V.
im Konzert- und Ballhaus
Fr. 22.10.2010, 19.00 Uhr
Buchlesung Annemarie Schulz „Katzenmilchjahre“
Veranstalter: Kulturförderverein Hochkirch e.V. in der
ehemalige Physiotherapie
So. 07.11.2010
Herbstkonzert der Domowina im Konzert- und Ballhaus
Fr. 12.11.2010
Filmabend mit Günther Heidrich, „Oberlausitzer Geschichten“,
Veranstalter: Kulturförderverein Hochkirch
e.V. im Konzert- und Ballhaus
Sa. 27.11. – So. 28.11.2010
Rassekaninchen- und Geflügelausstellung im Konzert-
und Ballhaus
Sa. 04.12.2010, 14.00 Uhr
12. Hochkircher Weihnachtsmarkt
Veranstalter: Kulturförderverein Hochkirch e.V. im und am
Konzert- und Ballhaus
So. 05.12.2010, 16.00 Uhr
Adventskonzert des Schubertchor Bautzen
in der Kirche Hochkirch
Karten für die Veranstaltungen des Kulturfördervereins
Hochkirch e.V. sind an den bekannten Vorverkaufskassen
Autohaus Voigt und Fleischerei Hennersdorf in Hochkirch
oder über Tel. 035939/ 80247 (D. Sauer, Vereinsvorsitz.)
erhältlich;
Kartenbestellungen/ Informationen oder Mitteilungen
auch über das Internet www.kulturfoerderverein.de oder
per E-mail: domas.sauer@gmx.de
Beachten Sie bitte die Informationen in der Presse und
den Aushängen.
Oberlausitzer Heimatgruppe Hochkirch
Die Heimatgruppe feiert ihr
Sommerfest
Zwischen den Übungsstunden, in welchen wir uns in letzter
Zeit auf die Umrahmung der Sternfahrt für die neuen
Kirchenglocken von Hochkirch oder dem Auftritt zum
Folkoretag in Obercunnersdorf vorbereiten, gibt es noch
weiter Höhepunkte in unserem Verein.
Wie in jedem Jahr haben wir auch in diesem Jahr unser
Sommerfest gefeiert. Wie eine große Familie treffen wir
uns traditionell mit unseren Partnern immer bei einem
anderen Gruppenmitglied im Garten. Bei sommerlichen
Temperaturen und gutem Essen und Trinken kam der Gesang
dabei natürlich auch nicht zu kurz.
Solch feste Rituale gehören genauso wie regelmäßige
Übungsstunden und Auftritte zu unserem Gruppenleben,
welche wir auch weiterhin pflegen und genießen werden.
Nächste Ausgabe: 7.11. 010

Sie, liebe Leser, wollen wir mit diesem Beitrag gern daran
teilhaben lassen.
Ihre Oberlausitzer Heimatgruppe aus Hochkirch
Czornebohverein Wuischke e.V.
Es ist wieder so weit!!!!
Der Czornebohverein Wuischke e.V. veranstaltet wieder
aufgrund der großen Resonanz seine Ü-30 Party
am Samstag, dem 30.10.2010 im Konzert- und Ballhaus
Hochkirch. Nähere Informationen finden Sie in der Presse
und auf Aushängen.
Karten erhalten Sie wieder an den üblichen Vorverkaufsstellen.
SV Grün-Weiß Hochkirch e.V
Achtung! Die Hochkircher
Fußballdamen suchen Verstärkung
Die Damen der SG Grün-Weiß Hochkirch suchen für die
kommende Saison und darüber hinaus, Fußballbegeisterte
Damen und Mädchen, die in der Kreisliga auf Torejagd
gehen wollen.
Gesucht wird nicht nur erstklassige Verstärkung für
Mannschaft, sondern auch junge, fußballverrückte Mädels
ab 14 Jahren. Wer also Lust hat, künftig für die Hochkircher-Frauen
am Ball zu sein, ist jederzeit zum Training
am Sportplatz in Hochkirch herzlich Willkommen.
Redaktionsschluss: 16.11. 010
Einige Erfolge: Pokalsieger 2008/ 09
Vizekreismeister 2008/ 09
Pokalfinalist 2010
www.hochkirch.de
Mit dir sollen noch viele Erfolge hinzukommen.
Trainings-Zeiten: Jeden Freitag von 18:30-20:00 Uhr
Kontakt: Heinz Henkert, Tel. 035939/80416
FSV HOCHKIRCH E.V.
Der FSV Hochkirch e.V. führte am Freitag, den 20.06.2010
im Gasthof Plotzen seine jährliche Mitgliederversammlung
durch. Wesentliche Punkte waren der Rückblick auf
die Tätigkeiten und Fortschritte des vergangenen Jahres,
die Neuwahl des Vereinsvorstandes sowie ein kurzer
Ausblick in die Zukunft.
Als Vorstand des Vereins wurden Herr Helge Jährig (Vorsitzender),
Frau Claudia Katzer (Stellv. Vorsitzende), Herr
Thomas Pietschmann, Herr Lothar Kurtze und Frau Marina
Zscheile gewählt.
Für den Herbst ist zunächst ein vereinsinternes Volleyballturnier
geplant, bei welchem auch die Mitglieder des
Tanzens sich im Ballsport messen wollen.
An dieser Stelle möchten wir alle Freizeitsportler herzlich
einladen in unseren Bereichen Volleyball, Tanzen und Poi
reinzuschnuppern und mitzumachen; insbesondere zu
den am Dienstagabend (20.00 Uhr bzw. 20.30 Uhr) stattfindenden
Übungs- und Spielzeiten der Volleyballdamen
sind Mitspielerinnen herzlich willkommen. Jederzeit können
entsprechende Anfragen an Herrn Helge Jährig (Tel.:
035939-889755) gerichtet werden.
Der Vorstand
KV Blau-Weiß 99 Rodewitz / Hochkirch e.V
Der Start in die neue Spielzeit beim KV
Blau- Weiß 99 Rodewitz/ Hochkirch
Mit den letzten Augusttagen startete die neue Spielsaison
2010/2011.
In Vorbereitung der neuen Spielserie wurden noch diverse
Sommerturniere ausgetragen. Dies waren das Turnier
in Großdubrau – hier gab es einen ersten Platz mit
einer ausgezeichneten Mannschaftsleistung von 1748
Holz durch Daniel Baldauf (476 Holz), Philipp Förster (420
Holz), Enrico Wolff (430 Holz) und Danilo Friedrich (422
Holz).Die Rodewitzer Kegeltage der Herren als weiteres
Turnier hielten eine Überraschung bereit: Die zweite Rodewitzer
Mannschaft konnte das Turnier gewinnen, vor
dem TSV Weißenberg/Gröditz und der ersten Rodewitzer
Mannschaft. Danach folgten Großdubrau, Baruth und
die dritte Vertretung von Rodewitz. Beim letzten Turnier
anlässlich der Weißenberger Sportwoche in Weißenberg
gab es einen dritten Platz. Alles in allem eine gute Vorbereitung
auf die neue Saison. Die erste Herrenmannschaft
absolvierte ein erstes Training in Cunewalde über die
200 Wurf Distanz, um die Heimstatt für die neue Saison
besser kennen zu lernen. Am 4. September gab es dann
schon das Auftaktturnier in Zittau in der OKV Klasse (Bezirksklasse).
Und diesen Auftakt kann man als gelungen
bezeichnen. Mit einer respektablen Leistung von 5020
11

Ausgabe: September / Oktober 2010
Holz belegte unser Team im Sechserfeld einen guten
vierten Platz und errang somit drei Punkte. Den Bestwert
erreichte Uwe Kliemann mit 860 Holz. Er ist damit
auch der erste Vereinsrekordhalter über 200 Wurf.
Keiner der eingesetzten Sportfreunde blieb unter 800
Holz- eine geschlossene Mannschaftsleistung auf der
bisher unbekannten Bahn. Der Abstand zum Turniersieger
Weißenberg betrug nur rund 60 Holz. Die nächsten
Spieltage dürften also mehr als spannend verlaufen- es
ist einiges drin für Rodewitz.
Diesen guten Saisonauftakt hatte die zweite Herrenmannschaft
nicht- sie musste im angesetzten Superkreispokal
die Segel streichen- da lief am 29. August
nicht viel zusammen. Zwei Sportfreunde blieben deutlich
unter ihren Möglichkeiten – nun kann man sich voll
auf die Punktspiele konzentrieren, die hier am 18.09. in
Rodewitz gegen MSV Kreckwitz 2. beginnen.
Der Punktspielstart der dritten Vertretung wird am 11.09.
mit dem Spiel bei Turbine Bautzen vollzogen - und auch
wenn es auswärts ist - im Keglerheim bestehen immer
Chancen bei voller Konzentration.
Auch die Damen beginnen in Kürze die Saison in der
Kreisliga - am 18.09. in Demitz-Thumitz.
Somit blieben noch unsere Jüngsten zu erwähnen, die
U14 Mannschaft - auch da ist der Saisonauftakt in Demitz-
Thumitz am 12.09.10.
Wir drücken all unseren Sportlern für die neue Saison
ganz fest die Daumen für gute Erfolge im Kegelsport in
unserer Gemeinde.
Und dann kommt ja noch in einigen wenigen Tagen der
Höhepunkt des Jahres im Verein - der 12. Rodewitzer
Mühlencup - am 08.10. und 09.10. ist es soweit. Neben
den Keglern aus den vielen Vereinen des Landkreises
werden wieder viele Freizeitkegler ihr Glück versuchen
- in den letzten Jahren gab es nie weniger als 170 Starts.
Und Überraschungen gibt es auch bei jedem Cup. Vielleicht
dürfen wir ja auch Sie am Start begrüßen. Es würde
uns sehr freuen.
Gut Holz!
1
12. Rodewitzer MÜHLENCUP
am 8. & 9. 10. 2010
Und wieder ist ein Jahr vorbei - der ZWÖLFTE RODE-
WITZER MÜHLENCUP naht mit großen Schritten. Der KV
Blau-Weiß 99 Rodewitz/Hochkirch e.V. wird ihn wieder
durchführen. Am 08. (ab 14.00 Uhr) und 09. Oktober (ab
08.00 Uhr) ist es soweit. Mehr als einhundert Kegelsportfreunde
werden an diesen beiden Tagen in Rodewitz
erwartet. Wie immer geht es in den Kategorien Herren,
Damen, Jugend A /B und Freizeit um die begehrten Pokale
und Sachpreise für die drei Erstplatzierten. Auch in
diesem Jahr wird es für viele der dahinter einkommenden
Sportfreunde weitere Sachpreise geben.
Die Starterzahlen sind seit mehreren Jahren konstant
- zwischen 170 und 176 Starts der Kegelsportfreunde -
mehr geht auch nicht in den beiden Tagen unterzubringen.
19 Wurf in die Vollen und 19 Wurf in die Räumer heißt wie
immer die Aufgabe für jedermann.
Auch diesmal wird es einen besonderen Höhepunkt -
einen Hauptpreis - geben, der über alle teilnehmenden
Kategorien (außer U14) ausgelost wird. Der Preis wird im
Rahmen der Siegerehrung am 09.10.2010 ab 19.00 Uhr
unter den Anwesenden vergeben.
Zur Eröffnung werden wieder mehrere Ehrengäste
erwartet.
Nahezu ausgebucht durch Anmeldungen ist bereits der
Freitag. Für Samstag können sich noch einige Interessenten
unter 035939-81588 bei Sportfreund Wolff anmelden
(außer Bundesliga), insbesondere im Bereich Freizeit
und Jugend. Die Startgebühr ist bei Antritt fällig.
Kommen Sie am 08./09. Oktober nach Rodewitz - treiben
Sie Kegelsport aktiv oder auch als Hobby - Sie sind bei
uns gern gesehen.
Der Vorstand
Konzert- und Ballhaus Hochkirch
Tanzkurse der Tanzschule Neu
Kursangebote für Neueinsteiger:
Ab Dienstag, 11.01.2011, 21.00 – 22.45 Uhr
Tanzkurs für Paare
Ab Mittwoch, 12.01.2011, 17.00 – 18.30 Uhr
Tanzstunde für Jugendliche ab 14 Jahre
Tanzpartys mit der KONDOR Diskothek im
Konzert- und Ballhaus:
Freitag, 22.10.2010 und Freitag, 19.11.2010
Einlass: 19.30 Uhr - Beginn: 20.00 Uhr
Ende: 24.00 Uhr - Einritt: 10,00 € / Person
Information und Anmeldung:
Telefon 03591 27 31 61, Mobil 0170 5 41 60 45,
www.tanzschule-neu.de
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Hochkirch /
Ew.-luth. wosada Bukecy
Kirchweg / Cyrkwinski puć 4
02627 Hochkirch / Bukecy
Tel. 035939 81229, E-Mail: kg.hochkirch@evlks.
de Internet: www.kirche-hochkirch.de
Oktober und November 2010
winowc a nazymnik 2010
Bóh nam njeje dał ducha bojosće, ale mocy a lubosće a
rozuma. (2. Tim 1,7)
Mit meinem Gott kann ich über Mauern springen. (Psalm
18,30)
26.09. (17. Sonntag nach Trinitatis)
09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
01.10. (Freitag)
09:45 Uhr Schulgottesdienst
1.-3.10. (Freitag - Sonnabend)
Sternwanderung der Kinder im Kirchenbezirk
03.10. (18. Sonntag nach Trinitatis)
09:30 Uhr Gottesdienst
07.10. (Donnerstag)
19:30 Uhr Kirchenvorstand
Nächste Ausgabe: 7.11. 010

10.10. (19. Sonntag nach Trinitatis)
09:30 Uhr Gottesdienst; par. Kindergottesdienst
12.10. (Dienstag)
14:00 Uhr Frauendienst
15.10. (Freitag)
17:00 Uhr Bibelstunde der Landeskirchlichen
Gemeinschaft in Wuischke (Fr. Noack)
17.10. (20. Sonntag nach Trinitatis)
09:30 Uhr Gottesdienst
21.10. (Donnerstag)
19:30 Uhr „Gute Gespräch oder einfach nur
Zuhören“ bei Fam. Gude (Hochkirch)
22.10. (Freitag) 09:45 Uhr Schulgottesdienst
22.10. (Freitag) 19:00 Uhr Junge Gemeinde
24.10. (21. Sonntag nach Trinitatis)
09:30 Uhr Gottesdienst; par. Kindergottesdienst
25.10. (Montag)
19:00 Uhr Bibelstunde in Zschorna (Fa. Reichel)
26.10. (Dienstag)
10:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Altenheim
29.10. (Freitag)
09:45 Uhr Schulgottesdienst
30.10. (Sonnabend) Konfirmandentag
31.10. (Reformationstag / Kirchweihe)
09:30 Uhr Posaunengottesdienst;
anschl. Kirchenkaffee
04.11. (Donnerstag)
19:30 Uhr Kirchenvorstand
06.11. (Sonnabend)
09:00 Uhr Christenlehre Klasse 5+6
06.11. (sobota)
14:30 Uhr hodź. Wosadne popołdnje w Bukecach
07.11. (Drittletzter Sonntag im Kirchenjahr)
09:30 Uhr Gottesdienst; par. Kindergottesdienst
09.11. (Dienstag)
14:00 Uhr Frauendienst
14.11. (Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr)
09:30 Uhr Gottesdienst
17.11. (Buß- und Bettag)
10:00 Uhr Regionalgottesdienst in Gröditz
21.11. (Ewigkeitssonntag)
09:15 Uhr Andacht auf dem Friedhof
09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
25.11. (Donnerstag)
19:30 Uhr „Gute Gespräch oder einfach nur
Zuhören“ bei Fam. Gude (Hochkirch)
28.11. (1. Advent) 09:30 Uhr Familiengottesdienst
Kantorei: mittwochs 19:30 Uhr / Posaunenchor: freitags
19:30 Uhr/ Junge Erwachsene: freitags 19:00 Uhr / Konfirmanden:
7. Klasse mittwochs 16:30 Uhr, 8. Klasse freitags
15:15 Uhr / Christenlehre: 1. Klasse donnerstags 13:00 Uhr,
2. Klasse dienstags 13:00 Uhr, 3. Klasse dienstags 14:00
Uhr, 4. Klasse donnerstags 14:00 Uhr
Redaktionsschluss: 16.11. 010
Angedacht
Alles muss klein beginnen. Was groß werden soll, braucht
Zeit zum Wachsen. Wem das zu lange dauert, dem drohen
Enttäuschungen. Eine phantastische Traumgeschichte
bringt es auf den Punkt: „Hier gibt‘s alles“, verheißt das
Landesschild. Hinter dem Tresen steht ein Engel. Ein junger
Mann stürzt herein und äußert hastig seine Wünsche: „Ich
hätte gern das Ende aller Gewalt, Brot für die Hungernden,
www.hochkirch.de
bessere Lebensbedingungen für Familien mit Kindern, Arbeit
für Arbeitslose, Platz für Aussiedler und Asylanten,
mehr Bereitschaft zur Verantwortung, mehr gelebten Glauben...“
Aber da fällt ihm der Engel ins Wort: „Entschuldigen
Sie bitte, Sie haben was falsch verstanden. Wir verkaufen
hier keine Früchte, wir verkaufen nur den Samen.“
Ob der junge Mann wohl ein paar Tütchen voll mitgenommen
hat? Denn darauf kommt es doch an, dass einer den
Samen nimmt und ausstreut, auf möglichst gutem Boden.
Worum geht es? Was steht auf den Samentütchen? „Verzeihen
können“ vielleicht. Oder „Anfangen zu teilen“. Oder
„Zufriedenheit neu lernen“. Lauter erste Schritte.
Warten können und darauf vertrauen, dass aus kleinen Anfängen
große Dinge werden. Mit dem Nachbarn Frieden
schließen. Einem Einsamen über die Platzangst hinweg helfen.
Menschen, die anders sind, freundlich begegnen. Als
Gemeinde erkennbar leben.
Wo im Gezänk der Parteien drum herum geredet und auch
gelogen wird, einfach die Wahrheit sagen. Im Kreis der Ratlosen
und Schwätzer tatkräftige Hilfe anbieten. Anfangen.
Selbst anfangen und nicht darauf warten, dass andere es
tun.
Alle großen Dinge fangen klein an. Leben will wachsen. Leben
braucht Zeit. In der Natur ist das so, und wenn es um
Gott und seine Welt geht, dann ist es auch so. Die Saat geht
dann von selbst auf. Manchmal kann man es sogar sehen.
Frischer Klang für Hochkirch
Am 26. August erreichten gegen 1000 Uhr die neuen Glocken
Hochkirch. Von hier aus wurden sie in die Startorte der
Sternfahrt gebracht und dort am Abend und am folgenden
Tag geschmückt. In einer mit vielen kulturellen, geistlichen
und sportlichen Akzenten geprägten Sternfahrt fuhren die
Glocken durch alle Dörfer unserer Gemeinde bis sie dann in
Hochkirch zusammen begrüßt wurden.
Am 29. August konnten die neuen Glocken in einem festlichen
Gottesdienst geweiht und einen Tag später auf dem
Kirchturm gehoben werden.
Der Glockenstuhl wurde gebaut, die Glocken darin aufgehängt
und die Läutetechnik installiert. Auch die neuen
Schallfenster sind eingebaut. Zum Erntedankfest am 19.
September erklangen die Glocken dann das erste Mal zum
Gottesdienst.
An dieser Stelle möchten wir uns für die vielfältige Unterstützung,
kreative und tatkräftige Hilfe und die überwältigende
Spendenbereitschaft bedanken. Kirchenvorstand
und Glockenausschuss, Posaunenchor und Kantorei,
Christenlehrekinder und Junge Gemeinde, Vereine und Organisationen,
Firmen und einzelne Menschen, Junge und
Alte, Christen und Nichtchristen, Nahe und Ferne - so groß
war die Beteiligung. Möge diese Hilfe zu Gottes Ehre und zu
unserer Freude beitragen, dass der Klang des Geläutes uns
einlädt, mahnt und erinnert.
Soli deo gloria - Allein Gott sei Ehre!
Finanzierungsstand 01.09.2010:
Eigenmittel: ...................... 20.000,00 €
Spenden: ......................... 91.042,56 €
Spenden erbeten an:
Kirchenbezirk Bautzen – Kassenverwaltung
Konto 108 120 924, BLZ 850 951 64, LKG Sachsen eG
Verwendungszweck: Glocken KG Hochkirch
1