Detailprogramm 2007 - Internationales literaturfestival Leukerbad

Wer? Wann? Und wo genau?
Detailprogramm
12. Internationales Literaturfestival Leukerbad
Programmänderungen erfahren Sie im Festivalbüro am Dorfplatz.
Willkommen in der Pablos Lounge und der Bar El Poeta. Der traditionelle Festivaltreffpunkt,
die Pablos Lounge in der Bar Maison Blanche der Lindner Hotels, wird auch in diesem
Jahr wieder (fast) rund um die Uhr für Sie geöffnet sein. Kulinarisch verwöhnt werden Sie in
den Restaurants und auf den Terrassen in ganz Leukerbad. Die Bar El Poeta im alten Bad
St. Laurent verführt mit ihren einheimischen Spezialitäten aus Küche und Keller. Am Samstag
bereits ab 18.00 Uhr (Walliser Buffet). Angerichtet wird von den Lindner-Hotels.
Irina Schönen, Yves Raeber, Jaap Achterberg,
José Oliver und Egon Ammann sind unsere
deutschsprachigen Stimmen bei Patrick Deville,
Guillermo J. Fadanelli, John Haskell, Antonio
Machado, Colum McCann, Benjamin Prado, Oksana
Sabuschko und Charles Simic.
Für die Lesungen in der Regina Terme
am Freitag und Samstag um 12.00 Uhr
wird ein Bus um 11.40 Uhr ab dem
Dorfplatz zu diesem neuen Leseort fahren.
Nach der Lesung um ca. 13.00 Uhr
fährt der Bus zurück zum Dorfplatz.
Freitag
29.6.07
Altes Bad St. Laurent
Galerie St. Laurent
Alter Bahnhof
Hotel
Les Sources des Alpes
Bar
Hotel Regina Terme
Restaurant Alpina
Terrasse
Dalaschlucht
Berghotel Wildstrubel
(Gemmipass)
09.30–12.00
11.00–11.40
12.00–12.40
Arnold Stadler
Der neue Roman «Komm,
gehen wir», über die Würde
und die Komik der Liebe.
Sasa Stanisić
Erklärt, wie der Soldat
das Grammofon reparierte.
Ein Kind im Krieg.
^ ^
Annette Mingels
Liebesgeschichten, die man
zu kennen glaubt, aber diese
Erzählungen aus dem emotionalen
Alltag belehren uns
eines Besseren.
Literarischer Dalaschlucht-Spaziergang
Monique Schwitter und Juri Andruchowytsch lesen einen
leichtfüssigen und sinnlichen Auftakt.
Gutes Schuhwerk und Trittsicherheit empfohlen.
Der Spaziergang findet bei (fast) jeder Witterung statt.
Treffpunkt vor der Galerie St. Laurent auf dem Dorfplatz.
13.00–13.40
Benjamin Prado
Der Kultautor aus Madrid mit
seiner neuen Liebesgeschichte.
Deutsch: Jaap Achterberg.
Sabine Gruber
Ihr neuer Roman als Plädoyer
für das Leben, die Liebe und
die Literatur.
Durs Grünbein
Der Meister der sachhaltigen,
materialreichen Poesie in jeder
literarischen Form.
14.00–14.40
Patrick Deville
Das Panorama revolutionärer
Mythologien und Utopien.
Deutsch: Yves Raeber.
Michel Mettler
Forschungsreise in den Intimbereich
der Sprachbildung in
der Mundhöhle.
Literarisches Hors d’Oeuvres
Gespräch mit Klaus Zeyringer und
Nora Gomringer über Klangpoesie
und Sprachperformance.
15.00–15.40
Literarisches Hors d’Oeuvres
Klaus Zeyringer geht mit
Patrick Deville in das Eldorado
Mittelamerikas im 19. Jhdt.
Oksana Sabuschko
Die unbekannte Ukraine – mit
der Stimme ihrer wichtigsten
Autorin. Deutsch: Irina Schönen.
Nora Gomringer
Vom Lieben und dem
Zerzaust-Sein, vom Loslassen
und Aufbrausen.
16.00–16.40
Charles Simic
Der grosse Lyriker mit Momentaufnahmen
des bodenlosen Alltags.
Deutsch: Irina Schönen.
Monique Schwitter
Ich bin sicher dort. Zoo,1.Januar,
9 Uhr. Wenn’s schneit beim
Krokodil, sonst beim Kamel.
Guillermo J. Fadanelli
Der Kultautor erzählt vom anderen
Gesicht der Stadt Mexico-City.
Deutsch: José Oliver.
17.00–17.40
Juri Andruchowytsch
Grandiose Abrechnung mit
dem russischen Imperium.
Moskau verrückt.
Literarisches Hors d’Oeuvres
Stefan Zweifel im Gespräch
mit Sasa Stanisić über seinen
preisgekrönten Erstlingsroman.
^ ^
Monika Rinck
Ihre Lyrik und Essays öffnen
die Bewusstseinsräume zu
mobilen Formen.
John Haskell
Reise in die Erinnerung einer
männlichen Seelenlandschaft.
Deutsch: Jaap Achterberg.
18.00–18.40
José Oliver
Wie sich das Andalusische
im Schwarzwald ansiedelt.
20.00–20.45
21.00–21.45
22.00–22.45
24.00–01.00
Christoph Hein
In seinem neuen Roman «Frau Paula Trousseau»
spürt Christoph Hein elementaren Fragen nach:
Wie wird der Mensch zu dem, was er ist?
Colum McCann
Der geniale irisch/amerikanische Autor mit seinem
sinnlichen und beklemmenden Roma-Roman.
Deutsch: Yves Raeber.
Robert Menasse
Sein neuer Roman über die Geschichte
der Liebe als eine Geschichte
von Freiheitskämpfen.
Urs Augstburger wird seinen Roman «Graatzug»
zusammen mit Sven Furrer und Monika Schärer über die Alpen senden.
Auf dem Gemmipass 2350 M.ü.Meer im Bergrestaurant.
Mit der Luftseilbahn ab 23.00–23.45 Uhr. Beginn punkt Mitternacht. Erste Talfahrt um zirka 01.00 Uhr.

Samstag
30.6.07
Altes Bad St. Laurent
Galerie St. Laurent
Alter Bahnhof
Hotel Les Sources des Alpes
Bar
Hotel Regina Terme
Restaurant Alpina
Terrasse
Dalaschlucht
Sonntag
1.7.2007
09.30–12.00
09.30–11.00
11.00–11.40
12.00–12.40
13.00–13.40
14.00–14.40
15.00–15.40
16.00–16.40
17.00–17.40
Hommage zum Werk
von Antonio Machado
Der Verleger Egon Ammann
liest aus dem Werk des
grossen spanischen Lyrikers
und Kommentators Antonio
Machado auf Deutsch und
José Oliver auf Spanisch.
David Alcàntara Ortega
wird dazu Flamencomusik
zu Antonio Machados Werk
vortragen.
Christoph Hein
Los wird man sie nicht mehr,
nun bewohnt Paula Trousseau
unsere Phantasie.
11.00 Uhr:
Übersetzungs-Colloquium
Die Übersetzer sind die Grenzgänger
der Kulturen. Was sie
dabei erleben und welche
neuen Grenzen sie ausmachen,
darüber werden die Teilnehmer
der Textwerkstatt, die im Vorfeld
des Festivals in Leuk stattfand,
berichten. Im Zentrum
steht der Roman «Die Spange»
von Michel Mettler.
Dieses Projekt ist eine Zusammenarbeit
des Literarischen
Colloquiums Berlin (LCB)
mit der Pro Helvetia.
Jürg Laederach
Eine unsentimentale Reise in
das grosse Werk des bedeutenden
Schweizer Autors.
Literarisches Hors d’Oeuvres
Stefan Zweifel im Gespräch
mit Jürg Laederach.
Colum McCann
Unaufdringlich, sinnlich-präzise
und poetisch aufgeladen.
Literarisches Hors d’Oeuvres
Robert Menasse spricht
erstmals mit Klaus Zeyringer
über seinen neuen Roman.
Urs Augstburger
Der Walliser Berg-Thriller
zwischen Fortschrittsglauben
und Tradition: «Graatzug».
Benjamin Prado
Kultautor aus Madrid mit seinem
Feuerwerk über die Liebe, in Krimiform.
Deutsch: Jaap Achterberg.
John Haskell
Ein Thriller, eine Liebesgeschichte,
ein philosophischer Roman.
Deutsch: Jaap Achterberg.
Patrick Deville
Über William Walker und
andere Abenteurer.
Deutsch: Yves Raeber.
Nora Gomringer
Die Wortschlitzerin, die
den Buchstaben neuen Sinn
entlockt.
Arnold Stadler
«Das Unglück, das ein Glück
sein sollte, liefert die Liebesgeschichten.»
Guillermo J. Fadanelli
Das Portrait der Elendsviertel
von Mexiko-City in grellen
Farben. Deutsch: José Oliver.
Annette Mingels
Über die Liebe und ihre
Unmöglichkeit oder vom
Chaos der Geschlechter.
José Oliver
Klang und Rhythmus, als
habe alles Wort dort seinen
Ursprung.
Charles Simic
Das lautlose Gefolge besteht
aus Engeln und Dämonen.
Deutsch: Irina Schönen.
Monika Rinck
Wo Assoziation und Gedankenschärfe
gleichberechtige Funktionen sind
und dies in poetischer Präzision.
Literarisches Hors d’Oeuvres
Stefan Zweifel im Gespräch mit
Monika Rinck über Lyrik und Essayistik
als lyrische Form.
Michel Mettler
Eine Persiflage auf
die Scheinseriosität
der Wissenschaft.
Alexander Kluge und Durs Grünbein
Ein einmaliges Gespräch
zweier hervorragender Köpfe
über Werk und Alltag.
Literarischer Dalaschlucht-Spaziergang
José Oliver und Arnold Stadler zeigen Ihnen
ihre Lyrik- und Romanlandschaften.
Gutes Schuhwerk und Trittsicherheit empfohlen.
Der Spaziergang findet bei (fast) jeder Witterung statt.
Treffpunkt vor der Galerie St. Laurent auf dem Dorfplatz.
Sasa Stanisić
Wie erlebt ein Kind den Bosnienkrieg?
Wo verläuft die Grenze zwischen
Spiel und Ernst?
^ ^
Römisch-irisches Bad
(Alpentherme). Bitte Badekleider
mitbringen und rechtzeitig eintreffen
(Umkleidezeit).
10.00–11.00
Sabine Gruber
Fokus ihrer Gesellschaftsanalyse
ist der Körper in all seiner Vielfalt
und mit seinen Bedürfnissen.
Galerie St. Laurent
11.30–12.10
Jürg Laederach
Seine grossartige Sprachwelt
erzählt nicht, sondern «entzählt».
Hotel Les Sources des Alpes
Die Lesungen finden im Garten des
Hotels statt. Bei nassem Wetter im
Alten Bad St. Laurent.
13.00–13.40
Alexander Kluge
Über den Kosmos als Universalkino
und die Naturwissenschaft
als Kernfeld der Poesie.
14.00–14.40
Monique Schwitter
Über das Warten und die
Erregung vor einem unverhofften,
unvorhersehbaren Ereignis.
15.00–15.40
Robert Menasse
Er wirft einen Blick durchs
Schlüsselloch und schaut auf
unser letztes halbes Jahrhundert.
Auf Wiedersehen. Goodbye.
Adios.
Au revoir.
18.00–18.40
18.00–19.15
20.00–21.30
21.30–24.00
Der Literarische Abend
Eine Reise durch die Festival-
Literaturen mit Charles Simic,
Jürg Laederach, Michel
Mettler, Nora Gomringer
und anderen.
Der genaue Leseplan liegt
im Festivalbüro ab Samstagmorgen
auf.
Barbetrieb mit Spezialitäten
aus der Region.
Juri Andruchowytsch und Oksana Sabuschko
Literatur aus dem zweitgrössten Land Europas, der Ukraine.
Eingeführt von Sofia Onufriv.
www.literaturfestival.ch
Wichtig!
Einige Veranstaltungsorte verfügen
über eine beschränkte Platzzahl.
Es kann vorkommen, dass alle Plätze
besetzt sind. Dafür bitten wir Sie um
Verständnis.
Für den «Literarischen Abend» vom
Samstag und die «Mitternachtslesung»
vom Freitag auf der Gemmi
gibt es keine Eintrittskarten im
Einzelverkauf.