Hochkircher Nachrichten - Gemeindeverwaltung Hochkirch

Ausgabe: März / April 2010
Bukečanske powěsće
www.hochkirch.de
Hochkircher Nachrichten
„Frühlingsbote“
Der Tisch ist heute fein gedeckt,
dass jedem wohl sein Frühstück schmeckt.
Die Kinder rutschen hin und her,
das Warten fällt ihnen mächtig schwer.
Ob sie versteckt sind, die schönen Sachen,
die hoffentlich jedem Freude machen?
Jetzt lass sie laufen, die lieben Kleinen,
sie sollen suchen – unter Büschen und an Steinen,
was ihnen das Langohr hat versteckt.
Hebt euer Glas, stimmt froh mit ein,
glücklich soll unser Osterfest sein!
In diesem Sinne wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern der
Gemeinde Hochkirch im Namen des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung
ein schönes und glückliches Osterfest. Ihr Bürgermeister Norbert Wolf
Foto: Fotoclub Hochkirch

Ausgabe: März / April 2010
Informationen aus der Verwaltung
Der Haushalt für das Jahr 2010 steht fest
Gemeinderat Hochkirch hat in seiner öffentlichen Sitzung am 18.02.2010 den Haushalt für das Jahr 2010 beschlossen.
Zielstellung der Haushaltsplanung 2010 ist ein ausgeglichener Verwaltungs- und Vermögenshaushalt zur Sicherstellung
der Genehmigungsfähigkeit und der Handlungsfähigkeit der Verwaltung.
Dieses Grundprinzip schließt die mittelfristige Finanzplanung für 2011 bis 2013 ein.
Entwicklung des Verwaltungshaushaltes 2010
Die Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt konnten ausgeglichen werden.
Einnahmearten 2008 2009 - Plan 2010 - Plan Veränderung 2009 : 2010
Steuern: 768.623 € 650.700 € 629.600 € - 21.100 €
Gemeindeanteil EST, UST: 411.301 € 300.700 € 320.600 € + 19.900 €
Schlüsselzuweisungen: 593.738 € 715.200 € 660.000 € - 55.200 €
Einnahmen aus
Verwaltung und Betrieb: 571.336 € 599.400 € 546.600 € - 52.800 €
sonst. Finanzeinnahmen: 378.189 € 372.500 € 381.900 € + 9.400 €
Das gemeindliche Steueraufkommen sinkt auch im Haushaltsjahr 2010. Die Mindereinnahmen bei der Gewerbesteuer
lassen sich nicht durch die anderen gemeindlichen Steuern kompensieren.
Der Gemeindeanteil an der Einkommens- und Umsatzsteuer und die allgemeine Schlüsselzuweisungen wurden auf
Grundlage der vom Staatsministerium für Finanzen im November bekannt gemachten Orientierungsdaten veranschlagt.
Auch hier sind Einnahmerückgänge zu verzeichnen.
Ausgabearten 2008 2009 – Plan 2010 – Plan Veränderung 2009 : 2010
Personalausgaben einschl.
ATZ und Aufwendungen für
ehrenamtliche Tätigkeiten: 485.102 € 516.400 € 486.400 € - 30.000 €
Sächlicher Verwaltungsund
Betriebsaufwand: 890.714 € 1.054.000 € 939.800 € - 114.200 €
Zuweisung und Zuschüsse: 215.768 € 247.000 € 304.900 € + 57.900 €
Kreisumlagen: 293.215 € 347.700 € 373.500 € + 25.800 €
Die Personalkosten in der Summe gesehen, weisen einen Rückgang von 30.000 EUR aus. Zur Sicherung des Haushaltsausgleiches
werden alle Ausgaben einer kritischen Prüfung unterzogen. Einsparungen sind so unter anderem im sächlichen
Verwaltungs- und Betriebsaufwand notwendig, hier insbesondere bei Instandhaltungsmaßnahmen. Einzelmaßnahmen
müssen zurückgestellt oder ausgesetzt werden.
Die Ausgaben für Zuschüsse und Zuweisungen betreffen insbesondere Zuschüsse an die AWO für unsere Kindertagesstätte
„Sonneneck“ und für andere Einrichtungen zu deren Erhaltung die Gemeinde gesetzlich verpflichtet ist.
Auch hier ist eine Ausgabenerhöhung vorhanden. Die Ausgaben für die Kreisumlage haben eine steigende Tendenz.
Der Umlagesatz auf die Umlagegrundlagen erhöht sich auf 27 v.H. Im Haushaltsjahr 2009 waren es 24,6 v.H. Mehrausgaben
gegenüber 2009 in Höhe von 25.900 EUR sind zu planen.
Auch die Zinsausgaben für Kredite sind weiter rückläufig. Eine Neuaufnahme von Krediten in 2010 ist nicht erforderlich.
Entwicklung des Vermögenshaushaltes 2010
Der Vermögenshaushalt 2010 ist ausgeglichen. Die Einnahmen und Ausgaben sind jeweils in Höhe von 1.539.400 EUR
veranschlagt.
2008 2009 – Plan 2010 – Plan Veränderung 2009 : 2010
absolut prozentual
Volumen Gesamt 323.314 € 770.000 € 1.539.400 € + 769.400 € + 99,9
Einnahmen
Zuführung vom
Verwaltungshaushalt:
Zuführung zur
372.309 € 54.600 € 79.900 € + 25.300 € + 46,3
Sonderrücklage: - 59.400 € 41.700 € - -
Entnahme aus Rücklagen:
Einnahmen aus Veräußerung
- 191.800 € 315.400 € + 123.600 € + 64,4
von Grundstücken: 5.194 € 70.000 € 70.000 € 0 0
Beiträge: 1.758 € 75.000 € 85.000 € + 10.000 € + 13,3
2 Zuweisung zu Investitionen: 122.483 € 319.200 € 959.400 € + 640.200 Nächste € Ausgabe: + 08.05.2010 200,6

Redaktionsschluss: 27.04.2010
www.hochkirch.de
Ausgaben
Zuführung an
allgemeine Rücklage
Zuführung an
260.497 € - - - -
Sonderrücklage - 59.400 € 41.700 € - -
Vermögenserwerb 60.667 € 204.200 € 168.200 € 36.000 € 17,6
Baumaßnahmen - 44.047 € 468.400 € 1.283.500 € + 815.100 € + 174,0
Tilgung Kredite 36.543 € 38.000 € 41.000 € + 3.000 € + 7,9
Zuschüsse zu Investition 9.654 € - 5.000 € + 5.000 € + 100
Das Haushaltsjahr 2010 ist geprägt von einer hohen bzw. erheblichen Investitionstätigkeit, insbesondere bei Baumaßnahmen.
Die Gemeinde Hochkirch beabsichtigt den Neubau einer Grundschule, für den ein Fördermittelantrag aus dem Konjunkturpaket
II gestellt wurde. Dem entsprechend ist auch die Einnahmeart „Zuweisungen zu Investitionen“ hoch. Diese
Investition soll sich übe 2 Haushaltsjahre erstrecken. Zur Finanzierung werden 2010 500 TEUR Zuweisung erwartet und
die Eigenmittel betragen 125 TEUR aus der allgemeinen Rücklage.
Die Kegelbahn in Rodewitz soll erweitert werden. Auch hierfür wurde ein Fördermittelantrag aus dem Konjunkturpaket II
gestellt. Zur Finanzierung sollen Zuweisungen in Höhe von 243 TEUR und Eigenmittel in Höhe von 81 TEUR eingesetzt
werden.
Im Bereich des Straßenbaues ist der grundhafte Ausbau der August-Bach-Straße im Ortsteil Hochkirch notwendig. Eine
Förderung innerhalb der Richtlinien „Integrierte Ländliche Entwicklung“ und Eigenmittel sollen die Finanzierung sichern.
Die Eigenmittel werden durch Straßenausbaubeiträge gesichert.
Baumaßnahmen sind weiterhin im Bereich der Straßenbeleuchtung vorgesehen. Im gesamten Ortsteil Plotzen wird die
NS – Freileitung, die überaltert ist, durch neue effiziente Leuchtmittel ersetzt. Diese Baumaßnahme wird 40 TEUR in Anspruch
nehmen.
Die Anschaffung neuer Fahrzeuge und Geräte im kommunalen Bauhof ist auch im Haushaltsjahr 2010 eine Ausgabeart,
die notwendig wird.
Mit der Neuanschaffung von Fahrzeugen und Geräten werden längst verschlissene und reparaturintensive Maschinen
ersetzt. Die Minimierung hoher Reparaturkosten soll damit erreicht werden.
Der Schuldenstand gestaltet sich wie folgt:
Schuldenstand per 01.01.2010: ......................................................... 846.126 €
Voraussichtliche Tilgung ...........................................................................- 41.033 €
Voraussichtlicher Schuldenstand per 31.12.2010........... 805.093 €
Damit sinkt die Verschuldung 2010 von voraussichtlich 344,23 EUR/Einwohner auf
voraussichtlich 327,54 EUR/ Einwohner.
Walpurgisfeuer 2010
Wie jedes Jahr soll auch dieses Jahr das Hexenbrennen
in der Gemeinde Hochkirch in traditioneller Weise durchgeführt
werden.
Die Standorte der offiziellen Abbrennstellen in den einzelnen
Ortsteilen sind allgemein bekannt. Das Aufschichten
der Haufen hat aus Gründen des Naturschutzes erst kurz
vor dem Abbrennen, frühestens ab dem 26.04.2010, zu
erfolgen.
Es darf nur trockener Baum- und Strauchabschnitt bzw.
unbehandeltes Altholz abgebrannt werden. Das Mitverbrennen
von anderen Abfällen (Papier, Pappe, Plaste,
Gummi etc.) ist untersagt.
Bürger, die ein privates Walpurgisfeuer abbrennen wollen,
haben dieses bis zum 15. April 2010 schriftlich in der Gemeindeverwaltung
Hochkirch anzumelden. Diese Feuer
sind mit 15,00 EUR kostenpflichtig und genehmigungspflichtig.
Zuwiderhandlungen werden ordnungsrechtlich
geahndet.
Kulturräume in Breitendorf
Für die Vermietung der Kulturräume in der „Alten Schule“
in Breitendorf ist seit dem 01.02.2010 Frau Martina Mättig
zuständig. Sie erreichen Sie privat unter 03585 / 404417.
In der „Alten Schule“ stehen
ein großer und ein
kleiner Raum zur Verfügung.
Außerdem können
Sie hier auch Tische und
Stühle für private Feierlichkeiten
ausleihen.
Die Kosten betragen für
den großer Raum 40,91 €
je Veranstaltung und für
den kleiner Raum 25,47
€ je Veranstaltung. Bei
Interesse wenden Sie sich
bitte an Frau Mättig.
Zu Vermieten
Ab sofort sind die Räumlichkeiten der ehemaligen Gaststätte
im Konzert- und Ballhaus Hochkirch zu vermieten.
Der Vormieter musste das Geschäft aufgrund von privaten
Gründen aufgeben. Die 126 m² große, vollsanierte Gaststätte
besteht aus einer Küche und 2 Gasträumen. Die Toiletten
befinden sich außerhalb des Gastraumes und werden
durch die Gemeindeverwaltung und das Konzert- und
3

Ausgabe: März / April 2010
Ballhaus mit genutzt. Aktuelle Fotos der Räume finden Sie
unter www.hochkirch.de/beherbergung-essen.php .
Bei Interesse können die Konditionen bei der Gemeindeverwaltung
Hochkirch, Tel. 0 35 939 / 8 55 30 oder 8 55
31 erfragt werden.
4
Aktuelles zur Förderung über die Richtlinie
„Integrierte Ländliche Entwicklung“
(RL-ILE/2007)
Die „Richtlinie zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im
Freistaat Sachsen-RL ILE/2007“ bietet in der Region „Bautzener
Oberland“ verschiedene Möglichkeiten der Förderung
im öffentlichen und privaten Bereich. Insbesondere
sollen ungenutzte oder leer stehende, ortsbildprägende
Gebäude wieder einer Nutzung zugeführt werden. Das
kann sowohl für eine gewerbliche Nutzung oder auch als
Wohngebäude zur Eigennutzung zutreffen.
Seit Inkrafttreten im Jahre 2007 sind mehrfach wesentliche
Änderungen und Ergänzungen der Richtlinie wirksam
geworden, letztmalig am 04.12.2009.
Nachfolgend erhalten Sie in Kurzform einen Überblick der
förderfähigen Kapitel der Richtlinie:
Kapitel A Grundversorgung (Förderung 30 – 50 %)
• Umnutzung leerstehender oder ungenutzter Gebäude
für eine wirtschaftliche Nutzung
• Umnutzung leerstehender oder ungenutzter Gebäude
für die Grundversorgung der Bevölkerung mit Waren
und Dienstleistungen
• Erhaltung oder Entwicklung der Außenhülle von Gebäuden
sowie von Betriebs- u. Erschließungsflächen der
Einrichtungen zur Grundversorgung der Bevölkerung
mit Waren und Dienstleistungen
• Investive Maßnahmen zur Sicherung der Grundversorgung
der Bevölkerung mit Waren und Dienstleistungen
Anträge können gestellt werden von: nichtgewerblichen
Zusammenschlüssen (Vereinen usw.), Privatpersonen und
Unternehmen
Kapitel B Landtourismus (Förderung 40 -50 %)
• Investive Maßnahmen zur Schaffung öffentlich zugänglicher,
kleiner touristischer Infrastruktur (Anträge können
gestellt werden von nicht gewerblichen Zusammenschlüssen
und Unternehmen)
• Bauliche Maßnahmen zur Erweiterung von Beherbergungskapazitäten
durch Umnutzung von ortsbildprägender/historischer
Bausubstanz zu kleinen Beherbergungsbetrieben
(Anträge können gestellt werden von
Privatpersonen und Unternehmen)
Kapitel E (Förderung 35 %, Junge Familien 45 %)
• Umnutzung leerstehender oder ungenutzter ländlicher
Bausubstanz als Hauptwohnsitz zur Eigennutzung
• Wiedernutzung leerstehender oder ungenutzter,
ländlicher Bausubstanz als Hauptwohnsitz zur Eigennutzung
Anträge können gestellt werden von: Privatpersonen insbesondere
junge Familien.
„Umnutzung“ trifft zu, wenn z.B. eine Scheune oder ein
anderes, bisher nicht als Wohnung genutztes Gebäude zu
Wohnraum für den Eigenbedarf ausgebaut wird.
„Wiedernutzung“ ist die Sanierung leer stehender Wohnhäuser
für eigene Nutzung.
Bei der „Umnutzung und Wiedernutzung“ leer stehender
Gebäude werden fast alle Bauleistungen, Technischen
Gewerke und Teile der Außenanlagen berücksichtigt. Die
Förderung wird jedoch auf eine maximale Wohnfläche von
150 m² begrenzt; der darüber liegende Anteil ist selbst zu
finanzieren.
Die Gestaltung der Gebäude ist an bestimmte Vorgaben
der Ländlichen Baukultur gebunden. Die Beheizung mit
Heizöl und Gas scheidet aus, es werden nur alternative
Energiequellen gefördert.
Die „Wiedernutzung“ ist ab sofort auch für Häuser bis zum
Baujahr 1989 möglich.
Grundsätzlich sind bei der Umnutzung und Wiedernutzung
nachfolgende Hinweise zu beachten:
1. Das Gebäude muss leer stehen
2. Keine Bauleistungen vor Bewilligung der Fördermittel beginnen
3. Nicht einziehen, auch nicht auf die Anschrift anmelden
4. Es sind nur Notreparaturen zur Schadensabwehr zulässig.
5. Der Antragsteller muss Eigentümer sein
6. Es wird nur Eigenbedarf als Hauptwohnsitz berücksichtigt
Kapitel F Siedlungsökologische Maßnahmen
• Abbruch von baulichen Anlagen, Flächenentsiegelung
und Rückbau überdimensionaler, finanziell nicht tragfähiger
öffentlicher Infrastruktur in Ortslagen soweit dies
zur Erhaltung und Weiterentwicklung der orts- u. regionaltypischen
Siedlungs- u. Landschaftsstruktur sowie
zur ökonomischen Entwicklung dient
Anträge können gestellt werden von: nichtgewerblichen
Zusammenschlüssen, Privatpersonen und Unternehmen
Kapitel G Soziokulturelle Infrastruktur und
ländliches Kulturerbe
• Maßnahmen für öffentlich zugängliche Dienstleistungen
zur Grundversorgung ohne Erwerbszweck in vorhandener
Bausubstanz (Anträge können gestellt werden von
nicht gewerblichen Zusammenschlüssen)
• Sonstige soziokulturelle Maßnahmen (Anträge können
gestellt werden von nicht gewerblichen Zusammenschlüssen)
• Investive Maßnahmen zum Erhalt und zur Pflege und
Weiterentwicklung des ländlichen Kulturerbes einschließlich
historisch wertvoller Parkanlagen (Anträge
können gestellt werden von: nichtgewerblichen Zusammenschlüssen,
Privatpersonen und Unternehmen
Weitere ausführliche Informationen zur ILE-Richtlinie
finden Sie auch im Internet unter der Adresse:
www.smul.sachsen.de/foerderung/85.htm
Die eingereichten Anträge werden durch das Regionalmanagement
geprüft und dem Koordinierungskreis, in welchem
15 Personen aus unterschiedlichen gesellschaftlichen
Bereichen mitarbeiten, zur Befürwortung übergeben.
Die endgültige Entscheidung zur Förderung trifft das Landratsamt
als Bewilligungsbehörde.
Die bereitgestellten Fördermittel werden als nicht rückzahlbarer
Zuschuss gewährt. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen,
dass kein Rechtsanspruch auf Förderung besteht.
Nächste Ausgabe: 08.05.2010

Wir bitten sie die vorgesehenen Projekte rechtzeitig zu beantragen,
damit eine termingerechte Bearbeitung, Befürwortung
durch den Koordinierungskreis und Genehmigung
durch die Bewilligungsbehörde erfolgen kann.
Für das Förderjahr 2010 können noch Anträge gestellt werden.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Bearbeitungszeitraum
vom ersten Kontakt bis zur Bewilligung 4 – 6 Monate
betragen kann. Entscheidend dafür ist die Qualität und
Vollständigkeit der eingereichten Unterlagen.
Anfragen und Anträge sind zu stellen an:
ILE-Koordinierungsbüro
c/o Gemeindeverwaltung Kirschau, Zittauer Straße 5
02692 Kirschau
Auskunft und Beratungen: Herr Reiner Jurk
Telefon: 0 35 92 / 38 78 22
Telefax: 0 35 92 / 38 78 99
Funk: 0151 / 22 86 69 75
E-Mail: jurk@ilek-bautzeneroberland.de
Es wird um eine vorherige Terminabstimmung für Beratungen
und Vorortgespräche gebeten, da das Büro nicht
ständig besetzt ist.
Wechsel der Schulträgerschaft Mittelschule
„Wilhelm von Polenz“ in Cunewalde
Anschließend an die Grundschule Hochkirch wechseln
viele Kinder aus unserem Gemeindegebiet an die „Wilhelm
von Polenz“ Mittelschule in Cunewalde. Diese war bis vor
kurzem in Schulträgerschaft der Gemeinde Cunewalde.
Seit dem 01.01.2010 ist nunmehr der Landkreis Bautzen
Träger der Schule.
Die Mittelschule Cunewalde gilt als eine von wenigen
standortsicheren Mittelschulen im ländlichen Raum und
wird seit dem Jahr 2008 als „Schule mit besonderem pädagogischen
Profil / Gemeinschaftschule“ betrieben.
Wie die Gemeinde Cunewalde mitteilte, wird mit dem Wechsel
der Schulträgerschaft den Schülerinnen und Schülern
sowie dem pädagogischen Personal noch bessere Lernbedingungen
ermöglicht. Außerdem können somit eine
noch optimaler Organisation und Abwicklung der Schülerbeförderung
zu den einzelnen Einzugsgebieten bewirkt
und umfangreiche Investitionen am Schulgebäude und Gelände
realisiert werden.
Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst
erweitert Sprechzeiten
Bereits seit dem 1. Januar 2008 findet der kinderärztliche
Bereitschaftsdienst zentral in den Räumen der Klinik für
Kinder- und Jugendmedizin im Krankenhaus Bautzen statt.
Kranke Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr
werden dort von niedergelassenen Fachärzten für Kinder-
Redaktionsschluss: 27.04.2010
www.hochkirch.de
und Jugendmedizin im Rahmen der kassenärztlichen Notfallsprechstunde
kompetent betreut und versorgt.
Aufgrund der guten Akzeptanz und starken Frequentierung
des Bereitschaftsdienstes sind jetzt die Sprechzeiten am
Wochenende und an den Feiertagen erweitert worden. Ab
sofort stehen die niedergelassenen Kinderärzte im Krankenhaus
Bautzen an diesen Tagen bis 18.00 Uhr für Notfälle
zur Verfügung.
Die aktuellen kinderärztlichen
Notfallsprechzeiten lauten ab sofort:
Jeden Mittwoch & Freitag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Jeden Sonnabend & Sonntag sowie
an allen Feiertagen & Brückentagen von 9.00 bis 11.00
Uhr & 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Der Chefarzt der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin Dr.
med. Ulf Winkler und seine Mitarbeiter unterstützen den
kinderärztlichen Bereitschaftsdienst sowohl durch die Bereitstellung
der entsprechenden Räumlichkeiten als auch
personell durch den Einsatz von Krankenschwestern aus
der Kinderklinik. Dieses Angebot verbessert nach Aussagen
der niedergelassenen Kinderärzte und des Chefarztes
entscheidend die fachärztliche Versorgung der Kinder und
Jugendlichen in der Region.
Seniorengeburtstage &
Hochzeitsjubiläum 2010
01.04. Schulze, Alfred 75 Jahre aus Kuppritz
03.04. Teichert, Ernst 81 Jahre aus Plotzen
04.04. Bodling, Elsbeth 81 Jahre aus Breitendorf
05.04. Schmidt, Christa 81 Jahre aus Hochkirch
07.04. Lukas, Dietmar 70 Jahre aus Hochkirch
08.04. Schulze, Renate 70 Jahre aus Kuppritz
09.04. Lukas, Edith 70 Jahre aus Hochkirch
10.04. Krätschel, Edith 70 Jahre aus Meschwitz
11.04. Winkler, Johanna 86 Jahre aus Lehn
11.04. Schenk, Hildegard 84 Jahre aus Hochkirch
15.04. Ranig, Margarete 81 Jahre aus Neuwuischke
15.04. Wresinski, Gerhard 81 Jahre aus Rodewitz
15.04. Mayer, Lothar 70 Jahre aus Pommritz
16.04. Mürbe, Manfred 81 Jahre aus Hochkirch
16.04. Wetschel, Martin 81 Jahre aus Hochkirch
18.04. Boekhoff, Bernd 70 Jahre aus Wuischke
25.04. Döcke, Gerta 86 Jahre aus Wuischke
25.04. Rohnfeld, Annelies 83 Jahre aus Breitendorf
26.04. Geister, Anneliese 75 Jahre aus Plotzen
27.04. Domschke, Ernst 80 Jahre aus Steindörfel
28.04. Mädler, Ursula 81 Jahre aus Hochkirch
30.04. Fritsche, Irmgard 80 Jahre aus Hochkirch
01.05. Krsanowski, Elsa 80 Jahre aus Meschwitz
04.05. Rurack, Margarete 88 Jahre aus Kohlwesa
06.05. Mieth, Gertrud 84 Jahre aus Hochkirch
09.05. Rentsch, Martin 82 Jahre aus Meschwitz
Herzlichen Glückwunsch
an unsere Jubilare!
5

Ausgabe: März / April 2010
Erinnerungen an Hochkirch
Die „Hochkircher Nachrichten“ sind offensichtlich bis
Dresden gelangt. Kürzlich erreichte uns von einem ehemaligen
Einwohner unserer Region der heute in Dresden
wohnhaft ist, eine Anfrage ob er Geschichtliches zu jenen
Jahren bei uns veröffentlichen könne. Eduard Nitsche, damals
nach dem 2. Weltkrieg etwa 20 Jahre alt, arbeitete in
Lehn, wohnte in Plotzen, heiratete in Hochkirch und war
zeitweilig hier in der Ortsdienststelle der Volkspolizei angestellt.
Mit Fotos verbunden möchte er Ereignisse berühren,
die er aus jenen, zeitweilig angespannten Jahren in
Erinnerung behalten hat.
Auf den Spuren zwischen
Nordböhmen und Dresden – Teil 1
Tausend Wege weisen in der Verflechtung der Geschichte
auch auf seitlich beschrittene Pfade. Wie oft rennt man Fußstapfen
hinterher, im Glauben den richtigen Weg vor sich zu
haben.
Der zweite Weltkrieg war zu Ende. Augenblicklich saß ich in
der Bummelbahn, die mich von Dresden her über Bischofswerda
an die sächsisch-böhmische Grenze bringen sollte.
Ehemalige deutsche Kriegsgefangene, als Heimkehrer bezeichnet
– durften die Eisenbahn unentgeltlich nutzen. Um
nicht gleich als böser Angehöriger der ehemaligen Hitlerwehrmacht
bezeichnet zu werden, hatte ich mir über eine
schicke Reiterhose eine abgeschabte Arbeitshose drüber
gezogen. Die darunter hatte ich mir in einem Durchgangslager
in Bayern von einem ehemaligen Major eingetauscht.
Auf diese Hose war ich ganz stolz. Die mit der Arbeitshose
verdeckten Stiefel hatte ich in Österreich geklaut. Es war damals
ein Kampf ums Überleben. Als junger Mensch kam man
dennoch durch Gebrauch der Ellenbogen einigermaßen zurecht.
Es war eine schlimme Zeit und noch so manches Mal
denke ich daran zurück.
Langsam näherte sich der Zug der ostsächsischen Stadt
Bischofswerda. Beim Umstieg in Richtung Zittau musste man
aufpassen der Polizei nicht in die Hände zu geraten. Ein jeder
der hier ausstieg und keine geordneten Heimatpapiere
vorweisen konnte, wurde in ein Lager geschleust. Hier wurde
„desinfiziert“. Zugleich wurde versucht mit geschickten Fragen
den Kopf abzutasten, ob man nicht gar in die Kategorie
von Kriegsverbrechern einzuordnen sei. Ich war rundum ein
sauberer Mensch. Mit schaudern dachte ich an den total verlausten
SS-Truppenübungsplatz bei Beneschau, wo uns jungen
Soldaten vom Ungeziefer das Kreuz zerfressen wurde.
Ein Kamerad von mir, der in Lauske, in der Nähe von Bautzen
seine Heimat hat, kann bestätigen, wie das ist, wenn man Tag
und Nacht von Läusen gepeinigt wird. Dies und das Gleiche
in russischer Gefangenschaft war glücklicherweise überstan-
6
Pappelweg 3 • 02627 Kubschütz • Tel. 03591 27761-0
Sie bauen, wir liefern:
• Sand, Splitt, Schotter und Mutterboden - vom Multicar bis zum Sattelzug
• Verkauf von Düngemitteln - gesackt und lose
Freie Werkstatt - NKW - Löbauer Str. 6 • Tel. 03591 23038
• Lieferung von Braunkohlebriketts • Transport- und Baggerleistungen
• HU-AU und Bremsdienst • TÜV-DEKRA Prüfstützpunkt
www.hart-kubschuetz.de
den. Was sollte ich mich also erneut hier in der Nähe meiner
böhmischen Heimat in einem Lager herumdrücken. Wie ich
durch verwandtschaftliche Post aus dem sächsischen Ebersbach
erfahren hatte, wurden meine Eltern bisher noch nicht
aus Georgswalde von dem Tschechen vertrieben. Georgswalde,
seit Kriegsschluss von den Tschechen als JiÐikov bezeichnet,
registrierte zu Friedenszeiten etwa 10000 – 12000
Einwohner, rechnet man den angrenzenden Wallfahrtsort
Phillipsdorf hinzu. Ich erinnere mich von meiner Kindheit her,
wenn in der Nähe meines elterlichen Hauses zu kirchlichen
Anlässen große Gruppen von Menschen mit Gesängen entlang
zogen. „Die kommen aus dem sorbischen“, klärte mich
meine Mutter auf. Es sind Sorben aus der Gegend von Bautzen,
die jetzt in die Phillipsdorfer Kirche laufen, um dort zu
beten. Ich verstand kein Wort von dem, was die da sangen.
Bis nach Neusalza – Spremberg wären sie mit Bussen angereist
und von dort aus gingen sie dann zu Fuß die sogenannte
„Diebesstraße“ am Stadtrand von Ebersbach entlang,
um ins böhmische zu gelangen. Die Diebesstraße erinnert
mit ihrem noch heute im Volksmund verwendeten Namen an
den Oberlausitzer Räuberhauptmann Karasek, der nach seiner
Festnahme am 7. August 1800 über Georgswalde diesen
Weg durch Ebersbach in die Bautzner Fronfeste eskortiert
wurde.
Ich äugte also beim Einlaufen in den Bischofswerdaer Bahnhof
angespannt nach Polizisten. Dann rannte ich förmlich mit
meinem schweren Holzkoffer den Bahnsteig entlang, um in
den Zittauer Zug zu kommen. Auf keinen Fall wollte ich der
Polizei in die Arme laufen und schon wieder in ein Lager, was
gar nicht so einfach war mit diesem schweren Ding. Mein
Landsmann, von Beruf Tischler, der auch aus meiner Heimat
war, hatte ihn mir zusammen gebastelt. Begegnet sind wir
uns in der Gefangenschaft. Rudi war intelligent, spielte Geige.
Wie auch ich gehörte er ebenfalls der Waffen – SS an. Er
war Panzerkommandant und lenkte als Unterscharführer ein
solch stählernes Ungetüm. Als wir beide nach entkommener
Gefangenschaft zunächst in Österreich eine Unterkunft gefunden
hatten, ging es bald weiter ins bayerische hinein. Zuvor
noch, in unserer Unterkunft in Österreich, hatte Rudi mir
den Holzkoffer zusammengezimmert. Die Bretter waren noch
fast frisch und ein wenig feucht. Ich stopfte hinein was immer
ich in die Finger bekam, man wusste ja nicht wie es weiterging.
Auch zwei frischgebackene runde Brote schob mir die
Bäuerin in den Koffer. Im Garten hatte der Bauer einen großen
Backofen, welcher mit riesigen Holzscheiten gefeuert wurde.
Für mich als junger Mensch war das sehr interessant.
Augenblicklich zuckelte der Zug durch bekannte Flure. Es
ging in das Lausitzer Bergland, die Czornebohkette im Blick
dachte ich mit keiner Silbe daran, hier einmal wohnen zu
müssen, obwohl das Umfeld mir gefiel. Doch „der Mensch
denkt und das Schicksal lenkt“ oder so ähnlich heißt es wohl
in geflügelter Kurzform. Uns so kam es, dass ich durch einen
glücklichen Zufall tatsächlich hier Arbeit fand und ein Dach
über dem Kopf hatte, dazu noch in einem Schloss. Nach Tagen
der Ankunft an der sächsisch – böhmischen Grenze traf
ich in Ebersbach auf einen Handwerker. Er war, wie er sagte,
aus der Gegend zwischen Löbau und Bautzen. Lehn hieße
das kleine Dorf. Joachim so hieß er, erzählte mir, hier sei
ein Gestüt mit Vollblütern. Auch ein wenig Landschaft gehöre
dazu. Er wusste, dass ich mich in der Landwirtschaft auskenne
und hier Arbeit suche und wollte hier für mich ein gutes
Wort einlegen. Tatsächlich wurde ich genommen. Erstaunt erkannte
ich in Vorstellungsgespräch, dass ich mit einer Tschechin
unterhielt. Sie sprachetwas mit Akzent aber in einem gut
Nächste Ausgabe: 08.05.2010

verständlichen Deutsch. Ich war schon sehr erstaunt, hier auf
diesem Gestüt eine Tschechin anzutreffen. In meiner Heimat
war noch immer die Vertreibung der deutschen Einwohner
im vollen Gange. Mit 20, 30 Kilo Habseligkeiten unter dem
Arm mussten sie Haus und Hof verlassen. Auch meine Eltern
erwartete dieses schlimme Schicksal. Warum also war Sie
nicht in der wiederauferstandenen Tschechoslowakei geblieben.
In der Hoffnung dies vielleicht noch zu erfahren, macht
ich mich wieder auf den Rückweg nach Ebersbach. Von dort
aus wollte ich zwischen den Grenzsteinen hindurch nochmals
in mein Elternhaus. In schützender Dunkelheit schlängelte ich
mich auf allen Vieren zwischen der gesprengten Brücke und
dem tschechischen Zollhaus hinüber nach Georgswalde. Die
Grenze war streng bewacht. Würde ich gefasst stände mir
schlimmes bevor. Da ich jeden Meter Boden aus meiner Jugend
noch in Erinnerung hatte, wusste ich mich in den finsteren
Abendstunden gut zu bewegen. Bald stand ich vor meinem
Geburtshaus. „Du musst vorsichtig sein, im Haus sind schon
Tschechen“, erfuhr ich in der Nachbarschaft. Mit Hilfe eines
Nachbarjungen gelang es mir durch das Stubenfenster hineinzugelangen.
Meine Eltern waren auf dieses unerwartete
Erscheinen von mir nicht vorbereitet. Mutter weinte. Im dusteren
Licht einer Öllampe blickte ich mich um. Ich konnte nicht
begreifen, warum man meinen Eltern das Haus wegnehmen
will. Warum nur, sie gehörten zu keiner Zeit einer Partei an.
Vater hatte eine tschechische Mutter, warum sollten sie Haus
und Heimat verlieren? Es war mir schier unbegreiflich. Ich
schlief erst einmal einige Stunden. Mutter wachte neben mir.
Ich musste frühzeitig die Wohnung wieder verlassen. Meinen
Rucksack hatte sie mir schon gepackt. Wie ein Dieb verließ
ich durch das Fenster das Haus. Der Boden war stellenweise
verharscht. Ganz langsam stapfte ich, die noch teilweise gefrorene
Erde entlang in Richtung des schützenden Waldes,
um von da wieder über die Grenze nach Ebersbach zu gelangen.
In der Nähe der „Diebesstraße“ hörte ich schlurfende
Schritte auf mich zukommen. Ich legte mich sofort in eine
Vertiefung, behaftet mit dem Gedanken: „ Sehe ich dich nicht,
siehst du mich auch nicht.“ Inständig hoffte ich bei diesem
naiven Gedanken es möge nur ein Grenzgänger sein, wie ich.
Der Unbekannte war bald nicht mehr zu hören. Mit schnellen
Sprüngen huschte ich nun über die Grenze hinüber ins mir
bekannte sächsische.
Was wird mir Lehn bringen?... In den nächsten Tagen wollte
ich dort meine Arbeit aufnehmen.
Neues aus der Grundschule
Die XXI. Olympischen Winterspiele wurden vom 12. bis 28.
Februar 2010 in Vancouver, eine Stadt im Westen Kanadas,
ausgetragen.
Wir haben die einzelnen Disziplinen am Fernseher verfolgt
und unsere Eindrücke in der Schule ausgetauscht. Die
deutschen Sportlerinnen Magdalena Neuner im Biathlon
und Maria Riesch im Ski-Alpin waren super. Aber auch andere
Teilnehmer haben uns interessiert, z.B. Shaun White,
der cool Snowboard fährt oder die Eishockeymannschaft
von Kanada, die im packenden Finale gegen die USA doch
noch gewann und Olympiasieger wurde.
Im Flur unserer Grundschule zeigt eine Wandzeitung über
Vancouver, dass Deutschland Platz 2 in der Länderwertung
der Winterspiele erreicht hat. Gratulation!
Redaktionsschluss: 27.04.2010
www.hochkirch.de
Natürlich wurde
das Thema Olympia
auch im Unterricht
aufgenommen. In
Kunst waren wir
im Internet und haben
dort Fotos von
Wintersportlern
betrachtet. Dann
sollten wir uns eine
Sportart auswählen
und eine genaue
Bewegungsstudie
herstellen. Gar
nicht so einfach…
Aus diesen Studien formten wir dann Reliefs aus Knete.
Die Ergebnisse sehen nicht einmal schlecht aus. So macht
Schule Spaß! Klasse 3 und Frau Kubitz
AWO Kinderhaus
„Sonneneck“ Hochkirch
Vogelhochzeit im Kindergarten und Hort
Die Großen Kinder spielten den Kleinen Kindern die
Vogelhochzeit nach Rolf Zuckowski vor. Alle lauschten
sehr gespannt. In der Zwischenzeit haben die Vögel sich
mit kleinen Leckereien bei den Kindern für die Fütterung
im Winter bedankt.
7

Ausgabe: März / April 2010
Unsere Witaj – Gruppe hat am 24.01.2010 im Gerichtskretscham
Hochkirch die Vogelhochzeit aufgeführt. Das
Brautpaar ist in einer sorbischen Tracht aufgetreten. Anschließend
gab es ein Festmahl, gesponsert vom Gerichtskretscham.
Auch im Altenpflegeheim haben unsere Kinder die Vogelhochzeit
aufgeführt. Die Begeisterung der Heimbewohner
war riesig.
8
Die Kinder in unserem Hort haben auch die Vogelhochzeit
zünftig gefeiert. Alle teilnehmenden Kinder haben selbst
gebastelte Flügel und Schnäbel angehabt.
Im Februar stand für die Kinder einer der schönsten Tage
im Jahr auf der Tagesordnung.
Der Fasching. Auch da ging es in allen Gruppen locker
und lustig zu. Nach der Stärkung bei einem leckeren Frühstück,
mit Pfannkuchen, bunt belegten Schnittchen und
natürlich Obst und Gemüse, gab es Tanz und Ausgelassenheit
in allen Räumen.
Es wurden Wettspiele veranstaltet, die große Rutsche
konnte benutzt werden und vieles mehr. Kinderbowle,
Knabbereien und Süßigkeiten konnte man naschen soviel
wie der Bauch vertragen hat!
Die Jüngsten in ihren tollen Kostümen.
Sogar der Hausmeister
musste mitmachen.
Nächste Ausgabe: 08.05.2010

Feuerwehr Hochkirch
Redaktionsschluss: 27.04.2010
Während im
Hort Stuhltanz,
Stoptanz, Topfschlagen
und
andere lustige
Dinge gefragt
waren.
Jahreshauptversammlung
der Ortsfeuerwehr Hochkirch
Am 16. Januar war die Jahreshauptversammlung und wir
konnten auf ein erfolgreiches Jahr 2009 Rückblick nehmen.
Als Gäste begrüßten wir den Bürgermeister Norbert Wolf, den
Wehrleiter Matthias Böhm und die Kameraden der Alters-
und Ehrenabteilung Johannes Einhorn und Ernst Kroschk.
An diesem Abend wurde auch die neue Leitung gewählt.
Hier das Ergebnis:
Als Ortswehrleiter fungiert André Bier und seine Stellvertreterin
ist Cornelia Schulze. Die Funktion des Kassenwarts
übernimmt Kerstin Kunath und ihr Stellvertreter ist Jochen
Kunze. Weiterhin wurde in die Leitung Michael Einhorn, Kai
Pietschmann und Peter Wundrak gewählt. Die Leitung hofft
weiterhin auf gute Zusammenarbeit mit den Kameraden, der
Gemeinde und der Wehrleitung von Hochkirch.
Mit kameradschaftlichen Gruß André Bier
Hexenbrennen in Hochkirch
Der Frühling kommt gewiss,
bald das Hexenbrennen ist.
19.30 Uhr auf dem Busplatz
findet Euch ein,
kommt mit Euren Hexen herbei.
Zum Hexenhaufen lasst
uns gehen,
alle sollen die
tollen Hexen sehn.
Ein kleiner Preis ist dabei,
reiht Euch am Hexenhaufen ein.
Fröhlich wollen wir dann sein,
beim Essen, Trinken und ´nen Gläsel Wein.
Eure Ortsfeuerwehr Hochkirch
115 Jahre Ortsfeuerwehr Hochkirch
Dieses Ereignis feiert die Ortsfeuerwehr am 29. Mai 2010 am
und um das Gerätehaus in Hochkirch.
Geplant ist ein Wettkampf in der Disziplin „Löschangriff“, ab
18 Jahre kann man sich an Schere und Spreizer mit Unterstützung
der Kameraden testen und gern nehmen wir Gratulationen
entgegen.
www.hochkirch.de
Die Jugendfeuerwehr Hochkirch wird eine Station zum Thema
„Feuer, wie löscht man es“ vorbereiten.
Wir hoffen auf ein gemeinsames schönes und erlebnisreiches
Fest. Nähere Informationen folgen noch.
Mit kameradschaftlichen Gruß André Bier
Die Mädchen der Jugendfeuerwehr
Hallo, wir sind die Mädchen in der Jugendfeuerwehr Hochkirch.
Wir das sind - Laura, Marleen, Melana, Lisa und
Franzi.
Da wir grad dabei sind, wir brauchen unbedingt noch
Mädchen, damit wir als Mädchenmannschaft an Wettkämpfen
teilnehmen können.
Du musst mindestens 9 Jahre alt sein. Unser Dienst ist
immer Samstag in der Feuerwehr Hochkirch.
Neben dem Training zum Wettkampf, lernen wir den
richtigen Umgang mit Feuer und unternehmen gemeinsame
Ausflüge.
So waren wir am
6. Februar auf der
Elchbahn in Bautzen.
Zum Glück
konnten alle
Schlittschuh fahren.
Conny hielt
an der Bande die
Stellung mit der
Kamera (sie kann
nicht Schlittschuh
fahren... grins).
Es war sehr lustig,
da Franzi zum
Beispiel 3 mal
von kleinen Kindern
umgefahren
wurde.
Die Zeit verging viel zu schnell und nach 2 Stunden ging es
Richtung Heimat. Alle waren begeistert von diesen Nachmittag
und würden gern wieder hierher fahren. Tommi und
Conny fuhren uns mit ihren Autos sicher nach Hochkirch.
Hiermit möchten wir uns gleichzeitig bedanken, dass uns
unsere Betreuer und auch Eltern mit ihren Autos zu den
Veranstaltungsorten fahren.
Solltest du nun Interesse haben bei unserer Mädchentruppe
mitzumachen, dann melde dich einfach bei Conny unter
0174 9798872. Du bist herzlich willkommen.
Und noch etwas von Franzi:
Laura und Franzi
Feuer ist warm,
dennoch kannst du dir die Finger verbrennen.
Feuer ist gut! Feuer ist schlecht!
Da stellt sich mir eine Frage auf!
Kannst du mir sagen, was Feuer nun ist?
Wo es herkommt und was wären wir ohne Feuer?
Ist‘s das Feuer, das uns warm hält,
doch auch gefährlich ist!
Sei auf der Hut und behandle das Feuer gut!
9

Ausgabe: März / April 2010
10
Neues aus den Vereinen
Smjertne jastwo
rozłamane?
Smjertne jastwo rozłamane
JutrowniÐka pÐipow’dÐi,
WjesołosÐe tÐÐlba rži.
Póstne hłosy dospÐwane
Do poł Ðichej nocy su. –
Słyšiš radosÐ jutronu?
Kulturförderverein Hochkirch
Ist die Wintergruft
zersprungen?
Ist die Wintergruft
zersprungen, dir zu Ehren,
Osternacht,
Donner der Salute kracht.
Fastenzeit, bald ist verklungen
Auch dein letzter Bußgesang,
Freude herrscht und
Osterdank.
Aus dem Oratorium „Frühling“ von Handrij Zejler / K. Awgust Kocor
Ostergrüße
Der Kulturförderverein Hochkirch e.V. wünscht allen Einwohnern
unserer Gemeinde, allen Gästen, die unsere Region
besuchen und sich für unsere Geschichte, Kultur und
Gegenwart interessieren oder die einfach nur die Hochkircher
Nachrichten lesen, ein frohes Osterfest. Nutzen Sie
die Zeit vor Ostern und die Feiertage an sich, um sich zu
erholen, feiern Sie das Osterfest mit ihren Angehörigen und
Freunden und denken Sie dabei auch an den Sinn des Osterfestes,
an frühere, zum Teil vergessene oder auch wiederbelebte
Osterbräuche. Gerade auch in der Lausitz gibt
es davon viele. Ihr Kulturförderverein Hochkirch e.V.
Aufruf und Bitte
Der Kulturförderverein Hochkirch e.V. plant für das Wochenende
am Sonnabend / Sonntag, den 02. / 03. Oktober
2010 im Konzert- und Ballhaus Hochkirch eine Ausstellung
alter Rundfunk-, Fernseh-, Film- und Fototechnik, ähnlich
der vor zwei Jahren. Wenn Sie Ausstellungsstücke, alte
Filme, Fotos usw. haben und diese gern der Öffentlichkeit
bereitstellen würden, wenden Sie sich bitte an Herrn Helmut
Kühn in Steindörfel, Tel. 035939 / 80074 oder Herrn
Günther Heidrich, Hochkirch, Tel. 035939 / 80295.
Seit 1998 haben wir als Kulturförderverein Hochkirch e.V.
regelmäßig, bis vor kurzem in den Hochkircher Kulturnachrichten,
jetzt eingebunden in die Hochkircher Nachrichten
verschiedene historische Ereignisse, Denkmale unserer Region,
bekannte Persönlichkeiten und Episoden vorgestellt
und damit dazu beigetragen, Vergessenes in Erinnerung zu
rufen und Geschichte erlebbar zu machen. Jetzt wird es immer
schwieriger, neue und interessante Themen zu finden.
Deshalb unsere Bitte an alle, wenn Sie Ideen und Vorschläge
haben, welche Themen in der Zukunft von uns aufbereitet
werden können, wenden Sie sich an uns.
Ansprechpartner:
Frau Christa Ladusch, Wuischke, Tel. 035939 / 81747
Herrn Domaš Sauer, Hochkirch, Tel. 035939 / 80247
Wir danken für ihr Interesse und ihre Bemühungen.
Domaš Sauer, Vorsitzender
Die nächsten Veranstaltungen
Zurzeit sind wir dabei, für dieses Jahr noch einige Veranstaltung
für unsere Bürgerinnen und Bürger vorzubereiten.
Wir werden rechtzeitig darüber informieren. Bitte entnehmen
Sie Termine den Pressemitteilungen und den Aushängen
in unseren Orten.
Karten für die Veranstaltungen des Kulturfördervereins
Hochkirch e.V. sind an den bekannten Vorverkaufskassen
Autohaus Voigt und Fleischerei Hennersdorf in Hochkirch
oder über Tel. 035939/ 80247 (D. Sauer, Vereinsvors.)
erhältlich; Kartenbestellungen/ Informationen oder Mitteilungen
auch über das Internet www.kulturfoerderverein.de
oder per E-mail: domas.sauer@gmx.de
Beachten Sie bitte die Informationen in der Presse und
den Aushängen.
Oberlausitzer Heimatgruppe Hochkirch
Die Oberlausitzer Mundart lebt in
Hochkirch musikalisch weiter
Seit nunmehr 62 Jahren, davon seit 1994 als eingetragener
Verein, besteht die Oberlausitzer Heimatgruppe
Hochkirch.
Hervorgegangen aus einem Mandolinenorchester, später
einer Sing- und Trachtengruppe, begann im Jahr 1947 das
musikalische Wirken der Sangesfreunde aus Hochkirch.
Nicht nur Volkslieder sondern vor allem die Oberlausitzer
Mundart sind unsere Markenzeichen. Wir wollen das Oberlausitzer
Liedgut bewahren und pflegen.
Zu den Gründern der Gruppe gehörte unser langjähriger
Leiter und Freund Klaus Donath. Leider mussten wir im
Jahr 2008 für immer von ihm Abschied nehmen. Das Andenken
an unseren Klaus ist uns allen tief ins Herz geschrieben.
Er hat es auf seine Art geschafft die Gruppe
zusammen zu halte und jeder ist gern einmal wöchentlich
zur „Übungsstunde“ gegangen. In seinem Sinne wollen
wir die Tradition der Gruppe Donath, wie wir heute noch
von vielen liebevoll genannt werden, fortsetzen.
Für uns stand nun die Frage nach einem musikalischen
Leiter. Vorübergehend konnten wir für ein Jahr Frau Große
aus Drehsa gewinnen. Durch sie haben wir neue musikalische
Erfahrung gesammelt. Dafür möchten wir uns hiermit
bedanken.
Inzwischen haben wir uns instrumental neu organisiert und
bereiten uns wieder auf anstehende Auftritte vor. An dieser
Stelle sei aber auch der Gemeinde Hochkirch für die jährliche
finanzielle Unterstützung und die kostenlose Nutzung
eines Klassenzimmers in der Grundschule Hochkirch zum
wöchentlichen Üben gedankt.
Für heute sei genug berichtet. Vielleicht gibt es ja bald ein
Wiederhören mit ihrer
Oberlausitzer Heimatgruppe Hochkirch
Czornebohverein Wuischke e.V.
Der Czornebohverein lässt die Hexen tanzen
Auch dieses Jahr wird in Wuischke der Hexentanzplatz
am Sportplatz zum Schauplatz für das traditionelle Hexenbrennen
sein. Der Czornebohverein lädt alle herzlich
am 30.04.2010 ab 19.00 Uhr ins Festzelt ein. Beginnen
wollen wir mit einem Fackelumzug um 20.00 Uhr für unsere
Kleinsten. Danach werden wir gemeinsam den Win-
Nächste Ausgabe: 08.05.2010

ter verjagen und entzünden dazu unseren Hexenhaufen.
Auch dieses Jahr wird die schönste Hexe prämiert. Für
reichlich und wohlschmeckende Speisen und Getränke
ist natürlich gesorgt. Die musikalische Umrahmung übernimmt
der Verein.
Also auf nach Wuischke, wir freuen uns auf Euch.
Der Czornebohverein Wuischke
Folklore in Mexiko
Das Foto entstand während
einer Urlaubsreise in Mexiko
in einer Bodega.
Mich faszinierte die aufwändige
Stickerei auf dem
Kleid der Kellnerin, und weil
sie fleißig und flink die Gäste
bediente, blieb nur eine
kurze Gelegenheit für einen
Schnappschuss.
Bekanntlich lieben die Südländer
kräftige Farben, sowohl
für die Bekleidung als
auch fürs Ambiente. Deshalb
geriet das Foto insgesamt
etwas zu bunt. Mittels
eines Fotobearbeitungsprogramms habe ich also den Hintergrund
„entschärft „, um so die Schöne im Vordergrund
besser zur Geltung zu bringen.
Natürlich sind die tollen Farben auf einem Schwarz-Weiß-
Abzug wie hier in den „ Hochkircher Nachrichten „ nicht
zu erkennen, deshalb nutzen Sie bitte die Gelegenheit, das
Originalbild und die anderen farbenfrohen Fotografien unseres
Fotoclubs in der Gemeindeverwaltung Hochkirch in
Augenschein zu nehmen. Friederun Kühn
Das Original
Willfried Hache hielt das Foto
umgedreht in das Licht.
Es war erstaunlich, es wirkte
vollkommend anders und
besser auf mich. Der Blick
des Vaters auf sein Kind war
Redaktionsschluss: 27.04.2010
Fotoclub Hochkirch
Stolzer Vater
Bei der Vorbereitung der
letzten Ausstellung in Hochkirch
wählten wir das Bild
„Stolzer Vater“ aus. Doch
es sollte nicht das von mir
entwickelte werden.
Nach der Änderung
www.hochkirch.de
viel intensiver. Das gesamte Bild war harmonischer.
Was nun? Zum Glück konnte ich auf die Hilfe von Wilfried
bauen. Ich habe sehr wenige Erfahrung mit Bearbeitung von
Fotos. Er zeigte mir, wie das Foto gespiegelt wird, wie man
die Schrift auf der Mütze entfernt und der Hintergrund noch
etwas verfeinert wurde. Nochmals vielen Dank für Deine Unterstützung
und Geduld mit mir. Das Originalfoto kann man
sich im Internet bei www.fotocommunity.de unter meinem
Nick connny (3 x n ist kein Schreibfehler) aus Hochkirch
ansehen. Das bearbeite Foto hängt in der Gemeinde Hochkirch.
Ein Tipp: probieren Sie es doch mal mit Ihren Fotos
aus. Sie werden erstaunt sein, welche unterschiedliche Wirkung
nur durch das Umdrehen entstehen kann. Viel Spaß
dabei. Cornelia Schulze
Seniorenverein
Rodewitz, Pommritz, Wawitz und Niethen
Verspäteter Seniorenfasching
Am 09.03.2010 tanzten die Narren mit Hüten und Kostüm im
Konzert- und Ballhaus Hochkirch. Wie jedes Jahr haben Sabine
Henkert und Kerstin Scholz eine kleine Faschingsfeier
organisiert und dabei konnten sie auch auf die Hilfe von ein
paar Freiwilligen bauen.
Bei Kaffee und Kuchen sowie musikalischer Unterhaltung
vom Duo Hennersdorf konnten die Senioren einen schönen
Nachmittag verbringen und feierten bis in die frühen
Abendstunden.
KV Blau-Weiß 99 Rodewitz / Hochkiech e.V
Die aktuelle Saison geht langsam in die entscheidende Phase.
Nur noch drei Spieltage sind wir vom Saisonende entfernt,
sieht man mal von den Pokalspielen ab.
Die 1. Herrenmannschaft liegt punktgleich mit dem SV Empor
Tröbigau auf dem ersten Platz der 1. Kreisliga. Nach elf
Spieltagen hat die Mannschaft 16:6 Punkte. Als nächstes
stehen die Auswärtspartien in Bautzen beim KV Bautzen
51 2. und beim Baruther SV auf dem Programm. Gelingen
auch hier Punktgewinne, besteht eine reale Chance auf den
Kampf um den Kreismannschaftsmeistertitel. Im Pokal steht
die Mannschaft bekanntermaßen im Halbfinale des Kreispokals.
In dieser Runde wird sie am 19.03. in Gnaschwitz- Doberschau
auf den SV Feuerfest Wetro treffen.
Die zweite Herrenmannschaft konnte sich in der Staffel der
ersten Kreisklasse noch weiter nach vorn arbeiten. Aktuell
mit 14:8 Punkten liegt das Team auf Platz Zwei. Offen steht
nur noch die Heimpartie gegen MSV Bautzen 3. Hier müssen
wir auf Schützenhilfe hoffen, einen eigenen Sieg vorausgesetzt,
um doch noch den Aufstieg zu schaffen. Bekanntlich
11

Ausgabe: März / April 2010
ist ja nichts unmöglich. Der absolute Saisonhöhepunkt vor
einem möglichen Finale ist natürlich das Kreispokalhalbfinale
in Kirschau am 20.03.10. Die Chance auf den Finaleinzug
ist auch hier gegeben. Königswarthaer SV, Motor Cunewalde
Senioren und SG Großdrebnitz 1905 Senioren heißen die
Gegner, wobei Königswartha höherklassig spielt.
In der Kreisliga der Damen gibt es wieder zwei Siege zu
vermelden. Mittlerweile rangiert unser Damenteam auf dem
vierten Platz und hat in den noch ausstehenden drei Partien
durchaus noch weitere Siegchancen. Somit sollte der Klassenerhalt
in der Liga zu schaffen sein. Die dritte Herrenmannschaft
hat nun doch einen ersten Sieg in der 1. Kreisklasse
landen können- und was für einen- auswärts beim TSV 1895
Wehrsdorf 2. und noch dazu mit 73 Holz Vorsprung. Hier
wird der Klassenerhalt allerdings sehr schwierig- da müssten
die beiden letzten Partien gewonnen werden- vielleicht
gelingt es ja.
Die zweite Damenmannschaft liegt weiter auf Platz Sechs
in der Kreisklasse- hier sollte auch noch ein Sieg zu Hause
gegen den SV Feuerfest Wetro 2. machbar sein.
Weiter sehr in Ordnung ist das Abschneiden der Jugend U
14 Mannschaft des Vereins, die in ihrer ersten Saison steht.
Drei Siege stehen jetzt auf der Habenseite.
Und die Jugendvertreter der U14 des Vereins erreichten bei
Kreiseinzelmeisterschaften nach dem Endlauf ein Riesenresultat.
Tom Klawitter wurde Kreismeister, Richard Symm wurde
mit neuem Vereinsrekord von 409 Holz Bronzemedaillengewinner
und Philipp Groß erreichte den vierten Platz. Beim
Vorlauf zur Bezirksmeisterschaft konnte Tom Klawitter dann
sogar den Endlauf der besten zehn Starter des Bezirkes
Ostsachsen erreichen. Dieser Endlauf findet am 28.03.10
statt. Wir drücken Tom dort fest die Daumen.
2 Jugendsportler des Vereins, delegiert zum KV Bautzen
51, konnten gemeinsam mit zwei Bautzener Sportfreunden
den Ostsachsenmeistertitel in der Mannschaft erringen
und nehmen nun an der Landesmeisterschaft Sachsen teil.
Diese findet am 21.03.10 in Bautzen statt.
Alles in allem geht es also sehr erfolgreich durch die Saison
und die ist noch nicht zu Ende.
Auch die interne Vereinseinzelmeisterschaft wirft bereits ihre
Schatten voraus und wird viele gute Leistungen beinhalten.
BUND - Regionalgruppe Hochkirch / Niethen
DANKE! Die Initiative Niethen/Hochkirch und die BUND-Regionalgruppe
Hochkirch/Niethen bedanken sich auf diesem
Wege bei allen Mitstreitern in und um Hochkirch, die auf
vielfältige Weise die erfolgreiche Arbeit gegen die geplante
Schweinemastanlage im OT Niethen unterstützten.
Wir werden auf alle Fälle aufmerksam bleiben, um unseren
Kindern und Enkelkindern eine saubere und intakte Lebenswelt
zu hinterlassen.
Aus diesem Anlass sind alle interessierten Bürger zu einer
vorerst letzten Info-Runde mit Kaffee/Tee und Kuchen am 18
.April ab 15 Uhr nach Niethen auf den Platz vor unser Schautafel
(Niethen Nr. 2) eingeladen. Birgit Delling
Impressum - Hochkircher Nachrichten
Herausgeber:
Gemeinde Hochkirch, Karl-Marx-Straße 16-17, 02627 Hochkirch.
Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Bürgermeister Norbert Wolf
Der Inhalt der Beiträge, die namentlich unterzeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Meinung der
Redaktion
Satz, Layout, Druck & Anzeigenteil:
Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen, Telefon: 03591 529380,
Vertrieb: OZS Gbr Löbau
12
LebensGut Pommritz
Die neue Pflanzenkläranlage im LebensGut Pommritz
- Einweihungsfeier im Mai
Eines unserer in der Vereinssatzung verankerten Ziele ist
die ökologische Lebensweise, deshalb war es für uns ganz
klar, dass wir den Gemeindebeschluss für die Umrüstung
aller Kleinkläranlagen bis 2015 in Form einer vollbiologischen
Pflanzenkläranlage umsetzen werden. Wir haben
viel Zeit und Geduld investiert, um abzuwägen, welche Form
diesem Ziel am nächsten kommt, sowohl in der technischen
Ausführung als auch von unseren finanziellen Möglichkeiten
her.
So begann für uns die Vorbereitungsphase wie für jeden
Bauherrn mit dem geduldigen und zielgerichteten Ansparen
der notwendigen finanziellen Mittel und mit der „Qual“ der
Wahl, mit welcher Firma in Sachsen wir zusammen arbeiten
wollen.
Wir gründeten eine Planungsgruppe, die sich fast wöchentlich
traf, um das Vorhaben so gründlich wie möglich für den
Verein vorzubereiten. Nach vielen Informations- und Diskussionsrunden
im Verein war es im Jahr 2008 soweit, dass
alle Vereinsmitglieder mit gutem Gewissen in der Vereinsversammlung
den Entschluss fassen konnten: Wir bauen zusammen
mit der regional ansässigen Firma, Bürger Umwelttechnik
GmbH, unsere vollbiologische Pflanzenkläranlage
für 50 Einwohnereinheiten. Was sich so einfach anhört und
in einer normalen Familiengröße recht schnell geht, denn
da gibt es nur wenig Entscheidungsberechtigte, die sich
auf einen Nenner einigen müssen, brauchte es bei knapp
30 Vereinsmitgliedern doch einen erheblichen Kommunikation-
und Zeitbedarf, um dieses große Bauvorhaben zu
besiegeln. Im August 2009 vollzog sich dann der erste Spatenstich
zum Aushub der Kompostierungsbeete. Nun folgte
eine Zeit des kontinuierlichen Tätigseins für die Ausschachtung,
Folie verlegen, Kiesverteilung und Bepflanzung der
350 qm umfassenden 6 Beete. Sicher, es gab einige Blasen
an den Händen und an den kühleren Tagen im November
einige rote Nasen. Einer der schönsten Momente war, als
alle LebensGut - Kinder die Beete als ihre große Buddelkiste
erkannten und den Pflanzen ein gutes Bett buddelten und
als liebevolle Frauenhände in den Beeten das viele Grün
pflanzten.
Nun nach ca. 500 geleisteten Stunden können wir stolz auf
diese Zeit des Bauens zurückschauen und mit einer kleinen
Einweihungsfeier die Saat für ein langes Leben der Pflanzund
Erdlinge legen, den natürlichen Verbündeten zum Erhalt
des Lebens im Wasser. Wir haben mit Überzeugung
und gutem Gefühl, mit viel Freude, Lachen und ein wenig
Schweiß gegraben, geschippt und gepflanzt. Über die Pflanzenkläranlage
hinaus sind neue Kontakte, Freundschaften
und ein Biotop entstanden.
Damit dies alles über viele Jahre bestehen bleiben möge,
möchten wir mit allen Beteiligten, Freunden und Interessierten
unserer Gemeinde die Pflanzenkläreinlage mit einer kleinen
Einweihungsfeier einweihen, zu der wir Sie alle herzlich
einladen möchten:
Termin: Freitag, der 28.05.2010; Beginn: 11:00 Uhr
Für alle Anfragen zur Planung, Durchführung und Betreibung
unserer vollbiologischen Kleinkläranlage ist unser Ansprechpartner:
Wolfgang Giese (Tel.: 035939 81385; Funk:
0163 6925926) Marion Nawroth
Nächste Ausgabe: 08.05.2010

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Hochkirch /
Ew.-luth. wosada Bukecy
Kirchweg / Cyrkwinski puć 4
02627 Hochkirch / Bukecy
Tel. 035939 81229, E-Mail: kg.hochkirch@evlks.de
Internet: www.kirche-hochkirch.de
April und Mai 2010
jutrownik a róžownik 2010
Kak lubozne su na horach nohi pósłow wjesełosće, kotřiž
měr připowědaju, dobre prěduja, zbože připowědaju,
kotřiž Cionej praja: Twój Bóh je kral! (Jez 52,7)
Gott gebe euch erleuchtete Augen des Herzens,
damit ihr erkennt, zu welcher Hoffnung ihr von ihm
berufen seid. (Epheser 1,18)
28.03. (Palmarum)
09:30 Uhr - Familiengottesdienst
29.03. (Montag)
19:00 Uhr - Bibelstunde in Zschorna
(bei Fa. Reichel)
30.03. (Dienstag)
14:00 Uhr - Ostereierverzieren
01.04. (Gründonnerstag)
18:00 Uhr - Tischabendmahl
02.04. (Karfreitag)
09:30 Uhr - Abendmahlsgottesdienst
04.04. (Ostern)
09:3 Uhr - Ostergottesdienst mit Taufen
par. Kindergottesdienst
05.04. (Ostermontag)
09:30 Uhr - Gottesdienst
06.04. (Dienstag)
10:00 Uhr - Abendmahlsgottesdienst im
Altenheim Hochkirch
08.04. (Donnerstag)
18:00 Uhr - Glockenausschuss
19:30 Uhr - Kirchenvorstand
11.04. (Quasimodogeniti)
09:30 Uhr - Vorstellungsgottesdienst der
Konfirmanden; par. Kindergottesdienst;
anschl. Kirchenkaffee
12.04. (Montag)
19:00 Uhr - Bibelstunde in Zschorna
(bei Fa. Reichel)
13.04. (Dienstag)
14:00 Uhr - Frauendienst
18.04. (Misericordias Domini)
09:30 Uhr - Abendmahlsgottesdienst;
par. Kindergottesdienst
24.04. (Sonnabend / sobota)
09:00 Uhr - Christenlehre Klasse 6
14:30 Uhr - hodź. wosadne popołdnje w
Bukecach
25.04. (Jubilate)
09:30 Uhr - Konfirmationsgottesdienst;
par. Kindergottesdienst
26.04. (Montag)
19:00 Uhr - Bibelstunde in Zschorna
(bei Fa. Reichel)
Redaktionsschluss: 27.04.2010
www.hochkirch.de
29.04. (Donnerstag)
19:30 Uhr - „Gute Gespräche oder einfach
zuhören“ in Hochkirch (bei Fam. Gude)
02.05. (Kantate)
09:30 Uhr - Gottesdienst
04.05. (Dienstag)
10:00 Uhr - Abendmahlsgottesdienst im
Altenheim Hochkirch
06.05. (Donnerstag)
18:00 Uhr - Glockenausschuss
19:30 Uhr - Kirchenvorstand
09.05. (Rogate)
09:30 Uhr - Abendmahlsgottesdienst
Kantorei: ab 14. April Neubeginn mittwochs 19:30 Uhr
/Posaunenchor: freitags 19:30 / Junge Gemeinde: freitags
19:00 Uhr / Konfirmanden: 7. Klasse freitags 15:00
Uhr, Christenlehre: 1.+2. Klasse mittwochs 13:00 Uhr, 3.
Klasse dienstags 13:50 Uhr, 4. Klasse donnerstags 1400,
5. Klasse montags 15:00 Uhr
Wie Döhlen zur Hochkircher Kirchgemeinde kam
Döhlen gehörte früher einmal zur Kirchgemeinde Großpostwitz,
nach einem Mord 1728 hielt sich die Dorfbevölkerung
aber vornehmlich nach Hochkirch. Ein Gedenkstein
in Döhlen (in einer Mauer eingefügt) erinnert noch heute
an das Ereignis vor fast 280 Jahren.
Im Kirchenbuch von Großpostwitz ist über das Jahr 1728
zu lesen:
Anno 1728 sind gestorben
77. Personen,
meistens kleine Kinder.
Dieses Jahr hat
zu Postwitz und Rodewitz,
auch in andern
Dörffern das Kalte
Fieber sehr starck
die Leute angefallen,
davon aber die wenigsten
gestorben. Zu
Dölen hat Peter Probst
18. Jahr alt von Piltz
(Pielitz), auf den Dölner
Feldern Schafe
gehüthet, Peter Kilian
aus Dölen gehet unter
der Früh Predigt Dom.
Misericordias zu ihm,
will ihn weg treiben, werden uneinig, das Kilian Probst anfengt
zu schlagen, Probst thut einen einzigen Schlag mit
s. Schäfer Stocke nach Kilianen, trifft ihn in Schlaf (an die
Schläfe), daß er darnieder fället, bald aber wieder aufstehet,
und nach Hause gehet, wird nach der Vesper Predigt
(Abend-Predigt) schwach und blutig von sr. Frauen und
Tochter in der Stube liegend auf der Ofen banck gefunden,
und kan nicht viel mehr reden. Sie schicken nach Bautzen
zu einem Balbier, der ihn abherrirt und pfleget, so gut als
sich hat thun laßen, der Schlag ist von denen Hh. Medicus
und Chirurgis aus Budißin besehen, und für tödlich erkant
worden, er ist auch folgenden Montag umb 11 Uhr früh, oder
vormittags verschieden, und nach gehend nach Hochkirch
begraben worden, weil der H. von Zigler von Piltz, dem Vorgeben
nach, denen Dölenern nicht über seinen Boden zu
uns in die Kirche habe wollen gehen lassen.“
13

Ausgabe: März / April 2010
In der alten Kirchengalerie berichtete 1838 der damalige
Unterlehrer Andreas Wujanz: „Zufällig war kurz vor seinem
(Kilians) Ende der Pastor aus Hochkirch (Pfr. Wauer) gekommen,
hatte mit dem Sterbenden gebetet und ihn eingesegnet.
... Probst wurde hierauf mit dem Schwerdt in einer
dunklen Kammer seines Vaterhauses hingerichtet.“
14
Angedacht
Die Apfelblüte im Eis - heillos verloren?! Im Gegenteil: Was
aussieht wie der sichere Tod, ist in Wahrheit ihre Rettung.
Wenn Ende April
klirrender Frost
über blühende
Apfelplantagen
hereinbricht, sind
die zarten Blüten
dahin. Und mit
den Blüten ist die
Ernte des Jahres
verloren. Außer
man wagt ein
riskantes Manöver:
Künstlicher
Regen legt in Sekundenschnelle
einen schützenden Mantel aus Eis um die
Blüten - und sie überleben!
Was aussieht wie der sichere Tod, ist die einzige Chance,
das Leben zu gewinnen. „Geheimnis des Glaubens: Im Tod
ist das Leben.“
Wir können uns dem Wunder von Ostern nur in Bildern nähern.
Können nur immer neu zu ertasten versuchen, was
nicht in Worte zu fassen ist. Müssen Schritt für Schritt das
eigene Leben, die eigene Angst vor dem Tod ins Spiel bringen,
um Tiefe und Ernst der österlichen Tage mehr und
mehr auszuloten, um Ostern als Fest wahrzunehmen, als
Haltepunkt, als den Halt überhaupt.
Wie gern möchte ich, bildlich gesprochen, leben ohne klirrenden
Frost, ohne Schrecken, ohne Tod. Aber so ist das
Leben nicht. Wie oft möchte ich durchkommen ohne das,
was rettet und heilt - weil es aussieht wie Tod. Und weil es
- in den Augen der Welt - nichts anderes ist der Tod. Aber
letztlich gibt es keinen Weg am Leid, am Tod vorbei.
Kein Bild und auch nicht die Summe aller Bilder reicht aus,
um Ostern zu fassen. Aber Bilder helfen uns, zum Wunder
vorzudringen. Der künstliche Regen, der das Leben der
Blüten im Eispanzer sichert, ist ein findiger Trick, der allerdings
nur ein– oder zweimal angewendet werden kann.
Seine Wirkung ist naturwissenschaftlich zu erklären. Das ist
Ostern nicht. Es bleibt ein Geheimnis des Glaubens. Doch
durch die Hülle des Todes hindurch ist - wie im Bild - für
die gläubigen Augen das Leben zu sehen. „Geheimnis des
Glaubens: Im Tod ist das Leben.“
Frischer Klang für Hochkirch
Finanzierungsstand: 28.02.2010:
Eigenmittel: 20.000,00 €
Spenden: 75.958,28 €
Spenden erbeten an: Kirchenbezirk Bautzen – Kassenverwaltung
/ Konto 108 120 924 (BLZ 850 951 64 - LKG Sachsen
eG) Zweck: Glocken KG Hochkirch
Der Sonntag
Dies solis lautet die lateinische Version des Sonntags:
Tag der Sonne. Und er heißt in etlichen christlichen Ländern
so: Sunday in England, Zondag in Holland, Söndag
in Schweden, Sondag in Dänemark. Die Franzosen nennen
ihn Dimanche, abgeleitet von dies dominus = Tag des
Herrn. Auch die Italiener halten sich an die Version: domenica,
ebenso die Spanisch sprechenden Länder mit
domingo. Im Russischen wird dieser Tag ÐocÐpeceÐÐe
genannt: Auferstehung. Und das Sorbische verweist auf
die Funktion des Ruhetages: njedźela (keine Arbeit).
Überall wird der Sonntag über Jahrhunderte hinweg als
christlich definierter wöchentlicher Ruhe– und gleichzeitig
Feiertag mit intensiveren Kirchenbesuchen begangen, und
selbst in hoch industriellen Ländern - wenn auch nicht alle
Maschinen und Computer stillstehen - als solcher respektiert.
Im Neuen Testament ist kein ausdrücklicher Verweis auf die
Einhaltung dieses Gebotes zu finden. Doch verlangte der
strenge jüdische Sabbat eine Entsprechung. Es sollte ein
Freuden-, ein „Sonn“tag sein für die geplagten Menschen
und sie dabei an höhere Dinge erinnern, als es ihnen der
arbeitsintensive Alltag gestattete. Anstelle des Sabbat trat
der christliche Sonntag, der Tag der Auferstehung Christi.
Anfänglich durfte auch während des Sonntages gearbeitet
werden, die römische Macht kannte einen solchen Ruhetag
aller sieben Tage nicht. Konstantin der Große jedoch verbot
alle nicht unerlässlichen Arbeiten (321). Mehr als 400
Jahre später erließ Kaiser Leo III. ein Gebot (um 736), das
nun doch jegliche Arbeit, gleich welcher Art, an Sonn– und
Feiertagen untersagte.
Gerade der industrielle Fortschritt mit seinen materiellen
Auswüchsen und seiner antisozialen Ausbeutung Untergebener
ließ die Bedeutung des Sonntags als Arbeitsruhetag
wachsen. Während Frankreich mit der Revolution um 1800
alle einschränkenden Bestimmungen für den Sonntag beseitigte
und auch in Italien die Gesetze zur Beachtung des
Status dieses Tages wegfielen, sahen sich die Regierungen
dieser Länder doch bald wieder veranlasst, zum Schutze
der Arbeiter neue gesetzliche Regelungen zu treffen.
Der Sonntag ist auch nach so langer Zeit immer ein besonderer
Tag geblieben, allen Widernissen zum Trotz. Der
Sonntag ist als Tag des Herrn, als sonniger Tag für unsere
Seele der Tag der Woche, der für Gott, für die Gemeinde
und für den seelischen Ausgleich bestimmt ist.
���������������������������
�����������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������
Unseren Klienten und
��������������������������
deren Angehörigen
A h
����������������������
wünschen wir
��������������������������
onnige Osterfeiertage.
���� ���� ���� ����
������������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������
Nächste Ausgabe: 08.05.2010