Textvergleich - Bayernhymne

Die Bayernhymne wurde geschaffen in der Münchner Bürger-Sänger-Zunft (die es als Verein
mit Symphonieorchester und Chor noch heute gibt): Der Lehrer-Dichter und Zunftsänger
Michael Öchsner schuf den Text und der Dirigent der Zunft, Konrad Max Kunz, Melodie und
Sätze für Chor und Orchester. Am 15. Dezember 1860 sang die Zunft das Lied zum ersten
Mal. Es verbreitete sich sofort als „Hymne“ in ganz Bayern. 1952/53 haben Landtag und
Staatsregierung beschlossen, daß dieses Lied als „Lied der Bayern“ zusammen mit der
Deutschlandhymne in allen Schulen gelernt und im Rundfunk gebraucht werden solle. Im
Auftrag der Bayernpartei, die 1948 Deutschland ablehnte, wurde der Text 1949 von Lutz
den Parteizielen angepaßt. 1966 empfahl Ministerpräsident Goppel, den Lutztext statt des
alten Öchsnertextes zu gebrauchen und erklärte das Lied zur offiziellen „Bayernhymne“.
Wegen fortgesetzter Streiterein über den Text stellte Ministerpräsident Strauß 1980 fest,
Hymnentext sei weiterhin der 1952/53 beschlossene Öchsnertext.
Öchsnertext 1860/61 (Kleine Lutztext 1949, von Goppel als Hymne
Hymnentextänderungen 1952/ empfohlen 1966. Rot hervorgehoben
1953, teilweise übernommen 1980, die Änderungen des Öchsnertextes.
kursiv gesetzt) 1.
Gott mit dir, du Land der Bayern,
Deutsche Erde, Vaterland!
Über deinen weiten Gauen
Ruhe seine Segenshand.
Er behüte deine Fluren,
Schirme deiner Städte Bau
Und erhalte dir die Farben
Seines Himmels Weiß und Blau!
(1953 D, 1980 wieder S) (w) (b)
Gott mit dir, du Land der Bayern
Heimaterde, Vaterland!
Über deinen weiten Gauen
Walte seine Segenshand.
Er behüte deine Fluren,
Schirme deiner Städte Bau
Und erhalte dir die Farben
Deines Himmels weiß und blau!
Gott mit uns, dem Bayernvolke,
(1980: dir)
Daß wir unsrer Väter wert
Fest in Eintracht und in Frieden
Bauen unsers Glückes Herd.
Daß mit Deutschlands Bruderstämmen
Einig uns der Gegner schau
(ein jeder)
Und den alten Ruhm bewähre
Unser Banner Weiß und Blau!
(w) (b)
(Gestrichen 1919, 1952 nicht ersetzt:)
Gott mit ihm, dem Bayer-König,
Segen über sein Geschlecht,
Denn mit seinem Volk im Frieden
Wahrt er dessen heilig Recht:
Gott mit ihm, dem Landesvater,
Gott mit uns in jedem Gau!
Gott mit dir, du Land der Bayern,
Deutsche Heimat Weiß und Blau!
2.
3.
Gott mit uns, dem Bayernvolke,
Wenn wir unsrer Väter wert
Stets in Eintracht und in Frieden
Bauen unsres Glückes Herd;
daß vom Alpenrand zum Maine
Jeder Stamm sich fest vertrau
Und die Herzen freudig eine
Unser Banner weiß und blau!
Gott mit uns und Gott mit allen,
die der Menschen heilig Recht
Treu beschützen und bewahren
Von Geschlechte zu Geschlecht.
Frohe Arbeit, frohes Feiern,
Reiche Ernten jedem Gau;
Gott mit dir, du Land der Bayern
Unterm Himmel weiß und blau!

Änderung des Öchsnertextes 1980:
Die Kleinschreibungen der Farben sind Rechtschreibfehler von Lutz gewesen. Sie wurden 1980 in den
Text der Strauß-Bekanntmachung von Beamten der Staatskanzlei übernommen. Die Fehler sind
bekannt, wurden aber leider in Amtsschriften noch immer nicht korrigiert!
Änderung 1953, die 1980 bestehen blieb:
In der 2. Strophe „ein jeder“ wurde 1953 von Beamten im Kultusministerium geschrieben, die meinten,
nach dem Krieg dürfe es keine Gegner mehr geben. Die Bayern wollen aber nicht immer mit
allen anderen Deutschen in der Politik einig sein müssen. Öchsners Text ist besser!
Erklärungen zu den Lutz-Korrekturen im Öchsner-Text
Strophe 1
1. „Heimaterde“ statt „Deutsche Erde“: Siehe Dokument “Heimaterde – Deutsche Erde”!
2. „Ruhe“ – „Walte“: Öchsner betet, dass über dem Land die segnende Hand Gottes ruhen möge.
Lutz lässt die Hand herrscherlich walten, das müßte sie aber im oder über das Land, nicht über dem
Land, etwa über den Wolken, wo es niemanden stört. Es handelt sich also um einen sinnentstellenden
Grammatikfehler, den Lutz hier beging!
3. „die Farben….Weiß und Blau“ werden groß geschrieben Lutz beging einen Rechtschreibfehler mit
der Kleinschreibung: Kleingeschriebenes „blau“ ist Adverb, es bezeichnet den Umstand der Tätigkeit:
„auf blaue Weise soll erhalten werden.“ Welch unsinniger Gedanke!
4. In „Seinem“, in Gottes Himmel, sind die mit den alten heraldischen Symbolfarben Bayerns beschworenen
ritterlichen Tugenden Lauterkeit (Weiß) und Treue (Blau) verankert, nicht umdeutbar durch
Ideologien und Demagogen. Textänderung durch R. Kirmeyer im Schulbuch 1950 und durch Lutz. Es
wurde nur an Postkartenidyllen gedacht: Schöne Landschaften in dir Bayern, mit „deinem“ weißblauen
Himmel: ohne Sinn für bayerischen Charakter, für Kultur und Religion, um die es im Hymnentext
Öchsners, der Bayernhymne geht, wenn Bayerns Wappenfarben und nicht Wettererscheinungen
mit „Weiß und Blau“ besungen werden.
Strophe 2
1. „Daß“-„Wenn“: Bitte um Hilfe, daß wir es können: Frieden schaffen, Glückes Herd bauen usw.),
Lutz dagegen meint, Gott sei mit uns, wenn wir…; das paßt aber nicht zu Zeile 5 ff..
2. Zeile 5 ff. Bitte um Hilfe, daß die Bayern den Bruderstämmen in Tirol, Kärnten, Deutsch-Böhmen
usw. helfen können in dem schweren österreichisch-italienischen Krieg 1859 ff (und auch in Zukunft
sollten die deutsche Bruderstämme in der Not zusammenhalten); Lutz aber will nur an Bayern denken
lassen, entsprechend dem 1. Programm der Bayernpartei von1948.
3. Das weiß-blaue Banner kann nach Lutz die Herzen aller Bayern freudig einen; das erinnert an die
grausame Fraternité der französischen Revolution und den Nazi-Terror mit der totalen Volksgemeinschaft,
in der „die Fahne ist mehr als der Tod“ gesungen wurde. Das demokratische Freistaatsvolk soll
keine Gemeinschaft freudig geeinter Herzen sein sondern ein Volk mündiger, zu Kritik, Widerstand,
Nein-sagen und Kompromiß mit Gegnern fähiger Bürger.
Strophe 3
In dieser Strophe hat Lutz sehr sinnvoll an die Stelle des Königs das Volk als Wahrerin des heiligen
Rechtes des Volkes, allgemeiner gefaßt als heiliges Recht der Menschen, gesetzt.
Der romantische Traum von immer froher Arbeit steht allerdings zum biblisch-realistischen Gebot:
„Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot verzehren!“ in bemerkenswertem Widerspruch
und wurde von vielen als Hymnentext nicht ernst genommen.
In den letzten beiden Zeilen wird die Postkartenidylle der ersten Strophe wiederholt (s.o.!).