Trattoria La Giara - junges Orchester München

Impressum
Redaktion Programmheft
Michael Bothmann, Roswitha Gassner, Dorothée Jacquot-Weber, Sibylle Köllinger
Satz und Layout
Michael Bothmann
Deutsch-Französischer Chor München e.V.
Dorothée Jacquot-Weber
Vorsitzende des Vorstandes
Tel.: 089 / 820 63 45
www.dfc-muenchen.de
junges Orchester München e.V.
Trappentreustr. 23
80339 München
www.j-o-m.de
info@j-o-m.de

Samstag, 17. Mai 2008, 20 Uhr
Heilig Geist (Viktualienmarkt)
Sonntag, 18. Mai 2008, 17 Uhr
St. Matthäus (Lerchenau)
Alexander Borodin (1833-1887)
Ouvertüre zu “Prinz Igor”
Lajos Bárdos (1899-1986)
Audi fi lia – Festmotette zu Ehren der Heiligen Cäcilie
Zoltán Kodály (1882-1967)
Der 121. Psalm
Gabriel Fauré (1845-1924)
Cantique de Jean Racine
Johannes Brahms (1833-1897)
Schicksalslied op. 54
Charles Gounod (1818-1893)
Cäcilienmesse
Deutsch-Französicher Chor München & Freunde
junges Orchester München
Sopran: Valérie Salgues
Tenor: Johannes Klügling
Bass: Tareq Nazmi
Leitung: Zoltán Ambrus und Andreas P. Heinzmann
Bläserdozent: Ekkehard Hauenstein (Staatstheater Meiningen)

Grußwort Oberbürgermeister Christian Ude
Wenige Nachbarländer standen sich einmal so unversöhnlich
gegenüber, bevor sie begannen, Brücken zu bauen und
Freunde zu werden, wie Deutschland und Frankreich. Sprichwörtlich
ist unsere Freundschaft dagegen heute und unumstößlich
das gemeinsame europäische Haus. Auch und gerade
von München aus wurden dazu schon früh Brücken der
Versöhnung geschlagen, vor allem durch die Städtepartnerschaft
mit Bordeaux, aber auch durch einen reichen kulturellen
Austausch mit den vielen französischen Einrichtungen
und Institutionen hier bei uns.
Dazu zählt auch der Deutsch-Französische Chor München, der seit nunmehr 40 Jahren
mit großem Erfolg zum gemeinsamen Chorgesang einlädt und dabei sehr eindrucksvoll
gezeigt hat, welche völkerverbindende Kraft insbesondere in der Musik steckt. Und genau
das stellt der Chor heuer erneut unter Beweis, wenn er uns zum diesjährigen Münchner
Stadtgeburtstag und passend zum Motto „Brücken bauen“ eigens eine Konzertmatinee
zum Geschenk macht. Sehr gerne habe ich dafür die Schirmherrschaft übernommen,
bedanke mich für das große Engagement des Vereins und gratuliere im Namen der Musikstadt
München ganz herzlich zum 40-jährigen Jubiläum. Für das Festkonzert wünsche
ich viel Erfolg und für die Zukunft alles Gute!

Grußwort des französischen Generalkonsuls
Stephane Visconti
Au moment où la chorale franco-allemande de Munich fête
son 40 ème anniversaire, il m’est particulièrement agréable
de saluer l’importance de sa contribution au lien si fraternel
qui unit la France et l’Allemagne : elle symbolise en
effet de manière originale la profondeur et l’intensité de
l’amitié entre nos deux pays, en la faisant vivre de manière
concrète et régulière.
Les femmes et les hommes qui animent avec talent cette
formation musicale contribuent activement au développement
des échanges artistiques entre la France et la Bavière, pour le plaisir de tous.
J’ai été personnellement impressionné par la variété du répertoire de la chorale - musiques
sacrées, renaissance, folklore, musique contemporaine -, et la qualité de ses nombreux
concerts et représentations donnés, comme par exemple tout dernièrement lors de
la visite commune à Munich de M. Jouyet, Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes et
de M. Günther Gloser, Ministre fédéral adjoint pour l’Europe, le 1er février 2008.
Je félicite tous les membres motivés et talentueux de cette magnifi que chorale, les assure
de mon soutien et formule des voeux de plein succès pour les nombreux concerts
à venir.”

Alexander Borodin
Ouvertüre zu „Fürst Igor“
Der Oper „Fürst Igor“ (alternativ „Prinz Igor“) liegt ein Epos aus dem 12. Jahrhundert
zugrunde, das Igor-Lied. Die anfängliche Einschätzung des Komponisten, alles darin entspräche
seinem Talent und Naturell, erwies sich nach ersten Bearbeitungsversuchen als
trügerisch – der zugleich als angesehener Arzt und Chemieprofessor tätige Borodin empfand
die Handlung des Stücks als zu wenig dramatisch für das Bühnengeschehen. So
mussten ihn erst befreundete Komponisten wie Rimski-Korsakow, Mussorgski und Glasunow
motivieren, die Arbeit am Stück nach fünf Jahren Pause im Jahr 1874 wiederaufzunehmen.
Der Teilzeitkomponist Borodin verwandte viel Zeit darauf, das Libretto aus oben
genanntem Grund zu verbessern; auch fasste er den Entschluss, russische Volkslieder
miteinzubeziehen; so war er in seiner Freizeit oft mit dem Sammeln von Liedern der
Landarbeiter beschäftigt.
Vor allem Rimski-Korsakow ist es wohl zu verdanken, dass die Oper in der heutigen Form
vorliegt, brachte er doch Teile der neuen Oper in Konzertprogrammen fast noch vor deren
Entstehung unter. Die Fertigstellung der mittlerweile berühmten und bekannten Teile, die
Polowetzer Tänze, ließ so nicht lange auf sich warten; andere Teile hingegen wurden bis
zum frühen Tod des Komponisten unvollständig orchestriert hinterlassen.
Nach dem Tod des Komponisten wurde eine Aufführungsversion der Oper von Rimski-
Korsakow und Glasunow erstellt, die 1888 erschien. Den beiden wird etwa ein Sechstel
der endgültigen Fassung zugeschrieben, wobei zu erwähnen ist, dass sie ganze Passagen
wie auch die Ouvertüre teilweise aus dem Gedächtnis rekonstruiert haben.
Lajos Bárdos
Audi fi lia
Audi fi lia, et vide, et inclina aurem tuam,
quia concupivit rex preciem tuam.
Alleluja.
Quinque prudentes virgines
acceperunt oleum in vasis suis com lampadibus
media autem nocte clamor factus est:
ecce sponsus venit:
exite obviam christo domino.
Alleluja.
Zoltán Kodály
Psalm 121
Ich hebe meine Augen zu den Bergen
woher meine Hilfe kommt.
Meine Hilfe kommt vom Herrn,
der Himmel und Erde gemacht hat.
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen;
und der dich behütet, schläft nicht.
Siehe, der Hüter Israels
schläft noch schlummert nicht.
Der Herr behütet dich;
der Herr ist dein Schatten über deiner rechten Hand.
dass dir des Tages die Sonne nicht schade
noch der Mond des Nachts.
Der Herr behüte dich vor allem Übel,
er behüte deine Seele
der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang
von nun an bis in Ewigkeit.
Höre, Tochter, und sieh, und neige dein
Ohr,
denn es verlangt der König nach deiner
Schönheit.
Halleluja.
Fünf kluge Jungfrauen
nahmen mit Öl gefüllte Gefäße mit ihren
Lampen.
Um Mitternacht war ein großer Lärm:
Seht, der Bräutigam kommt,
Geht Christus, dem Herrn, entgegen!
Halleluja.

Gabriel Fauré
Cantique de Jean Racine
Verbe égal au Très-Haut, notre unique
espérance,
Jour éternel de la terre et des cieux,
De la paisible nuit nous rompons le
silence:
Divin Sauveur, jette sur nous les yeux!
Répands sur nous le feu de ta grâce
puissante;
Que tout l’enfer fuie au son de ta voix;
Dissipe le sommeil d’une âme languissante,
Qui la conduit à l’oubli de tes lois!
O Christ, sois favorable à ce peuple fi dèle
Pour te bénir maintenant rassemblé;
Reçois les chants qu’il offre à ta gloire
immortelle;
Et de tes dons qu’il retourne comblé!
Johannes Brahms
Hyperions Schicksalslied
Ihr wandelt droben im Licht
Auf weichem Boden, selige Genien!
Glänzende Götterlüfte
Rühren euch leicht,
Wie die Finger der Künstlerin
Heilige Saiten.
Schicksallos, wie der schlafende
Säugling, atmen die Himmlischen;
Keusch bewahrt
In bescheidener Knospe,
Blühet ewig
Ihnen der Geist,
Und die seligen Augen
Blicken in stiller
Ewiger Klarheit.
Doch uns ist gegeben,
Auf keiner Stätte zu ruhn,
Es schwinden, es fallen
Die leidenden Menschen
Blindlings von einer
Stunde zur andern,
Wie Wasser Voll Klippe
Zu Klippe geworfen,
Jahr lang ins Ungewisse hinab.
Friedrich Hölderlin (1770-1843)
Wort, dem Höchsten gleich, unsere einzige
Hoffnung,
Ewiges Licht der Erde und des Himmels,
Wir brechen die Stille der friedlichen
Nacht:
Göttlicher Erlöser, lass Deine Augen auf
uns sehen!
Gieße über uns aus Deiner mächtigen
Gnade Feuer;
Die ganze Hölle fl iehe beim Klang Deiner
Stimme;
Vertreibe den Schlaf einer matten Seele,
Der sie dazu bringt, Deine Gesetze zu
vergessen!
O Christus, sei diesem treuen Volk gewogen,
das nun zu Deinem Lobe versammelt ist;
Nimm die Lieder an, die es zu Deinem
unsterblichen Ruhm darbringt;
Und möge es zurückkehren erfüllt von
Deinen Gaben!
Vous cheminez, là-haut, dans la lumière
Sur un sol moelleux, bienheureux génies !
D’éblouissants zéphyrs divins
Vous frôlent délicatement,
Comme les doigts d’une artiste
Les saintes cordes.
Affranchis du destin, tel le nouveau-né
Qui dort, ainsi respirent les Dieux du Ciel.
Chastement préservé
Dans un modeste bourgeon
Leur esprit
Fleurit éternellement
Et leurs yeux bienheureux
Scrutent le calme
De l’éternelle clarté.
Mais nous, notre lot est
De nulle part ne trouver le repos ;
Ils s’éteignent, ils tombent,
Les hommes dans leur souffrance,
À l’aveuglette d’un moment
À l’autre,
Comme l’eau battue
De récif en récif, et
Au fi l des ans sombrent dans la confusion.
(trad. Frédéric Trinques)

Zoltán Ambrus wurde 1977 in Pécs (Ungarn) geboren und lebt
seit 1981 in Freising.
Er besuchte das musische Camerloher-Gymnasium und lernte
Klavier, Violoncello und Orgel. Nach dem Abitur studierte er seit
1997 Schulmusik und seit 1999 Chordirigieren (Prof. Michael
Gläser) an der Hochschule für Musik und Theater, München.
2000/01 besuchte er im Rahmen eines Austauschprogramms die
Budapester Franz-Liszt-Musikakademie und studierte dort Chorleitung
bei Éva Kollár, Péter Erdei und István Párkai.
Bei dem 2001 von Europa Cantat initiierten internationalen Wettbewerb
für junge Chordirigenten erhielt er den Preis für das am
besten dirigierte romantische Werk und einen Sonderpreis des
Musica-Nostra-Mädchenchores.
Er leitete zwischen 1999 und 2001 den Asamchorkreis in Freising.
Im Februar 2002 gründete er das Heinrich-Schütz-Ensemble
Freising, mit dem er für besondere Verdienste auf dem Gebiet der Chormusik den
Kulturförderpreis 2005 des Landkreises Freising erhielt.
Im Juni 2003 hat Zoltan Ambrus das Studium Chordirigieren mit Auszeichnung abgeschlossen
und studierte bis 2005 in der Meisterklasse bei Prof. Michael Gläser.
2006-2008 gab er als Referendar Musikunterricht an verschiedenen Gymnasien im Münchener
Umkreis.
Er tritt regelmäßig als Dirigent, Korrepetitor und Organist auf.
Seit September 2002 ist Zoltán Ambrus Leiter des Deutsch-Französischen Chores, München.
Andreas Pascal Heinzmann, 1971 in München
geboren, studierte zunächst Musikwissenschaften,
Philosophie und Musikpädagogik. Parallel
dazu nahm er das Dirigierstudium bei Sergiu Celibidache
in München und Paris auf und führte es
nach dessen Tod bei seinem Assistenten Konrad
von Abel fort. Bei Prof. Edgar Seipenbusch studierte
Andreas Pascal Heinzmann in Innsbruck
und erhielt dort im Jahr 2000 sein künstlerisches
Dirigier-Diplom.
Prägend waren für ihn darüber hinaus Kurse
und Hospitanzen bei Prof. Wolfgang Sawallisch,
James Conlon, GMD Christian Thielemann, Prof. Jan Stulen und Harry Bicket sowie die
Zusammenarbeit mit dem Komponisten und Dirigenten Hidayat Inayat-Khan
Es folgten Produktionen mit den Regisseuren Prof. Hellmuth Matthiasek, Jörg Hube und
Dominik Wilgenbus. Gemeinsam mit KS Jan-Hendrik Rootering gab er Meisterkurse in
München, Hamburg und Chicago. Kurz nach seinem Studienabschluss wurde Andreas
Pascal Heinzmann nach langjähriger Assistenz Chefdirigent des „Münchner Jugendorchesters“,
das er über drei Spielzeiten (2001-2003) leitete. Das „Symphonische Orchester
München-Andechs“ wählte ihn 2001 zu seinem Chefdirigenten. Mit diesem bringt er ein
breites musikalisches Repertoire von Barock bis zur Moderne zur Aufführung. Die Herbstakademie
der „Orchestergemeinschaft München-Andechs“ bestimmte 2003 Andreas Pascal
Heinzmann zu ihrem künstlerischen Leiter. Diese Position hat er ebenso beim „Jungen

Orchester München“ inne. Im Herbst 2004 hat er die musikalische Leitung beim Orchester
des Kulturvereins Zorneding übernommen. Seit 2002 ist er als Dirigent am „Kleinsten
Opernhaus München“ tätig, zu dessen musikalischem Leiter er 2006 ernannt wurde. Live-
Mitschnitte seiner Konzerte waren auf BRalpha zu sehen.
Zuletzt gastierte Andreas Pascal Heinzmann beim „Münchner Kammerorchester“ als
musikalischer Assistent von Christoph Poppen, dem „Kurpfälzischen Kammerorchester
Mannheim“, der „Schauburg München“, der „Camerata Andechs“, der „Jungen Münchner
Philharmonie“, den „Orff-Festspielen“ in Andechs, der „Bayerischen Theaterakademie“,
dem „Nymphenburger Sommer“ u.a. Konzertreisen führten ihn nach Ungarn (Budapest),
Tschechien (Prag, Marienbad), Frankreich (Lyon, Nancy), Italien und Österreich.
2007 gastierte er als Dirigent in Vancouver und 2008 war er als musikalischer Assistent
von James Conlon an die Oper in L.A. berufen.
Neben der Arbeit mit Orchestern, Chören (v.a. geistliche Musik) und Sängern umfasst sein
Spektrum auch Kammermusik vom Continuospiel über Orgel-Improvisation bis hin zum
Mitwirken in mehreren Jazz-Ensembles. Darüber hinaus hat er an der LMU München einen
festen Lehrauftrag für Ensembleleitung
Valérie Salgues
Koloratursopran
Nach ihrem Diplom in Kunstgeschichte an der « Ecole du Louvre
» in Paris, begann Valérie Salgues mit ihrer Gesangsausbildung
am „Conservatoire de Musique de Paris” in der Klasse
von Mme. A.B. Lepré und Mme. A.M. Blanzat.
Sie erhielt ihr Diplom « Premier prix de Chant » vom Paris
Conservatorium im Juni 2001.
Sie besuchte Meisterklassen von Lorraine Nubar, Laura Sarti
und Lilian Sukis. Bei Hartmut Höll studierte sie Liedinterpretation
und bei Nicole Rouillé Barockoper.
Im Oktober 2001 wurde Valerie Salgues am „Mozarteum” in
Salzburg aufgenommen. Sie studierte dort bei Frau Prof. L.
Sukis, Frau Prof. Branisteanu, und Prof. G. Zakotnik. Im April
2002 gewann sie einen Preis beim Mozartwettbewerb. Ab Juni 2004 lebt sie in München
und arbeitet mit Prof. Peter Petrov.
Seit 1998 singt sie bei Messen, Kantaten und Barockoratorien; W.A.Mozart (Krönungsmesse),
G.F. Händel (Der Messias), J.S. Bach (Magnifi cat, Kaffeekantate), G. Faure (Requiem),
G. Verdi (Quattro pezzi sacri)
1999-2006 sang Valerie Salgues an verschiedenen Häusern Opernpartien.
In vielen Liederabenden in ganz Europa sang sie ein breites Repertoire der deutschen und
französischen Komponisten.
Im Januar 2004 gewann Sie unter 500 Bewerbern den Wettbewerb der Kammeroper
„Schloss Rheinsberg” und erhielt daraufhin einen Vertrag für die Sommerfestspiele für die
Rolle der „Königin der Nacht” aus Mozarts Zauberfl öte. Zahlreiche Auftritte im Fernsehen
und Rundfunk verbanden sich damit.
Eine paar Tourneen mit einem Repertoire an Koloraturarien durch Frankreich und Teilen
Deutschlands beschäftigten Valerie Salgues im Frühjahr und Sommer 2005, 2006 und
2007.
2006 sang sie die Königin der Nacht in Augsburg, Le Feu aus “L’enfant et les Sortileges”
von M. Ravel sowie Konzerte in Süd-Frankreich.

Johannes Klügling
Tenor
Der Tenor Johannes Klügling wurde 1971 in Berlin geboren. Seine
ersten musikalischen Kenntnisse erwarb er sich als Mitglied einiger
namhafter Knabenchöre, wie z.B. dem Dresdner Kreuzchor oder
dem Windsbacher Knabenchor.
Seine solistische Ausbildung erhielt er anfänglich bei Karl-Friedrich
Behringer in Windsbach, später bei Nikolaus Hillebrandt in München,
wo er auch ab 1994 ein Gesangstudium am Münchner Richard
Strauss Konservatorium aufnahm.
Noch während des Studiums wirkte er in verschiedenen Ensembles
mit, wie z.B. dem Stuttgarter Kammerchor unter Frieder Bernius,
oder in der “ Gruppe für Alte Musik München “ unter Martin Zöbeley.
Von 1998 - 2005 war er festes Mitglied im Chor des Bayerischen Rundfunks in München.
Zahlreiche solistische Verpfl ichtungen prägten seine künstlerische Entwicklung nicht zuletzt
im Opernfach, insbesondere jedoch im Fach Oratorien – und Konzertgesang.
Seinen musikalischen Erfahrungsschatz verdankt er nicht nur einer regen Konzerttätigkeit
in Deutschland, Gastspiele führten ihn auch nach Italien, Skandinavien, Niederlande, ins
Baltikum sowie nach Russland.
Auch arbeitete er mit einigen namhaften Dirigenten wie Hengelbrock, Viotti, Sinopoli und
Jansons.
Als freischaffender Sänger verfügt er über ein breites Spektrum an Repertoire, widmet
sich jedoch besonders gern der Interpretation von Bach, Händel und Mendelssohn, sowie
auch der Moderne.
Tareq Nazmi wurde 1983 in Kuwait geboren lebt seit frühester
Kindheit in München.
Von 1999 bis 2005 war er Mitglied in der Bayerischen Singakademie,
in welcher er von Hartmut Elbert auf das Gesangstudium
vorbereitet wurde.
Seit Herbst 2005, studiert Tareq Nazmi im Hauptfach Gesang
an der Hochschule für Musik und Theater München, bei Prof.
Dr. Edith Wiens. Konzertreisen mit dem Männervokalensemble
“ Nostalphoniker “, in dem er ständiges Mitglied ist, führten
ihn u.a. nach Ägypten, Russland, Frankreich Tschechien und
Österreich. Das Ensemble erhielt beim Wettbewerb “Jugend
musiziert”, den Sonderpreis der bayerischen Sparkassen und
ist Preistäger beim Bundeswettbewerb.
Tareq Nazmi nahm an Meisterkursen von Margot Garrett und
Brian Zeger (Juilliard School, New York) sowie von Rudolf
Piernay ( Guildhall School, London) teil. Er besucht derzeit die
Oratoriumklasse von Prof. Dr. Christian Gerhaher und die Liedklasse von Tobias Truniger.

Es feiern mit uns Delegierte aus dem
Verband der Deutsch-Französischen Chöre
la Fédération des Chorales Franco-Allemandes
Die Deutsch-Französischen Chöre in Deutschland
Aachen • Berlin • Bonn •Bremen • Dresden •Freiburg • Köln • München • Würzburg
Les Chorales Franco-Allemandes en France
Aurillac • Lyon • Paris • Toulouse
et en Pologne / Polen:
Warszawa (Varsovie)
La chorale Evodi de Montpellier
Ein Vertreter des Sapporo International Ensemble
Die Geschichte des Verbands der Deutsch-Französischen Chöre
(VDFC - FCFA)
Der Verband der Deutsch-Französischen Chöre wurde im Jahre 1983 gegründet. Sein
Ziel ist es, den 1963 geschlossenen Freundschaftsvertrag zwischen Adenauer und De
Gaulle mit Leben zu füllen.
Sein Gründer und heutiger Ehrenpräsident, Bernard Lallement, sieht es als seine Lebensaufgabe
an, Menschen guten Willens über das gemeinsame Musizieren zu Botschaftern
der Verständigung und der Völkerfreundschaft zu machen. Neben seinen selbst
gegründeten Chören Berlin (1965), München (1968), Paris (1971) und Bonn (1980)
schlossen sich 10 weitere Chöre in Deutschland und Frankreich sowie ein Chor in Polen
dieser Idee an. Alle Chöre zusammen bilden den Verband der Deutsch-Französischen
Chöre.
Einmal im Jahr treffen sich Delegierte aller Chöre zu einer Wochenend- Konferenz in
einem der beiden Länder, um Fragen von gemeinsamem Interesse zu beraten, Konzerte
und Festveranstaltungen zu planen sowie Anregungen für die Chorarbeit zu sammeln.
Gastgeber ist jeweils einer der Chöre. Die Regie dieser Konferenzen liegt beim Vorstand
des Verbandes der Deutsch-Französischen Chöre, der auf der Konferenz für jeweils zwei
Jahre gewählt wird. ….
Martina Quadt-Lubitz (Generalsekretärin)
Bernard Lallement, der Gründer der Deutsch-Französischen Chöre
... und der Vorstand

Sopran:
Agnes Blanchet
Andrea Egeler
Anne Schneider
Arina Fraus
Bernadette Martial
Birgit Ruf
Christine Barkhausen
Christl Beaury
Dorothee Jacquot-Weber
Isabelle Königer
Juliane Anders
Katharina Schanz
Klara Senkel
Monika Ebner
Rose Tsakyriou
Roswitha Gassner
Ulla Kellner
Alt:
Annette Hanser
Birgit Thomae
Conny Waldecker
Elfriede Siemer
Elke Plutz
Eva Lutz
Gudrun Holtmanns
Gisela Schröder
Isabel Funke
Jenny Hewitson
Julie Claasen
Josiane Timmerbeil
Marianne Mocellin
Marion Heinzmann
Martina Heilmaier
Micha Kube
Michaela Konrad
Rose Erlinger
Silvia Sandhas
Thérèse Buffard
Der Deutsch-Französische Chor München wurde 1968 von Bernard Lallement, damals
französischer Vizekonsul, gegründet. Nach seinem Abschied von München im Jahre 1971
wurde der Chor von Herwig Kempf (1971 - 1974), Robert Faessler (1975 - 1983), Peter
Seidelmann (1984 - 1997) und Birgit und Gunther Brennich (1997 - 2002) geleitet. Im
September 2002 übernahm Zoltán Ambrus die Leitung des Chores.
Der DFC ist Mitglied des Verbandes der Deutsch-Französischen Chöre, welcher es sich
zum Ziel gemacht hat, “die Kunst, insbesondere der deutschen und französischen Musikliteratur
sowie des kulturellen Austausches und der Völkerverständigung durch die
Schaffung und Vertiefung persönlicher Freundschaften zwischen Deutschen und Franzosen
mittels einer regelmäßigen nationalen und internationalen intensiven Chortätigkeit”
zu fördern. Es fi ndet ein reger Austausch zwischen den Chören des Verbandes statt, meist
in Form gegenseitiger Besuche mit gemeinsamen Konzerten.
Der Chor umfasst zur Zeit ca. 50 Choristen. Das Repertoire ist sehr vielfältig und geht von
der Renaissance bis zur Gegenwart, von europäischer Folklore bis zu großen geistlichen
Werken.
Weitere Informationen auf www.dfc-muenchen.de
Tenor:
Hartmut Kienert
Hernán Herrero
Martin Ritt
Michael Kellner
Nicole v. Amelunxen
Sigrid Zengel-Fehr
Bass:
Bertrand Daieff
Dietmar Eichenauer
Ernst Rothe
Gernot Lutz
Ivan Bodický
Jean Louis Kinderstuth
Klaus Kaiser
Laurent Hétier
Volker Erlwein
Winfried Hover

Sopran:
Christl Beaury
Bianca Bischof
Siglinde Braendle
Maria-Edues Durand-Smet
Andrea Egeler
Roswitha Gassner
Lis Hagelstein
Ursula Herberz
Regina Huber
Erika Jercke
Klara Kosselek
Ursula Maier
Renate Partz
Petra Schnehle
Gisela Schroeder
Martina Schwarz
Klara Senkel
Annelore Teufel
Der Chor 1988
Alt:
Thérèse Buffard
Rose Erlinger
Claudia Fischer
Gabriele Hinderberger
Dorothée Jacquot-Weber
Hiltrud Korn
Julia Lachner
Agnes Le Gardeur
Eva Lutz
Martine Maximilien
Andrea Preuschof
Annemarie Richter
Petra Aschmidt
Ruth Schoettl
Beatrice Scholz-Mennesson
Gertrud Seidenspinner
Marina Toensfeldt
Karin Willing
Tenor:
Achim van Beek
Gerd Enders
Martin Huber
Klaus Kaiser
Michel Picariello
Reiner Seifert
Sigrid Zengel-Fehr
Bass:
Hanjoerg Braendle
Jérôme Durand-Smet
Volker Erlwein
Michael Kellner
Jean-Louis Kinderstuth
Gernot Lutz
Christoph Maier
Ernst Skrock
Dieter Weindel

Violine I:
Benedikt Kellermann
Andre Lee
Marsilius Mues
Lisa Popp
Anna Schiela
Lucia Steckeler
Violine II:
Martina Bürge
Laura Holzner
Sebastian Nagelmüller
Elisabeth Urban
Viola:
Michael Bothmann
Florian Dreisbach
Kilian Geppert
Julian Kögler
Violoncello:
Felix Gussmann
Dominik Büll
Tilman Harmsen
Moritz Lukas
Elisabeth Wilkesmann
Kontrabass:
Michael Nestler
N.N.
Flöte:
Sibylle Köllinger
Frieder Mörwald
Oboe:
N.N.
N.N.
Klarinette:
Susanne Brunner
Lukas Werle
Fagott:
N.N.
Anna Everding
Horn:
Fabian Ellroth
Barbara Heinrich
Lorenz Overbeck
Franz Schlagbauer
Trompete:
Daniel Kehrle
Kai Polzhofer
Posaune:
Felix Jauch
Andreas Jürgens
Mechthild Hauck
Tuba:
Volker Kaufmann
Pauke:
Bernhard Siegel
Harfe:
Elisabeth Grandl
Orgel:
Benedikt Haag

Das junge Orchester München e.V. wurde am 3.1.2004 gegründet, mit der Zielsetzung
jungen Musikern die Möglichkeit zu geben, in Zusammenarbeit mit professionellen
Dirigenten und Instrumental-Dozenten große symphonische Werke, sowie Kammermusik
einzustudieren und aufzuführen. Das Hauptziel des Vereins ist die Förderung des musikalischen
Nachwuchses. Soziale Verantwortung zu stärken und Gemeinschaft erleben zu
können ist oberstes Gebot. Jugendliche und junge Erwachsene im Alter zwischen 16 und
30 Jahren werden durch die Teilnahme an der jährlich stattfi ndenden Pfi ngstakademie,
bei Kammermusikprojekten, während der Opernakademie und bei den anschließenden
Aufführungen an die Musik herangeführt.
Das Orchester greift damit die Grundzüge einer Idee der musikalischen Jugendarbeit von
Sergiu Celibidache auf, in deren Zentrum die intensive und detaillierte Arbeit mit und an
dem musikalischen Material steht.
Seit Gründung des Orchesters gab es im Jahre 2004, 2005 und 2007 jeweils eine Pfi ngstakademie,
in Waldkraiburg, mit einer symphonischen Arbeitsphase und anschließenden
Konzerten in München und dem Umland. Die Pfi ngstakademie 2006 fand auf der Fraueninsel
statt. Ein Kammermusikprojekt für junge Instrumentalisten, eine Sommerakademie
für junge Bläser und ein Kammermusikprojekt mit großer Besetzung förderte in besonderer
Weise die Nachwuchsarbeit.
Im Jahr 2005 hatten die jungen Musiker Gelegenheit an einer Opernakademie teilzunehmen.
Die Zusammenarbeit mit Sängern, Regie und Dirigent gab Gelegenheit, sich den
Herausforderungen von Begleitung und Spiel im Orchestergraben zu stellen. Am Ende der
intensiven Probenarbeit stand die Aufführung von Mozarts „Don Giovanni“. In diesem Jahr
wurde während der Opernakademie Mozarts „Cosi fan tutte“ als Jubiläumsproduktion zum
zehnjährigen Bestehen des Bürgerhaus Pullach aufgeführt.
Trattoria La Giara
3x in München
Josef-Seifried-Strasse 8
Tel.: 089/15887384
Lerchenauer Strasse 195
Tel.: 089/3514808
Taunus Strasse 45
Tel.: 089/35816756
Inhaber: Domenico & Nicola Papillo
www.trattoria-lagiara.de