Vitocal 200-G P..

VIESMANN 

Planungsanleitung 

VITOCAL 200-G 

Wärmepumpe 

& Kompakte Sole/Wasser-Wärmepumpe mit 6,4 bis 9,6 kW 

Nenn-Wärmeleistung für Heizung und Trinkwassererwärmung 

& Umwälzpumpen für Sole- und Heizkreis sowie eingebautes 

Umschaltventil Heizen/Warmwasser und Sicherheitsgruppe 

für den Heizkreis 

& Einbau eines Heizwasser-Durchlauferhitzers (Zubehör) 

mit 9 kW (3-stufig) als stationäres oder temporäres Bauteil 

vorbereitet 

VITOCAL 222-G 

Compact-Energy-Tower für das Niedrigenergiehaus 

& Sole/Wasser-Wärmepumpe mit 6,4 bis 9,6 kW Nenn- 

Wärmeleistung für Heizung und Trinkwassererwärmung 

& Speicher-Wassererwärmer mit 250 Liter Inhalt 

& Umwälzpumpen für Sole- und Heizkreis sowie zur Speicherbeheizung 

5811 434 4/2008 

VITOCAL 200-G/222-G/242-G 

& Elektro-Zusatzheizung mit 6 kW 

& Funktion „natural cooling“ möglich 

VITOCAL 242-G 

Compact-Energy-Tower für das Niedrigenergiehaus 

& Sole/Wasser-Wärmepumpe mit 6,4 bis 9,6 kW Nenn- 

Wärmeleistung für Heizung und Trinkwassererwärmung 

& Speicher-Wassererwärmer mit 250 Liter Inhalt 

& Umwälzpumpen für Sole- und Heizkreis sowie zur Speicherbeheizung 

und für den Solarkreis 

& Elektro-Zusatzheizung mit 6 kW 

& Funktion „natural cooling“ möglich 

& Solarnutzung vorbereitet

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 

1. Grundlagen 1.1 Grundlagen . ........................................................ 4 

1.2 Wärmegewinnung .................................................... 4 

&WärmeflussausdemErdreich......................................... 4 

&Wärmegewinnung mit Erdkollektoren . . . ................................ 4 

&Wärmegewinnung mit Erdsonden . . .................................... 5 

1.3LeistungszahlundArbeitszahl.......................................... 5 

2. Allgemeine Produktinformationen 

2.1 Vergleich der Produkteigenschaften . .................................... 7 

3. Vitocal 200-G 3.1 Produktbeschreibung . ................................................ 9 

&Lieferumfang....................................................... 9 

3.2 Technische Angaben. . ................................................ 10 

&TechnischeDaten400V-Geräte ....................................... 10 

&Abmessungen . . .................................................... 11 

&Leistungsdiagramme ................................................ 11 

&Kennlinien......................................................... 15 

4. Vitocal 222-G 4.1 Produktbeschreibung . ................................................ 16 

&Lieferumfang....................................................... 16 


&Technische Daten 400-V Geräte . . . .................................... 18 

&Abmessungen . . .................................................... 19 


&Kennlinien......................................................... 24 

5. Vitocal 242-G 5.1 Produktbeschreibung . ................................................ 25 

&Lieferumfang....................................................... 25 


&TechnischeDaten400V-Geräte ....................................... 27 

&Abmessungen . . .................................................... 29 


&Kennlinien......................................................... 33 

6. Speicher 6.1 Technische Angaben Vitocell 100-V, Typ CVW . ............................ 34 

6.2 Technische Angaben Vitocell 100-E, Typ SVW . ............................ 37 

7. Zubehör 7.1 Technische Angaben Zubehör für Kühlfunktion ............................ 39 

&Zubehör für „natural cooling“ .......................................... 39 

&Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C . . ................................ 41 

7.2 Technische Angaben Zubehör zum primärseitigen Anschluss. ................ 44 

&Soleverteiler ....................................................... 44 

&Sole-Zubehörpaket . . ................................................ 46 

&DruckwächterSolekreis.............................................. 47 

&Wärmeträgermedium „Tyfocor“ ........................................ 47 

&Wärmeträgermedium „Tyfo Spezial“ .................................... 47 

7.3 Technische Angaben Zubehör zum hydraulischen Anschluss (nur für 

Vitocal 222-G/242-G) . ................................................ 48 

&Anschlusskonsole................................................... 48 

&ErweiterungHeizkreis................................................ 48 

&ErweiterungSolarkreis............................................... 48 

&ErweiterungZirkulation............................................... 49 

&AnschlussSolarkreis ................................................ 49 

&AnschlussSolar-undHeizkreis........................................ 49 

&Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 (nur für Vitocal 222-G). . ................. 50 

&Ablauftrichterset (nur bei Vitocal 222-G). ................................ 50 

7.4 Technische Angaben Regelungszubehör . ................................ 51 

&Speichertemperatursensor............................................ 51 

&Vitotrol200 ........................................................ 51 

&Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem Mischer- 

Motor ............................................................. 51 

&Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer für separaten Mischer-Motor . 52 

&Tauchtemperaturregler............................................... 53 

&Anlegetemperaturregler . . ............................................ 53 

&KM-BUS-Verteiler................................................... 54 

&Phasenüberwachungsrelais (nur Vitocal 200-G) . . . . . ..................... 54 

2 VIESMANN VITOCAL 200-G/222-G/242-G 

5811 434

5811 434 

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) 

7.5 Technische Angaben Zubehör für den Betrieb mit Sonnenkollektoren (nur mit 

Vitocal 242-G) . . . .................................................... 55 

&Sonnenkollektoren . . ................................................ 55 

&Kollektortemperatursensor............................................ 55 

8. Planungshinweise 8.1 Aufstellung und Montagevoraussetzungen ................................ 55 

&Vitocal 200-G. . . .................................................... 55 

&Vitocal 222-G/242-G . ................................................ 56 

&NC-Box ........................................................... 59 

&Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C, Typ V202H bis V209H . ............. 59 

&Speicher-Wasserwärmer ............................................. 59 

8.2 Stromversorgung und Tarife ............................................ 60 

&Anmeldungsverfahren . . . ............................................ 60 

&Anforderungen an die Elektro-Installation. ............................... 60 

&Anforderungen an die Elektro-Installation. ............................... 60 

8.3 Übersicht der möglichen Anlagenausführungen ............................ 61 

8.4 Allgemeine Funktionsbeschreibung. . .................................... 61 

&Vitocal 200-G. . . .................................................... 61 

&Vitocal 222-G/242-G . ................................................ 62 

9. Auslegung 9.1 Dimensionierung der Wärmepumpe. . .................................... 63 

&MonovalenteBetriebsweise........................................... 63 

&Monoenergetische Betriebsweise . . .................................... 63 

&ZuschlagfürdieTrinkwassererwärmung ................................ 64 

&ZuschlagfürabgesenktenBetrieb...................................... 64 

9.2 Auslegung des Heizwasser-Pufferspeichers. . . ............................ 64 

&Heizwasser-Pufferspeicher zur Laufzeitoptimierung . . ..................... 64 

&Heizwasser-PufferspeicherzurÜberbrückungderSperrzeiten .............. 65 

9.3 Auslegung der Wärmequelle . . . ........................................ 65 

&Erdkollektor........................................................ 65 

&Erdsonde . . ........................................................ 67 

&Membran-Druckausdehnungsgefäß für Solekreis . . . . ..................... 67 

&Rohrleitungen . . .................................................... 68 

&Beispielrechnungen zur Auslegung der Wärmequelle . ..................... 69 

9.4Heizkreis-undWärmeverteilung ........................................ 71 

9.5Trinkwassererwärmung................................................ 71 

&Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-G . ............................ 71 

&Funktionsbeschreibung . . ............................................ 71 

&DirekteTrinkwassererwärmung........................................ 71 

9.6 Anwendung als Wasser/Wasser-Wärmepumpe ............................ 72 

&Grundwasser . . . .................................................... 72 

&Auslegung des Zwischenkreis-Wärmetauschers . . . . . ..................... 73 

9.7 Kühlfunktion „natural cooling“. .......................................... 73 

&„natural cooling“ mitderNC-Box....................................... 74 

&„natural cooling“ mit Einzelkomponenten ................................ 74 

&Kühlung mit Fußbodenheizung ........................................ 74 

&Kühlung mit Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C – Leistungsanpassung . . . . 75 

&Anschluss der Ansteuerung für die Kühlfunktion „natural cooling“ ............ 76 

9.8 Nur bei Vitocal 242-G: Anschluss von Sonnenkollektoren und Berechnung des 

Membran-Druckausdehnungsgefäßes . . . ................................ 78 

&Aufbau und Wirkungsweise des Membran-Druckausdehnungsgefäßes . . ..... 78 

&Technische Angaben des Membran-Druckausdehnungsgefäßes. ............ 79 

&Berechnung des Membran-Druckausdehnungsgefäßes . . . ................. 79 

10. Anhang 10.1Vorschriften/Richtlinien............................................... 80 

10.2Glossar............................................................. 81 

10.3Herstelleradressen ................................................... 82 

10.4 Überschlägige Bestimmung der Jahresarbeitszahl einer Wärmepumpe . . . ..... 83 

11. Stichwortverzeichnis ........................................................................ 85 

VITOCAL 200-G/222-G/242-G VIESMANN 3

1 

Grundlagen 

1.1 Grundlagen 

Angaben zu den Grundlagen der Wärmepumpentechnik können der Fachreihe „Wärmepumpen“ entnommen werden. 

1.2 Wärmegewinnung 

Wärmefluss aus dem Erdreich 

Wärmegewinnung mit Erdkollektoren 

Die Gewinnung der Wärme erfolgt über einen Wärmetauscher, der 

in einer unbebauten Fläche in der Nähe des zu beheizenden 

Gebäudes verlegt wird. 

Der Erdkollektor nutzt die Wärme in der obersten Erdschicht in 

einer Tiefe von 1,2 bis 1,5 m. 

Die aus tieferen Schichten nach oben strömende Wärme beträgt 

nur 0,063 bis 0,1 W/m 2 und kann als Wärmequelle für die oberen 

Schichten vernachlässigt werden. 

Die nutzbare Wärmemenge und damit die Größe der erforderlichen 

Fläche ist stark abhängig von den thermophysikalischen 

Eigenschaften des Erdreichs und von der Einstrahlungsenergie d. 

h. von den klimatischen Verhältnissen. 

Die Wärme wird über Flächenkollektoren oder Erdsonden aufgenommen. 

Sie wird vom Erdreich an den Hilfskreis (Solekreis) abgegeben, 

welcher dann die Wärme an das Arbeitsmittel in der Wärmepumpe 

abgibt. 

Im Bereich der Solerohre dürfen keine tief wurzelnden Pflanzen 

gesetzt werden. Die Regeneration des entwärmten Erdreichs 

erfolgt bereits in der zweiten Hälfte der Heizperiode durch zunehmende 

Sonneneinstrahlung und Niederschläge. Damit ist sichergestellt, 

dass zur kommenden Heizperiode der „Wärmespeicher“ 

Erdreich wieder für Heizzwecke zur Verfügung steht. 

Wie viel Wärme dem Erdreich entzogen werden kann, hängt von 

verschiedenen Faktoren ab. Nach bisher vorliegenden Erkenntnissen 

eignet sich ein stark mit Wasser angereicherter Lehmboden 

besonders gut als Wärmequelle. Erfahrungsgemäß kann mit 

einer spezifischen Wärmeentzugsleistung (Kälteleistung) von 

q E =25bis30W/m 2 Erdreichfläche als Jahresmittelwert für ganzjährigen 

(monovalenten) Betrieb gerechnet werden (siehe auch 

Seite 65). Bei stark sandigem Boden ist die Wärmeentzugsleistung 

geringer. Wir empfehlen im Zweifelsfall einen Bodengutachter 

hinzuzuziehen. 


5811 434

5811 434 

Grundlagen (Fortsetzung) 

A Compact-Energy-Tower Vitocal 222-G/242-G oder 

Wärmepumpe Vitocal 200-G 

B Soleverteiler (Rücklauf) 

C Soleverteiler (Vorlauf) 

Wärmegewinnung mit Erdsonden 

Für Bohrungen < 100 m Tiefe ist das Wasser-Wirtschaftsamt 

zuständig, Bohrungen > 100 m Tiefe muss das zuständige Bergbauamt 

genehmigen. 

Für die Bohrungen ist ein Spezialunternehmen zu beauftragen, 

mit dem vertraglich eine Entnahmeleistungs-Garantie, z.B. für 

5 Jahre, vereinbart werden kann. VIESSMANN empfiehlt die 

Firma VERTICAL HEAT (siehe Seite 82). 

1.3 Leistungszahl und Arbeitszahl 

Mit einer Wärmepumpe kann die Wärme der sonst nicht nutzbaren 

Wärmequelle Umgebungsluft durch Zufuhr mechanischer Energie 

auf eine höhere, nutzbare Temperatur gebracht werden. Um eine 

hohe Leistungszahl zu erreichen, ist eine möglichst niedrige Vorlauftemperatur 

(z.B. 35 ºC, mit einer Fußbodenheizung) anzustreben. 

Der größere Teil der Wärmemenge, die z.B. einer Heizungsanlage 

zugeführt wird, stammt nicht aus der Antriebsenergie des Verdichters. 

Er besteht hauptsächlich aus Sonnenenergie, die auf natürliche 

Weise in der Luft, im Erdreich und im Wasser gespeichert ist. 

Dieser Anteil kann je nach Art des Wärmespeichers, insbesondere 

dessen Temperaturniveau, drei- bis fünfmal so groß sein wie 

die dem Verdichter zugeführte Antriebsenergie. 

Das Verhältnis von nutzbarer Wärmeenergie zur aufgenommenen 

elektrischen Antriebsenergie des Verdichters wird als „Leistungszahl 

ε“ bezeichnet. 

D Erdkollektor 

E Sammelschacht mit Soleverteiler 

F Niedertemperaturheizung 

G Erdsonde (Duplex-Sonde) 

Die mittlere Wärmeentzugsleistung einer Erdsondenanlage 

beträgt unter normalen hydrogeologischen Bedingungen 50 W/m 

Sondenlänge (gemäß VDI 4640). Falls sich die Sonde in einem 

ergiebigen Grundwasserleiter befindet, können auch noch höhere 

Entzugsleistungen realisiert werden. 

ε = ² WP/P WP 

² WP die von der Wärmepumpe momentan abgegebene Wärmeleistung 

(kW) 

P WP die der Wärmepumpe momentan zugeführte elektrische Leistung 

(kW) 

Ein thermodynamisches Grundgesetz gilt für jede Wärmepumpe: 

Je geringer die Temperaturdifferenz zwischen der Wärmequelle 

(Umgebung) und der Wärmenutzungsanlage (Heizungsanlage), 

desto höher (besser) ist die Leistungszahl. 

Die „Jahresarbeitszahl β“ ist das Verhältnis der von der Wärmepumpenanlage 

abgegebenen Jahresnutzwärme zur gesamten 

von der Wärmepumpenanlage aufgenommenen elektrischen Jahresarbeit. 

VITOCAL 200-G/222-G/242-G VIESMANN 5 

1

1 

Grundlagen (Fortsetzung) 

β =Q WP/W EL 

Q WP die von der Wärmepumpe innerhalb eines Jahres abgegebene 

Wärmemenge (kWh) 

W EL die der Wärmepumpe innerhalb eines Jahres zugeführte 

elektrische Arbeit (kWh) 

Zur Ermittlung Jahresarbeitszahl sind Wärmemengenzähler erforderlich. 


5811 434

5811 434 

Allgemeine Produktinformationen 

2.1 Vergleich der Produkteigenschaften 

Funktion Vitocal 

200-G 222-G 242-G 

Betrieb mit Erdsonde möglich º º º 

*1 Heizwasser-Pufferspeicher erforderlich 

*2 Zubehör erforderlich. 

Betrieb mit Erdkollektor möglich º º º 

Betrieb als Wasser/Wasser-Wärmepumpe möglich 

(Trenn-Wärmetauscher erforderlich) 

º º º 

Heizwasser Durchlauferhitzer Zubehör integriert integriert 

Primärpumpe integriert º º º 

Heizkreispumpe integriert º º º 

Heizkreis ohne Mischer anschließbar º º º 

Heizkreis mit Mischer anschließbar* 1 º* 2 º* 2 º* 2 

Trinkwasser-Sicherheitsgruppe integriert — — º 


2

2 

Allgemeine Produktinformationen (Fortsetzung) 

Funktion Vitocal 

200-G 222-G 242-G 

Trinkwasserbereitung º* 1 integriert integriert 

Für hohen Warmwasserbedarf geeignet º max. 280 l mit max. 280 l mit 40 ° 

40 °C 

C 

Betrieb mit Heizwasser-Pufferspeicher möglich º bedingt bedingt 

Solarregelfunktion Zubehör 

(Vitosolic und 

Speicher) 

— integriert 

Ç „natural cooling“ º* 1 º* 1 º* 1 

Aufstellung im Keller möglich º º º* 2 

Aufstellung im Hauswirtschaftsraum möglich — º º 

*1 Zubehör erforderlich. 

*2 Siphon-Anschluss ebenerdig, ggf. Hebeanlage für Kondenswasser erforderlich. 


5811 434

5811 434 

Vitocal 200-G 

3.1 Produktbeschreibung 

& Übernimmt im monovalenten Betrieb ganzjährig und vollständig 

die Heizung und Trinkwassererwärmung. 

& Hohe Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Laufruhe durch 

vollhermetischen Compliant Scroll-Verdichter mit doppelter 

Schwingungsdämpfung. 

& Kältemittel R 410 A. 

& Witterungsgeführte, digitale Heizkreisregelung mit integrierter 

Funktion „natural cooling“ . 

Lieferumfang 

Wärmepumpe mit folgenden Bestandteilen: 

& Sole/Wasser-Wärmepumpenmodul (separat verpackt) 

– Vollhermetischer Scroll-Verdichter 

– Kältekreis auf R 410 A-Basis 

– Umwälzpumpe für den Solekreis (primär) 

– Mit wärme- und schalldämmender EPP-Box zu einer Montageeinheit 

zusammengefasst 

& Grundgerät 

– 3-Wege-Umschaltventil „Heizen/Warmwasser“ 

– Umwälzpumpe für den Heizkreis (sekundär) 

– Kleinverteiler mit Sicherheitsgruppe 

– Steckverbindungssystem zum einfachen Nachrüsten eines 

Heizwasser-Durchlauferhitzers (Zubehör) 

& Elektrische Ausrüstung 

& Schallabsorbierende Stellfüße 

& Witterungsgeführte Wärmepumpenregelung CD 70 

A Vollhermetischer Compliant Scroll-Verdichter 

B Umwälzpumpe Solekreis 

C Verflüssiger 

D Verdampfer 

E Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung CD 70 

F Kleinverteiler mit Sicherheitsgruppe 

& Mit Vorlauftemperaturen bis 60 °C auch für den Betrieb mit 

Radiatorenheizungen geeignet. 

& Einfache Einbringung durch Trennung von Gehäuse und Wärmepumpen-Modul. 

& Einbau einer Elektro-Zusatzheizung für monoenergetische 

Betriebsweise (auch temporär zur Estrichtrocknung) möglich. 

Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung CD 70 

& Regelung max. eines Heizkreises ohne Mischer und/oder eines 

Heizkreises mit Mischer (Zubehör) und zusätzlich – bei Nutzung 

der Kühlfunktion „natural cooling“ –eines Kühlkreises mit 

Mischer (Zubehör) 

& Mit Speichertemperaturregelung 

& Ansteuerung eines Heizwasser-Durchlauferhitzers (Zubehör) 

& Integrierte Kühlregelfunktion „natural cooling“ 

& Mit Programm zur Estrichtrocknung (Nutzung nur mit Heizwasser-Durchlauferhitzer 

zulässig). 

Falls ein Heizwasser-Durchlauferhitzer installiert ist, ist die 

Estrichtrocknung auch ohne Wärmepumpenmodul möglich. 

& Menügeführte Bedienung 

& Störanzeige im Klartext 

& Mit Diagnosesystem und Ausgang Sammelstörmeldung 

& Mit Außentemperatur- und Rücklauftemperatursensor 


3

3 

Vitocal 200-G (Fortsetzung) 

3.2 Technische Angaben 

Technische Daten 400 V-Geräte 


Leistungsdaten Wärmepumpe 

(nach EN 14511, 0/35 °C, 5 K Spreizung) 

Typ BWP 106 BWP 108 BWP 110 

Heizleistung kW 6,4 7,8 9,6 

Kälteleistung kW 4,9 5,9 7,3 

Elektr. Leistungsaufnahme kW 1,5 1,9 2,4 

Leistungszahl ∊ (COP) 

bei Heizbetrieb 



4,2 4,1 4,0 






Leistungsdaten Heizwasser-Durchlauferhitzer 

(Zubehör) 

4,4 4,4 4,3 

Wärmeleistung kW stufig 3/6/9 

Wärmeleistung (mit Heizwasser-Durchlauferhitzer, 

Zubehör) 

Sole (primär) 

kW 15,4 16,8 18,6 

Inhalt l 2,6 2,6 2,6 

min. Durchsatz* 1 l/h 1200 1400 1800 

max. externer Durchflusswiderstand mbar 400 480 380 

max. Eintrittstemperatur °C 25 25 25 

min. Eintrittstemperatur 

Heizwasser (sekundär) 

°C −5 −5 −5 

Inhalt, Wärmepumpe l 2,0 2,0 2,0 

Inhalt, gesamt l 7,4 7,4 7,4 

min. Durchsatz* 1 l/h 800 800 800 


max. Vorlauftemperatur 

Elektrische Werte 

°C 60 60 60 

Nennspannung (Wärmepumpe komplett) 3/N/PE 400 V~/50 Hz 

Nennspannung (Steuerstromkreis) 230 V~/50 Hz 

Nennstrom (Verdichter) A 5,5 6,0 8,0 

Anlaufstrom (Verdichter) A 25,0 14,0* 2 20,0* 2 

Anlaufstrom (Verdichter 

bei blockiertem Rotor) 

Elektr. Leistungsaufnahme 

A 32,0 35,0 48,0 

– Umwälzpumpe Solekreis bei Stufe 1/2/3 W 62/92/132 165/133/87 165/133/87 

– Umwälzpumpe Heizkreis bei Stufe 1/2/3 W 62/92/132 

Absicherung A 3 × 16 3 × 16* 3 3×16* 3 

Schutzart IP 20 

Absicherung (intern) 

Kältekreis 

T6,3AH 

Arbeitsmittel R 410 A 

Füllmenge kg 1,75 1,7 1,5 

Verdichter 

Abmessungen 

Typ Scroll Vollhermetik 

– Gesamtlänge mm 726 

– Gesamtbreite mm 600 

– Gesamthöhe 

Gewichte 

mm 1135 

– Gesamtgewicht kg 120 130 135 

– Gewicht Grundgerät kg 70 70 70 

– Gewicht Wärmepumpenmodul 

Zul. Betriebsdruck 

kg 50 60 65 

Solekreis (primär) bar 4,0 4,0 4,0 

Heizwasserkreis (sekundär) bar 3,0 3,0 3,0 

*1 Mindestdurchsatz unbedingt einhalten. 

*2 Mit elektronischem Anlaufstrombegrenzer (Vollwellensanftanlasser, zur Absicherung Z-Charakteristik erforderlich). 

*3 Z-Charakteristik erforderlich. 


5811 434

5811 434 


Vitocal 200-G Typ BWP 106 BWP 108 BWP 110 

Anschlüsse 

Primärvorlauf- und -rücklauf (Sole) wahlweise Rp ¾ oder Multi-Stecksystem DN 20 

Heizungsvorlauf- und -rücklauf Multi-Stecksystem DN 20 

Warmwasservorlauf R Multi-Stecksystem DN 20 

Schallleistung dB(A) 55 57 59 

Abmessungen 

A Leitungseinführungen 

B Sicherheitsgruppe 

C Primärvorlauf (Sole) EIN 

D Primärrücklauf (Sole) AUS 

Leistungsdiagramme 

HR Heizungsrücklauf 

HV Heizungsvorlauf 

SRL Speicherrücklauf 

SVL Speichervorlauf 

Hinweis 

Die Daten für COP in den Tabellen und Diagrammen wurden in Anlehnung an DIN EN 14511 ermittelt. 


3

3 


Typ BWP 106 

A Heizleistung 

B Kälteleistung 

C Elektrische Leistungsaufnahme 

D T HV =35°C 

E T HV =45°C 

F T HV =55°C 

Leistungsdaten 

Betriebspunkt B0/W35 B2/W45 B2/W55 



elektrische Leistungsaufnahme 

kW 1,5 1,9 2,3 

Leistungszahl ε (COP) 4,2 3,2 2,6 


5811 434

5811 434 


Typ BWP 108 




D T HV =35°C 

E T HV =45°C 

F T HV =55°C 






kW 1,9 2,3 2,9 



3

3 


Typ BWP 110 




D T HV =35°C 

E T HV =45°C 

F THV =55°C 






kW 2,4 2,9 3,7 



5811 434

5811 434 


Kennlinien 

Restförderhöhe der internen Solekreispumpe 

& Typ BWP 106, 

Pumpenstufe 3, Soletemperatur +5 °C 

A Mindest-Volumenstrom 

& Typ BWP 108 und 110, 

Pumpenstufe 3, Soletemperatur +5 °C 

A Mindest-Volumenstrom, Typ BWP 108 

B Mindest-Volumenstrom, Typ BWP 110 

Restförderhöhe der internen Heizkreispumpe 



3

4 

Vitocal 222-G 


& Compact-Energy-Tower – die Komplettlösung für Niedrigenergiehäuser: 

mit Wärmepumpe und Speicher-Wassererwärmer. 

& Integrierter 250-l-Speicher-Wassererwärmer 

& Nur 600 x 677 mm Grundfläche, kein seitlicher Serviceabstand 

erforderlich. 

& Ganzjährig als vollwertiges Heizsystem nutzbar. 

Lieferumfang 

Kompaktgerät mit folgenden Bestandteilen: 

& Sole/Wasser-Wärmepumpe Typ BWP (separat verpackt, mit primärseitigen 

Anschlussrohren, ca 0,3 m lang) 

& Plattenwärmetauscher und Umwälzpumpe für Speicherladesystem 

& Speicher-Wassererwärmer mit Ceraprotect-Emaillierung 

& Fremdstromanode 

A Hydraulische Anschlüsse 

B Umwälzpumpe für Solekreis 

C Sole/Wasser-Wärmepumpe 

D Umwälzpumpe für Heizkreis 

E Plattenwärmetauscher für Trinkwassererwärmung im Speicherladesystem 

F Regelung 

G Speicher-Wassererwärmer aus Stahl (Inhalt 250 Liter) mit 

Ceraprotect-Emaillierung und Fremdstromanode 

H Elektro-Zusatzheizung für Heizung und Trinkwassererwärmung 

K Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung 

& Leiser Betrieb durch komplett gekapselten Scroll-Verdichter und 

Schalldämmung. 

& Menügeführte Regelung für witterungsgeführten Heizbetrieb 

und „natural cooling“. 



& Heizwasser-Durchlauferhitzer (6 kW) 

& Umwälzpumpe für Heizkreis 

& Sicherheitsventil für Heizkreis 


5811 434

5811 434 

Vitocal 222-G (Fortsetzung) 







& Ansteuerung des integrierten Heizwasser-Durchlauferhitzers 

& Integrierte Kühlregelfunktion 


zulässig) 






4

4 



Technische Daten 400-V Geräte 

Vitocal 222-G mit Wärmepumpe 



Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 








4,2 4,1 4,0 







4,4 4,4 4,3 


Wärmeleistung mit Heizwasser-Durchlauferhitzer* 1 Sole (primär) 

kW 12,4 13,8 15,6 

Inhalt l 2,6 2,6 2,6 






°C –5 –5 –5 







°C 60 60 60 








A 32,0 35,0 48,0 



– Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung bei Stufe 1/2/3 W 45/66/89 

Absicherung A 3 × 16 3 × 16* 4 3×16* 4 



Kältekreis 

T6,3AH 



Verdichter 

Angaben zum Gesamtgerät 

Abmessungen 


– Gesamtlänge mm 677 677 677 

– Gesamtbreite mm 600 600 600 

– Gesamthöhe mm 2085 2085 2085 

– Kippmaß 

Gewichte 

mm 2120 2120 2120 



– Gewicht Wärmepumpe 


kg 50 60 65 



*1 

Heizwasser-Durchlauferhitzer für monoenergetische Betriebsweise bzw. für höheren Warmwasserkomfort. 

*2 

Mindestdurchsatz unbedingt einhalten. 

*3 

Mit elektronischem Anlaufstrombegrenzer (Vollwellensanftanlasser, zur Absicherung Z-Charakteristik erforderlich). 



5811 434

5811 434 


Vitocal 222-G mit Wärmepumpe Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 

Speicher-Wassererwärmer 

(trinkwasserseitig) 

Anschlüsse 

bar 10,0 10,0 10,0 

Primärvor- und -rücklauf (Sole) wahlweise Rp ¾ oder Multi-Stecksystem DN 20 

Heizungsvor- und -rücklauf Multi-Stecksystem DN 20 

Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ ¾ 

Trinkwasserzirkulation R ¾ ¾ ¾ 

Schlauch am Sicherheitsventil Heizkreis 


DN 40 40 40 

Inhalt l 250 250 250 

Warmwasser-Dauerleistung* 1 bei Trinkwassererwärmung 

von 10 auf 60 °C 

l/h 200 232 275 

Warmwasser-Leistungskennzahl NL nach DIN 4708 1,5 1,5 1,5 

Max. Zapfmenge bei der angegebenen Warmwasser-Leistungskennzahl 

NL und Trinkwassererwärmung von 10 auf 

45 °C 

l/min 16,8 16,8 16,8 


Abmessungen 

A Primärrücklauf (Sole) Aus 

B Primärvorlauf (Sole) Ein 

C Hydraulische Anschlüsse 

D Anschluss-Stutzen mit Ablaufschlauch (600 mm lang) für den 

Ablauf des heizkreisseitigen Sicherheitsventils 

*1 Bei Betriebspunkt B2/W55 und 6 kW Leistung des integrierten Heizwasser-Durchlauferhitzers. 

E Öffnung zum Einführen der bauseitigen elektrischen Leitungen 

E Entleerung (im Gerät) 




4

4 


KW Kaltwasser WW Warmwasser 

Z Zirkulation 


Hinweis 



5811 434

5811 434 


Compact-Energy-Tower mit Wärmepumpe Typ BWT 106 




D T HV =35°C 

E T HV =45°C 

F T HV =55°C 






kW 1,5 1,9 2,3 



4

4 






D T HV =35°C 

E T HV =45°C 

F T HV =55°C 






kW 1,9 2,3 2,9 



5811 434

5811 434 






D T HV =35°C 

E T HV =45°C 

F THV =55°C 






kW 2,4 2,9 3,7 



4

4 


Kennlinien 


& Typ BWT 106, Pumpenstufe 3, Soletemperatur +5 °C 


& Typ BWT 108 und 110, Pumpenstufe 3, Soletemperatur +5 °C 

A Mindest-Volumenstrom, Typ BWT 108 

B Mindest-Volumenstrom, Typ BWT 110 




5811 434

5811 434 



& Compact-Energy-Tower – die Komplettlösung für Niedrigenergiehäuser: 

mit Wärmepumpe, Speicher-Wassererwärmer und 

allen Komponenten zur Solarintegration. 

& Integrierter 250-l-Speicher-Wassererwärmer. 

& Nur 600 x 677 mm Grundfläche, kein seitlicher Serviceabstand 

erforderlich. 

& Anbindung zur Solaranlage vorbereitet, hydraulische 

Anschlüsse, Solar-Divicon und Regelung sind integriert. 

Lieferumfang 

Kompaktgerät mit folgenden Bestandteilen: 

& Sole/Wasser-Wärmepumpe Typ BWP (separat verpackt, mit primärseitigen 

Anschlussrohren, ca 0,3 m lang) 

& Plattenwärmetauscher und Umwälzpumpe für Speicherladesystem 

A Hydraulische Anschlüsse 

B Umwälzpumpe für Solekreis 

C Umwälzpumpen für Heiz- und Solarkreis 

D Sole/Wasser-Wärmepumpe 

E Plattenwärmetauscher für Trinkwassererwärmung im Speicherladesystem 

F Regelung 

G Speicher-Wassererwärmer aus Stahl (Inhalt 250 Liter) mit 

Ceraprotect-Emaillierung und Fremdstromanode 

H Elektro-Zusatzheizung für Heizung und Trinkwassererwärmung 

K Solar-Glattrohr-Wärmetauscher 

L 3-Wege-Ventil (manuell) 

M Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung 

N Trinkwasser-Sicherheitsgruppe 

& Ganzjährig als vollwertiges Heizsystem nutzbar. 

& Leiser Betrieb durch komplett gekapselten Scroll-Verdichter und 

Schalldämmung. 

& Menügeführte Regelung für witterungsgeführten Heizbetrieb, 

„natural cooling“ und den Solarkreis. 

& Speicher-Wassererwärmer mit Ceraprotect-Emaillierung 

& Fremdstromanode 




5

5 


& Heizwasser-Durchlauferhitzer (6 kW) 

& Umwälzpumpen für Sole- und Heizkreis 

& Sicherheitsventil für Heizkreis 







& Ansteuerung des integrierten Heizwasser-Durchlauferhitzers 

& Integrierte Kühl- und Solarregelfunktion 


zulässig) 






5811 434

5811 434 



Technische Daten 400 V-Geräte 

Vitocal 242-G mit Wärmepumpe 



Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 








4,2 4,1 4,0 







4,4 4,4 4,3 


Wärmeleistung mit Heizwasser-Durchlauferhitzer* 1 Sole (primär) 

kW 12,4 13,8 15,6 

Inhalt l 2,6 2,6 2,6 






°C –5 –5 –5 






Solarmedium 

°C 60 60 60 

Inhalt Liter 16,0 16,0 16,0 

max. externer Durchflusswiderstand 


mbar 180 180 180 








A 32,0 35,0 48,0 



– Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung bei Stufe 1/2/3 W 45/66/89 

– Umwälzpumpe Solarkreis W 45 

Absicherung A 3 × 16 3 × 16* 4 3×16* 4 



Kältekreis 

T6,3AH 



Verdichter 

Angaben zum Gesamtgerät 

Abmessungen 


– Gesamtlänge mm 677 677 677 

– Gesamtbreite mm 600 600 600 

– Gesamthöhe mm 2085 2085 2085 

– Kippmaß 

Gewichte 

mm 2120 2120 2120 



*1 

Heizwasser-Durchlauferhitzer für monoenergetische Betriebsweise bzw. für höheren Warmwasserkomfort. 

*2 

Mindestdurchsatz unbedingt einhalten. 

*3 

Mit elektronischem Anlaufstrombegrenzer (Vollwellensanftanlasser, zur Absicherung Z-Charakteristik erforderlich). 



5

5 


Vitocal 242-G mit Wärmepumpe Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 

– Gewicht Wärmepumpe 


kg 50 60 65 



Solarkreis bar 6,0 6,0 6,0 


(trinkwasserseitig) 

Anschlüsse 

bar 10,0 10,0 10,0 

Primärvor- und -rücklauf (Sole) wahlweise Rp ¾ oder Multi-Stecksystem DN 20 

Heizungsvor- und -rücklauf Multi-Stecksystem DN 20 

Solarvor- und -rücklauf Multi-Stecksystem DN 20 

Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ ¾ 

Trinkwasserzirkulation R ¾ ¾ ¾ 

Abfluss (Überlauf) 


DN 32 32 32 

Inhalt l 250 250 250 

Warmwasser-Dauerleistung* 1 bei Trinkwassererwärmung 

von 10 auf 60 °C 

l/h 200 232 275 

Warmwasser-Leistungskennzahl NL nach DIN 4708 1,5 1,5 1,5 

Max. Zapfmenge bei der angegebenen Warmwasser-Leistungskennzahl 

NL und Trinkwassererwärmung von 10 auf 

45 °C 

Anschließbare Kollektorfläche 

l/min 16,8 16,8 16,8 

– Vitosol 200-F m 2 

4,6 4,6 4,6 

– Vitosol 200-T, 300-T m 2 

3,0 3,0 3,0 


*1 Bei Betriebspunkt B2/W55 und 6 kW Leistung des integrierten Heizwasser-Durchlauferhitzers. 


5811 434

5811 434 


Abmessungen 

A Primärrücklauf (Sole) Aus 

B Primärvorlauf (Sole) Ein 

C Hydraulische Anschlüsse 

D Abfluss (Überlauf Sicherheitsventile) 

E Öffnung zum Einführen der bauseitigen elektrischen Leitungen 

E Entleerung 




KW Kaltwasser 

RL Solarrücklauf 

VL Solarvorlauf 

WW Warmwasser 

Z Zirkulation 

Hinweis 



5

5 






D T HV =35°C 

E T HV =45°C 

F T HV =55°C 






kW 1,5 1,9 2,3 



5811 434

5811 434 






D T HV =35°C 

E T HV =45°C 

F T HV =55°C 






kW 1,9 2,3 2,9 



5

5 






D T HV =35°C 

E T HV =45°C 

F THV =55°C 






kW 2,4 2,9 3,7 



5811 434

5811 434 


Kennlinien 


& Typ BWT 106, Pumpenstufe 3, Soletemperatur +5 °C 


& Typ BWT 108 und 110, Pumpenstufe 3, Soletemperatur +5 °C 

A Mindest-Volumenstrom, Typ BWT 108 

B Mindest-Volumenstrom, Typ BWT 110 



Restförderhöhe der internen Solarkreispumpe 


5

6 

Speicher 

6.1 Technische Angaben Vitocell 100-V, Typ CVW 

Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Wärmepumpen 

bis 16 kW und Sonnenkollektoren, auch geeignet für Heizkessel 

und Fernheizungen. 

Geeignet für folgende Anlagen: 

& Trinkwassertemperatur bis 95 °C 

& Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 °C 

& Solar-Vorlauftemperatur bis 140 °C 

& Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar 

& Solarseitiger Betriebsdruck bis 10 bar 

& Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar 

Speicherinhalt l 390 

DIN-Register-Nr. 0260/05-13 MC/E 

Dauerleistung 

90 °C kW 109 

bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C 

l/h 2678 

und Heizwasser-Vorlauftemperatur von … bei 

80 °C kW 87 

unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz 

l/h 2138 

70 °C kW 77 

l/h 1892 

60 °C kW 48 

l/h 1179 

50 °C kW 26 

l/h 639 

Dauerleistung 

90 °C kW 98 

bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60°C 

l/h 1686 

und Heizwasser-Vorlauftemperatur von … bei 

80 °C kW 78 

unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz 

l/h 1342 

70 °C kW 54 

l/h 929 

Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen m 3 /h 3,0 

Zapfrate 

Zapfbare Wassermenge 

ohne Nachheizung 

l/min 15 

– Speichervolumen auf 45 °C aufgeheizt, 

Wassermitt=45°C(konstant) 

l 280 

– Speichervolumen auf 55 °C aufgeheizt, 

Wassermitt=55°C(konstant) 

Aufheizzeit 

bei Anschluss einer Wärmepumpe mit 16 kW Nenn-Wärmeleistung 

und einer Heizwasser-Vorlauftemperatur von 55 oder 65 °C 

l 280 

– bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C min 60 

– bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 55 °C min 77 

Max. anschließbare Leistung einer Wärmepumpe 

bei 65 °C Heizwasservorlauf- und 55 °C Warmwassertemperatur und 

dem angegebenen Heizwasserdurchsatz 

Max. anschließbare Kollektorzahl/Aperturfläche am Solar-Wärmetauscher-Set 

(Zubehör) 

kW 16 

– Vitosol-F Stück 5 

– Vitosol-T m 2 

Leistungskennzahl NL in Verbindung mit einer Wärmepumpe 

6 

Speicherbevorratungstemperatur 45 °C 2,4 

50 °C 3,0 

Bereitschafts-Wärmeaufwand qBS (Normkennwert nach DIN V 18599) 

Abmessungen 

kWh/24 h 2,78 

Länge (7) – mit Wärmedämmung mm 850 

– ohne Wärmedämmung mm 650 

Gesamtbreite – mit Wärmedämmung mm 918 


Höhe – mit Wärmedämmung mm 1629 


Kippmaß – ohne Wärmedämmung mm 1550 

Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 190 

Betriebsgesamtgewicht 

mit Elektro-Heizeinsatz 

kg 582 

Heizwasserinhalt l 27 

Heizfläche m 2 

4,1 


5811 434

5811 434 

Speicher (Fortsetzung) 

Speicherinhalt l 390 

Anschlüsse 

Heizwasservor- und -rücklauf R 1¼ 

Kaltwasser, Warmwasser R 1¼ 

Solar-Wärmetauscher-Set R ¾ 

Zirkulation R 1 

Elektro-Heizeinsatz Rp 1½ 

Hinweis zur Dauerleistung 

Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung 

die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene 

Dauerleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn- 

Wärmeleistung des Heizkessels ≥ der Dauerleistung ist. 

E Entleerung 

ELH1 Stutzen für Elektro-Heizeinsatz 

ELH2 Flanschöffnung für Elektro-Heizeinsatz 

HR Heizwasserrücklauf 

HV Heizwasservorlauf 

KW Kaltwasser 

R Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabdeckung 

Leistungskennzahl N L 

Nach DIN 4708, ohne Rücklauftemperaturbegrenzung. 

Speicherbevorratungstemperatur Tsp = Kaltwassereinlauftempera- 

+5 K/–0 K 

tur +50 K 

Leistungskennzahl N L bei Heizwasser- 

Vorlauftemperatur 

90 °C 16,5 

80 °C 15,5 

70 °C 12,0 

Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) 

Bezogen auf die Leistungskennzahl NL. 

Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C ohne Rücklauftemperaturbegrenzung. 

SPR1 Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung 

SPR2 Temperatursensor des Solar-Wärmetauscher-Sets 

WW1 Warmwasser 

WW2 Warmwasser vom Solar-Wärmetauscher-Set 

Z Zirkulation 

Hinweis zur Leistungskennzahl NL 

Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur 

Tsp. Richtwerte 

& Tsp =60°C→1,0 × NL & T sp =55°C→ 0,75 × N L 

& T sp =50°C→ 0,55 × N L 

& T sp =45°C→ 0,3 × N L 

Kurzzeitleistung (l/10min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 

90 °C 540 

80 °C 521 

70 °C 455 


6

6 


Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) 

Bezogen auf die Leistungskennzahl N L. 

Mit Nachheizung. 

Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C. 

Durchflusswiderstände 

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 

Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 

90 °C 54 

80 °C 52 

70 °C 46 

Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand 


5811 434

5811 434 


6.2 Technische Angaben Vitocell 100-E, Typ SVW 

Zur Heizwasserspeicherung in Verbindung mit Wärmepumpen 

bis 17 kW Heizleistung, wahlweise mit Elektrobeheizung. 

Geeignet für folgende Anlagen: 

& Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 °C 

& Heizseitiger Betriebsdruck bis 3bar 

Vitocell 100-E (Typ SVW, 200 Liter) 

E Entleerung 

EL Entlüftung 

ELH Muffe Rp 1½ für Elektro-Heizeinsatz EHE 

HR Heizwasserrücklauf 

Maßtabelle Vitocell 100-E 

Speicherinhalt l 200 

Länge (7) a mm 581 

Breite b mm 640 

Höhe c mm 1409 

d mm 1256 

e mm 1073 

f mm 973 

g mm 354 

h mm 254 

k mm 72 

l mm 317 

m mm 323 

Speicherinhalt 

Abmessungen 

l 200 

Länge (7) a mm 581 

Breite b mm 640 

Höhe c mm 1409 

Kippmaß mm 1460 

Gewicht (mit Wärmedämmung) 

Anschlüsse 

kg 80 

Heizwasservor- und rücklauf R 1¼ 

Entleerung/Entlüftung R ¾ 

Bereitschafts-Wärmeaufwand qBS bei 

45 K Temp.-Differenz (Produktspezifischer 

Kennwert zum Berechnen der 

Anlagenaufwandszahl nach EnEV bzw. 

DIN 4701-10) 

kWh/24 h 1,70 

HV Heizwasservorlauf 

TH Thermometer 

TR Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler 


6

6 


Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 

Vitocell 100-E (200 l) 


5811 434

5811 434 

Zubehör 

7.1 Technische Angaben Zubehör für Kühlfunktion 

Zubehör für „natural cooling“ 

NC-Box ohne Mischer/mit Mischer 

Produktbeschreibung 

Vorgefertigte Einheit zur Realisierung der Funktion „natural cooling“ 

mit einem Heiz-/Kühlkreis (mit oder ohne Mischer). 

Zum Anschluss z.B. von Fußbodenheizungen, Ventilatorkonvektoren 

oder Kühldecken. Max. Kühlleistung bis 5 kW in Abhängigkeit 

von der eingesetzten Wärmepumpe und Kältequelle. 

Besteht aus: 

& Plattenwärmetauscher 

& Frostschutzventil 

Technische Angaben NC-Box 

& Frostschutzthermostat 

& Feuchte-Anbauschalter „natural cooling“ 

& Solekreispumpe (nur bei NC-Box mit Mischer) 

& Kühlkreispumpe 

& 3-Wege-Umschaltventil (Heizen/Kühlen) 

& 2-Wege-Absperrventil (nur bei NC-Box ohne Mischer) 

& 3-Wege-Mischer mit Motor (nur bei NC-Box mit Mischer) 

& Erweiterungssatz „natural cooling“ (elektrische Ansteuerung) 

& wärme- und schallgedämmten, dampfdiffusionsdichten EPP- 

Gehäuse 

NC-Box ohne Mischer mit Mischer 

max. zul. Wärmepumpenleistung kW 16 16 

Zu erwartende Kühlleistung in Abhängigkeit von der Wärmepumpenleistung:* 

1 

– 16 kW kW ca. 5,00 ca. 5,00 

– 8 kW kW ca. 2,50 ca. 2,50 

– 4 kW kW ca. 1,25 ca. 1,25 

Zulässige Umgebungstemperaturen 

– bei Betrieb °C max. +30/min. +2 max. +35/min. +2 

– bei Transport und Lagerung °C max. +60/min. –30 max. +60/min. –30 

Abmessungen und Gewicht 

– Gesamtlänge mm 520 520 

– Gesamtbreite mm 580 580 

– Gesamthöhe mm 420 420 

Gewicht kg 25 28 

Anschlüsse 

Sole (Vor- und Rücklauf) G 1 ½ 1 ½ 

Heiz-/Kühlkreis (Vor- und Rücklauf) G 1 1 

Wärmepumpe (Vor- und Rücklauf) G 1* 2 1* 2 

*1 Die zu erwartende Kühlleistung ist auch stark von der Dimensionierung und Art der Wärmequelle abhängig. Die Kühlleistung ist nach 

Ende der Heizperiode max. und nimmt entsprechend der Beladung des Erdreichs mit Wärme ab. 

*2 Übergang auf Multi-Stecksystem DN 20 im Lieferumfang. 


7

7 

Zubehör (Fortsetzung) 

Abmessungen 

A vom Heiz-/Kühlkreis 

B zum Heiz-/Kühlkreis 

C Sole von Erdsonde/-kollektor (direkt) 

D zum Heizkreisrücklauf der Wärmepumpe 

2-Wege-Motorkugelventil (DN 32) 

Best.-Nr. 7180 573 

& mit elektrischem Antrieb (230 V) 

& Anschluss R 1¼ 

3-Wege-Umschaltventil (DN 32) 

Best.-Nr. 7165 482 

& mit elektrischem Antrieb (230 V) 

& Anschluss R 1¼ 

E vom Heizkreisvorlauf der Wärmepumpe 

F Sole zur (zum) Erdsonde/-kollektor (über den Primärvorlauf 

des Kältemoduls) 

G Einführung elektrische Anschlüsse (4 Stück) 

Plattenwärmetauscher Vitotrans 100 

Auswahltabelle siehe Seite 75. 


5811 434

5811 434 


Frostschutzthermostat 

Best.-Nr. 7179 164 

Erweiterungssatz „natural cooling“ 

Best.-Nr. 7881 418 

Bestandteile: 

& Elektronik zur Signalverarbeitung des Feuchte-Anbauschalters 

und des Frostschutzthermostaten (für Kleinspannung oder 

230 V∼) sowie Ansteuerung der hydraulischen Komponenten 

für die Funktion „natural cooling“ 

Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C 

Produktbeschreibung 

& Zur Wand- oder Bodenmontage (Stellfüße für Bodenmontage 

als Zubehör erhältlich) 

& Mit getrennten Wärmetauschern für Kühl- und Heizbetrieb 

sowie Regelventilen zum Einsatz in 4-Leiter-Systemen 

Technische Angaben Ventilatorkonvektoren 

& Anschluss-Stecker für 2-Wege-Motorkugelventil, 3-Wege- 

Umschaltventil, primäre und sekundäre Kühlkreispumpe, Netzanschluss, 

Ansteuersignal, Feuchte-Anbauschalter und Frostschutzthermostat 

& Montagezubehör 

Feuchte-Anbauschalter 

Best.-Nr. 7881 418 

& Anbauschalter zur Erfassung des Taupunkts 

& zur Vermeidung von Kondenswasserbildung 

& Mit integriertem Luftfilter 

& Ventilatoren mit vorwärtsgekrümmten Trommelläufern für niedrigen 

Geräuschpegel bei großen Luftmengen 

Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C Typ V202H V203H V206H V209H 

Kühlleistung kW 2,0 3,4 5,6 8,8 

Wärmeleistung kW 2,0 3,7 5,3 9,4 

Netzanschluss 1/N/PE 230 V/50 Hz 

Leistungsaufnahme des Ventilators 

bei Drehzahl V1* 1 W 45 57 107 188 





Kühlventil 

k v-Wert m 3 /h 1,6 1,6 1,6 2,5 

Anschluss R1/2 R1/2 R1/2 R3/4 

Heizventil 

k v-Wert m 3 /h 1,6 1,6 1,6 1,6 

Anschluss R1/2 R1/2 R1/2 R1/2 

Kondenswasseranschluss Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5 

Thermischer Stellantrieb 

max. zul. Umgebungstemperatur °C 50 50 50 50 

max. zul. Medientemperatur °C 110 110 110 110 

Leistungsaufnahme W 3 3 3 3 

Nennstrom mA 13 13 13 13 

Gewicht kg 20 30 39 50 

*1 Das Grauraster kennzeichnet die werkseitige Einstellung der Ventilatordrehzahl. 


7

7 


Abmessungen 

Front- und Seitenansicht 

A Sockel (Zubehör) 

Typ Maß 

a b c 

V202H 768 762 478 

V203H 1138 1132 478 

V206H 1508 1502 478 

V209H 1508 1502 578 

Wandbefestigung (Frontansicht) 

A Luftaustritt 

B Oben 

C 4 Befestigungslöcher 7 8mm 

D Unten 

E Fußboden 

F Lufteintritt 

Typ Maß 

a b c 

V202H 500 430 360 150 

V203H 870 430 360 150 

V206H 1240 430 360 150 

V209H 1240 530 365 157 


5811 434

5811 434 


Lage der hydraulischen Anschlüsse (Seitenansicht, beidseitig) 

A Rechts 

B Links 

C Rücklaufanschluss Heizen 

D Rücklaufanschluss Kühlen 

E Vorlaufanschluss Heizen 

F Vorlaufanschluss Kühlen 

Typ Maß 

a b c d e f g h k 

V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518 

V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518 

V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548 

V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618 


7

7 


7.2 Technische Angaben Zubehör zum primärseitigen Anschluss 

Soleverteiler 

Soleverteiler für Erdkollektoren 

Best.-Nr. 7143 762 

A Sammlerrohr 1¼" (Vorlauf) 

B Sammlerrohr 1¼" (Rücklauf) 

C Klemmringverschraubungen für PE 20 × 2,0 mm 

Soleverteiler für Erdkollektoren: 

& Messingverteiler mit 2 × 1¼" Sammlerrohren (Vor- und Rücklauf) 

& Vorlauf- und Rücklaufanschlüsse für 10 Solekreise über Klemmringverschraubungen 

für PE 20 × 2,0, einzeln montierbar und 

mit Kugelhähnen absperrbar 

Soleverteiler für Erdsonden/Erdkollektoren 

Systemgröße Anzahl Solekreise Best.-Nr. 

PE 25 x 2,3 2 7373 332 

3 7373 331 

4 7182 043 

PE 32 x 2,9 2 7373 330 

3 7373 329 

4 7143 763 

D Kugelhahn zum Befüllen und Entleeren 

E Kugelhähne zum Absperren der einzelnen Kreise 

F Schallabsorbierende Konsole 

& 2 Schnellentlüfter 

& 2 Füll- und Entleerungshähne 

& Verteiler auf zwei schallabsorbierenden Konsolen vormontiert 

& An Hauswand, im Kellerschacht oder im Sammelschacht montierbar 

Soleverteiler für 2 Solekreise 


5811 434

5811 434 


Soleverteiler für 3 Solekreise Soleverteiler für 4 Solekreise 

Mögliche Anschlussvarianten 

A Überwurfmutter G 2 für Anschluss Kugelhahn, Klemmverschraubung 

oder weiteres Modul 

B Kugelhahn zum Befüllen und Entleeren 

C Sammlerrohr G 1½ 

D Klemmringverschraubungen für PE 32 × 2,9 mm oder 

PE 25 × 2,3 mm 

E Abschlusskappe 2″ mit Stopfen G ½ 

F Kugelhähne zum Absperren der einzelnen Kreise 

Soleverteiler für Erdsonden/Erdkollektoren von Sole/Wasser-Wärmepumpen: 

& Messingverteiler mit 2 Sammlerrohren 1½" (Vor- und Rücklauf) 

& Vorlauf- und Rücklaufanschlüsse für 2, 3 oder 4 Solekreise über 

Klemmringverschraubungen für PE 25 × 2,3 oder PE 32 × 2,9, 

einzeln montierbar und mit Kugelhähnen absperrbar 


& Über das Montagezubehör (Lieferumfang) an Hauswand, im 

Kellerschacht oder im Sammelschacht montierbar 

Es können an einen Vor- oder Rücklauf bis zu 4 4fach-Soleverteiler (16 Solekreise) angeschlossen werden. Soleverteiler (2, 3 und 4 

Anschlüsse) sind beliebig kombinierbar. 

Beispiel für 4 Solekreise 

RL Sole-Rücklauf 

VL Sole-Vorlauf 

Beispiel für 8 Solekreise 




7

7 


Sole-Zubehörpaket 

Best.-Nr. Z002 394 

A Solekreis G 1¼ (Vorlauf zur Wärmepumpe) 

B Füll- und Entleerungshahn 

C Sicherheitsventil (3 bar) 

D Kugelhahn 

E Solekreis G 1¼ (Vorlauf von der Wärmequelle) 

F Luftabscheider 

Bestandteile: 

& Ausdehnungsgefäß mit 25 Liter Inhalt 

& Anschluss für Druckwächter 

& Luftabscheider 

& Sicherheitsventil 3 bar 

& Manometer 


& Verschraubungen 

& 3 Absperrungen 

& Anschluss für Ausdehnungsgefäß 

& Schallabsorbierende Wandhalterung (mit Dübeln 7 10 mm und 

Befestigungsschrauben) 

Der Anschluss des Sole-Zubehörpakets erfolgt entsprechend den 

Installationsbeispielen. 

G Solekreis G 1¼ (Rücklauf zur Wärmequelle) 

H Manometer 

K Solekreis G 1¼ (Rücklauf von der Wärmepumpe) 

L Fertig montiert 

M Anschluss für Ausdehnungsgefäß 

Das Sole-Zubehörpaket vereinfacht die Installation der Wärmepumpenanlage. 

Außer dem Ausdehnungsgefäß sind alle Bauteile 

vormontiert (Einsparung von Montagezeit). 

Allgemeine Installations- und Montagehinweise 

& Für die ordnungsgemäße Funktion des Luftabscheiders das 

Sole-Zubehörpaket waagerecht montieren. 

& Der Luftabblasestutzen muss sich oberhalb des Sole-Zubehörpakets 

befinden. 

& Um Kondenswasserbildung zu vermeiden, müssen die Armaturen 

nach den Regeln der Technik dampfdiffusionsdicht wärmegedämmt 

werden. 


5811 434

5811 434 


Druckwächter Solekreis 

Best.-Nr. 9532 663 

Wärmeträgermedium „Tyfocor“ 

Best.-Nr. 9532 655 (30 Liter) oder 9542 602 (200 Liter) 

& Fertiggemisch bis –15 °C, für Solekreis 

Flüssigkeit auf Basis Ethylenglykol, hellgrün 

& Im Einwegbehälter 

Wärmeträgermedium „Tyfo Spezial“ 

Best.-Nr. 7373 384 (30 Liter) oder 7373 385 (200 Liter) 

& Fertiggemisch bis –15 °C, für Solekreis 

Flüssigkeit auf Basis Kaliumcarbonat, hellgrün 

& Für besondere Anforderungen durch behördliche Auflagen. 

& Im Einwegbehälter 

Hinweis 

Im Primärkreis darf keine automatische Entlüftungseinrichtung 

vorhanden sein (Sole-Zubehörpaket, Best.-Nr. Z002 394, ist nicht 

einsetzbar). 


7

7 


7.3 Technische Angaben Zubehör zum hydraulischen Anschluss (nur für Vitocal 222- 

G/242-G) 

Anschlusskonsole 

Best.-Nr. 7159 985 

Unterputzkonsole zum heizwasser-, trinkwasser- und solarseitigen 

Anschluss der bauseitigen Leitungen. 

Bestandteile: 

& Anschlüsse R ¾ 

& 2 Eckhähne R ¾ 

& 2 Trinkwasser-Anschluss-Stücke Ø 18 mm 



Erweiterung Heizkreis 

Best.-Nr. 7169 385 

Für Anschlusskonsole. 

Bestandteile: 

& 2 Kugelhähne R ¾ 

& 2 Wellrohre DN 20 

& 2 Rohrhülsen R ¾/DN 20 

Erweiterung Solarkreis 

Best.-Nr. 7169 386 


Bestandteile: 

& 2 Wellrohre DN 20 

& 2 Rohrhülsen R ¾/DN 20 

& 1 T-Stück (Anschlussmöglichkeit Ausdehnungsgefäß) 

KW Kaltwasser 

RL Solarrücklauf 

VL Solarvorlauf 

WW Warmwasser 

Z Zirkulation 

Alle Anschlüsse Rp ¾ I.-Gew. 

Hinweis 

Alle Anschlusswinkel sind auf der Anschlusskonsole drehbar. 


5811 434

5811 434 


Erweiterung Zirkulation 

Best.-Nr. 7169 387 


Bestandteile: 

& 1 Eckhahn R ¾ 

& 1 Trinkwasser-Anschluss-Stück Ø 18 mm 

Anschluss Solarkreis 

Best.-Nr. 7180 575 

Erforderlich, falls die Sonnenkollektoren mittels flexibler 

Anschlussleitung direkt an den Compact-Energy-Tower angeschlossen 

werden. 

Bestandteile: 

& 2 Rohrhülsen DN 16 

& 1 T-Stück (Anschlussmöglichkeit Ausdehnungsgefäß) 

Anschluss Solar- und Heizkreis 

Best.-Nr. 7180 574 

Zum direkten Anschluss an den Compact-Energy-Tower, ohne 

Anschlusskonsole, je einmal für Heizkreis und Solarkreis erforderlich. 

Bestandteile: 

& 2 Stecknippel mit Innengewinde R ¾ und O-Ring-Dichtungen 


7

7 


Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 (nur für Vitocal 222-G) 

Best.-Nr. 7180 662 

& Membran-Sicherheitsventil 10 bar 

& DN 20, für 300 Liter Speicherinhalt 

Ablauftrichterset (nur bei Vitocal 222-G) 

Best.-Nr. 7189 014 

Ablauftrichter mit Siphon und Rosette 

Best.-Nr. 7179 666 

& a Membran-Sicherheitsventil 6 bar 

& DN 20, für 300 Liter Speicherinhalt 


5811 434

5811 434 


7.4 Technische Angaben Regelungszubehör 

Speichertemperatursensor 

Best.-Nr. 7170 965 

Für Speicher-Wassererwärmer (nur bei Vitocal 200-G) und Heizwasser-Pufferspeicher. 

Vitotrol 200 

Best.-Nr. 7450 017 

KM-BUS-Teilnehmer. 

Die Fernbedienung Vitotrol 200 übernimmt für einen Heizkreis die 

Einstellung des Betriebsprogramms und der gewünschten Raum- 

Solltemperatur bei Normalbetrieb von einem beliebigen Raum 

aus. 

Die Vitotrol 200 verfügt über beleuchtete Betriebsprogramm- 

Wahltasten und eine Party- und Spartaste. 

Mit der Störanzeige werden Störungen an der Regelung angezeigt. 

WS-Funktion: 

Anbringung an beliebiger Stelle im Gebäude. 

RS-Funktion: 

Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber 

von Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer 

Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte 

Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. 

Der eingebaute Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperatur 

und bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur 

und eine Schnellaufheizung zum Beginn des Heizbetriebs 

(falls codiert). 

Anschluss: 

& 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss 

mehrerer Fernbedienungen) 

& Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt 

werden 

& Kleinspannungsstecker im Lieferumfang 

Technische Daten 

Spannungsversorgung über KM-BUS 

Leistungsaufnahme 0,2 W 

Schutzklasse III 

Schutzart IP 30 gemäß EN 60529 

durch Aufbau/Einbau zu 

gewährleisten 

Zulässige Umgebungstemperatur 

– bei Betrieb 0 bis +40 °C 

– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °C 

Einstellbereich der Raum-Solltemperatur 

10 bis 30 °C 

umstellbar auf 

3 bis 23 °C oder 

17 bis 37 °C 

Die Einstellung der Raum-Solltemperatur bei reduziertem Betrieb 

erfolgt an der Regelung. 

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem Mischer-Motor 

Best.-Nr. 7178 995 

KM-BUS-Teilnehmer 

Bestandteile: 

& Mischerelektronik mit Mischer-Motor für Viessmann Mischer 

DN 20 bis 50 und R ½ bis 1¼ 

& Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor), Leitungslänge 

2,2 m, steckerfertig, technische Daten siehe unten 

& Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe 

& Netzanschlussleitung (3,0 m lang) 

& BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) 

Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 

bis 50 und R ½ bis 1¼ montiert. 

Mischerelektronik mit Mischer-Motor 


Nennspannung 230 V~ 

Nennfrequenz 50 Hz 



7

7 


Schutzart IP 32D gemäß EN 60529 



Schutzklasse I 



– bei Lagerung und Transport –20 bis +65 °C 

Nennbelastbarkeit des Relaisausganges 

für die Heizkreispumpe sÖ 4(2) A 230 V~ 

Drehmoment 3 Nm 

Laufzeit für 90 ° ∢ 120 s 

Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor) 

Wird mit einem Spannband befestigt. 








Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer für separaten Mischer-Motor 

Best.-Nr. 7178 996 

KM-BUS-Teilnehmer 

Zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors. 

Bestandteile: 

& Mischerelektronik zum Anschluss eines separaten Mischer- 

Motors 

& Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor), Leitungslänge 

5,8 m, steckerfertig 

& Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe 

& Anschlussklemmen für Anschluss des Mischer-Motors 

& Netzanschlussleitung (3,0 m lang) 

& BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) 

Mischerelektronik 


Nennspannung 230 V~ 

Nennfrequenz 50 Hz 


Schutzart IP 32D gemäß EN 60529 



Schutzklasse I 




Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge 

Heizkreispumpe sÖ 4(2) A 230 V~ 

Mischer-Motor 0,2(0,1) A 230 V~ 

Erforderliche Laufzeit des Mischer- 

Motors für 90 ° ∢ ca. 120 s 

Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor) 

Wird mit einem Spannband befestigt. 









5811 434

5811 434 


Tauchtemperaturregler 

Best.-Nr. 7151 728 

Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbodenheizung 

einsetzbar. 

Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und 

schaltet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus. 

Anlegetemperaturregler 

Best.-Nr. 7151 729 

Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbodenheizung 

(nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar. 

Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut und 

schaltet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus. 


Leitungslänge 4,2 m, steckerfertig 

Einstellbereich 30 bis 80 °C 

Schaltdifferenz max. 11 K 

Schaltleistung 6(1,5) A 250 V~ 

Einstellskala im Gehäuse 

Tauchhülse aus Edelstahl R ½ x 200 mm 

DIN Reg.-Nr. DIN TR 116807 

oder 

DIN TR 96803 

oder 

DIN TR 110302 



Einstellbereich 30 bis 80 °C 

Schaltdifferenz max. 14 K 

Schaltleistung 6(1,5) A 250V~ 

Einstellskala im Gehäuse 

DIN Reg.-Nr. DIN TR 116807 

oder 

DIN TR 96803 

oder 

DIN TR 110302 


7

7 


KM-BUS-Verteiler 

Best.-Nr. 7415 028 

Zum Anschluss von 2 bis 9 Geräten am KM-BUS. 

Phasenüberwachungsrelais (nur Vitocal 200-G) 

Best.-Nr. 7190 040 

Zur Überwachung des Netzanschlusses des Verdichters. 








– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °C 


5811 434

5811 434 


7.5 Technische Angaben Zubehör für den Betrieb mit Sonnenkollektoren (nur mit 

Vitocal 242-G) 

Sonnenkollektoren 

siehe Viessmann Preisliste 

Kollektortemperatursensor 

Best.-Nr. 7814 617 

& Tauchsensor zum Einbau in den Sonnenkollektor 

& mit Anschlussleitung 2,5 m lang 

Planungshinweise 

8.1 Aufstellung und Montagevoraussetzungen 


Anforderungen an den Aufstellraum 

Wandabstände (Draufsicht) 

A Bei Abständen > 80 mm ist eine bauseitige Zugentlastung der 

elektrischen Anschlussleitungen erforderlich 

& Der Aufstellraum muss trocken und frostsicher sein. 

& Um Kondenswasserbildung zu vermeiden, muss die soleseitige 

Wärmepumpeninstallation nach den Regeln der Technik dampfdiffusionsdicht 

wärmegedämmt werden. 

& Zur Vermeidung von Körperschallübertragung darf das Gerät 

nicht auf Holzdecken im Dachgeschoss aufgestellt werden. 


8

8 

Planungshinweise (Fortsetzung) 

Vitocal 222-G/242-G 

Anforderungen an den Aufstellraum 

Abstandsmaße (Draufsicht) 

A min. 1000 mm 

B Vitocal 242-G: 

Das erforderliche Maß zum Abbau der Frontbleche beträgt 

20 mm. Maß auch bei der Verwendung von Blendrahmen einhalten 

Vitocal 222-G: 

Wahlweise rechts oder links min. 140 mm für die Abblasleitung 

des Sicherheitsventils für den Heizkreis einhalten 

C Wahlweise rechts oder links 

D Vitocal 242-G: min. 15 mm 

Vitocal 222-G: min. 45 mm 

Maximalabstand: 

Bei Abständen > 80 mm ist eine bauseitige Zugentlastung der 

elektrischen Anschlussleitungen erforderlich 

Druckpunkte (Draufsicht) 

A Trennfuge mit Rand-Dämmstreifen im Fußbodenaufbau 

Typ Gesamtgewichte mit Trinkwasserfüllung 

[kg] 

Vitocal 222-G Vitocal 242-G 

BWT 106 515 520 

BWT 108 525 530 

BWT 110 530 535 

Jeder der Druckpunkte (mit einer Fläche von je 3215 mm 2 )istmit 

max. 135 kg belastet. 

Hinweis 

Zulässige Bodenbelastung beachten. 

& Erforderliche Raumhöhe bei Nutzung der Anschlusskonsole 

min. 2400 mm (wir empfehlen 2500 mm). 

Zur Bedienung und für Servicearbeiten ist vor dem Gerät ein 

Raum von 1000 mm Tiefe freizuhalten. 

Für soleseitiges Zubehör und Ausdehnungsgefäße sind entsprechende 

Montageräume vorzusehen. 

& Der wohnraumnahe Einbau (nicht im Wohnraum, z.B. im 

Hauswirtschaftsraum) des Geräts ist möglich. 

Je nach Beschaffenheit des Aufstellraums (z.B. schallharte 

Wände oder Decken durch Fliesenbelag o. Ä.) sind ggf. bauseits 

zusätzliche Schalldämm-Maßnahmen vorzunehmen, 

die den Körper- und Luftschall mindern. 

& Die Türen des Aufstellraums sollten min. in Emissionschutzklasse 

E1 ausgeführt sein. Dieses erreicht man in den meisten 

Fällen bereits durch den Einbau von Röhrenspan-Türen. 

& Der Aufstellraum muss trocken und frostsicher sein. 

Zur Vermeidung von Körperschallübertragung empfehlen wir, 

das Gerät nicht auf Holzdecken im Dachgeschoss aufzustellen. 

& Um Kondenswasserbildung zu vermeiden, die soleseitige Wärmepumpeninstallation 

nach den Regeln der Technik dampfdiffusionsdicht 

wärmedämmen. 

& Wegen des hohen Gesamtgewichts ist die Vitocal 222-G/242-G 

auf ein separates schallgedämmtes Beton-Podest zu installieren. 


5811 434

5811 434 


Elektrische und hydraulische Anschlüsse 

A Geräteabmessungen 

B Empfohlener Austrittsbereich der bauseitigen hydraulischen 

Anschlüsse (bei Montage mit Anschlusskonsole verbindlich) 

C Nur Vitocal 242-G: 

Mögliche Lage (Rohrmitte) des bauseitigen Abwasseranschlusses 

DN 32 für Kondenswasser bei Wandabstand 

>45mm 

D Nur Vitocal 242-G: 

Lage (Rohrmitte) des bauseitigen Abwasseranschlusses 

DN 32 für Kondenswasser bei Wandabstand 15 bis 45 mm 

& Die hydraulischen Anschlüsse befinden sich oben auf dem 

Gerät (siehe Gerätedraufsicht Seite 19). 

& Nur bei Vitocal 242-G: Der Solarkreis darf ausschließlich mit 

dem Wärmeträgermedium Tyfocor LS (Frostschutz bis −28 ºC) 

befüllt werden. Das Wärmeträgermedium nicht mit Wasser verdünnen. 

& Nur bei Vitocal 242-G: Für den Solarkreis ein Membran-Druckausdehnungsgefäß 

vorsehen und entsprechend den Angaben 

auf Seite 79 auslegen. 

& Für den Solekreis und den Solarkreis (nur bei Vitocal 242-G) 

dürfen keine verzinkten Leitungen verwendet werden. 

& Zirkulationsleitung bauseits mit Umwälzpumpe und Rückschlagklappe 

ausrüsten. 

& Bei Trinkwassertemperaturen > 60 ºC ist ein Verbrühungsschutz 

vorzusehen. 

E Möglicher Austrittsbereich der soleseitigen Anschlüsse und/ 

oder der bauseitigen elektrischen Leitungen 

F Oberkante fertiger Fußboden 

G Nur Vitocal 222-G: 

Mögliche Lage (Rohrmitte) des bauseitigen Abwasseranschlusses 

DN 40 für die Abblasleitung des Sicherheitsventils 

für den Heizkreis. 

Bauseits einen Siphon vorsehen 

& Die Geräte können bei Trinkwasser bis 20 ºdH (3,58 mol/m 3 ) 

eingesetzt werden. Um den eingebauten Plattenwärmetauscher 

zu schützen, ist bei höheren Härtegraden eine bauseitige Trinkwasser-Enthärtungseinrichtung 

erforderlich. 

& Ein heizwasser- und solarseitiges (nur bei Vitocal 242-G) 

Sicherheitsventil ist im Gerät eingebaut. 

& Nur bei Vitocal 242-G: Ein trinkwasserseitiges Sicherheitsventil 

mit beobachtbarer Mündung der Ausblaseleitung (gemäß DIN 

1988) sowie ein Absperr- und Entleerungsventil sind im Gerät 

eingebaut. 


8

8 


& Nur bei Vitocal 242-G: Für den Ablauf der heiz- und trinkwasserseitigen 

Sicherheitsventile ist eine Ablaufleitung mit Siphon 

im Gerät integriert. Für diese Ablaufleitung ist bauseits ein 

Anschluss DN 32 an das Abwassernetz des Hauses vorzusehen. 

& Die bauseitigen elektrischen Leitungen werden von oben durch 

eine Öffnung im hinteren oberen Abdeckblech in das Gerät 

geführt (siehe Gerätedraufsichten Seite 29 und 19). Zum 

Anschluss der bauseitigen Leitungen innerhalb des Geräts ist 

von der Leitungseinführung bis zum elektrischen Anschlussfeld 

eine Leitungslänge von 1800 mm zu berücksichtigen. 

Trinkwasserseitiger Anschluss (Anschluss nach DIN 1988) 

Für den trinkwasserseitigen Anschluss die DIN 1988 und die DIN 4753 beachten (c: Vorschriften des SVGW). 


A Warmwasser 

B Zirkulationspumpe 

C Rückschlagklappe, federbelastet 

D Hydraulisches Anschlussfeld des Compact-Energy-Towers 

(Draufsicht) 

E Ausdehnungsgefäß, trinkwassergeeignet 

F beobachtbare Mündung der Ausblaseleitung 

G Sicherheitsventil 


A Warmwasser 

B Zirkulationspumpe 

C Rückschlagklappe, federbelastet 

D Hydraulisches Anschlussfeld des Compact-Energy-Towers 

(Draufsicht) 

E Durchflussregulierventil 

F Manometeranschluss 

H Absperrventil 

K Durchflussregulierventil 

L Manometeranschluss 

M Rückflussverhinderer/Rohrtrenner 

N Entleerungsventil 

O Kaltwasser 

P Trinkwasserfilter* 1 

R Druckminderer 

G Entleerungsventil 

H Absperrventil 

K Kaltwasser 

L Trinkwasserfilter* 1 

M Druckminderer 

N Rückflussverhinderer/Rohrtrenner 

*1 Nach DIN 1988-2 ist bei Anlagen mit metallenen Leitungen ein Trinkwasserfilter einzubauen. Damit kein Schmutz in die Trinkwasseranlage 

eingetragen wird, sollte nach DIN 1988 und unserer Empfehlung auch bei Kunststoffleitungen ein Trinkwasserfilter eingebaut 

werden. 


5811 434

5811 434 


Hinweis 

Ein trinkwasserseitiges Sicherheitsventil mit beobachtbarer Mündung 

der Ausblaseleitung (gemäß DIN 1988), ein Absperr- und ein 

Entleerungsventil sowie eine Rückschlagklappe sind bereits im 

Gerät eingebaut. 

NC-Box 

& Die NC-Box über (Vitocal 200-G) oder neben (Vitocal 222-G/ 

242-G) der Wärmepumpe positionieren. 

Der Aufstellraum muss trocken und frostsicher sein. 

& Um Kondenswasserbildung zu vermeiden, müssen alle Soleund 

Kaltwasserleitungen nach den Regeln der Technik dampfdiffusionsdicht 

wärmegedämmt werden. 

& Netzanschluss (1/N/PE, 230 V/50 Hz) ist erforderlich. 

Empfehlung: Netzanschluss der Wärmepumpe über bauseitigen 

Netzverteiler nutzen. 

Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C, Typ V202H bis V209H 

& Montageort wählen, der einen problemlosen Anschluss an die 

Wärmepumpe gewährleistet. 

& Anbindung des Kondenswasserablaufs an das häusliche 

Abwassersystem oder Abführung des Kondenswassers nach 

außen berücksichtigen. 

& Netzanschluss (1/N/PE, 230 V/50 Hz) ist erforderlich. 

& Bei Wanddurchbrüchen auf tragende Teile, Sturze, Dichtheitselemente 

(z.B. Dampfsperren) usw. achten. 

Speicher-Wasserwärmer 

Trinkwasserseitiger Anschluss am Beispiel von 

Vitocell 100-V, Typ CVW 

Anschluss nach DIN 1988 

A Warmwasser 

B Zirkulationsleitung 

C Beobachtbare Mündung der Ausblaseleitung 

D Sicherheitsventil 

& Falls die NC-Box an einem separaten (ausschließlich zum Kühlen 

genutzten) Kühlkreis betrieben wird, muss dieser über ein 

zusätzliches Ausdehnungsgefäß und ein Sicherheitsventil 

abgesichert werden. 

& Für die Abdichtung der Anschlüsse an die NC-Box dürfen ausschließlich 

Teflon- und EPDM-Dichtungen benutzt werden. 

& Geräte nur an stabilen, ebenen Wänden montieren 

& Geräte nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten, die 

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, montieren. 

& Nur an Standorten mit guter Luftzirkulation montieren. 

& Für Wartungsarbeiten für leichte Zugänglichkeit sorgen. 

E Absperrventil 

F Durchflussregulierventil 

(Einbau wird empfohlen) 

G Manometeranschluss 


8

8 


H Rückflussverhinderer 

K Entleerung 

L Kaltwasser 

M Trinkwasserfilter* 1 

N Druckminderer entsprechend DIN 1988-2 Ausgabe Dez. 1988 

Das Sicherheitsventil muss eingebaut werden. 

Empfehlung: Sicherheitsventil über Speicheroberkante montieren. 

Dadurch ist es vor Verschmutzung, Verkalkung und hoher Temperatur 

geschützt. Bei Arbeiten am Sicherheitsventil braucht außerdem 

der Speicher-Wassererwärmer nicht entleert zu werden. 

8.2 Stromversorgung und Tarife 

Nach der geltenden Bundestarifordnung ist der Elektrizitätsbedarf 

für den Betrieb von Wärmepumpen als Haushaltsbedarf anzusehen. 

Bei Wärmepumpen für die Gebäudeheizung muss das Energieversorgungsunternehmen 

(EVU) seine Zustimmung erteilen. 

Anmeldungsverfahren 

Zur Beurteilung der Auswirkungen des Wärmepumpenbetriebs 

auf das Versorgungsnetz des EVU werden folgende Angaben 

benötigt: 

& Anschrift des Betreibers 

& Einsatzort der Wärmepumpe 

& Bedarfsart nach allgemeinen Tarifen 

(Haushalt, Landwirtschaft, gewerblicher, beruflicher und sonstiger 

Bedarf) 

Anforderungen an die Elektro-Installation 

& Es müssen die technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des 

zuständigen EVU beachtet werden. 

& Auskünfte über die erforderlichen Mess- und Schalteinrichtungen 

erteilt das zuständige EVU. 

& Wir empfehlen, einen separaten Stromzähler für die Wärmepumpe 

vorzusehen. 

Anforderungen an die Elektro-Installation 

& Es müssen die technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des 

zuständigen EVU beachtet werden. 

& Auskünfte über die erforderlichen Mess- und Schalteinrichtungen 

erteilt das zuständige EVU. 

& Wir empfehlen, einen separaten Stromzähler für die Wärmepumpe 

vorzusehen. 

O Rückflussverhinderer/Rohrtrenner 

P Rückschlagklappe, federbelastet 

R Zirkulationspumpe 

S Membran-Ausdehnungsgefäß, trinkwassergeeignet 

Vom zuständigen EVU sind die Anschlussbedingungen für die 

angegebenen Gerätedaten zu erfragen. Von besonderem Interesse 

ist, ob im jeweiligen Versorgungsgebiet ein monovalenter 

und/oder monoenergetischer Betrieb mit der Wärmepumpe möglich 

ist. Ebenfalls wichtig für die Planung sind Informationen über 

Grund- und Arbeitspreis, über die Möglichkeiten für die Nutzung 

des preisgünstigen Nachtstroms und über eventuelle Sperrzeiten. 

Bei Fragen hierzu wenden Sie sich an das EVU des Kunden. 

& Geplante Betriebsweise der Wärmepumpe 

& Hersteller der Wärmepumpe 

& Typ der Wärmepumpe 

& Elektrische Anschlussleistung in kW 

& Max. Anlaufstrom in A 

& Max. Heizlast des Gebäudes in kW 

Der Betrieb von Viessmann Wärmepumpen erfolgt mit 400 V~ für 

die Wärmepumpe und 230 V~ für den Steuerstromkreis. 

Der Betrieb von Viessmann Wärmepumpen erfolgt mit 230 oder 

400 V~ für die Wärmepumpe und 230 V~ für den Steuerstromkreis. 

*1 Nach DIN 1988-2 ist bei Anlagen mit Rohrleitungen aus Metall ein Trinkwasserfilter einzubauen. Damit kein Schmutz in die Trinkwasseranlage 

eingetragen wird, sollte nach DIN 1988 und unserer Empfehlung auch bei Kunststoffleitungen ein Trinkwasserfilter eingebaut 

werden. 


5811 434

5811 434 


8.3 Übersicht der möglichen Anlagenausführungen 


Anlagenschema 

(Nummer in der 

Regelung CD 70 

hinterlegt) 

Grundausstattung Zusätzliche Ausstattung 

(nur eine Option pro Anlagenschema 

möglich) 

„natural cooling“ 

Heizkreis ohne Heizkreis mit Speicher-Was- Heizwasser- Hydr. Weiche 

Mischer 

Mischer 

sererwärmer Pufferspeicher 

0 — — X 

1 X X X 

X 

2 X X X X 

X 

3 X X X 

4 X X X X 

5 X X X X 

X 

6 X X X X X 

X 

F Das Gerät reagiert nur auf externes Anforderungssignal. Alle mit der Wärmepumpe verbundenen Sensoren (z.B. 

Raumtemperatursensoren) und Relaisausgänge sind nicht aktiv. 

Bei Anforderung durch das externe Signal starten Primärpumpe, Sekundärpumpe und Verdichter (Voraussetzung: 

Einschaltbedingungen wie z,B. Temperaturgrenzen sind erfüllt). 


Anlagenschema 

(Nummer in der 

Regelung hinterlegt) 

Grundausstattung Zusätzliche Ausstattung 

(nur eine Option pro Anlagenschema 

möglich) 


Heizkreis ohne Heizkreis mit Speicher-Was- Heizwasser- Hydr. Weiche 

Mischer 

Mischer 

sererwärmer Pufferspeicher 

2 X X X X 

X 

4 X X X X 

6 X X X X X 

X 

8.4 Allgemeine Funktionsbeschreibung 


Heizkreis 

Wärmepumpen Vitocal 200-G benötigen einen Mindest-Durchsatz 

an Heizwasser von 800 Liter/h. 

Genau berechnete Heizkörper-Heizungsanlagen weisen in der 

Regel kleine Wassermengen im System auf. Um zu häufiges Einund 

Ausschalten der Wärmepumpe zu vermeiden, ist bei solchen 

Anlagen ein Heizwasser-Pufferspeicher entsprechender Größe 

einzusetzen. 

Wärmepumpen können je nach Stromtarif bei Spitzenlastzeiten 

durch das EVU ausgeschaltet werden. Um das Auskühlen des 

Gebäudes während dieser Zeit zu verhindern, muss das Volumen 

des Heizwasser-Pufferspeichers großzügig bemessen werden. 

Dies ist besonders bei schnell auskühlenden Heizsystemen 

(Radiatoren) wichtig. 

Bei massenreichen Systemen, wie z.B. einer Fußbodenheizung, 

kann auf einen Heizwasser-Pufferspeicher verzichtet werden. Bei 

diesen Heizungsanlagen muss ein Überströmventil an dem Heizkreisverteiler 

der Fußbodenheizung installiert werden, der am 

weitesten von der Wärmepumpe entfernt installiert ist. Damit ist 

auch bei geschlossenen Thermostatventilen eine Mindest-Wasserumlaufmenge 

gewährleistet. 

Weiterhin ist ein Fußbodenheizkreis mit einem Temperaturwächter 

(Zubehör) zur Maximaltemperaturbegrenzung auszustatten. 

Parallel geschalteter Heizwasser-Pufferspeicher 

Heizwasser-Pufferspeicher dienen zur hydraulischen Entkopplung 

der Volumenströme im Wärmepumpen- und Heizkreis. Falls 

z.B. der Volumenstrom im Heizkreis über Thermostatventile reduziert 

wird, bleibt der Volumenstrom im Wärmepumpenkreis konstant. 

Vorteile: 

& Überbrückung der EVU-Sperrzeiten 

& Konstanter Volumenstrom durch die Wärmepumpe 

& Laufzeitverlängerung der Wärmepumpe 

Zur Überbrückung von 2 Stunden EVU-Sperrzeit reicht ein Pufferspeicher-Volumen 

von 600 Litern aus. 

Zur Laufzeitverlängerung der Wärmepumpe ist ein Pufferspeicher-Volumen 

von 200 Litern ausreichend. 

Wegen des größeren Wasservolumens und evtl. separater 

Absperrung des Wärmeerzeugers ist ein weiteres oder größeres 

Ausdehnungsgefäß vorzusehen. 

Die Absicherung der Wärmepumpe erfolgt nach EN 12828. 

Anlagen ohne Heizwasser-Pufferspeicher 

Um die Mindest-Umlaufmenge des Heizwassers sicher zu stellen, 

keinen Mischer vorsehen. 

Kühlfunktion „natural cooling“ 

Die Wärmepumpe wird während des Kühlbetriebs nur zur Trinkwassererwärmung 

eingeschaltet. Zur Regelung der Kühlfunktion 

siehe Seite 73. Die Taupunktüberwachung erfolgt über einen 

externen Feuchte-Anbauschalter (bei NC-Box Lieferumfang). 


8

8 


Es muss gewährleistet sein, dass eventuell vorhandene Raumthermostate 

bei Nutzung der Kühlfunktion von Hand oder durch 

Stellmotoren geöffnet werden. 

Heizwasser-Durchlauferhitzer (Zubehör) 

Im Gerät kann ein Heizwasser-Durchlauferhitzer installiert werden. 

Je nach Versorgungsnetz ist der Anschluss über 230 V~ oder 

400 V~ möglich. 

Der Heizwasser-Durchlauferhitzer muss über einen separaten 

Anschluss abgesichert werden. Die Ansteuerung der bauseitigen 

Schütze erfolgt über die Wärmepumpenregelung. 


Nachfolgend sind 3 monoenergetische Anwendungsbeispiele 

sowie eine Übersicht der internen Komponenten von Vitocal 222- 

G/242-G aufgeführt. 

Heizkreis 

Wärmepumpen Vitocal 222-G/242-G benötigen einen Mindest- 

Durchsatz an Heizwasser von 800 Liter/h. Dieser Wert ist unbedingt 

einzuhalten. 

Genau berechnete Heizkörperheizungsanlagen weisen in der 

Regel kleine Wassermengen im System auf. Um zu häufiges Einund 

Ausschalten der Wärmepumpe zu vermeiden, ist bei solchen 

Anlagen ein Heizwasser-Pufferspeicher entsprechender Größe 

einzusetzen. 

Wärmepumpen können je nach Stromtarif bei Spitzenlastzeiten 

durch das EVU ausgeschaltet werden. Um das Auskühlen des 

Gebäudes während dieser Zeit zu verhindern, muss das Volumen 

des Heizwasser-Pufferspeichers großzügig bemessen werden. 

Dies ist besonders bei schnell auskühlenden Heizsystemen 

(Radiatoren) wichtig. 

Bei massereichen Systemen, wie z.B. einer Fußbodenheizung, 

kann auf einen Heizwasser-Pufferspeicher verzichtet werden. Bei 

diesen Heizungsanlagen muss ein Überströmventil an dem Heizkreisverteiler 

der Fußbodenheizung installiert werden, der am 

weitesten von der Wärmepumpe entfernt ist. Damit ist auch bei 

geschlossenen Thermostatventilen eine Mindest-Wasserumlaufmenge 

gewährleistet. 

Parallel geschalteter Heizwasser-Pufferspeicher 

Heizwasser-Pufferspeicher dienen zur hydraulischen Entkopplung 

der Volumenströme im Wärmepumpen- und Heizkreis. Falls 

z.B. der Volumenstrom im Heizkreis über Thermostatventile reduziert 

wird, bleibt so der Volumenstrom im Wärmepumpenkreis 

konstant. 

Vorteile: 

& Überbrückung der EVU-Sperrzeiten 

& Konstanter Wasservolumenstrom durch die Wärmepumpe 

& Laufzeitverlängerung der Wärmepumpe 

Zur Überbrückung von 2 Stunden EVU-Sperrzeit reicht ein Pufferspeicher-Volumen 

von 600 Litern aus. 

Zur Laufzeitverlängerung der Wärmepumpe ist ein Pufferspeicher-Volumen 

von 200 Litern ausreichend. 

Wegen des größeren Wasservolumens und evtl. separater 

Absperrung des Wärmeerzeugers ist ein weiteres oder größeres 

Ausdehnungsgefäß vorzusehen. 

Die Absicherung der Wärmepumpe erfolgt nach EN 12828. 

Anlagen ohne Heizwasser-Pufferspeicher 

Um die Mindest-Umlaufmenge des Heizwassers sicher zu stellen, 

keinen Mischer vorsehen. 

EVU-Sperre (EVU-Abschaltung) 

Es besteht die Möglichkeit entweder die Wärmepumpe (den Verdichter) 

und den Heizwasser-Durchlauferhitzer gemeinsam oder 

nur eine der Komponenten durch das Energieversorgungsunternehmen 

(EVU) auszuschalten. 

Dies kann als „harte“ Ausschaltung (Ausschalten des Leistungsschützes) 

erfolgen oder als „weiche“ Ausschaltung über die Regelungssoftware 

der Wärmepumpe (ohne Ansteuerung des 

Leistungsschützes). 

Bei der „harten“ Ausschaltung ist eine zusätzliche bauseitige 

Schaltung (siehe Montage- und Serviceanleitung Vitocal 200-G) 

erforderlich. Die Spannungsversorgung der Regelung darf dabei 

nicht ausgeschaltet werden. 

Bei der „weichen“ Abschaltung kann die abzuschaltende Komponente 

über die Wärmepumpenregelung gewählt werden (Wärmepumpe 

und /oder Heizwasser-Durchlauferhitzer (falls installiert). 

Kühlfunktion „natural cooling“ 

Die Wärmepumpe wird während des Kühlbetriebs nur zur Trinkwassererwärmung 

eingeschaltet. Zur Regelung der Kühlfunktion 

siehe Seite 73. Die Taupunktüberwachung erfolgt über einen 

externen Feuchte-Anbauschalter (bei NC-Box Lieferumfang). 

Es muss gewährleistet sein, dass eventuell vorhandene Raumthermostate 

bei Nutzung der Kühlfunktion von Hand oder durch 

Stellmotoren geöffnet werden. 

Solarunterstützte Trinkwassererwärmung (nur bei 


Bei ausreichendem Strahlungsangebot kann die Trinkwassererwärmung 

ausschließlich über die Solaranlage erfolgen. 

Zur Optimierung der solaren Deckungsrate sollte die Beheizung 

des Speicher-Wassererwärmers durch die Wärmepumpe auf das 

obere Speichervolumen beschränkt werden. Dies erfolgt über ein 

integriertes, manuell zu betätigendes 3-Wege-Umschaltventil. 

Übersicht der internen Komponenten 

5811 



KW Kaltwasser (bei Vitocal 242-G ist die Trinkwasser Sicherheitsgruppe 

bereits im Gerät integriert) 

RL Solarrücklauf (nur Vitocal 242-G) 

VL Solarvorlauf (nur Vitocal 242-G) 434 

62 VIESMANN VITOCAL 200-G/222-G/242-G

5811 434 


WW Warmwasser 

Z Zirkulation 

A Primärrücklauf (Primärausgang) 

B Primärvorlauf (Primäreingang) 

C Vorlauftemperatursensor des Sekundärkreises 

D Heizwasser-Durchlauferhitzer 

E Sekundärpumpe 

F 3-Wege-Umschaltventil „Heizen/Warmwasser“ 

G Plattenwärmetauscher zur Speicherbeheizung 

H Oberer Speichertemperatursensor 

K Rücklauftemperatursensor des Solarkreises (nur 


Auslegung 

9.1 Dimensionierung der Wärmepumpe 

Hinweis 

Bei Wärmepumpenanlagen mit monovalenter Betriebsweise ist 

eine genaue Dimensionierung besonders wichtig, da zu groß 

gewählte Geräte oft mit unverhältnismäßig hohen Anlagenkosten 

verbunden sind. Überdimensionierung daher vermeiden! 

Monovalente Betriebsweise 

Bei monovalenter Betriebsweise muss die Wärmepumpe als einziger 

Wärmeerzeuger den gesamten Wärmebedarf des Gebäudes 

gemäß DIN EN 12831 decken. 

Um die erforderliche Heizleistung zu bemessen, sind ggf. 

Zuschläge für Sperrzeiten des Energieversorgungsunternehmens 

zu berücksichtigen. Die Stromzufuhr kann für max. 3 × 2 Stunden 

innerhalb 24 Stunden unterbrochen werden. 

Bei Sondervertragskunden sind eventuell spezifische Regelungen 

zu berücksichtigen. Aufgrund der Gebäudeträgheit bleiben bei der 

Dimensionierung des Leistungszuschlags 2 Stunden Sperrzeit 

unberücksichtigt. 

Zwischen zwei Unterbrechungszeiten muss die Freigabezeit allerdings 

min. so lange sein wie die vorhergegangene Sperrzeit. 

Überschlägige Ermittlung der Heizlast auf Basis der 

beheizten Fläche 

Die beheizte Fläche (in m 2 ) wird mit folgendem spezifischen Leistungsbedarf 

multipliziert: 

Passivhaus 10 W/m 2 

Niedrigenergiehaus 40 W/m 2 

Neubau (gemäß WSchVO 95 oder EnEV) 50 W/m 2 

Haus (Bj. vor 1995 mit normaler Wärmedämmung) 80 W/m 2 

Monoenergetische Betriebsweise 

Die Wärmepumpenanlage wird im Heizbetrieb durch einen Heizwasser-Durchlauferhitzer 

(bei Vitocal 222-G/242-G integriert, bei 

Vitocal 200-G Zubehör) ergänzt. 

Die Zuschaltung erfolgt über die Regelung in Abhängigkeit der 

Außentemperatur (Bivalenztemperatur) und der Heizlast. 

Die max. Vorlauftemperatur beträgt 60 °C. 

Bei typischen Anlagenkonfigurationen wird die Heizleistung der 

Wärmepumpe auf ca. 70 bis 85 % der max. erforderlichen 

Gebäude-Heizlast gemäß DIN EN 12831 ausgelegt. Der Anteil der 

Wärmepumpenanlage an der Jahresheizarbeit beträgt ca. 95 %. 

L Solarkreispumpe (nur Vitocal 242-G) 

M Unterer Speichertemperatursensor 

N Speicher-Wassererwärmer 

O Solar-Wärmetauscher (nur Vitocal 242-G) 

P 3-Wege-Umschaltventil (manuell) (nur Vitocal 242-G) 

R Speicherladepumpe 

S Rücklauftemperatursensor des Sekundärkreises 

T Wärmepumpen-Modul 

U Primärpumpe 

Zuerst ist die Norm-Gebäudeheizlast ΦHL des Gebäudes festzustellen. 

Für das Kundengespräch und die Angebotserstellung 

genügt es in der Regel, diese überschlägig zu ermitteln. 

Wie bei allen Heizungssystemen müssen vor der Bestellung die 

Norm-Heizlast des Gebäudes nach DIN EN 12831 ermittelt und 

die Wärmepumpe entsprechend ausgewählt werden. 

Altes Haus (ohne Wärmedämmung) 120 W/m 2 

Beispiel: 

Bei einem Niedrigenergiehaus mit einer beheizten Fläche von 

120 m 2 beträgt die überschlägig ermittelte Heizlast 4,8 kW. 

Theoretische Auslegung bei 3 × 2 Stunden Sperrzeiten 

Überschlägig ermittelte Heizlast 4,8 kW. 

Max. Sperrzeit 3 × 2 Stunden bei minimaler Außentemperatur 

gemäß DIN EN 12831. 

Bei 24 h ergibt sich so eine Tages-Wärmemenge von 

4,8 kW ∙ 24 h = 115,2 kWh. 

Um die max. Tages-Wärmemenge zu decken, stehen aufgrund 

der Sperrzeiten von 3 × 2 Stunden nur 18 h/Tag zur Verfügung. 

Wegen der Gebäudeträgheit bleiben 2 Stunden unberücksichtigt. 

115,2 kWh/(18 + 2) h = 5,75 kW 

Rein rechnerisch ist eine Wärmepumpe mit einer Heizleistung von 

5,75 kW ausreichend. 

Die Leistung der Wärmepumpe muss bei einer max. Sperrzeit von 

3 × 2 Stunden pro Tag also um 17 % erhöht werden. Oft werden 

Sperrzeiten nur bei Bedarf geschaltet. Erkundigen Sie sich beim 

zuständigen EVU des Kunden über Sperrzeiten. 

Hinweis 

Durch die gegenüber der monovalenten Betriebsweise geringere 

Dimensionierung der Wärmepumpe erhöht sich die Laufzeit der 

Wärmepumpe. Dadurch steigt die Belastung der Wärmequelle. 

Dies muss durch eine entsprechend größere Dimensionierung der 

Wärmequelle ausgeglichen werden. 

Als Richtwert sollte bei einer Erdsondenanlage eine Jahresentzugsarbeit 

von 100 kWh/m ∙ a nicht überschritten werden. 

Aufgrund der geringeren Investitionskosten für die gesamte Wärmepumpenanlage 

kann die monoenergetische Betriebsweise 

gegenüber einer monovalent betriebenen Wärmepumpenanlage 

insbesondere im Neubau wirtschaftliche Vorteile aufweisen. 


9

9 

Auslegung (Fortsetzung) 

Hinweis 

Der Anteil des vom Heizwasser-Durchlauferhitzer verbrauchten 

Stroms wird in der Regel nicht mit Sondertarifen berechnet. 

Zuschlag für die Trinkwassererwärmung 

Für den üblichen Wohnhausbau wird von einem max. Warmwasserbedarf 

von ca. 50 Liter pro Person und Tag mit ca. 45 ºC ausgegangen. 

Dies entspricht einer zusätzlichen Heizlast von ca. 0,25 kW pro 

Person bei 8 h Aufheizzeit. Dieser Zuschlag wird nur berücksichtigt, 

falls die Summe der zusätzlichen Heizlast größer als 20 % 

der nach DIN EN 12831 berechneten Heizlast ist. 

Warmwasserbedarf bei Warm- Spezifische Nutzwärme Empfohlener Heizlastzuschlag 

wassertemperatur 45 °C 

für Trinkwassererwärmung 

in Liter/Tag und Person in Wh/Tag und Person in kW/Person* 1 

Niedriger Bedarf 15–30 600–1200 0,08–0,15 

Normaler Bedarf* 2 30–60 1200–2400 0,15–0,30 

oder 

Einfamilienhaus* 2 

(mittlerer Bedarf) 

Zuschlag für abgesenkten Betrieb 

Da die Wärmenpumpenregelung mit einer Temperaturbegrenzung 

(Außentemperatur) für abgesenkten Betrieb ausgestattet ist, kann 

auf den Zuschlag für abgesenkten Betrieb gemäß DIN EN 12831 

verzichtet werden. 

Weiterhin verfügt die Regelung über eine Einschaltoptimierung (in 

Verbindung mit Fernbedienung), so dass auch auf den Zuschlag 

für Aufheizung aus abgesenktem Betrieb verzichtet werden kann. 

bei Bezugstemperatur 45 °C Spezifische Nutzwärme Empfohlener Heizlastzuschlag 

für Trinkwassererwärmung 

in Wh/Tag und Person in kW/Person* 1 

50 ca. 2000 ca. 0,25 

9.2 Auslegung des Heizwasser-Pufferspeichers 

Heizwasser-Pufferspeicher zur Laufzeitoptimierung 

VHP QWP · (20 bis 25 Liter) 

QWP = Nenn-Wärmeleistung der Wärmepumpe absolut 

VHP = Volumen Heizwasser-Pufferspeicher in Liter 

Beide Funktionen müssen in der Regelung aktiviert werden. 

Sollen die Zuschläge trotz der genannten Regelungsoptionen 

berücksichtigt werden, sind sie nach DIN EN 12831 zu berechnen. 

*1 Bei einer Aufheizzeit des Speicher-Wassererwärmers von 8 h. 

*2 Falls der tatsächliche Warmwasserbedarf die angegebenen Werte übersteigt, muss ein höherer Leistungszuschlag gewählt werden. 


5811 434

5811 434 


Beispiel: 

Typ BWP/BWT 110 mit QWP =9,7kW 

V HP = 9,7 · 20 Liter = 194 Liter Speicherinhalt 

Auswahl: Vitocell 100-E mit 200 Liter Speicherinhalt 

Heizwasser-Pufferspeicher zur Überbrückung der Sperrzeiten 

Diese Variante bietet sich bei Wärmeverteilsystemen ohne 

zusätzliche Speichermasse an (z.B. Radiatoren, hydraulische 

Warmluftgebläse). 

Eine 100 %ige Wärmespeicherung für die Sperrzeiten ist möglich, 

aber nicht empfehlenswert, da die Speicher zu groß werden. 

100 %ige Auslegung (unter Beachtung der vorhandenen Heizflächen) 

V HP =(Φ HL ·t Sz)/(c p · Δϑ) 

Beispiel: 

Φ HL = 10 kW = 10000 W 

t Sz = 2h(max.3×proTag)Δϑ =10K 

V HP = (10000 W · 2 h)/(1,163 Wh/kg · K · 10 K) = 

1720 kg Wasser ≙ ca. 1720 Liter Speicherinhalt 

Auswahl: Je 1 Vitocell 100-E mit 1000 und 750 Liter Speicherinhalt 

c P = spez. Wärmekapazität in kWh/(kg · K) 

ΦHL = Heizlast des Gebäudes in kW 

t Sz = Sperrzeit in h 

V HP = Volumen Heizwasser-Pufferspeicher 

in Liter 

Δϑ = Abkühlung des Systems in K 

Überschlägige Auslegung (unter Nutzung der verzögerten Gebäudeabkühlung) 

V HP = Φ HL · (60 bis 80 Liter) 

Beispiel: 

Φ HL = 10 kW 

V HP = 10 · 60 Liter = 600 Liter Speicherinhalt 

Auswahl: Vitocell 100-E mit 750 Liter Speicherinhalt 

9.3 Auslegung der Wärmequelle 

Erdkollektor 

Die thermischen Eigenschaften der oberen Erdschicht, wie volumetrische 

Wärmekapazität und Wärmeleitfähigkeit, sind sehr 

stark abhängig von der Zusammensetzung und der Beschaffenheit 

des Erdreichs. 

Die Speichereigenschaften und die Wärmeleitfähigkeit sind umso 

größer, je mehr der Boden mit Wasser angereichert ist, je höher 

der Anteil der mineralischen Bestandteile (Quarz oder Feldspat) 

und je geringer die Porenanteile sind. 

Die spezifischen Entzugsleistungen für das Erdreich liegen dabei 

zwischen ca. 10 und 35 W/m 2 . 

Trockener sandiger Boden q E =10–15 W/m 2 

Feuchter sandiger Boden q E =15–20 W/m 2 

Trockener lehmiger Boden q E =20–25 W/m 2 

Feuchter lehmiger Boden q E =25–30 W/m 2 

Grundwasserführender Boden q E =30–35 W/m 2 

Aus diesen Angaben kann die erforderliche Erdreichfläche, je 

nach Heizlast des Hauses ermittelt werden. Die benötigte Erdreichfläche 

wird nach der Kälteleistung ² K der Wärmepumpe 

ermittelt: 

²K ist die Differenz zwischen Heizleistung der Wärmepumpe 

(² WP) und ihrer Leistungsaufnahme (P WP). 

² K = ² WP – P WP 

Verteiler und Sammler 

Verteiler und Sammler sind für spätere Revisionen zugänglich 

anzuordnen, z.B. in eigenen Verteilerschächten außerhalb des 

Hauses oder im Kellerfensterschacht am Haus. 

Jeder Rohrkreis sollte zum Befüllen und Entlüften des Kollektors 

im Vor- und Rücklauf einzeln absperrbar sein. 

Ausführungsbeispiel für einen Sammelschacht 

A Einstiegsdom 7 600 mm 

B Betonringe 

C Sole-Vorlauf 


9

9 


D Sole-Rücklauf 

E Soleverteiler 

F Kollektorrohre 

G Schotter 

H Drainage 

Ausführungsbeispiel für einen Wanddurchbruch 

A Zur Wärmepumpe 

B Gebäude 

C Fundament 

D Drainage 

E Abdichtung 

F Futterrohr 

G Rollschotter 

H PE 32 × 3,0 (2,9) 

K Erdreich 

Vitocal 

200-G/ 

222-G/ 

242-G 

Typ 

BWP/BWT 

106 

BWP/BWT 

108 

BWP/BWT 

110 

Fläche Erdreich 

m 2 

bei 25 W/ 

m 2 * 1 

Alle verlegten Rohre, Formstücke usw. aus korrosionsbeständigem 

Material erstellen. Vorlauf- und Rücklaufleitungen führen 

kalte Sole (Soletemperatur < Kellertemperatur). Um Kondenswasserbildung 

und damit Feuchteschäden zu vermeiden, müssen 

deshalb alle Leitungen im Hause und die Mauerdurchführungen 

(auch innerhalb der Wandkonstruktion) dampfdiffusionsdicht wärmegedämmt 

werden. Alternativ kann zur Abführung des Kondenswassers 

eine Abflussrinne installiert werden. Für das Befüllen der 

Anlage hat sich ein Sole-Fertiggemisch bewährt. 

Damit auch bei starken Regenfällen das Eindringen von Wasser 

vermieden wird, die Rohrführung mit leichtem Gefälle zur Außenseite 

des Gebäudes ausführen. Eine vorgesetzte Drainage 

gewährleistet das Versickern des Regenwassers. 

Falls spezielle bautechnische Forderungen gegen drückendes 

Wasser gestellt werden, ist der Einsatz von zugelassenen Wanddurchführungen 

(z.B. Fa. Doyma) erforderlich. 

Überschlägige Auslegung 

Grundlage für die Auslegung ist die Kälteleistung der Wärmepumpe 

beim Betriebspunkt B0/W35. 

Erforderliche Fläche F E = ² K/³ E. 

& Mit PE 20 × 2,0: 

FE · 3/100 = Rohrkreise je 100 m Länge 

& Mit PE 25 × 2,3: 

F E · 2/100 = Rohrkreise je 100 m Länge 

& Mit PE 32 × 3,0 (2,9): 

F E · 1,5/100 = Rohrkreise je 100 m Länge 

Beispiel: 

Die bodenabhängige mittlere Entzugsleistung wird mit ³ E =25W/ 

m 2 angenommen. Die hierfür benötigten Stränge und Soleverteiler 

sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. 

Die genaue Auslegung richtet sich nach der Bodenbeschaffenheit 

und kann erst vor Ort ermittelt werden. 

Beispielrechnung zur Auslegung von Erdkollektoren siehe 

Seite 69. 

PE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 3,0 (2,9) 

Stränge PE- Soleverteiler Stränge PE- Soleverteiler Stränge PE- 

Rohr 

Rohr 

Rohr 

je 100 m 

Länge* 2 

Anzahl/ Best.- je 100 m 

Nr. 

Länge* 3 

Anzahl/ Best.- je 100 m 

Nr. 

Länge* 4 

Soleverteiler 

Anzahl/ Best.- 

Nr. 

200 6 1 × 7143 762 4 1 × 7182 043 3 1 × 7373 329 

250 8 5 1 × 7373 332 

1 × 7373 331 

300 10 6 1 × 7373 332 

1 × 7182 043 

*1 

Werte gerundet. 

*2 2 

Angenommener Verlegeabstand bei 100 m: ca. 0,33 m (3 lfd. m Rohr/m ). 

*3 2 

Angenommener Verlegeabstand bei 100 m: ca. 0,50 m (2 lfd. m Rohr/m ). 

*4 2 

Angenommener Verlegeabstand bei 100 m: ca. 0,70 m (1,5 lfd. m Rohr/m ). 

4 1 × 7143 763 

5 1 × 7373 329 

1 × 7373 330 


5811 434

5811 434 


Erdsonde 



A Betonit-Zement-Suspension 

B Schutzkappe 

Bei kleinen Grundstücken und bei der Nachrüstung an bestehenden 

Gebäuden sind Erdsonden eine Alternative zum Erdkollektor. 

Nachfolgend wird die Doppel-U-Rohrsonde betrachtet. 

Eine Variante sind zwei Doppel-U-Rohrschleifen aus Kunststoff in 

einem Bohrloch. Alle Hohlräume zwischen Rohren und Erdreich 

werden mit einem gut wärmeleitenden Material ausgefüllt 

(Betonit). 

Wir empfehlen folgenden Abstand zwischen 2 Erdsonden: 

& min. 5 m bis 50 m Tiefe 

& min. 6 m bis 100 m Tiefe 

Bei solchen Anlagen muss das zuständige Wasser-Wirtschaftsamt 

rechtzeitig über das Bauvorhaben informiert werden. 

Die Erdsonden werden je nach Ausführung mit Bohr- oder Rammgeräten 

eingebracht. Für diese Anlagen muss eine wasserrechtliche 

Erlaubnis eingeholt werden. 

Weitere Auskünfte geben die Hersteller von Erdsonden. 

Die komplette Auslegung auf regionale Bedingungen und der 

Bohrservice können über VERTICAL HEAT abgewickelt werden 

(siehe Seite 82). 

Membran-Druckausdehnungsgefäß für Solekreis 

Bis zu einer Länge der Zuleitung von 20 m und einer Dimensionierung 

bis PE 40 ist ein Membran-Druckausdehnungsgefäß von 25 

Liter Inhalt ausreichend. 

Mögliche spezifische Entzugsleistungen für Erdsonden 

(Doppel-U-Rohrsonden) (nach VDI 4640 Blatt 2) 

Untergrund Spezifische 

Entzugsleistung 

Allgemeine Richtwerte 

Schlechter Untergrund (trockenes Sediment) 

20 W/m 

(λ < 1,5 W/(m · K)) 

Normaler Festgesteins-Untergrund und 

50 W/m 

wassergesättigtes Sediment 

(λ < 1,5-3,0 W/(m · K)) 

Festgestein mit hoher Wärmeleitfähigkeit 

70 W/m 

(λ > 3,0 W/(m · K)) 

Einzelne Gesteine 

Kies, Sand (trocken) < 20 W/m 

Kies, Sand (wasserführend) 55-65 W/m 

Ton, Lehm (feucht) 30-40 W/m 

Kalkstein (massiv) 45-60 W/m 

Sandstein 55-65 W/m 

Saure Magmatite (z.B. Granit) 55-70 W/m 

Basische Magmatite (z.B. Basalt) 35-55 W/m 

Gneis 60-70 W/m 

Überschlägige Auslegung 

Hinweis 

Bei monoenergetischer Betriebsweise ist die höhere Belastung 

der Wärmequelle zu berücksichtigen (Näheres siehe Seite 63). 

Dies muss durch eine entsprechend größere Dimensionierung der 

Wärmequelle ausgeglichen werden. 

Als Richtwert sollte bei einer Erdsondenanlage eine Jahresentzugsarbeit 

von 100 kWh/m ∙ a nicht überschritten werden. 

Grundlage für die Auslegung ist die Kälteleistung der Wärmepumpe 

beim Betriebspunkt B0/W35. 

Die genaue Auslegung richtet sich nach der Bodenbeschaffenheit 

und den wasserführenden Erdschichten und kann erst vor Ort 

durch die ausführende Bohrfirma ermittelt werden. 

Beispielrechnung zur Auslegung von Erdsonden siehe Seite 70. 

Hinweis 

Die Verringerung der Anzahl der Bohrungen zu Gunsten der Sondentiefe 

erhöht die erforderliche Pumpenleistung sowie den zu 

überwindenden Druckverlust. 

Erforderliche Anzahl und Tiefe von Erdsonden (Doppel-U- 

Rohrsonden)* 1 


Anzahl x Tiefe (in m) der Erdsonden 

200-G/222-G/242-G 

Typ 

BWP/BWT 106 1 × 102 

BWP/BWT 108 1 × 116 oder 2×58 

BWP/BWT 110 1 × 146 oder 2×73 

Bei größeren Längen ist eine detaillierte Berechnung erforderlich. 

*1 Bezogen auf eine spezifische Entzugsleistung des Bodens von 50 W/lfd. m (nach VDI 2040) und Spreizung Heiznetz 10 K. 


9

9 


Rohrleitungen 

Druckverluste 

In den grau hinterlegten Bereichen der nachfolgenden Tabellen 

herrscht laminare Strömung, danach turbulente. 

R-Wert für Wärmeträgermedium Tyfocor (kinematische Zähigkeit 

= 4,0 mm 2 /s, Dichte = 1050 kg/m 3 ). 

PE-Rohr 20 × 2,0 mm, PN 10 

Durchsatz R-Wert Druckverlust/m Leitung 

Liter/h Pa/m 

100 77,4 

120 92,9 

140 108,4 

160 123,9 

180 139,4 

200 154,9 

220 170,3 

240 185,8 

260 201,3 

280 216,8 

300 232,3 

320 247,8 

340 263,3 

360 278,7 

380 294,2 

400 309,7 

PE-Rohr 25 × 2,3 mm, PN 10 


Liter/h Pa/m 

100 27,5 

120 32,9 

140 38,4 

160 43,9 

180 49,4 

200 54,9 

220 60,4 

240 65,9 

260 71,4 

280 76,9 

300 82,3 

320 87,8 

340 93,3 

360 98,8 

380 104,3 

400 109,8 

420 115,3 

440 120,8 

460 126,3 

480 131,7 

500 137,2 

520 142,7 

540 246,3 

560 262,4 

PE-Rohr 32 × 2,9 mm, PN 10 


Liter/h Pa/m 

300 31,2 

320 33,3 

340 35,4 

360 37,5 

380 39,5 

400 41,6 

420 43,7 

440 45,8 

460 47,9 

480 49,9 

500 52,0 

PE-Rohr 32 × 2,9 mm, PN 10 


Liter/h Pa/m 

520 54,1 

540 56,2 

560 58,3 

580 60,3 

600 62,4 

620 64,5 

640 66,6 

660 68,7 

680 70,7 

700 122,5 

720 128,7 

740 135,0 

760 141,5 

780 148,1 

800 154,8 

820 161,6 

840 168,6 

860 175,7 

880 182,9 

900 190,2 

920 197,7 

940 205,3 

960 213,0 

980 220,8 

1000 228,7 

1020 236,8 

1040 245,0 

1060 253,3 

1080 261,7 

1100 270,2 

1120 278,9 

1140 287,7 

1160 296,6 

1180 305,6 

1200 314,7 

1240 333,3 

1280 352,3 

1320 371,8 

1360 391,7 

1400 412,1 

1440 433,0 

1480 454,2 

1520 475,9 

1560 498,1 

1600 520,6 

1640 543,6 

1680 567,0 

1720 590,9 

1760 615,1 

1800 639,8 

1840 664,9 

1880 690,4 

1920 716,3 

1960 742,6 

2000 769,3 

5811 

PE-Rohr 40 × 3,7 mm, PN 10 


Liter/h Pa/m 

1500 165,8 

1600 209,6 

2000 274,0 

2100 

2300 

2400 

2500 

305,5 

383,6 

389,1 

404,2 434 


5811 434 


PE-Rohr 40 × 3,7 mm, PN 10 


Liter/h Pa/m 

2700 479,5 

VolumeninRohren(PE-Rohr,PN10) 

Rohr-Abmessung 

Außen-Ø × Wandstärke 

DN Volumen/m Rohr 

mm Liter 

20 × 2,0 15 0,201 

25 × 2,3 20 0,327 

Restförderhöhe der internen Solekreis-Pumpe 

Typ BWP/BWT 106 


Beispielrechnungen zur Auslegung der Wärmequelle 

Auswahl der Wärmepumpe 

Leistungsdiagramme siehe Datenblätter der Wärmepumpen. 

Rohr-Abmessung 

Außen-Ø × Wandstärke 

DN Volumen/m Rohr 

mm Liter 

32 × 3,0 (2,9) 25 0,531 

40 × 2,3 32 0,984 

40 × 3,7 32 0,835 

50 × 2,9 40 1,595 

50 × 4,6 40 1,308 

63 × 5,8 50 2,070 

63 × 3,6 50 2,445 

Typ BWP/BWT 108 und 110 

A Mindest-Volumenstrom, Typ BWP/BWT 108 

B Mindest-Volumenstrom, Typ BWP/BWT 110 

Die Angaben gelten für eine Soletemperatur von +5 °C und den 

Betrieb auf Stufe 3. 

Stufe 3 ist die werkseitige Voreinstellung. Wir empfehlen, diese 

Einstellung nicht zu verändern. 

Gebäude-Heizlast (Netto-Heizlast) 4,8 kW 

Zuschlag für Trinkwassererwärmung für 

3-Personen-Haushalt 0,75 kW (gemäß Seite 64: 0,75 kW < 20 % der Gebäude-Heizlast) 

Sperrzeiten 3 × 2 h/d (berücksichtigt werden nur 4 h, siehe Seite 63) 

Gesamte Heizlast des Gebäudes 5,76 kW 

Systemtemperatur (bei min. Außentemp. −14 °C) 45/40 °C 

Betriebspunkt Wärmepumpe B0/W35 

Die Wärmepumpe mit 6,4 kW Heizleistung (einschl. Zuschlag für Sperrzeiten, ohne Trinkwassererwärmung), Kälteleistung ²K = 4,9 kW 

entspricht der erforderlichen Leistung. 

Auslegung Erdkollektor 

Mittlere spezifische Entzugsleistung ³ E =25W/m 2 

² K =4,9kW 

F E = ² K/³ E = 4900 W/25 W/m 2 ≈ 200 m 2 


9

9 


Die Anzahl X der erforderlichen Rohrkreise (PE-Rohr 32 × 3,0 (2,9)) von je 100 m Länge ergibt sich aus: 

X=F E · 1,5/100 = 200 m 2 ·1,5m/m 2 /100 m = 3 Rohrkreise, gewählt 4 

Gewählt: 4 Rohrkreise je 100 m Länge (Ø 32 mm × 3,0 (2,9) mm mit 0,531 Liter/m gemäß Tabelle auf Seite 69) 

Erforderliche Menge des Wärmeträgermediums 

Zu berücksichtigen sind der Inhalt des Erdkollektors einschließlich der Zuleitung zuzüglich dem Volumen der Armaturen und der Wärmepumpe. 

Entsprechend der Anzahl der Rohrkreise sind Verteiler vorzusehen. 

Bedingt durch die geringe Kälteleistung und Anbindelänge ist eine Zuleitung von PE 32 × 3,0 (2,9) ausreichend. 

Zuleitung: 10 m (2 × 5 m) mit PE 32 × 3,0 (2,9) 

V R = Anzahl Rohrkreise × 100 m × Rohrleitungsvolumen + Länge Zuleitung × Rohrleitungsvolumen 

= 4 × 100 m × 0,531 Liter/m + 10 m × 0,531 Liter/m = 212,4 Liter + 5,31 Liter = 217,7 Liter 

Gewählt: 230 Liter (einschl. Wärmeträgermedium in den Armaturen und der Wärmepumpe) 

Druckverlust des Erdkollektors 

Durchsatz Wärmepumpen mit 6,4 kW: 1200 Liter/h siehe Seite 10, 18 und 27) 

Durchsatz pro Rohrkreis = (1200 Liter/h)/(4 Kreise je 100 m) = 300 Liter/h pro Rohrkreis 

Δp = R-Wert × Rohrlänge R-Wert für PE 32 × 3,0 (2,9) bei 300 Liter/h ≈ 31,2 Pa/m (gemäß Tabelle auf Seite 68) 

R-Wert für PE 32 × 3,0 (2,9) bei 1600 Liter/h ≈ 314,7 Pa/m (gemäß Tabelle auf Seite 68) 

Δp Rohrkreis = 32 Pa/m × 100 m = 3200 Pa 

Δp Zuleitung = 315 Pa/m × 10 m = 3150 Pa 

Δp zulässig = 40000 Pa = 400 mbar (primärseitiger max. ext. Durchflusswiderstand, siehe Seite 10, 18 und 27) 

Δp =Δp Rohrkreis + Δp Zuleitung = 3200 Pa + 3150 Pa = 6350 Pa ≙ 63,5 mbar 

Ergebnis: 

Da Δp =Δp Rohrkreis + Δp Zuleitung den Wert für Δp zulässig nicht überschreitet, kann der geplante Erdkollektor mit einer Wärmepumpe mit 

6,4 kW Nenn-Wärmeleistung betrieben werden. 

Erdsonde (als Doppel-U-Rohr) 

Mittlere Entzugsleistung ³E = 50 W/m Sondenlänge 

² K =5,1kW 

Sondenlänge I = ² K/³ E = 5100 W/50 W/m ≈ 102 m 

Gewähltes Rohr für die Sonde: PE 32 × 3,0 (2,9) mit 0,531 Liter/m (gemäß Tabelle auf Seite 69) 

Erforderliche Menge des Wärmeträgermediums 

Zu berücksichtigen sind der Inhalt der Erdsonde einschließlich der Zuleitung zuzüglich dem Volumen der Armaturen und der Wärmepumpe. 

Bei Sondenanzahl > 1 sind Verteiler vorzusehen. Die Zuleitung ist größer als die Rohrkreise zu dimensionieren, wir empfehlen PE 32 bis 

PE 63. 

Erdsonde als Doppel-U-Rohr 

Zuleitung: 10 m (2 × 5 m) mit PE 32 × 3,0 (2,9) 

V R = 2 × Sondenlänge × 2 × Rohrleitungsvolumen + Länge Zuleitung × Rohrleitungsvolumen 

= 2 × 102 m × 2 × 0,531 Liter/m + 10 m × 0,531 Liter/m = 222 Liter 

Gewählt: 230 Liter (einschl. Wärmeträgermedium in den Armaturen und der Wärmepumpe) 

Druckverlust der Erdsonde 

Wärmeträgermedium: Tyfocor 

Durchsatz Wärmepumpen mit 6,4 kW: 1200 Liter/h (siehe Seite 10, 18 und 27) 

Durchsatz je U-Rohr: 1200 Liter/h: 2 = 600 Liter/h 

Δp = R-Wert × Rohrlänge R-Wert für PE 32 × 3,0 (2,9) bei 600 Liter/h ≈ 62,4 Pa/m (gemäß Tabelle auf Seite 68) 

R-Wert für PE 32 × 3,0 (2,9) bei 1200 Liter/h ≈ 314,7 Pa/m (gemäß Tabelle auf Seite 68) 

ΔpDoppel-U-Rohr-Sonde = 62,4 Pa/m × 2 × 102 m = 12729 Pa 

Δp Zuleitung = 314,7 Pa/m × 10 m = 3147 Pa 

Δp zulässig = 40000 Pa = 400 mbar (primärseitiger max. ext. Durchflusswiderstand, siehe Seite 10 und 27) 

Δp Doppel-U-Rohr-Sonde + Δp Zuleitung = 12729 Pa + 3147 Pa = 15876 Pa ≙ 159 mbar 

Ergebnis: 

Da Δp =Δp Doppel-U-Rohr-Sonde + Δp Zuleitung den Wert für Δp zulässig nicht überschreitet, kann die geplante Erdsonde mit einer Wärmepumpe mit 

6,4 kW Nenn-Wärmeleistung betrieben werden. 


5811 434

5811 434 


9.4 Heizkreis- und Wärmeverteilung 

Je nach Auslegung des Heizsystems werden unterschiedlich 

hohe Heizwasser-Vorlauftemperaturen benötigt. 

Die Wärmepumpen erreichen eine max. Vorlauftemperatur von 

60 ºC. 

Um einen monovalenten Betrieb der Wärmepumpe zu ermöglichen, 

muss ein Niedertemperatur-Heizsystem mit einer Heizwasser-Vorlauftemperatur 

von ≤ 60 ºC eingebaut werden. 

9.5 Trinkwassererwärmung 

Die Trinkwassererwärmung stellt im Vergleich zur Heizwärmebereitstellung 

grundlegend andere Anforderungen, da sie ganzjährig 

mit etwa gleichbleibenden Anforderungen an Wärmemenge und 

Temperaturniveau betrieben wird. Die erreichbare Speicherbevorratungstemperatur 

beträgt ca. 50 ºC. Bevorratungstemperaturen 

über 50 ºC sind bei Einsatz eines Heizwasser-Durchlauferhitzers 

möglich. Dieser ist bei Vitocal 222-G/242-G integriert und für 

Vitocal 200-G als Zubehör erhältlich. 

Die Trinkwassererwärmung sollte vorzugsweise in den Nachtstunden 

nach 22.00 Uhr erfolgen. 

Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-G 

Bei der Auswahl des Speicher-Wassererwärmers ist eine ausreichende 

Wärmetauscherfläche zu berücksichtigen. 

Empfehlungen: 

Für einen 4-Personen-Haushalt ist ein Speicher-Wassererwärmer 

mit 300 oder 390 Liter Inhalt zu wählen. 

Für einen 5- bis 8-Personen-Haushalt ist ein Speicher-Wassererwärmer 

mit 500 Liter Inhalt zu wählen. 

Funktionsbeschreibung 

Die Trinkwassererwärmung hat Vorrang. Die Anforderung der 

Beheizung erfolgt über den oberen Speichertemperatursensor. 

Falls der Ist-Wert am Speichertemperatursensor den in der Regelung 

eingestellten Soll-Wert überschreitet, wird die Trinkwassererwärmung 

beendet. 

Direkte Trinkwassererwärmung 

Je niedriger die max. Heizwasser-Vorlauftemperatur gewählt wird, 

um so besser wird die Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe. 

Eine Heizkreispumpe und ein heizkreisseitiges Sicherheitsventil 

(3 bar) sind bereits in die Geräte integriert. Ein entsprechend dem 

Heizsystem dimensioniertes Membran-Druckausdehnungsgefäß 

ist bauseits vorzusehen. Dabei ist das Heizwasservolumen der 

Geräte zu berücksichtigen. 

Vorteile: 

Hinweis 

Die Installation eines Speicher-Wasserwärmers ist nur bei Vitocal 200-G erforderlich. 

Vitocal 222-G/242-G verfügen über einen integrierten Speicher-Wassererwärmer mit 250 Liter Inhalt. 

& Die Heizleistung der Wärmepumpe steht dann am Tag komplett 

für Heizzwecke zur Verfügung. 

& Die Nachttarife können besser genutzt werden. 

& Es werden gleichzeitiges Zapfen und Ladebetrieb vermieden 

(bei Verwendung eines externen Wärmtauschers können systembedingt 

in diesem Fall nicht immer die erforderlichen Zapftemperaturen 

erreicht werden). 

Hinweis 

Wir empfehlen einen Speicher-Wassererwärmer mit 500 Liter 

Inhalt nur in Verbindung mit dem als Zubehör erhältlichen Heizwasser-Durchlauferhitzer 

einzusetzen. 

Der Speicher-Wassererwärmer kann optional mit einem zweiten 

Speichertemperatursensor ausgestattet werden. 

Auswahl Speicher-Wassererwärmer 


mit Ceraprotect-Emaillierung aus Edelstahl 

Typ 

Vitocell-V 100, Typ CVW, Vitocell-B 100, 300 Liter, Vitocell-B 300, 300 Liter, Vitocell-B 300, 500 Liter, 

390 Liter, bis 4 Personen bis 4 Personen 

bis 4 Personen 

bis 8 Personen 

BWP 106 x x x x 

BWP 108 x x x 

BWP 110 x x x 


9

9 


9.6 Anwendung als Wasser/Wasser-Wärmepumpe 

Grundwasser 

Wasser/Wasser-Wärmepumpen nutzen den Wärmeinhalt von Grundwasser oder Kühlwasser. 

A Wärmepumpe 

B Schluckbrunnen 

C Förderbrunnen 

D Druckrohr 

E Förderrohr 

F Rückschlagventil 

Grundwasser/Wasser-Wärmepumpen erreichen hohe Leistungszahlen. 

Grundwasser verfügt das ganze Jahr hindurch über eine 

etwa gleichbleibende Temperatur von 7 bis 12 °C. Daher muss 

das Temperaturniveau, verglichen mit anderen Wärmequellen, 

nur relativ gering angehoben werden, um für Heizzwecke genutzt 

werden zu können. 

Für das Ein- und Zweifamilienhaus ist es allerdings empfehlenswert, 

dass das Grundwasser nicht aus größeren Tiefen als ca. 

15 m gepumpt wird (siehe Abmessungsempfehlungen in obenstehender 

Abb.). Der Kostenaufwand für die Förderanlage wäre 

sonst zu hoch. 

Für Gewerbe- oder Großanlagen können jedoch auch größere 

Fördertiefen durchaus sinnvoll sein. 

Zwischen Entnahme (Förderbrunnen) und Wiedereinleitung 

(Schluckbrunnen) sollte ein Abstand von min. 5 m eingehalten 

werden. Damit ein „Strömungskurzschluss“ ausgeschlossen werden 

kann (siehe Abb.), müssen Förder- und Schluckbrunnen in 

Grundwasserfließrichtung ausgerichtet werden. Der Schluckbrunnen 

ist so auszuführen, dass der Austritt des Wassers unterhalb 

des Grundwasserniveaus liegt. 

Mit Hilfe einer Förderpumpe wird das Grundwasser zum Verdampfer 

der Wärmepumpe transportiert. Dort gibt es seine Wärme an 

das Arbeits- bzw. Kältemittel ab, das dabei verdampft. Das Grundwasser 

kühlt je nach Auslegung um bis zu 5 K ab, wird aber 

ansonsten in seiner Beschaffenheit nicht verändert. Anschließend 

wird es über einen Schluckbrunnen wieder dem Grundwasser 

zugeführt. 

G Tauchpumpe 

H Grundwasserfließrichtung 

K Brunnenschacht 

L Zwischenkreispumpe 

M Zwischenkreis-Wärmetauscher (siehe Seite 73) 

Je nach Wasserqualität sollte eine Systemtrennung zwischen 

Brunnen und Wärmepumpe erfolgen. 

Die Zu- und Ableitung des Grundwassers zur Wärmepumpe ist 

frostsicher und mit Gefälle zum Brunnen zu verlegen. 

Ermittlung der erforderlichen Grundwassermenge 

Der Volumenstrom, also der erforderliche Wasserdurchfluss, 

hängt von der Geräteleistung und von der Abkühlung ab. 

Die erforderlichen Mindestvolumenströme sind den Datenblättern 

zu entnehmen. 

Für Vitocal 200-G, Typ BWP110, beträgt der Mindestvolumenstrom 

z.B. 1,8 m 3 /h. Erhöhte Volumenströme führen zu einem 

höheren internen Druckverlust. Dies ist bei der Pumpenauslegung 

zu beachten. 

Genehmigung einer Grundwasser/Wasser-Wärmepumpenanlage 

Das Vorhaben muss von der zuständigen Kreisverwaltungsbehörde 

genehmigt werden. In Bayern gilt für Anlagen bis 50 kW die 

Erlaubnis als erteilt, falls innerhalb eines Monats kein ablehnender 

Bescheid vorliegt. 

Die Zustimmung kann an bestimmte Auflagen gebunden sein. 

Soweit für Gebäude ein Anschluss- und Benutzungszwang an 

eine öffentliche Wasserversorgung besteht, ist eine Genehmigung 

für die Nutzung des Grundwassers als Wärmequelle durch die 

Gemeinde erforderlich. 


5811 434

5811 434 


Auslegung des Zwischenkreis-Wärmetauschers 

A Wasser 

B Sole (Frostschutzgemisch) 

Auswahllisten Plattenwärmetauscher für Wasser/Wasser-Wärmepumpen 

Wir empfehlen die Verwendung der geschraubten Edelstahl-Plattenwärmetauscher 

aus der Viessmann Preisliste Vitoset (Hersteller: 

Tranter AG). 

In Verbindung mit einem Zwischenkreis-Wärmetauscher erhöht 

sich die Betriebssicherheit einer Wasser/Wasser-Wärmepumpe. 

Bei richtiger Dimensionierung der Zwischenkreispumpe (Zubehör) 

und optimalem Aufbau des Zwischenkreises verschlechtert sich 

die Leistungszahl einer Wasser/Wasser-Wärmepumpe max. um 

den Wert 0,4. 

Die nachfolgende Tabelle zeigt beispielhaft eine wärmepumpenspezifische 

Zuordnung der erforderlichen Zwischenkreis-Wärmetauscher. 

Hinweis 

Zwischenkreis mit Frostschutzgemisch (Sole, min. –5 °C) füllen. 

Plattenwärmetauscher, gelötet (nicht zu reinigen, Austauschartikel), Bestandteil Paket Grundwasser bei Vitocal 200-G, Typ 

BWP 

Wärmepumpe Kälteleistung Volumenstrom Druckverlust Plattenwärme- 

Primär (Wasser) Sekundär (Sole) Primär (Wasser) Sekundär (Sole) tauscher 

Vitotrans 100 

Typ kW m 3 /h m 3 /h mbar mbar Best.-Nr. 

BWP/BWT 106 5,9 (4,6* 1 ) 1,1 1,2 55 55 3003 492 

BWP/BWT 108 7,7 (5,7* 1) 1,3 1,46 28 33 3003 493 

BWP/BWT 110 9,5 (7,3* 1) 1,6 1,81 44 52 3003 493 

Plattenwärmetauscher, geschraubt (zu reinigen), Bestandteil 

Warmwasser-Pakete Grundwasser-Safety bei Vitocal 200-G, 

Typ BWP 

Wärmepumpe Kälteleistung Plattenwärmetauscher 

Typ kW Best.-Nr. 

BWP/BWT 106 5,9 (4,6* 1) 7248 331 

BWP/BWT 108 7,7 (5,7* 1) 7248 332 

BWP/BWT 110 9,5 (7,3* 1) 7248 333 

9.7 Kühlfunktion „natural cooling“ 

Die Temperaturen im Erdreich sind über das Jahr gesehen relativ 

konstant. Im ungestörten Erdreich geht man schon ab einer Tiefe 

von 5 m von sehr geringen Temperaturschwankungen von ±2,5 K 

um den Mittelwert von 10 °C aus. 

*1 230 V-Geräte 

Volumenstrom und Druckverlust im Zwischenkreis werden durch 

die integrierten Umwälzpumpen der Typen BWP/BWT gewährleistet, 

soweit die Summe der Druckverluste von Trenn-Wärmetauscher 

und Rohrsystem den maximalen externen 

Durchflusswiderstand der Wärmepumpe (siehe „Technische 

Daten“) nicht übersteigt. 

Temperaturverlauf im ungestörtem Erdreich in Abhängigkeit von 

der Tiefe und Jahreszeit 


9

9 


An heißen Sommertagen werden Aufenthaltsräume durch hohe 

Außentemperaturen und Sonneneinstrahlung aufgeheizt. Sole/ 

Wasser-Wärmepumpen können die niedrigen Temperaturen des 

Erdreichs nutzen, um Wärme aus dem Gebäude ins Erdreich 

abzuführen. 

Im Wärmepumpenbetrieb wird das Erdreich durch den Wärmeentzug 

in unmittelbarer Nähe der Erdsonde / des Erdkollektors abgekühlt. 

Dadurch werden zu Ende der Heizperiode in der Sonden-/ 

Kollektorumgebung Temperaturen um den Gefrierpunkt erreicht. 

Bis zu Beginn der nächsten Heizperiode hat sich das Erdreich bei 

ausreichend dimensionierter Sondenanlage wieder regeneriert. 

Durch Nutzung von „natural cooling“ kann dieser Regenerationsprozess 

beschleunigt werden. Abhängig vom sommerlichen Wärmeeintrag 

in die Sonde / den Kollektor kann sich die 

durchschnittliche Soletemperatur erhöhen. Dies hat positive Auswirkungen 

auf die Jahresarbeitzahl der Wärmepumpe. 

„natural cooling“ mit der NC-Box 

Je nach Sonden-/Kollektoranlage und Erdreichtemperaturen können 

mit der NC-Box bis zu 5 kW Kälteleistung übertragen werden 

(Näheres siehe Seite 39). 

Die NC-Box verfügt über alle erforderlichen Umwälzpumpen, 

Umschaltventile, Mischer und Sensoren sowie die erforderliche 

Schnittstelle zum KM-Bus-Anschluss der Wärmepumpe. Diese 

entspricht von Ihrer Funktion dem Erweiterungssatz „natural cooling“ 

(siehe Seite 78). 

„natural cooling“ mit Einzelkomponenten 

Die Ansteuerung aller erforderlichen Umwälzpumpen, Umschaltventile 

und Mischer sowie die Erfassung der erforderlichen Temperaturen 

und die Taupunktüberwachung erfolgen durch die 

Wärmepumpenregelung über den Erweiterungssatz „natural cooling“ 

(siehe Seite 78). Wird der an der Regelung einstellbare 

Schwellenwert für die Außentemperatur oder Raumtemperatur, 

die sog. Kühlgrenztemperatur, überschritten, wird die Kühlfunktion 

„natural cooling“ von der Regelung freigegeben. 

Kühlung mit Fußbodenheizung 

Die hydraulische Einbindung der Fußbodenheizung in den Solekreis 

kann über die NC-Box (Empfehlung) oder über Einzelkomponenten 

erfolgen. 

Bei Verwendung von Einzelkomponenten erfolgt die Einbindung 

in den Solekreis über einen separaten Kühl-Wärmetauscher. Zur 

Anpassung der Kühllast der Räume an die Außentemperatur ist 

ein Mischer erforderlich. Ähnlich einer Heizkennlinie kann die 

Kühlleistung über den von der Wärmepumpenregelung angesteuerten 

Mischer im Kühlkreis mit einer Kühlkennlinie genau der 

Kühllast angepasst werden. 

Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung an der Fußbodenoberfläche 

ist im Vorlauf der Fußbodenheizung ein Feuchte- 

Anbauschalter „natural cooling“ (zur Erfassung des Taupunkts) 

erforderlich. So kann auch bei kurzfristig auftretenden Wetterschwankungen 

(z.B. Gewitter) die Kondenswasserbildung sicher 

verhindert werden. Die vorgenannten Komponenten sind 

Bestandteil der NC-Box (Mischer nur bei NC-Box mit Mischer). 

Die Funktion „natural cooling“ ist eine sehr effiziente Möglichkeit 

zu Kühlen, da zum Kühlen lediglich 2 Heizkreispumpen betrieben 

werden müssen. Der Verdichter der Wärmepumpe bleibt dabei 

ausgeschaltet. Die Wärmepumpe wird während des Kühlbetriebs 

nur zur Trinkwassererwärmung eingeschaltet. 

Grundsätzlich ist die Kühlfunktion „natural cooling“ in ihrer Leistungsfähigkeit 

nicht mit Klimaanlagen oder Kaltwassersätzen zu 

vergleichen. Eine Entfeuchtung der Raumluft in Verbindung mit 

„natural cooling“ erfolgt nur dann, wenn Ventilatorkonvektoren 

angeschlossen werden. Für diese ist ein Kondenswasserablauf 

erforderlich. 

Wird der an der Regelung einstellbare Schwellenwert für die 

Außentemperatur oder Raumtemperatur, die sog. Kühlgrenztemperatur, 

überschritten, wird die Kühlfunktion „natural cooling“ von 

der Regelung freigegeben. Der in der NC-Box zur Systemtrennung 

in Reihe geschaltete Wärmetauscher überträgt die Kühle 

des Erdreichs auf den Heiz-/Kühlkreis. 

Die Primärpumpe, alle erforderlichen Umwälzpumpen und die 

Umschaltventile werden angesteuert. Der im Primärkreis zur 

Systemtrennung in Reihe geschaltete Wärmetauscher überträgt 

die Kühle des Erdreichs auf den Heiz-/Kühlkreis. 

Zur Einhaltung der Behaglichkeitskriterien und zur Vermeidung 

von Tauwasserbildung müssen die Grenzwerte hinsichtlich der 

Oberflächentemperatur eingehalten werden. So darf die Oberflächentemperatur 

der Fußbodenheizung im Kühlbetrieb 20 °C nicht 

unterschreiten. 

Für die Dimensionierung der Fußbodenheizung empfehlen wir 

eine Vorlauf-/Rücklauftemperaturspreizung von ca. 14/18 °C. 

Zur Abschätzung der möglichen Kühlleistung einer Fußbodenheizung 

kann die nachfolgende Tabelle herangezogen werden. 

In Räumen mit großen Fenstern (Atrien, Hallen) erfolgt die Sonneneinstrahlung 

oft direkt auf den Fußboden. In diesem Fall kann 

die Kühlleistung des Fußbodensystems mit bis zu 100 W/m 2 angenommen 

werden. 


5811 434

5811 434 


Abschätzung der Kühlleistung einer Fußbodenheizung in Abhängigkeit des Verlegeabstands (Rohrleitung) und des Bodenbelags 

(angenommene Vorlauftemperatur: ca. 14 ºC, Rücklauftemperatur: ca. 18 ºC) (Quelle: Fa. Velta) 

Bodenbelag Fliesen Teppich 

Verlegeabstand 

der Rohrleitungen 

Kühlleistung bei 

Rohrdurchmesser 

mm 75 150 300 75 150 300 

10 mm W/m 2 

45 35 23 31 26 19 

17 mm W/m 2 

46 37 25 32 27 20 

25 mm W/m 2 

48 40 28 33 29 22 

Auslegung des Wärmetauschers (nicht erforderlich bei 

Verwendung der NC-Box) 

A Solekreis 

B Kühlsystem (Wasser) 


200-G/222-G/242-G 

Typ 

Empfohlener Plattenwärmetauscher 

Vitotrans 100 

Zur richtigen Auslegung des Kühlsystems empfehlen wir eine 

Kühllastberechnung gemäß VDI 2078 bei einer Raumtemperatur 

von 26 ºC durchzuführen. 

Druckverlust Plattenwärmetauscher in kPa (mbar) 

soleseitig kühlwasserseitig 

BWP/BWT 106 Best.-Nr. 3003 492 12,48 (124,8) 1,24 (12,4) 

BWP/BWT 108 und 110 Best.-Nr. 3003 493 13,40 (134,0) 1,47 (14,7) 

Kühlung mit Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C – Leistungsanpassung 

Die Leistung der als Zubehör erhältlichen Ventilatorkonvektoren 

Typ V202H bis V209H kann variiert werden. Durch Umklemmen 

der Anschlüsse können dem 3-stufigen Drehzahlwähler der Inneneinheiten 

3 von 5 zur Verfügung stehenden Drehzahlen zugeordnet 

werden (Näheres siehe Serviceanleitung der Geräte). 

In der nachfolgenden Tabelle sind die bei den jeweiligen Drehzahlen 

zur Verfügung stehenden Heiz- und Kühlleistungen aufgeführt. 

Das Grauraster kennzeichnet die 3 werkseitig voreingestellten 

Drehzahlen. 

Drehzahlabhängige Wärme- und Kühlleistungen 

Typ Ventilatordrehzahl* 

1 

Luft- Kühlbetrieb Heizbetrieb SchallVolumendruckpestromgel* 

2 

Gesamtkühlleistung* 

3 

Sensible 

Kühlleistung* 

3 

DurchDurchWärmeflussflusswileismengederstandtung* 4 

DurchDurchflussflusswimengederstand m 3 /h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A) 

V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42 

V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38 

V202H V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32 

V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25 

V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23 

V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41 

V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36 

V203H V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31 

V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29 

V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26 

V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50 

V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45 

V206H V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41 

V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38 

V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31 


*2 Gemessen in 2,5 m Entfernung bei einem Raumvolumen von 200 m 3 und einer Nachhallzeit von 0,5 s. 

*3 Bei 27 °C Raumtemperatur, 48% relative Luftfeuchtigkeit, Abkühlung des Kühlwassers von 12 auf 7 °C. 

*4 Bei 20 °C Raumtemperatur, Vorlauftemperatur 50 °C. 


9

9 


Typ Ventilatordrehzahl* 

1 

V209H 

Luft- 

Volumenstrom 

Kühlbetrieb Heizbetrieb Schall- 

Gesamtkühlleistung* 

3 

Sensible 

Kühlleistung* 

3 

Durchflussmenge 

Durchflusswiderstand 

Wärmeleistung* 

4 

Durchflussmenge 

Durchflusswiderstand 

druckpegel* 

2 

m 3 /h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A) 

V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55 

V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48 

V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45 

V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42 

V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38 

Anschluss der Ansteuerung für die Kühlfunktion „natural cooling“ 

Anschluss der NC-Box 

NC-Box ohne Mischer, Best.–Nr. 7244 673 

A Anschlusskasten NC-Box 

B Netzanschluss 1/N/PE 230 V/50 Hz 

C Abzweigdose (bauseits) 

D Vitocal 

E Ansteuerung NC am Anschlussfeld der Wärmepumpe (X60.19 

und X60.20) 

X2 Steckleiste für Netzanschluss/Ansteuerung NC 

Interne Anschlüsse (fertig verdrahtet) 

X3 Steckleiste für Frostschutzwächter 1 A/230 V~ 

X4 Steckleiste für Feuchte-Anbauschalter 10 mA/24 V- 

X5 Klemmleiste für Schutzleiter 

F Sekundär-Kühlkreispumpe 

G 3-Wege-Umschaltventil (Heizen/Kühlen) 

H Absperrventil (Sole)/Frostschutzventil (Sole), parallel geschaltet 


*2 Gemessen in 2,5 m Entfernung bei einem Raumvolumen von 200 m 3 und einer Nachhallzeit von 0,5 s. 

*3 Bei 27 °C Raumtemperatur, 48% relative Luftfeuchtigkeit, Abkühlung des Kühlwassers von 12 auf 7 °C. 

*4 Bei 20 °C Raumtemperatur, Vorlauftemperatur 50 °C. 


5811 434

5811 434 


NC-Box mit Mischer, Best.-Nr. 7244 674 

A Anschlusskasten NC-Box 

B Netzanschluss 1/N/PE 230 V/50 Hz 

C Abzweigdose (bauseits) 

D Vitocal 

E Ansteuerung NC am Anschlussfeld der Wärmepumpe (X60.19 

und X60.20) 

F KM-BUS 

G KM-BUS-Verteiler (nur bei weiterem Zubehör erforderlich) 

H Zubehör (z.B. Fernbedienung) 

K Erweiterungssatz 

L Netzversorgung 1/N/PE 230 V/50 Hz 

M NC-Box mit Mischer 

X2 Steckleiste für Netzanschluss/Ansteuerung NC 

Interne Anschlüsse (fertig verdrahtet) 

X3 Steckleiste für Frostschutzwächter 1 A/230 V~ 

X4 Steckleiste für Feuchte-Anbauschalter 10 mA/24 V- 

X5 Klemmleiste für Schutzleiter 

N Sekundär-Kühlkreispumpe 

O Primär-Kühlkreispumpe 

P 3-Wege-Umschaltventil (Heizen/Kühlen) 

R Frostschutzventil Sole 


9

9 


Erweiterungssatz „natural cooling“, Best.-Nr. 7179 172 

A Klemmen des Anschlussfelds an der Wärmepumpe 

B Arbeitsstromkreis bauseits 1/N/PE 230 V/50 Hz 

C Feuchte-Anbauschalter 230 V~ (bauseits, alternativ zu 3) 

1 Erweiterungssatz „natural cooling“ 

2 Frostschutzthermostat 24 V/230 V 

3 Feuchte-Anbauschalter (alternativ zu C) 

4 Umwälzpumpe (sekundäre Kühlkreispumpe) 

5 Umwälzpumpe (primäre Kühlkreispumpe) 

6 3-Wege-Umschaltventil 

7 2-Wege-Motorkugelventil (Absperrventil für den Solekreis) 

9.8 Nur bei Vitocal 242-G: Anschluss von Sonnenkollektoren und Berechnung des 

Membran-Druckausdehnungsgefäßes 

Es können max. 5 m 2 Flachkollektoren oder 3 m 2 Röhrenkollektoren 

angeschlossen werden. Rohrleitungen müssen von der Kollektorfläche 

zur Anschlusskonsole der Vitocal bauseits erstellt 

werden. In der Vitocal ist alles für den Anschluss des Solarkreises 

vorbereitet. Die Wärmedämmung der Rohrleitungen muss mit bis 

185 ºC hitzebeständigem Material ausgeführt werden. Diese 

Anforderung gilt auch für die zu verwendenden Befestigungsschellen. 

Aufbau und Wirkungsweise des Membran-Druckausdehnungsgefäßes 

A Wärmeträgermedium 

B Stickstoff-Füllung 

C Stickstoffpolster 

D Sicherheitsvorlage (min. 3 Liter) 

An das zu installierende Rohrsystem muss ein entsprechend 

dimensioniertes Ausdehnungsgefäß angeschlossen werden. Ein 

Sicherheitsventil, eine Solarkreispumpe sowie die erforderlichen 

Regelungsfunktionen sind bereits im Gerät integriert. 

Um die erforderlichen Fördermengen zu erreichen, muss das 

Rohrsystem mit Kollektorfläche auf Druckverlust berechnet werden. 

Es stehen 180 mbar Restförderhöhe zur Verfügung. Hinsichtlich 

der Ausführung, Montage, Berechnung und Einsatzgrenzen 

der Solaranlage gelten die Planungsunterlagen, die Serviceanleitung 

und die Montageanleitungen der Solar-Systeme in der 

jeweils gültigen Fassung. 

E Sicherheitsvorlage 

F Anlieferungszustand (3 bar Vordruck) 

G Solaranlage gefüllt, ohne Wärmeeinwirkung 

H Unter Maximaldruck bei höchster Temperatur des Wärmeträgermediums 

Ein Membran-Druckausdehnungsgefäß ist ein geschlossenes 

Ausdehnungsgefäß, dessen Gasraum (Stickstoff-Füllung) vom 

Flüssigkeitsraum (Wärmeträgermedium) durch eine Membrane 

getrennt ist und dessen Vordruck von der Anlagenhöhe abhängig 

ist. 

Hinweis 

Der Vordruck muss angepasst werden: 1 bar + 0,1 bar/m × statische 

Höhe in m (kalt befüllt). Der Anlagenbefülldruck muss 0,3 bis 

0,5 bar höher sein als der Vordruck des Membran-Druckausdehnungsgefäßes. 

Die Sicherheitsflüssigkeitsvorlage soll 0,005 × 

Flüssigkeitsinhalt der gesamten Anlage, jedoch min. 3 Liter betragen. 


5811 434

5811 434 


Zur sicheren Vermeidung von Dampfbildung in der Betriebsphase 

muss in den Kollektoren im kalten Zustand ein Überdruck von min. 

1 bar vorhanden sein. Der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes 

liegt dann um 0,1 × der statischen Höhe h höher. Im warmen 

Zustand steigt der Anlagendruck um ca. 1 bis 2 bar an. 

Technische Angaben des Membran-Druckausdehnungsgefäßes 

Berechnung des Membran-Druckausdehnungsgefäßes 

Das Nennvolumen des Ausdehnungsgefäßes errechnet sich nach 

der Gleichung: 

Dabei ist: 

V N = Nennvolumen des Membran-Druckausdehnungsgefäßes 

in Liter 

V V = Sicherheitsvorlage (hier Wärmeträgermedium) in Liter 

V V =V A · 0,005 in Liter (min. 3 Liter) 

V A = Flüssigkeitsinhalt der gesamten Anlage 

V2 = Volumenzunahme bei Anlagenaufheizung 

V 2 = V A · β 

β = Ausdehnungszahl (β = 0,13 für Viessmann 

Wärmeträgermedium von –20 bis 120 °C) 

pe = Zulässiger Endüberdruck in bar (ü) 

p e = p si – 0,1 · p si 

p si = Sicherheitsventil-Abblasedruck 

p st = Stickstoff-Vordruck des MAG in bar (ü) 

p st = 1 bar + 0,1 bar/m · h [m] 

h = Höhenunterschied zwischen dem Manometer 

der Vitocal und dem höchsten Punkt der 

Solaranlage 

z = Kollektoranzahl 

V k = Kollektorinhalt in Liter 

Beispiel: 

Anlage mit: 

Max. Stillstandstemperatur der Kollektoren 

Vitosol 200, Typ SV2/SH2 221 ºC 

Vitosol 200, Typ 5DI 185 ºC 

Vitosol 200-T 300 ºC 

Vitosol 300-T 150 ºC 

Damit bei Dampfbildung (Stagnation) aus dem Sicherheitsventil 

kein Wärmeträgermedium austreten kann, ist das Ausdehnungsgefäß 

so groß auszulegen, dass es bei Dampfbildung den Kollektorinhalt 

aufnehmen kann. 

Inhalt Betriebsdruck 

a b Anschluss Gewicht 

Liter bar mm mm R kg 

18 10 280 370 ¾ 7,5 

25 10 280 490 ¾ 9,1 

40 10 354 520 ¾ 15,0 

Inhalte von Kupferrohren 

Rohrdimension Liter/m 

15 × 1 mm 0,14 

18 × 1 mm 0,20 

22 × 1 mm 0,31 

1 Vitosol 200, Typ 5DI mit 4,2 Liter Inhalt 

Gesamt-Flüssigkeitsinhalt der Anlage: 

V A =22Liter 

Statische Höhe: h = 4 m 

Zul. Endüberdruck: pe = 5,4 bar (ü) 

(Sicherheitsventil-Abblasedruck: 6 bar) 

Aufgrund möglicher Dampfbildung auch in der Solarkreisverrohrung 

empfehlen wir, den berechneten Wert für V N mit einem 

Sicherheitsfaktor von 1,5 zu multiplizieren. 

Im vorliegenden Fall ergibt dies 24,15 Liter. 

Es ist das nächstgrößere Ausdehnungsgefäß (25 Liter) zu wählen. 


9

10 

Anhang 

10.1 Vorschriften / Richtlinien 

Vorschriften und Richtlinien 

Für Planung, Installation und Betrieb der Anlage sind insbesondere 

die folgenden Normen und Richtlinien zu beachten: 

Allgemein geltende Vorschriften und Richtlinien 

BImSchG Bundesimmissionsschutzgesetz Wärmepumpen sind „Anlagen“ im Sinne des Bundesimmissionsschutzgesetzes. 

Das BImSchG unterscheidet zwischen genehmigungsbedürftigen und nicht genehmigungsbedürftigen 

Anlagen (§§ 44, 22). Die genehmigungsbedürftigen Anlagen werden abschließend in der 4. Bundesimmissionsschutzverordnung 

(4. BImSchV) aufgeführt. 

Wärmepumpen, gleich welcher Betriebsart, fallen nicht darunter. Daher gelten für Wärmepumpen die 

§§ 22 bis 25 BImSchG, d.h. sie sind so zu errichten und zu betreiben, dass vermeidbare Belästigungen 

auf ein Mindestmaß beschränkt werden. 

TA Lärm Bei den von den Wärmepumpenanlagen ausgehenden Geräuschemissionen ist die technische Anleitung 

zum Schutz gegen Lärm – TA Lärm – zu beachten. 

DIN 4108 Wärmeschutz im Hochbau 

DIN 4109 Schallschutz im Hochbau 

VDI 2067 Wirtschaftlichkeitsberechnung von Wärmeverbrauchsanlagen, betriebstechnische und wirtschaftliche 

Grundlagen 

VDI 2081 Lärmminderung in raumlufttechnischen Anlagen 

VDI 2715 Lärmminderung an Warm- und Heißwasser-Heizungsanlagen 

VDI 4640 Technische Nutzung des Untergrunds, erdgekoppelte Wärmepumpenanlagen 

Blatt 1 und 2 

EN 12831 Heizungsanlagen in Gebäuden – Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast. 

Wasserseitige Bestimmungen 

DIN 1988 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen 

DIN 4807 Ausdehnungsgefäße Teil 5: Geschlossene Ausdehnungsgefäße mit Membrane für Trinkwassererwärmungsanlagen 

DVGW-Arbeitsblatt W101 Richtlinien für Trinkwasserschutzgebiete 

1. Teil: Schutzgebiete für Grundwasser 

DVGW-Arbeitsblatt W551 Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanlagen; 

Technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums 

EN 806 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen 

EN 12828 Heizungssysteme in Gebäuden; 

Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen 

Elektroseitige Bestimmungen 

Der elektrische Anschluss und die Elektroinstallation sind gemäß den VDE-Bestimmungen (DIN VDE 0100) und den technischen 

Anschlussbedingungen des Elektrizitätsversorgungsunternehmens auszuführen. 

VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V 

VDE 0105 Betrieb von Starkstromanlagen 

EN 60335-1 und -40 

(VDE 0700-1 und -40) 

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke 

DIN VDE 0730 Teil 1/3.72 Bestimmungen für Geräte mit elektromotorischem Antrieb für den Hausgebrauch 

Kältemittelseitige Bestimmungen 

DIN 8901 Kälteanlagen und Wärmepumpen; Schutz von Erdreich, Grund- und Oberflächenwasser – Sicherheitstechnische 

und umweltrelevante Anforderungen und Prüfungen 

DIN 8960 Kältemittel, Anforderungen 

DIN 8975 Kälteanlagen; Sicherheitstechnische Grundsätze für Gestaltung, Ausrüstung und Aufstellung; Auslegung 

Zusätzliche Normen und Vorschriften für bivalente 

Wärmepumpenanlagen 

VDI 2050 Heizzentralen, technische Grundsätze für Planung und Ausführung 


5811 434

5811 434 

Anhang (Fortsetzung) 

10.2 Glossar 

Abtauen 

Beseitigen eines Reif- oder Eisansatzes am Verdampfer der Luft/ 

Wasser-Wärmepumpe durch Wärmezufuhr (bei Viessmann Wärmepumpen 

erfolgt die Abtauung bedarfsgerecht durch den Kältekreislauf). 

Alternativbetrieb 

Deckung des Wärmebedarfs durch die Wärmepumpe ausschließlich 

an Heiztagen mit geringer Heizlast (z.B. bei Q NGeb 1. 

Formelzeichen: ε 

Monoenergetisch 

Bivalente Wärmepumpenanlage, bei der der zweite Wärmeerzeuger 

mit der gleichen Energieart (Strom) betrieben wird. 

Monovalent 

Die Wärmepumpe ist der alleinige Wärmeerzeuger. Diese 

Betriebsart ist für alle Niedertemperatur-Heizungen bis max. 55 

ºC Vorlauftemperatur geeignet. 


Energiesparende Methode der Kühlung mit Hilfe der Kühlleistung 

von Erdsonden. 

Nennleistungsaufnahme 

Die im Dauerbetrieb unter definierten Bedingungen max. mögliche 

elektrische Leistungsaufnahme der Wärmepumpe. Sie ist nur für 

den elektrischen Anschluss an das Versorgungsnetz maßgebend 

und wird vom Hersteller auf dem Typenschild angegeben. 

Nutzungsgrad 

Quotient aus genutzter und dafür aufgewendeter Arbeit bzw. 

Wärme. 

Parallelbetrieb 

Betriebsweise der bivalenten Heizung mit Wärmepumpen; weitgehende 

Deckung des Wärmebedarfs an allen Heiztagen durch die 

Wärmepumpe. Nur an wenigen Heiztagen erfolgt Deckung des 

Spitzenwärmebedarfs „parallel“ zur Wärmepumpe über andere 

Wärmeerzeuger. 

Verdampfer 

Wärmetauscher einer Wärmepumpe, in dem ein Wärmestrom 

durch Verdampfen eines Arbeitsmediums der Wärmequelle entzogen 

wird. 

Verdichter 

Maschine zur mechanischen Förderung und Verdichtung von 

Dämpfen und Gasen. Unterscheidung nach Bauarten. 

Verflüssiger 

Wärmetauscher einer Wärmepumpe, in dem ein Wärmestrom 

durch Verflüssigung eines Arbeitsmediums an den Wärmeträger 

abgegeben wird. 

Wärmepumpe 

Technische Einrichtungen, die einen Wärmestrom bei niedriger 

Temperatur aufnimmt (kalte Seite) und mittels Energiezufuhr bei 

höherer Temperatur wieder abgibt (warme Seite). Bei Nutzung der 

„kalten Seite“ spricht man von Kühlmaschinen, bei Nutzung der 

„warmen Seite“ von Wärmepumpen. 

Wärmepumpenanlage 

Gesamtanlage, bestehend aus der Wärmequellenanlage und der 

Wärmepumpe. 

Wärmequelle 

Medium (Erdreich, Luft, Wasser), dem mit der Wärmepumpe 

Wärme entzogen wird. 

Wärmequellenanlage (WQA) 

Einrichtung zum Entzug der Wärme aus einer Wärmequelle und 

dem Transport des Wärmeträgers zwischen Wärmequelle und 

„kalter Seite“ der Wärmepumpe einschließlich aller Zusatzeinrichtungen. 

Wärmeträger 

Flüssiges oder gasförmiges Medium (z.B. Wasser oder Luft), mit 

dem Wärme transportiert wird. 


10

10 


10.3 Herstelleradressen 

& VERTICAL HEAT 

Komplettlösung für Erdwärmesondenanlagen 

Grenzweg 4 

D-91207 Lauf an der Pegnitz 

& Doyma GmbH & Co. 

Durchführungssysteme 

Industriestraße 43 

D-28876 Oyten 

& Frank GmbH 

Starkenburgstraße 1 

D-64546 Mörfelden 

& GEA Happel Klimatechnik GmbH 

Südstraße 48 

D-44625 Herne 

& HAKA GERODUR AG 

Giessenstraße 3 

CH-8717 Benken 

& Landis & Staefa GmbH 

Siemens Building Technologies 

Hauptverwaltung 

Friesstraße 20-24 

D-60388 Frankfurt 

& Tranter AG 

Käthe-Paulus-Straße 9 

D-31137 Hildesheim 


5811 434

5811 434 


10.4 Überschlägige Bestimmung der Jahresarbeitszahl einer Wärmepumpe 

Die Jahresarbeitszahl β der installierten Wärmepumpenanlage wird mit Hilfe des vereinfachten Berechnungskurzverfahrens anhand der 

Korrekturfaktoren FBetrieb (Fν) und FVerflüssiger (FΔν) nach VDI 4650 sowie der Leistungszahlen εNorm nach EN 255 oder EN 14511 wie folgt 

bestimmt: 

Schritt 1: 

Auswahl der Berechnungsgleichung je nach Bauart der Wärmepumpe 

= Sole/Wasser-Wärmepumpe: 

βSole-WP = εNorm1 ∙ FVerflüssiger ∙ FBetrieb1 / 1,075 

= Wasser/Wasser-Wärmepumpe: 

βWasser-WP = εNorm1 ∙ FVerflüssiger ∙ FBetrieb1 /1,14 

= Luft/Wasser-Wärmepumpe: 

βLuft-WP =(εNorm1 ∙ FBetrieb1 + εNorm2 ∙ FBetrieb2 + εNorm3 ∙ FBetrieb3) ∙ FVerflüssiger 

Schritt 2: 

Relevante Leistungszahl(en) εNorm der Wärmepumpe bestimmen 

Bauartspezifische Normbetriebspunkte bestimmen: 

= Sole/Wasser (B0/W35) 

= Wasser/Wasser (W10/W35) 

= Luft/Wasser (A-7;2;10/W35) 

Nach EN 255 gemessene Leistungszahlen εNorm einsetzen: 

Leistungszahl εNorm1: ______________ (bei B0/W35 bzw. W10/W35 bzw. A-7/W35) 

Leistungszahl εNorm2: ______________ (nur Luft/Wasser-Wärmepumpe bei A2/W35) 

Leistungszahl εNorm3: ______________ (nur Luft/Wasser-Wärmepumpe bei A10/W35) 

Schritt 3: 

Korrekturfaktor für abweichende Temperaturdifferenzen am Verflüssiger bestimmen 

Bei der Prüfstandsmessung eingestellte Temperaturdifferenz ΔνM ermitteln: 

_________ K Temperaturdifferenz ΔνM am Verflüssiger unter Prüfstandsbedingungen bei 

= Sole/Wasser (B0/W35) 

= Wasser/Wasser (W10/W35) 

= Luft/Wasser (A2/W35)* 1 

Tatsächliche Temperaturdifferenz ΔνB bei Betriebsbedingungen ermitteln: 

_________ K Temperaturdifferenz ΔνB am Verflüssiger unter Betriebsbedingungen 

Korrekturfaktor FVerflüssiger (FΔν) anhand Tabelle bestimmen: 

FVerflüssiger: __________ 

Temperaturdifferenz 

bei Betrieb (Δν B) bei der Prüfstandsmessung (Δν M) 

5K 10K 

3K 0,980 0,928 

4K 0,990 0,939 

5K 1,000 0,949 

6K 1,010 0,959 

7K 1,020 0,969 

8K 1,031 0,980 

9K 1,041 0,990 

10 K 1,051 1,000 

Schritt 4: 

Korrekturfaktor für vorliegende Betriebsbedingungen bestimmen 

Maximale Vorlauftemperatur am Norm-Auslegungstag gemäß DIN 4701 festlegen: 

Maximale Vorlauftemperatur: _________ °C 

Mittlere Wärmequellentemperatur bestimmen bzw. Standort festlegen: 

= Sole/Wasser: 

mittlere Soletemperatur: _________ °C 

= Wasser/Wasser 

mittlere Grundwassertemperatur: _________ °C 

= Luft/Wasser 

Standort der Wärmepumpe gemäß DIN 4701: 

= Essen 

= München 

= Hamburg 

= Berlin 

= Frankfurt 

*1 Vitocal 300-A: 5 K 

Vitocal 350-A: 10 K 


10

10 


Korrekturfaktoren F Betrieb (F ν) anhand Tabellen ermitteln: 

= Sole/Wasser: 

Korrekturfaktor F Betrieb1: _________ 

Mittlere Soletempe- 

Maximale Vorlauftemperatur 

ratur 

30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 

2°C 1,161 1,113 1,065 1,016 0,967 0,917 

1°C 1,148 1,100 1,052 1,003 0,954 0,904 

0°C 1,135 1,087 1,039 0,990 0,940 0,890 

= Wasser/Wasser 

Korrekturfaktor F Betrieb1: _________ 

Mittlere Grundwas- 

Maximale Vorlauftemperatur 

sertemperatur 

30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 

12 °C 1,158 1,106 1,054 1,000 0,947 0,892 

11 °C 1,139 1,087 1,035 0,981 0,927 0,873 

10 °C 1,120 1,068 1,016 0,962 0,908 0,853 

9°C 1,101 1,049 0,997 0,943 0,889 0,834 

8°C 1,082 1,030 0,978 0,924 0,870 0,815 

= Luft/Wasser 

Korrekturfaktor F Betrieb1: _________ (bei A-7/W35) 

Korrekturfaktor F Betrieb2: _________ (bei A2/W35) 

Korrekturfaktor F Betrieb3: _________ (bei A10/W35) 

Standort Maximale Vorlauftemperatur 

A 30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 

Essen -7 °C 0,070 0,066 0,062 0,059 0,055 0,051 

2°C 0,799 0,766 0,734 0,701 0,668 0,635 

10 °C 0,258 0,250 0,242 0,233 0,225 0,217 

München -7 °C 0,235 0,224 0,213 0,202 0,191 0,180 

2°C 0,695 0,668 0,642 0,616 0,590 0,564 

10 °C 0,173 0,168 0,163 0,158 0,153 0,147 

Hamburg -7 °C 0,109 0,104 0,098 0,092 0,087 0,081 

2°C 0,794 0,762 0,730 0,698 0,667 0,635 

10 °C 0,212 0,205 0,198 0,192 0,185 0,179 

Berlin -7 °C 0,144 0,137 0,130 0,123 0,116 0,109 

2°C 0,776 0,767 0,716 0,686 0,656 0,626 

10 °C 0,188 0,182 0,177 0,171 0,165 0,160 

Frankfurt -7 °C 0,088 0,084 0,079 0,075 0,070 0,066 

2°C 0,799 0,767 0,735 0,704 0,672 0,640 

10 °C 0,234 0,227 0,220 0,212 0,205 0,198 

Schritt 5: 

Korrekturfaktoren F Verflüssiger, F Betrieb und Leistungszahlen ε Norm gemäß Schritt 1 einsetzen und Jahresarbeitszahl β berechnen 

= Sole/Wasser- bzw. Wasser/Wasser-Wärmepumpe: 

β = _______ ∙ _______ ∙ _______ / _______ = _______ 

= Luft/Wasser-Wärmepumpe: 

β = ( _______ ∙ _______ + _______ ∙ _______ + _______ ∙ _______ ) ∙ _______ = _______ 

Hinweis 

Bei der Berechnung der Jahresarbeitszahl nach VDI 4650 wird sowohl der Anlagenstandort als auch die Hilfsenergie der Wärmequelle 

berücksichtigt. Im Gegensatz dazu erfolgt die Berechnung der Jahresarbeitszahl β WP =1/e H,g nach EnEv, DIN V 4701-T10 standortunabhängig 

mit separater Betrachtung der Hilfsenergiebedarfe. 


5811 434

5811 434 

Stichwortverzeichnis 

A 

Abmessungen 

& Vitocal 200-G ............................................................. 11 

& Vitocal 222-G ............................................................. 19 


Anlagenschema ............................................................ 61 

Anlegetemperaturregler .................................................. 53 

Anmeldungsverfahren beim Energieversorgungsunternehmen 60 

Anwendung als Wasser/Wasser-Wärmepumpe .................... 72 

Arbeitszahl ............................................................... 5, 83 

Aufstellraum 



& Vitocal 242-G ............................................................. 

Ausdehnungsgefäß 

56 

& Aufbau und Wirkungsweise ........................................... 78 

& Berechnung .............................................................. 79 

& Solar-Ausdehnungsgefäß ............................................. 78 

& Solekreis ............................................................. 46, 67 

& Technische Angaben ................................................... 79 

Auslegung der Wärmequelle ............................................ 65 

B 

Bohrfirmen .................................................................... 5 

D 

Dimensionierung der Wärmepumpe ................................... 63 

Doppel-U-Rohrsonde ..................................................... 67 

Druckverluste in Rohrleitungen ........................................ 68 

E 

Elektrische und hydraulische Anschlüsse 



Elektro-Installation ........................................................ 60 

Erdkollektor 

& Auslegung ................................................................ 69 

& Druckverlust .............................................................. 70 

Erdsonde 

& Auslegung ................................................................ 70 

& Druckverlust .............................................................. 70 

Erweiterungssatz Mischer 

& integrierter Mischer-Motor ............................................ 51 

& separater Mischer-Motor .............................................. 52 

EVU-Sperre (EVU-Abschaltung) ................................... 62-63 

F 

Förderbrunnen ............................................................. 72 

Fußbodenheizung ......................................................... 74 

G 

Grundwasser ............................................................... 72 

H 

Heizkreis- und Wärmeverteilung ....................................... 71 

Heizlast .................................................................. 63-64 

Heizlastzuschlag .......................................................... 64 

Heizwasser-Durchlauferhitzer 




Heizwasser-Pufferspeicher ............................................. 64 

J 

Jahresarbeitszahl ....................................................... 5, 71 

K 

Kälteleistung .................................................................. 4 

Kennlinien 




KM-BUS-Verteiler .......................................................... 54 

Kollektorstillstandstemperaturen ...................................... 79 

Kühlfunktion ................................................................ 73 

L 


& Vitocal 200-G ............................................................ 11 

& Vitocal 222-G ............................................................ 20 


Leistungszahl ....................................................... 5, 72, 81 

Lieferumfang 

& Vitocal 200-G ............................................................... 9 



M 

Mischererweiterung 

& integrierter Mischer-Motor ............................................ 51 

& separater Mischer-Motor .............................................. 52 

Monoenergetische Betriebsweise ..................................... 63 

Monovalente Betriebsweise ............................................. 63 

Montagevoraussetzungen 

& NC-Box .................................................................... 59 

& Ventilatorkonvektoren .................................................. 59 



N 

NC-Box ....................................................................... 74 

P 

Plattenwärmetauscher ................................................... 73 

Produktinformation 




R 

Restförderhöhe der Solekreis-Pumpe ................................ 69 

Richtlinien ................................................................... 80 

S 

Schluckbrunnen ............................................................ 72 

Solare Trinkwassererwärmung ......................................... 62 

Soleverteiler, Erdkollektor ............................................... 44 

Sole-Zubehörpaket ........................................................ 46 

Sonnenkollektoren ........................................................ 78 

Sperrzeit ................................................................ 60, 63 

Sperrzeiten .................................................................. 65 

Spezifische Nutzwärme .................................................. 64 

Stromversorgung .......................................................... 60 

Systemtrennung ........................................................... 72 

T 

Tarife .......................................................................... 60 

Tauchtemperaturregler ................................................... 53 

Technische Angaben 




Temperaturregler 

& Anlegetemperatur ....................................................... 53 

& Tauchtemperatur ........................................................ 53 

Trinkwasser-Enthärtungseinrichtung ................................. 57 

Trinkwassererwärmung ............................................. 64, 71 

Trinkwasserseitiger Anschluss ......................................... 58 


Stichwortverzeichnis (Fortsetzung) 

V 

Ventilatorkonvektoren .................................................... 75 

Verteiler und Sammler (Erdkollektor) ................................. 65 

Vitotrol, 200 ................................................................. 51 

Volumen in Rohren ........................................................ 69 

Volumenstrom .............................................................. 72 

Vorschriften ................................................................. 80 

W 

Wärmeentzugsleistung ..................................................... 4 

Wärmegewinnung 

& Erdkollektoren ............................................................. 4 

& Erdsonden .................................................................. 5 

Wärmetauscher (Auslegung) ........................................... 75 

Warmwasserbedarf ....................................................... 64 

Wasser-Wirtschaftsamt .................................................. 67 

Witterungsgeführte Wärmepumpenregelung 




Z 

Zuschlag für die Trinkwassererwärmung ............................. 64 

Zwischenkreis-Wärmetauscher ........................................ 73 


5811 434

5811 434 


Technische Änderungen vorbehalten! 

434Gedruckt auf umweltfreundlichem, 

chlorfrei gebleichtem Papier 

Viessmann Werke GmbH&Co KG 

D-35107 Allendorf 

Telefon:06452 70-0 

Telefax:06452 70-2780 

www.viessmann.de 5811

Vitocal 200-G P..

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?