S. 4 Das Rettichfest Schifferstadt 2010 S. 8 Dritte Oldtimer-Rallye ...

Kostenlos 

zum 

Mitnehmen 

SMS 

Stadt-Magazin-Schifferstadt 

Die aktuelle Informationsbroschüre der Region 

Ausgabe 4 / Juni 2010 

Erleben · Freizeittipps · Gesundheit · Auto und Verkehr · Genießen 

Oldtimer-Rallye in Schifferstadt: MAC-Mitglied Marc Glaser mit Beifahrer Lothar Serr beim Start 2009. 

S. 4 Das Rettichfest Schifferstadt 2010 

S. 8 Dritte Oldtimer-Rallye „Goldener Hut“ 

S. 12 Dritter Triathlon „Goldener Hut“

Rudolf-Diesel-Str. 16 · 67105 Schifferstadt · Tel.: 06235/82399 

STRETCHING in 10 Minuten 

Dehnung der Abduktoren und der 

Gesäßmuskulatur rechts und links 

7 

6 

Dehnung der 

Ischiocuralen 

Muskulatur 

(Oberschenkelrückseite) 

rechts und links 

INFO- 

TERMINE 

MIT 

KRANKENKASSEN- 

BEZUSCHUSSUNG* 

Dehnung des 

Latisimus 


BECKEN- 

BODEN- 

KURS* 

Do., 17. Juni 

18.00 - 19.00 Uhr 

1 

Dehnung 

unter Rücken 

Dehnung der Delta-Nackenmuskulatur 

(Schultermuskulatur) rechts und links 

2 

Merke: Wir empfehlen 

2 mal wöchentlich ein 

Dehnprogramm. Jede 

Position einnehmen 

und zirka 30 Sekunden 

sanftes dynamisches 

Dehnen der Muskulatur. 

Dehnung des Quadtriceps 

(Oberschenkelvorderseite) 


5 

FIT AB 60 

„ANTI AGING 

KURS“* 

Do., 24. Juni 

9.15 - 10.00 Uhr 

Dehnung der Adduktoren 

(Oberschenkelinnenseite) 

3 

INLINE- 

SKATING 

(ERWACHSENE) 

Mo., 21. / 28. Juni 

und Mo., 5. Juli 

19.30 - 20.30 Uhr 

4 

INLINE- 

SKATING 

(KINDER) 

Di., 15. / 22. / 29. Juni 

15.30 - 16.30 Uhr

Vom Fußball, Triathlon 

und einer Oldtimer-Rallye 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

die körperliche Aktivität, abgeleitet aus 

dem Lateinischem: „activus“ gleichsam 

„tätig“ oder „wirksam“, bezeichnet die 

physische Bewegung eines Menschen, 

die er selbst ausführt. Grundsätzlich 

können alle körperlichen Bewegungen, 

die einen Energieverbrauch zur Folge 

haben, als körperliche Akitivität bezeichnet 

werden, wie zum Beispiel Routinetätigkeiten 

im Haushalt, einkaufen oder 

während der Arbeit – genauso wie ein 

Triathlon, ein Rettichfestlauf oder eine 

Oldtimer-Rallye. 

Eine archäologische 

Sternstunde jährt 

sich zum 175. Mal. 

Der Goldene Hut von 

Schifferstadt – ein 

dünnes Goldblech, 

das als äußere Verkleidung 

einer Kopfbedeckung 

mit Krempe und Kinnriemen 

diente – wurde 1835 zufällig auf einem 

Acker entdeckt. Bis auf eine Beschädigung 

an der Hutkrempe ist er vollständig 

erhalten. Er ist das älteste bekannte 

Exemplar einer rätselhaften Fundgruppe 

von bislang vier bekannten, kegelförmigen 

Goldblechhüten der Bronzezeit, 

die im Laufe des 19. und 20. Jahrhunderts 

gefunden wurden. Möglicherweise 

dienten sie als religiöse Insignien 

von Göttern bzw. Priestern eines in der 

späten Bronzezeit in Zentraleuropa verbreiteten 

Sonnenkultes. 

Die Redaktion 

Inhalt 

Seite 03 

Vorwort 

Seite 04 

Rettichfest 

Seite 05 

Flohmarkt 

Seite 06-07 

Termine 

Seite 08 

Oldtimer-Rallye 

Seite 09 

Bewegung 

Seite 10-11 

Little Coconut 

Seite 12 

Triathlon 

Seite 14 

Gesundheit 

Seite 15 

Medizin und Gesundheit 

Seite 16 

Pfarrei 

Seite 18 

Stadtverwaltung 

informiert 

Seite 18 

Gewinnspiel 

Vorwort 

Impressum 

SMS 



SMS erscheint vierteljährlich 

1.3./1.6./1.9./ und 1.12. 

Anzeigenschluss ist 10 Tage vor 

Erscheinungsmonat. 

Aufl age: 3.000 Exemplare 

Vertrieb: Der Vertrieb erfolgt 

durch die Auslage an öffentlichen 

Einrichtungen, Tankstellen, 

Einzelhandelsgeschäften, 

Kultureinrichtungen oder Gaststätten 

sowie in Arztpraxen. 

Nachdruck: Alle Urheberrechte 

für Text und Gestaltung liegen 

beim Verlag oder den jeweiligen 

Autoren und Grafi kern. Nachdruck, 

auch nur auszugsweise, 

darf nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlags erfolgen. 

Veranstaltungshinweise: Terminhinweise 

(wenn möglich mit 

Foto) sollten idealerweise per 

E-Mail übermittelt werden. Für 

die Angaben zu Veranstaltungen 

übernehmen wir keine Gewähr. 

SMS 

Stadtmagazin-Schifferstadt 

Rudolf-Diesel-Straße 16 

67105 Schifferstadt 

Telefon 0 62 35 - 44 60 800 

E-Mail: info@sms-verlag-schifferstadt.de 

www.sms-verlag-schifferstadt.de 

Geschäftsführer: 

Christopher Lehr 

Redaktion: 

Dietrich Fischer 

Sabine Steinbach-Schwarz 


Layout und Satz: 


Druck: 

Chroma Druck und Verlag GmbH 

Werkstraße 25 

67354 Römerberg 

Titelbild / Fotos: 

Kurt Pfeifer 

www.schifferstadt.com 

Hans Schwind 

www.mac-schifferstadt.de 

Kontakt: 

Gern veröffentlichen wir Terminankündigungen 

sowie aktuelle 

Beiträge: sms_verlag@web.de 

Die nächste Ausgabe SMS 

erscheint am 1. September 2010. 

3

SMS 



Rettichfest Schifferstadt 2010 

Buntes Programm an fünf Tagen beim Traditionsfest in Schifferstadt 

Es ist wieder mal so weit: In Schifferstadt herrscht 

fünf Tage lang Ausnahmezustand, denn es wird das 

traditionelle Rettichfest gefeiert – und somit der beliebten 

Knolle mal wieder alle Ehre erwiesen. 

Der Rettichanbau in Schifferstadt wird seit 1920 gefördert 

und wurde von zunehmender Bedeutung für die heimische 

Landwirtschaft. Schifferstadt wurde bekannt für 

seinen Rettich und feiert alljährlich über fünf Tage sein 

Rettichfest, zu dem eine „Rettichpolka“ und 

das traditionelle „Rettichboxen“ gehören. 

Der Rettich wird hauptsächlich „pur“ 

verzehrt und dafür zu einer Rettichspirale 

geschnitten, die mit Schnittlauch 

garniert zum Bier gereicht 

wird. Zahlreiche Besucherscharen treffen 

sich zum gemütlichen Beisammensein 

und feiern auf dem Festplatz mitten 

im Ort in der Iggelheimer Straße. 

Die Eröffnung fi ndet am Freitag, 

4. Juni, um 19 Uhr auf dem 

Festplatz statt. Der Festbetrieb 

beginnt täglich 

ab 14 Uhr. 

Sportlich wird es dann 

wie jedes Jahr am 

Samstagabend, 5. Juni, 

um 18 Uhr, beim Rettichfestlauf. 

Dieses Ereignis 

4 

wird vom Leichtathletikclub Schifferstadt organisiert und 

zieht zahlreiche Besucher in seinen Bann. Im Hauptlauf 

legen die Läufer eine Distanz von 6.700 Metern zurück. 

Doch auch für die Kleinen ist gesorgt – mit einem Bambini- 

und einem Schülerlauf (über 750 Meter, beziehungsweise 

1.500 Meter). Am Sonntag, 6. Juni, heißt es dann 

„Gemütliches Shoppen in der Stadt“ – am verkaufsoffenen 

Sonntag haben die Geschäfte von 14 bis 18 Uhr 

für Sie geöffnet. Doch auch für Kulturinteressierte ist am 

Sonntag gesorgt: Das Heimat- 

PROGRAMM 

Freitag, 04.06. 

19 Uhr: offi zielle Eröffnung 

auf dem Festplatz 

Samstag, 05.06. 

18 Uhr: 12. Rettichfestlauf 

des LAC Schifferstadt 

Sonntag, 06.06. 

14 bis 18 Uhr: 

verkaufsoffener Sonntag 

der Betriebe in der 

Leistungsgemeinschaft 

Montag, 07.06. 

14 Uhr: Tag der Betriebe 

Dienstag, 08.06. 

16 Uhr: 32. Radrennen 

um den 

Großen Rettichfestpreis 

22.30 Uhr 

Brillantfeuerwerk 

museum hat seine Türen ab 10 

Uhr für Sie geöffnet. Am Montag, 

7. Juni, fi ndet der „Tag der 

Betriebe“ statt. Zum Abschluss 

kommen am Dienstag, 8. 

Juni, noch einmal die Sportbegeisterten 

auf ihre Kosten. Und 

zwar diesmal die Radfahrer 

unter ihnen. Es startet das 32. 

Radrennen um den großen Rettichfestpreis. 

Dabei müssen die 

Radler zahlreiche Kilometer in 

mehreren Runden bewältigen. 

Den krönenden Abschluss bildet 

am späten Dienstagabend 

um 22.30 Uhr das Brillantfeuerwerk, 

das sicherlich wieder 

viele begeisterte Zuschauer 

bestaunen. (Anna Langlotz)

Schifferstadt lädt ein 

SMS 



Schnäppchenjäger erwartet beim Flohmarkt des Tierschutzvereins 

Am Samstag, 19. 

Juni 2010, fi ndet 

wieder mal der 

Flohmarkt des 

Tierschutzvereins 


statt. Dass der 

Trödelmarkt ein 

Erfolg wird, hängt 

auch mit dem Willen 

Petrus´ zusammen 

– aber 

auch hier ist man 

gewappnet: Der 

Ausweichtermin 

bei Regen wäre 

der 26. Juni 2010. 

Viele Kartons und 

Kisten auszuladen, 

auszupacken und 

auf den aufgestellten Tischen den Käufern zu präsentieren 

– so sieht die Vorarbeit von Christa Maier, Vorsitzende 

des Tierschutzvereins, und ihren fl eißigen Helfern aus. Der 

Parkplatz der Volksbank wurde dafür wieder freundlicherweise 

kostenlos zur Verfügung gestellt und Dank der tierlieben 

Spender wird erneut eine große Vielfalt angeboten. 

Die Bücher-, und ganz besonders die Schallplattenfreunde, 

kommen ebenso zum Zug, wie die Sammler und Schnäppchenjäger 

sowie die Käufer von Secondhandkleidung. Die 

Stammkunden kommen zahlreich und die meisten von ihnen 

werden auch fündig. Der Erlös des Flohmarktes wird 

zur Kastration 

und zur Fütterung 

von freilebenden 

Katzen verwendet. 

Der Dank 

der Vorsitzenden 

galt den fl eißigen 

Helfern, den zahlreichen 

Spendern 

und der treuen 

Kundschaft. 

Weitere Informationen 

erhalten 

Sie bei der 1. Vorsitzenden,Christa 

Maier, unter 

Tel. 06235/1202. 

Besuchen Sie 

auch die Homepage 

unter www. 

tierschutzvereinschifferstadt.de. 

Weitere Flohmarkt-Termine: Samstag, 31. 

Juli 2010 von 8 bis 13 Uhr, falls es regnet Ersatztermin am 

Samstag, 7. August 2010. Als weiterer Termin gilt Samstag, 

16. Oktober 2010, diesmal ohne Ersatztermin – ebenfalls 

von 8 bis 13 Uhr. 

Kontakt: 

Christa Maier 

Frankenstraße 27, 67105 Schifferstadt 

Telefon: 06235-1202 

E-Mail: tierschutz@schifferstadt.com 

www.tierschutzverein-schifferstadt.de 

Tanja´s Marktlädl 

Frisches Obst, Öle, Essige, 

Spirituosen und vieles mehr ... 

Jetzt auch bei uns: 

Frische Erdbeeren & 

Spargel aus 

kontrolliertem 

Anbau 

Amselweg 8, 67105 Schifferstadt, Telefon 0 62 35 - 49 14 88 

5

JUNI 

SMS 



04.06. bis 08.06.2010 

Rettichfest 

Veranstalter: Stadt Schifferstadt, 

Veranstaltungsort: 

Festplatz an der Iggelheimer 

Straße 

05.06.2010, 17 Uhr 

12. Rettichfestlauf 

Veranstalter: LCS Schifferstadt, 


Stadtzentrum 


Heimatmuseum ist geöffnet 

Veranstalter: Verein für Heimatpfl 

ege, Veranstaltungsort: 

Kirchenstraße 17 


Verkaufsoffener Sonntag 

Veranstalter: Leistungsgemeinschaft 

Schifferstadt 

Veranstaltungsort: Geschäfte 

in der Leistungsgemeinschaft 

08.06.2010, 16.30 Uhr 

32. Rettichfest-Radrennen 

Veranstalter: Radfahrervereinigung 

1897 und Stadt 

Schifferstadt, Veranstaltungsort: 

Stadtmitte 


Vorlesestunde für 

Grundschulkinder mit 

Ute Zimmermann 

Veranstalter: Stadtbücherei 


Stadtbücherei 



Waldfest 

Veranstalter: Keglervereinigung 


Waldfesthalle, 

Am Waldfestplatz 


Waldfest 

Veranstalter: Keglervereinigung 


Veranstaltungsort: Waldfesthalle, 



Waldfest - 10 Jahre Frauenchor, 

Veranstalter: MGV 

„Concordia“ 

6 

Veranstaltungen Juni bis August 2010 




Vernissage 

Veranstalter: Club Ebene 

Eins e.V., Veranstaltungsort: 

Burgstraße 23 


Flohmarkt 

Veranstalter: Tierschutzverein 

1985 e.V., Veranstaltungsort: 

Parkplatz der 

Volksbank 


Waldfest - 10 Jahre Frauenchor 

Veranstalter: MGV „Concordia“ 


Waldfesthalle, Am 

Waldfestplatz 


Klassik im CEE 





Waldfest - 10 Jahre Frauenchor 

Veranstalter: MGV „Concordia“ 

e.V., Veranstaltungsort: 

Waldfesthalle, Am Waldfestplatz 


Oldtimer Rallye 

Veranstalter: MAC Schifferstadt, 


Schillerplatz 


Waldfest - 125 Jahre TV 

1885 

Veranstalter: TV 1885 e.V. 




Sommer-Serenade 

Veranstalter: Stadt Schifferstadt 

u. VHS Rhein-Pfalz- 

Kreis, Veranstaltungsort: 

Anwesen Dr. Kaufmann, 

Marktplatz 6 


Waldfest - 125 Jahre TV 

1885 




JULI 


Grillfest 

Veranstalter: MGV „1854“ 

e.V. , Veranstaltungsort: 



Waldfest 

Veranstalter: MGV „1854“ 






ege, Veranstaltungsort: 



Fischerfest 

Veranstalter: Angelsportverein, 

Veranstaltungsort: Am 

Bahnweiher 


Sommernachtsfest 

Veranstalter: Verein der 

Hundefreunde 1921/49, 

Veranstaltungsort: Vereinsgelände 


Fischerfest 

Veranstalter: Verein der 

Hundefreunde 1921/49, 

Veranstaltungsort: Vereinsgelände 


Sommerfest 

Veranstalter: Verein für Hundefreunde 

1921/49, Veranstaltungsort: 

Vereinsgelände 


Waldfest 

Veranstalter: Vogelschutz- 

und Zuchtverein e.V. 

Veranstaltungsort: Waldfesthalle 


Waldfest 

Veranstalter: Vogelschutz- u. 

Zuchtverein e.V. , Veranstaltungsort: 


Waldfestplatz 


Waldfest 

Veranstalter: MGV „Klein- 

Schifferstadt“ e.V., Veranstaltungsort: 




Waldfest 

Veranstalter: MGV „Klein 

Schifferstadt“ e.V., Veranstaltungsort: 




Flohmarkt 

Veranstalter: Tierschutzverein 

1985 e.V., Veranstaltungsort: 

Parkplatz der 

Volksbank Kur- und Rheinpfalz 

AUGUST 




ege e.V., Veranstaltungsort: 



Tag der offenen Tür 

Veranstalter: Förderverein 

Freiwillige Feuerwehr, Veranstaltungsort:Feuerwehrgerätehaus, 

Amselweg 61 


Pfarrfest 

Veranstalter: Pfarrei St. Laurentius, 


Schulhof der Grundschule 

Süd 

08.08.2010 

Pfarrfest 

Veranstalter: Pfarrei St. Laurentius, 


Schulhof der Grundschule 

Süd 


Pfarrfest 

Veranstalter: Pfarrei Herz 

Jesu, Veranstaltungsort: 

Pfarrei, Salierstraße 


Sommernachtsfest 

Veranstalter: Motorradclub 

Schifferstadt e.V., Veranstaltungsort: 

Carl-Benz-Straße


Pfarrfest 

Veranstalter: Pfarrei Herz 

Jesu, Veranstaltungsort: 

Gelände der Pfarrei, Salierstraße 


Vorlesestunde für 

Grundschulkinder mit 

Ute Zimmermann 

Veranstalter: Stadtbücherei 


Stadtbücherei 



Grillfest 

Veranstalter: MGV „Eintracht“ 


Vereinsheim, Am 

Waldfestplatz 


Vernissage 





Spielfest TV-Jugend bis 10 

Jahre 


Veranstaltungsort: Wilfried- 

Dietrich-Halle und Stadion 


Waldfest 

Veranstalter: FSV 13/23 e.V. 




Konzert 





Jazz im Grünen 

Veranstalter: Musikverein 

1974 e.V. 

Veranstaltungsort: Vereinsgelände, 

Birkenweg 


Waldfest 

Veranstalter: FSV 13/23 e.V. 




Veranstaltungen Juni bis August 2010 

3. Triathlon „Goldener Hut“ 

Veranstalter: Motor- u. 

Automobil-Club, Deutsche 

Lebensrettungsgesellschaft 

u. Leichtathletik-Club Schifferstadt, 


Am Schulzentrum 


Waldfest 

Veranstalter: Karneval- 

und Tanzsportgesellschaft 

„Schlotte“ e.V., Veranstaltungsort: 


Waldfestplatz 


Handballturnier A- und 

B-Jugend 

Veranstalter: TV 1885 e.V., 

Veranstaltungsort: Wilfried- 

Dietrich-Halle 


Waldfest 

Veranstalter: Karneval- 

und Tanzsportgesellschaft 

„Schlotte“ e.V., Veranstaltungsort: 


Waldfestplatz 

SMS 



„SMS“ - Das Stadtmagazin von Schifferstadt erhältlich bei: 

Filialen der Bäckerei Wilhelmi 

in Schifferstadt und Waldsee 

Bestellannahme 

(ehemals Quelle-Shop) 

Bahnhofstr. 21 

67105 Schifferstadtt 

Glaser Norbert 

Toto Lotto 

Kleine Kapellenstr. 9 

67105 Schifferstadtt 

Ausgabe 2 / Dezember 2009 

SMS 


agazin-Schiffe er 

Die aktuelle e Informationsbroschüre Informationsbroschüre d dder 

Region 

Erleben · Freizeittipps s · · Gesundheit Gesundheit Gesundheit · · · Auto Auto Auto o uund 

Verkehr · Genießen 

SMS geht 

ONLINE 

Das Stadtmagazin 

Schifferstadt ist jetzt auch 

im Internet präsent. 

Aktuelle Informationen 

sowie wichtige Termine 

erhalten Sie von nun ab 

auch online unter 

www.sms-verlagschifferstadt.de. 

In dieser Ausgabe: Christa Maier vom Tierschutzverein Schifferstadt im Portrait. rtrait. tait 

S. 4 Erfolgreicher Nestbau im Vogelpark elpark 

S. 7 Lebenshilfe Speyer-Schifferstadt stadt 

S. 9 Neuheit: Kinder-Training in der der Stadt Stadt 

7

SMS 



8 

8 

Dritte Oldtimer-Rallye „Goldener Hut“ 2010 in Schifferstadt 

Elegantes klassisches Fahrvergnügen mit zahlreichen Motoroldies 

Zur dritten Oldtimer-Rallye „Goldener Hut“ lädt der Motorsport- 

und Automobil Club (MAC) Schifferstadt am 

Samstag, 26. Juni, ein. Die Rallye steht ganz unter dem 

Motto „175 Jahre Auffi ndung Goldener Hut“. Der Startschuss 

fällt um 10 Uhr auf dem Schillerplatz. 

„Bereits im Vorfeld liegen dem Verein so viele Nennungen 

vor, dass in diesem Jahr von einem weitaus größeren und 

noch interessanterem Fahrzeugfeld ausgegangen werden 

kann“, kündigt MAC-Vorsitzender Hans Schwind an. Allerdings 

betont er auch, dass nur 100 Fahrzeuge zugelassen 

werden, um eine einwandfreie Organisation zu gewährleisten. 

Neben den mindestens 30 Jahre alten Oldtimern 

dürfen so genannte „Youngtimer“ starten – Autos die mindestens 

25 Jahre alt sein müssen. Die Teilnehmer müssen 

ihre Papiere zwischen 8.30 Uhr und 10 Uhr vorlegen, ab 

10 Uhr geht’s dann auf die Reise. Streckensprecher Stefan 

Gütter wird die Zeit nutzen, um am Start auf dem Schillerplatz 

die betagten Wagen im Detail vorzustellen. Den Start 

nimmt Bürgermeister Klaus Sattel vor. Die Teams werden 

dabei im Minutentakt zur rund 130 Kilometer langen Rundfahrt 

durch die Pfalz aufbrechen, die sie nach einem ausgeklügelten 

Bordbuch und Zeitplan absolvieren werden. 

Der erste Fahrer wird gegen 15.30 Uhr am Ziel auf dem 

Schillerplatz im Stadtzentrum zurückerwartet. 

Auf dem Schillerplatz wird vom Arbeitskreis Handel, Handwerk, 

Gewerbe, Dienstleistungen den ganzen Tag über ein 

kurzweiliges Programm geboten. 

Neben Live-Musik ist auch die Verpfl egung mit Weck, Wurst, 

Wein, Bier und nichtalkoholischen Getränken gesichert. 

Rettichkönigin Rebecca, die selbst als Beifahrerin in einem 

Vorwagen den Tross begleitet, wird den Teilnehmern einen 

Präsentkorb mit einer echten Schifferstader Spezialität 

überreichen: Jeder erhält einen großen weißen Rettich und 

einen Bund Radieschen. Anschließend fahren die Oldtimer 

zum MAC Vereinsheim am Waldfestplatz, wo zirka eine 

Stunde nach Eintreffen des letzten Gefährts in Zelten auf 

dem Hof der Vereinsheime die Siegerehrung stattfi ndet. 

Die Oldtimer können noch auf dem Parkplatz bei den Vereinsheimen 

bestaunt werden. 

Das Konzept sieht vor, dass die Fahrer ohne Hektik entlang 

der Weinstraße reisen. So ergibt sich für die Fahrerteams 

die Möglichkeit, Pfälzer Sehenswürdigkeiten wie das Hambacher 

Schloss oder die Innenstadt von Grünstadt – dort 

wird in der Fußgängerzone eine Zeitkontrolle stattfi nden – 

kennen zu lernen. 

Die erste Oldtimer-Rallye hatte der MAC vor zwei Jahren 

anlässlich des 450. Jubiläums des Alten Rathauses organisiert 

und damit „die Teilnehmer ebenso begeistert wie die 

vielen Zuschauer entlang der Strecke“, sagt Schwind. Auch 

dieses Jahr habe sich das vereinseigene Organisationsteam 

um Werner Mayer wieder Einiges einfallen lassen, um 

die Veranstaltung attraktiv und publikumsnah zu gestalten. 

Nun bleibe nur zu hoffen, dass der Wettergott mitspiele, 

damit die Oldtimer-Freunde die historischen Fahrzeuge so 

richtig genießen können. 

Klaus Ziegert und Stefan Geimer bei 

der Rallye 2009 auf einem BMW 326 

aus dem Jahr 1938

SMS 


Gesundheits- und Bewegungszentrum: Inline-Skating 


Jetzt Einsteiger- und Basic-Kurse sichern in der Fitness-Lounge 

Das Team der Fitness Lounge freut sich auf Ihren Besuch. 

Sabine Lisa Dietrich Svenja Kornelia 

Freizeitsportart „Inline Skaten“ hält ab Juni i wi wieder in 

n 

der Fitness-Lounge in Schifferstadt Einzug. Gerade in 

den Sommermonaten gibt Inline Skaten die e Möglichkeit, 

sich in der Natur körperlich fi t zu halten. n. 

Bei dieser Sportart werden mehrere Fähigkeiten n gleichzei- gleichz hzei e - 

tig trainiert und geschult. So wird vor allem das Herz-Kreis- 

Herz-Kr Krei ei e slaufsystem 

gestärkt. Die koordinativen Fähigkeiten eiten sowie ie i 

das Gleichgewichtsvermögen und die Kraft können nen ebenso eben enso 

trainiert werden. 

Unter Leitung von Dipl. Sportwissenschaftlerin er erin Sabine 

Steinbach-Schwarz (auch ausgebildete Inline Skaten Skat aten Trainerin 

vom Deutschen Inline Skaten Verband), erlernen die 

Kursteilnehmer verschiedene Schritttechniken, , Bremsvarianten, 

das richtige Fallen und Aufstehen sowie wieKurvenfahrten und Drehungen. Dies bildet den Grundstein stein für f ein 

sicheres Skaten in der Freizeit. 

Wenn Sie es lernen wollen, eine komplette Schutzausrüchutzausrüstung 

und natürlich Skates besitzen, dann melden en Sie sich 

zu folgendem Kurs an: 

Erwachsenenkurs beginnt am: 

Montag 21. Juni 

Kursdauer 3 x Mo (21.6. / 28.6. / 5.7.) 

jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr 

Kinderkurs 7 bis 10 Jahre beginnt am: 

Dienstag 15. Juni 

Kursdauer 3 x Di (15.6./22.6./ 29.6.) 


Anmeldung und Info unter: 

Telefon 06235/82399, Fitness Lounge GmbH 

Schifferstadt, Rudolf-Diesel-Str. 16 (gegenüber JVA) 

kontakt@fi tnesslounge.info. 

Erwachsenenkurs beginnt am: 

Montag 9. August 

Kursdauer 3 x Mo (9.8. / 16.8. / 23.8.) 


Kinderkurs 7 bis 10 Jahre beginnt am: 

Dienstag 10. August 

Kursdauer 3 x Di (10.8. / 17.8. / 24.8.) 


9

SMS 



Sommerferien-SPEZIAL: Kinderspaß im „Little Coconut“ 

Erlebnisreiches Kindervergnügen in Schifferstadt genießen 

Dass Christina Jost, Inhaberin des Hallenspielparks 

„Little Coconut“ im Industriegebiet-Süd 

in Schifferstadt gerne Kinder erfreut, ist eine 

Herzensangelenheit. Jahrelange Erfahrung in 

diesem Metier hat sie sammeln dürfen durch 

die Schaustellerbranche – sie ist auch Besitzerin 

eines 50 Meter hohen Riesenrades, welches 

schon zahlreiche Kirmesplätze in Deutschland 

schmückte – aktuell wieder auch den Speyerer 

Messplatz. Ein Vergnügen für Groß und Klein, so 

wie ihr Hallenspielpark. 

Der 2008 eröffnete Indoor-Spielplatz im Industriegebiet-Süd 

bietet auch diesen Sommer wieder viele 

Sonderaktionen zu Sonderpreisen an – das Ganze 

passend zu den 6-wöchigen Sommerferien: in diesen 

ist der Eintritt für Erwachsene von Montag bis 

Freitag kostenlos. Zur Erfrischung wird leckerer Eiskaffee 

angeboten. Desweiteren wird es wieder die 

große Eisenbahn im Außenbereich geben, die Kinderherzen 

höher schlägen lässt. 

Doch auch im Indoor-Bereich wird den Kindern einiges 

geboten: Es gibt einen großen bunten Kletterturm 

für die kleinen Bergsteiger unter den Besuchern. 

Selbst für Autobegeisterte ist gesorgt: Sie 

können auf der Mini-Kartbahn ihre Runden drehen. 

Die Karts werden elektronisch angetrieben. Fußballfans 

können sich am Kickertisch austoben. Für die 

Kleinen gibt es eine Rutsche mit kleinen Schlitten 

zum Heruntersausen. 

Springspaß in der 

Hüpfburg. 

10 

Für die Erwachsenen ist ebenfalls gesorgt: Sie können 

sich im Bistro ausruhen bei einem kleinen Snack 

oder Kaffee und Kuchen. Es ist jedoch auch möglich, 

eigene Verpfl egung mitzubringen und im Bistro 

zu verzehren. Für den größeren Hunger wird an den 

Wochenenden ein Brunch angeboten. Damit sich vor 

allem die Frauen entspannen können, steht ihnen 

ein großes Wellness-Angebot zur Verfügung. 

Der Indoor-Spielplatz ist mit einem Wickelraum sowie 

kindgerechten Toiletten ausgestattet. Neben einem 

barrierefreiem Zugang gibt es auch behindertengerechte 

Toilettenanlagen. 

Für die Sicherheit ist auf dem Indoor-Spielplatz natürlich 

auch gesorgt: Alle Spielgeräte und -anlagen sind 

nach deutschen Sicherheitsvorschriften gestaltet 

und haben ein TÜV-Zertifi kat. Den Indoor-Spielplatz 

fi nden Sie in der Carl-Benz-Straße in Schifferstadt 

auf dem ehemaligen Gelände des „C&A-Sonderverkaufs“. 

Für die Besucher stehen ausreichend Parkplätze 

zur Verfügung. 

Übrigens: Seit Neuestem stehen für die großen Gäste 

super bequeme Wellness-Massage-Sesseln bereit, 

die den Aufenthalt noch erlebnisreicher gestalten 

werden. Airhockey, Tischtennis und der Fußball-Kicker 

können parallel gerne gratis benutzt werden. 

Kontakt: 

Little Coconut, Industriegebiet-Süd, Carl-Benz-Straße 

18-20, 67105 Schifferstadt, Tel. 06235 4587-266 

Fax 06235 4587-267, Mobil 0178 5433715, Email: 

info@littlecoconut.de, Internet www.littlecoconut.de.

SMS 


Sommerferien-SPEZIAL: Kinderspaß im „Little Coconut“ 


Das Sommer-Highlight: Die Eisenbahn 

im Outdoor-Bereich: Garantierter Spaß 

für die kleinen Gäste. 

Rutschspaß auf der 

Riesenrutsche. 

11

SMS 



Dritter Triathlon „Goldener Hut“ Schifferstadt 

Dritte Neuaufl age des Triathlons „Goldener Hut“ Schifferstadt 

Nachdem 2008 der erste Schifferstadter Triathlon unter 

der Federführung der Vereine Motorsport- und Automobilclub 

(MAC), Deutsche Lebensrettungsgesellschaft 

(DLRG) und Leichtathletikclub Schifferstadt 

(LCS) durchgeführt wurde, fi ndet in diesem Jahr die 

dritte Neuaufl age am 28. August statt. In diesem Jahr 

wird der Triathlon ganz im Zeichen „175 Jahre Auffi ndung 

Goldener Hut“ stehen und als Hommage an das 

Wahrzeichen von Schifferstadt gestartet. 

Die Idee zur Ausrichtung eines Triathlons kam 2008 von 

Hans Schwind (MAC). Schnell wurde klar, dass ein solches 

Großereignis vieler Helfer und einer guten Organisation bedarf. 

Schließlich wurde der Plan in die Tat umgesetzt und 

zwei weitere Vereine konnten für diese Veranstaltung gewonnen 

werden. Der Schifferstadter Triathlon „Goldener 

Hut“ zählt 2010 zum zweiten Mal zum Schüler- und Jugend- 

Cup im Rahmen des „BASF Triathlon-Cup Rhein-Neckar“. 

Die Veranstaltung ist ein Gemeinschaftsprojekt der Deutschen 

Lebensrettungsgesellschaft, des Leichtathletikclubs 

Schifferstadt und des Motorsport- und Automobilclubs. Der 

Triathlon ist nach dem Schifferstadter Wahrzeichen „Goldener 

Hut“ benannt und bietet insgesamt 300 Startplätze. 

100 Startnummern sind für die jungen Athleten des „BASF 

Triathlon-Cup Rhein-Neckar“ reserviert. Die Teilnehmer 

starten im Kreisbad mit dem Schwimmen, von dort geht es 

auf die abgesperrten Rad- und Laufstrecken in die male- 

12 

rische Umgebung Schifferstadts. Die einzelnen Zuständigkeitsbereiche 

erschließen sich bereits aus den Namen der 

Vereine – so wird sich die DLRG um das Schwimmen, der 

MAC (wenn auch etwas spartenfremd) um das Radfahren 

und der LCS um die Laufstrecke kümmern. 

Selbstverständlich muss die Durchführung eines solchen 

Events in vielen Treffen geplant und vorbereitet werden. Die 

Wettkampfl eitung hat bereits Anfang März mit der Organisation 

begonnen. Insgesamt sind an den Vorbereitungen 

und am Wettkampftag mehr als 50 ehrenamtliche Helfer im 

Einsatz. 

Im Zuge der Ausrichtung des Triathlons ist der LC Schifferstadt 

auch dem Rheinlandpfälzischen Triathlonverbandes 

(RTV) beigetreten. Seit dem letzten Jahr können also Mitglieder 

des LC Schifferstadt an allen Triathlonwettkämpfen 

teilnehmen und einen Startpass erwerben. 

Bei der Triathlonveranstaltung handelt es sich um einen 

so genannten Sprinttriathlon über folgende Distanzen: 400 

Meter Schwimmen, 20 Kilometer Radfahren und fünf Kilometer 

Laufen. Das Teilnehmerlimit wird auf 350 Starter festgeschrieben, 

um eine gute Organisation zu gewährleisten. 

Der Triathlon wird wieder Teil des „Rhein-Neckar-Triathlon- 

Jugendcups“, deshalb sind auch in diesem Jahr wieder 

besonders die Nachwuchssportler aus der Region angesprochen. 

Details, Ausschreibung und Nennungformulare 

zum Triathlon fi nden Sie seit dem 1. Juni auf der folgender 

Internetseite: www.dlrg-schifferstadt.de. 

Das Kreisbad in Schifferstadt wird in 

der Disziplin „Schwimmen“ eine Etappe 

des Triathlons sein.

Das Stadtmagazin Schifferstadt im Internet 

SMS 



geht SURFEN 

Wo auch immer Sie gerade sind! 

Aktuelle Informationen 

sowie wichtige Termine 

erhalten Sie ab sofort 

immer und überall unter 

www.sms-verlag-schifferstadt.de 

SMS 



9

Ihr exklusives Lady Studio 

mit Beauty Lounge in Schifferstadt 

- alle Kurse 

- Gerätetraining 

- inkl. Sauna 

- Prävention 

- Abnehmen 

- Krankenkassen 

ab 14. 

Juni 

Schnuppertraining: 

14 Tage für nur 

14 € 

all 

inclusive 

startet unsere 

Sommerkampagne: 

Fitness Lounge GmbH 

Rudolf Diesel Str. 16 


06235 - 82399 

www.fitnesslounge.info

GESUND BLEIBEN & VORBEUGEN 

mit ihrer Engel-Apotheke 

Im Jahre 2009 feierte die Engel-Apotheke in der Hauptstraße 35 ihr 

50-jähriges Bestehen mit zahlreichen Kundenaktionen. Auch in diesem Jahr 

hat Apothekenleiter Pharmazierat Matthias Schäfer gemeinsam mit seinem 

erfahrenen Team das umfangreiche Serviceangebot für seine Kunden erweitert. 

Neben den bisherigen Leistungen wie Zustelldienst, Eisenmessung, Blutdruckmessung, 

Anmessung von Stützstrümpfen, Bestimmung des BMI u.v.m. 

steht besonders die Vorbeugung vor Erkrankungen im Vordergrund. Mit einem 

modernen Analysegerät ist die Engel-Apotheke nun in der Lage, verschiedene 

Blutwerte zu ermitteln. Bereits mit einer kleinen Blutmenge aus der Fingerbeere 

können Sie sich folgende Werte bestimmen lassen: 

� Lactat (Milchsäure Leistungsdiagnostik) � Triglyceride (Blutfett) 

� Harnsäure (Vorbeugung Gicht) � HbA1c (Langzeitzucker) 

� Gesamtcholesterin. � Eisen (Hämoglobin) 

� HDL (gutes Cholesterin) � Glukose (Blutzucker) 

� LDL (schlechtes Cholesterin) � Freie Radikale 

Im Falle von auffälligen Werten sind weitere Untersuchungen bei Ihrem Arzt 

notwendig. Eine Diagnose und eine Behandlung kann nur Ihr Arzt durch- 

führen. Unser Vorsorge-Check soll den Arztbesuch nicht ersetzen, sondern 

nur ergänzen. 

DIE HAUT 

Besondere Aufmerksamkeit widmet das Team der Engel-Apotheke der Haut. 

Als größtes Organ des Menschen übernimmt die Haut zahlreiche Funktionen: 

� Sie schützt vor Umwelteinflüssen, Keimen und Bakterien 

� Sie erzeugt Hormone und Enzyme 

� Sie kann Giftstoffe und Arzneimittel verarbeiten 

Kurzum: Die Haut verbringt Höchstleistungen rund um die Uhr. Mit einem 

neuen Hautdiagnostikgerät sind die Spezialisten der Engel-Apotheke jetzt in 

der Lage, Ihren Hautzustand genau zu ermitteln. 

Folgende Hautparameter lassen sich in wenigen Minuten bestimmen: 

� Biologisches Hautalter � Talgproduktion 

� Hautpigmentierung � Hautelastizität 

� Hautfeuchtigkeit � Hauttrockenheit 

Basierend auf diesen Messwerten erhalten Sie individuelle Pflegeempfehlungen 

sowie einen persönlichen Pflegeplan. Damit der natürliche Hauttyp exakt 

bestimmt werden kann, sollte die Haut frei von Creme und Schminke sein. 

Apotheker Matthias Schäfer e.K. 

Hauptstraße 35 û 67105 Schifferstadt 

Telefon: 06235 - 38 25 

www.engel-apotheke-schifferstadt.de 

Montag, Dienstag, Donnerstag & Freitag 

8.30 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr 

Mittwoch & Samstag 8.30 – 12.30 Uhr 

engel apotheke 

20% Nachlass 

„Messen um zu 

Wissen“ 

auf eine Blutwertbestimmung Ihrer Wahl

SMS 




Aktuelles und Informatives aus dem Pfarrei-Leben 

Die Pfarrfestsaison beginnt wieder nach den Sommerferien 

Nach den Sommerferien beginnt die Pfarrfestsaison, die 

zu einem wichtigen Bestandteil der Pfarreien geworden 

ist. Sie zeigen nicht nur die Vielfalt des Gemeindelebens 

sondern sind auch ein Ort der Begegnung und Gemeinschaft. 

Den Auftakt macht die Pfarrei St. Laurentius am 7. und 8. 

August. Die Eröffnung erfolgt traditionsgemäß mit einem 

Festgottesdienst am Samstagabend, dem sich ein gemütliches 

Beisammensein im Schulhof der Grundschule Süd 

anschließt. Auch der Pfarrfestsonntag wird mit einem feierlichen 

Gottesdienst eröffnet. Die musikalische Gestaltung 

der Gottesdienste werden die Gruppe „Grenzenlos“ und der 

ökumenische Chor übernehmen. 

Auch das Rahmenprogramm hat einiges zu bieten. Denn 

es ist unter anderem auch am Sonntagnachmittag ein Kinderprogramm 

vorgesehen. „Es wird eine „Life Kinder Disco 

Show“ der Musical Kids des MGV Eintracht geben“, plauderte 

der 1. Vorsitzende des Pfarrgemeinderates, Karl-Heinz 

Nagel vorab „aus dem Nähkästchen“. Dabei werden die jungen 

Sängerinnen und Sänger im Alter zwischen acht und 

zwölf Jahren die neuesten Trend-Hits im Programm haben. 

Auch für das leibliche Wohl wird natürlich bestens gesorgt 

Der Kindertag des Arbeitskreises „Jugend“ in der Pfarrei 

St. Jakobus war für Kinder und Betreuer mal wieder 

ein richtiges Erlebnis. 

Eine rundum gelungene Veranstaltung war die zweite Aufl age 

des Kindertages in St. Jakobus, der am Samstag, 8. Mai, 

vom Arbeitskreis „Jugend“ organisiert 

und veranstaltet wurde. 76 Kinder 

der Grundschule nahmen daran 

teil. „Das war die absolute Obergrenze 

der Teilnehmerzahl, die normalerweise 

bei 70 gelegen hätte, mehr 

wäre trotz unserer 30 Helferinnen 

und Helfern vor und hinter den Kulissen 

absolut nicht zu schaffen gewesen“, 

meinte Alexander Wissmann 

vom AK-Jugend. Dies sei auch der 

Grund, weshalb diese Veranstaltung 

nur für katholische Kinder angeboten 

werden konnte. Ein herzliches Willkommen 

richtete Dekan Peter Nirmaier an die Kinder und 

ihre Betreuer, dem sich ein Morgengebet anschloss. Danach 

ging es in Gruppen aufgeteilt zu den unterschiedlichsten Aktionen 

rund um das Pfarrzentrum. Den Auftakt zur Orgelführung 

übernahm Dekan Peter Nirmaier, unterstützt von Sebastian 

und Markus Weimer. Erstaunte „Ahs“ und „Ohs“ gaben 

die Kinder von sich, als sie dann erfuhren, dass die große 

Orgel aus insgesamt 2616 Pfeifen aus Holz und Metall besteht 

und die kleinste Pfeife einen Zentimeter und die größte 

fast fünf Meter ist. Mit 245 Registern ausgestattet, übertreffe 

sein. Auf dem Festgelände werden saftige Steaks, leckere 

Würstchen, Fischbrötchen und der beliebte „Handkäs mit 

Musik“ angeboten werden. Am Sonntag bereichert die Frauengemeinschaft 

St. Laurentius die Speisekarte mit frisch zubereitetem 

Hackbraten mit Spätzle und Salat und auch ein 

umfangreiches Kuchenbuffet wird für die Freunde des süßen 

Naschwerks angeboten. Dies als kleiner Auszug aus dem 

Festprogramm. 

Das nächste Pfarrfest wird am darauffolgenden Wochenende 

(14. und 15. August) von der Pfarrei Herz Jesu veranstaltet, 

was zur Zeit noch in Planung ist und am Sonntag, 5. 

September folgt die Pfarrei St. Jakobus mit ihrer 35. Aufl age, 

die unter dem Motto stehen wird: „150 Jahre Pfarrkirche St. 

Jakobus in dieser Form“. Zum 32. Mal wird hingegen das 

„Dörfelfest“ in der Langgasse gefeiert, das von Freitag, 10. 

bis einschließlich Sonntag, 12. September, stattfi ndet und 

den Reigen der Gemeindefeste abschließt. Es wird gemeinsam 

von der evangelischen Kirchengemeinde mit dem Ökumenischen 

Chor und dem CVJM veranstaltet. Bereits zum 

jetzigen Zeitpunkt dürfen sich die backlustigen Frauen und 

Männer darauf freuen, mit Kuchenspenden die jeweiligen 

Feste zu unterstützen und damit einen Beitrag zur Gemeinschaft 

zu leisten. 

Ein aufregender und sehr schöner Tag der „Jugend“ 

16 

sie sogar noch die Orgel im Dom zu Speyer. Die Kinder hatten 

dabei nicht nur Gelegenheit, selber die „Königin der Instrumente“ 

auszuprobieren, sondern durften außerdem den 

sehr schmalen Weg durch das Innere der Orgel machen, wo 

es einige Orgelpfeifen und geheimnisvolle Mechaniken zu 

bestaunen gab. Auch Organist Christoph Baum weihte die 

Kinder an diesem Tag in viele kleine 

Geheimnisse der großen Vleugels- 

Orgel ein. Abenteuerlich auch die 

Glockenturm-Führungen und dessen 

Aufstieg. 

Großes Interesse zeigten die Kinder 

auch bei zwei einstündigen „Erste- 

Hilfe-Kursen“, die der Malteser- 

Hilfsdienst angeboten hatte. 

„Der Tag war aufregend und schön“, 

„Es war interessant und hat viel 

Spaß gemacht“, „Es war toll, dass 

die Orgel gespielt wurde und man in 

sie reingehen durfte“ waren nur einige 

der positiven Rückmeldungen, die Dekan Peter Nirmaier 

am Ende eine aufregenden Kindertages entgegennehmen 

konnte. Mit einem langanhaltenden Applaus als Dankeschön 

belohnten die Kinder den AK „Jugend“, den AK „Familie“ und 

die 6 Damen des „EK 2000“, die mit einem frisch zubereiteten, 

leckeren Essen, nämlich die allseits beliebte Tomaten- 

und Tomatenfl eischsoße mit Nudeln, vitaminreichem Salat 

und Stracciatella-Creme mit Roter Grütze bestens für das 

leibliche Wohl gesorgt hatten. Foto privat: Orgelführung in 

St. Jakobus mit Organist Christoph Baum.

PROFESSIONELLE 

WERBUNG? 

Die sieht anders aus! 

Präsentieren 

Sie sich 

professionell. 

Man wird 

es Ihnen 

danken. 

NEU bei uns: Der mobile 

ROLL-UP 

Auspacken, 

präsentieren 

und wieder 

einpacken, 

ganz einfach .... 

nur 

119 € 

Ebenfalls bei 

uns erhältlich: 

Hochwertige Digital- 

und Offsetprodukte in 

Groß- Gr und Kleinaufl agen. 

Werkstraße 25 | 67354 Römerberg-Berghausen | Telefon 06232 - 4 02 03 

Telefax 06232 - 4 06 22 | info@chroma-druck.de | www.chroma-druck.de

SMS 



In diesem Jahr wird 

wieder ein neuer 

Jugendstadtrat gewählt. 

Neu ist, dass 

sich auch junge Erwachsene 

im Alter 

bis 21 Jahre melden 

können. Bisher lag 

das Höchstalter bei 

17 Jahren. 

Stadtverwaltung Schifferstadt informiert 

Neue Jugendstadtratswahlen 

Die Erhöhung ist auf 

eine Initiative des 

zurzeit noch amtierendenJugendgremiums 

unter Leitung 

von Jugendbürgermeisterin 

Meike Roden 

zurückzuführen. 

Hier die wichtigsten 

Rahmenrichtlinien zur Wahl: Dem Jugendstadtrat können 

grundsätzlich Personen angehören, die zum Stichtag, den 

die Stadtverwaltung auf 1. Juni 2010 festgesetzt hat, 12 bis 

21 Jahre alt sind und ihren ersten Wohnsitz in Schifferstadt 

haben. Der Jugendstadtrat wird jeweils für die Dauer von 

zwei Jahren eingerichtet. Bis zum 1. Juni 2010 konnten sich 

interessierte Kinder und Jugendliche zur Mitarbeit im Jugendstadtrat 

bewerben. Ein Jugendstadtrat wird eingerichtet, 

wenn sich mindestens acht Personen für diese ehrenamtliche 

Tätigkeit bereit erklärt haben. Die Höchstzahl der 

aufzunehmenden Mitglieder beträgt 15 Personen. Stehen 

mehr Personen zur Verfügung, wählen die Kandidaten bei 

einem ersten Treffen die in den Jugendstadtrat aufzunehmenden 

15 Mitglieder. 

Foto: Meike Roden / Jugendstadtrat 

Das große SMS SMS-Gewinnspiel 

-Gewinnspiel 

Jetzt mitmachen! Antworten richtig ankreuzen, abschicken 

und tolle Gewinne sichern!! 

Wieviele Tage dauert das Rettichfest? 

❏ 3 Tage 

❏ 5 Tage 

❏ 8 Tage 

Wie alt muss ein KFZ mind. sein um an der Oldtimer 

Ralley „Goldener Hut“ teilzunehmen? 

❏ 20 Jahre 

❏ 25 Jahre 

❏ 30 Jahre 

Name / Vorname Straße / Hausnummer 

Ort / Postleizahl Telefon / E-Mail 

Vor wieviel Jahren wurde der goldene Hut 

aufgefunden? 

❏ vor über 500 Jahren 

❏ vor 250 Jahren 

❏ vor 175 Jahren 

SMS - Stadtmagazin-Schifferstadt · Rudolf-Diesel-Straße 16 · 67105 Schifferstadt 

Haushaltsplan 2010 genehmigt 

Der Haushalt der Stadt Schifferstadt für das Haushaltsjahr 

2010 wurde mit Aufl agen genehmigt. 

Der Stadtrat der Stadt Schifferstadt hat am 26. November 

2009 einen Haushalt für das Jahr 2010 beschlossen, der 

eine Neuverschuldung von 5.376.370 Euro vorsah. 

Demnach schloss der Ergebnishaushalt mit einem Fehlbetrag 

von 3.335.494 Euro bei einem Gesamtbetrag der 

Auszahlungen von 29.287.932 Euro. Die Steuersätze und 

Beiträge blieben unverändert, lediglich die Entgelte der Abwasserbeseitigungseinrichtung 

wurden angepasst: 

Das Eigenkapital der Stadt wird sich nach diesem Plan um 

weitere zwei Millionen Euro vermindern. Mit einem Schreiben 

vom 2. Februar 2010 hatte die Kommunalaufsicht unter 

anderem wegen des Fehlbetrags im Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Rechtsbedenken gegen die Haushaltssatzung 

2010 erhoben und deren Bekanntmachung vorläufi g untersagt. 

Sie forderte, über weitere Einnahmeverbesserungen 

zu beraten oder Ausgabesperren vorzusehen. Der Stadtrat 

hat deshalb in der Sitzung am 25. Februar 2010 unter anderem 

beschlossen, verschiedene Investitionsmaßnahmen 

zu verschieben, die Ansätze für Auszahlungen für Unterhaltungsmaßnahmen 

zu sperren, auf die Besetzung einer 

Stelle vorerst zu verzichten und übertragene Auszahlungsmittel 

aus dem Vorjahr nicht in Anspruch zu nehmen. Im Ergebnis 

wird damit der geplante Fehlbedarf vermindert und 

der negative Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen 

reduziert. 

Die Kommunalaufsicht bei der Kreisverwaltung Rhein-Pfalz- 

Kreis hat nun mit einem Schreiben vom 18. März 2010 mitgeteilt, 

dass sie diesen Haushalt nur unter der Bedingung 

genehmigt, dass die Neuverschuldung 2.981.370 Euro nicht 

übersteigt. Sie forderte weiter: „im laufenden Haushaltsvollzug 

durch äußerste Sparsamkeit die geplanten Fehlbeträge 

… zu verringern.“ 

Was sind die Distanzen des Schifferstadter Triathlon 

„Goldener Hut“? 

❏ 400 m Schwimmen / 20 km Radfahren / 5 km Laufen 

❏ 1,5 km Schwimmen / 40 km Radfahren / 10 km Laufen 

❏ 4 km Schwimmen / 180 km Radfahren / 42 km Laufen 

PREISE: 

20 x 1 Woche 

kostenloses Training 

in der Fitnesslounge 

15 x 2 Wochen 



5 x 4 Wochen 



5 x Reisegutschein 

in Höhe von 50 Euro 

Die Gewinner werden nach der 

Verlosung vom Verlag kontaktiert.

S. 4 Das Rettichfest Schifferstadt 2010 S. 8 Dritte Oldtimer-Rallye ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?