Montageanleitung assembly instruction notice de montage

IM_Montage_UB 10.05.2006 16:59 Uhr Seite 19
Arbeitsplatten Worktops Plans de travail
Ausschnitte für Spüle und Kochfeld
Die Arbeitsplatte auf die Unterschränke legen und das
Breitenmaß vom Herdumbau– und Spülenschrank auf die
Arbeitsplatte übertragen. Anschließend die Ausschnittmaße
für Kochfeld und Spüle auf die Arbeitsplatte zeichnen.
Die vorgegebenen Ausschnittmaße der Hersteller sind zwingend
zu beachten! Das Ausschnittmaß des Kochfeldes wird
innerhalb des Breitenmaßes des Herdumbauschrankes
vermittelt.
Vor dem Aussägen nochmals folgende Punkte prüfen:
- Plattenmaße und Verbindungsfräsungen
(Arbeitsplatte probeweise montieren)
- Passfähigkeit Spülbecken mit darunter liegenden
Spülenschrank
- Ausreichender Abstand für das Wandabschlussprofil
zwischen Wand und Spüle / Kochfeld.
Cutouts for sink and cooker
Lay the worktop on the base units and mark the width of the
oven housing unit and sink unit on the worktop. Then draw
the cutouts for the cooker and sink on the worktop.
The cutout dimensions specified by the manufacturers must
be observed without fail! The cutout for the cooker is
centered within the width of the oven housing unit.
Check the following points again before starting to cut:
- Worktop dimensions and connections
(check that the worktop fits)
- Does the sink fit the sink unit underneath
- Sufficient space for the wall sealer strip between wall and
sink / cooker.
Découpes pour évier et table de cuisson
Poser le plan de travail sur les éléments bas et transposer les
largeurs d' armoire pour table de cuisson et sous-évier sur le
plan de travail. Dessiner ensuite les découpes pour l'évier et
la table de cuisson sur le plan de travail.
Respecter impérativement les mesures de découpe indiquées
par le fabricant ! La découpe de la table de cuisson est
centrée par rapport à la largeur de l'armoire pour table de
cuisson.
Avant de scier, vérifier les points suivants :
- Dimensions du plan de travail et fraisages de raccord
(monter le plan de travail pour un test)
- Adaptation de l'évier dans le sous-évier
- Espace suffisant pour le liteau mural entre le mur et les
évier / table de cuisson.
19