instrukcja

instrukcja
instruction / instruktion / Инструкция
instrukcja obs∏ugi i monta˝u
installation and manual instruction
Bedienungs- und Montageanleitung
Инструкция монтажа эксплуатации и ухода
elektryczny przep∏ywowy podgrzewacz wody / electric instant-on water heater
Elektrischer Durchlauferhitzer / Электрического Проточного Водонагревателя 2

instrukcja
instrukcja obs∏ugi i monta˝u
elektryczny przep∏ywowy podgrzewacz wody
Opis ogólny
Elektryczny przepływowy podgrzewacz wody NOVOTERM
dzi´ki swoim właÊciwoÊciom i małym rozmiarom mo˝e byç
stosowany do umywalki, zlewozmywaka w kuchni, a tak˝e
do małego prysznica. Mo˝e byç u˝ywany jako dodatkowe
êródło ciepłej wody w domu, gara˝u, domku letniskowym,
sklepie lub w biurze. Podgrzewacz instaluje si´
bezpoÊrednio na wylocie rury zimnej wody. Gdy zachowane
b´dà odpowiednie parametry napi´cia zasilania oraz
ciÊnienie i temperatura wody wlotowej, producent
urzàdzenia gwarantuje uzyskanie parametrów
technicznych urzàdzenia podanych w tabeli.
Instrukcja obsługi
Obsługa elektrycznego podgrzewacza wody jest bardzo
prosta. Przez otwarcie zaworu ciepłej wody oznaczonego
kolorem czerwonym, automatycznie załàcza si´ zasilanie
urzàdzenia. Ogrzewanie ciepłej wody sygnalizuje Êwiecenie
czerwonej lampki na czołowej Êcianie obudowy. Najwy˝sza
temperatura wody jest uzyskiwana przy przepływie
odpowiadajàcym zapaleniu si´ lampki kontrolnej.
Ze zwi´kszaniem otwarcia przepływu wody zmniejsza si´ jej
temperatura. Przez zmian´ przepływu wody mo˝na zatem
zmieniaç jej temperatur´. Zamkni´cie zaworu ciepłej wody
powoduje automatyczne wyłàczenie si´ podgrzewacza,
zgaÊni´cie lampki kontrolnej i przerwanie odbioru energii
elektrycznej. Elektryczny podgrzewacz wody NOVOTERM
nie ma mo˝liwoÊci regulacji mocy. Blok grzewczy pracuje
zawsze z pełnà mocà. Temperatura ogrzanej wody
zale˝y te˝ od temperatury wody zasilajàcej. Poniewa˝
temperatura wody wlotowej mo˝e si´ wahaç w ciàgu roku,
ka˝dy podgrzewacz wody jest fabrycznie ustawiony
na ogrzewanie wody o 43°C z tolerancjà plus minus 3°C
przy minimalnym przepływie wyst´pujàcym w momencie
zaÊwiecenia lampki kontrolnej. Przykład: woda wlotowa o
temp.10°C b´dzie podgrzana przy minimalnym przepływie do
temperatury 53°C.
3

Bezpieczeƒstwo u˝ytkowania urzàdzenia
* Przed instalacjà nale˝y dokładnie przeczytaç
instrukcj´ obsługi.
* CiÊnienie wody w sieci wodociàgowej musi byç zgodne
z podanym w danych technicznych.
* Napi´cie zasilania musi odpowiadaç podanemu na
tabliczce znamionowej urzàdzenia.
* Podgrzewacz wody ciÊnieniowy mo˝e pracowaç
z dowolnà baterià.
* Podgrzewacz musi byç chroniony przed zamarzni´ciem.
Zainstalowanie podgrzewacza w pomieszczeniu gdzie
temperatura spada poni˝ej 0°C grozi jego
uszkodzeniem.
* Podgrzewacz musi byç koniecznie podłàczony do
instalacji elektrycznej wykonanej w układzie TN-S
lub TN-C-S.
* Podłàczenie musi byç wykonane przez specjalist´ elektryka.
* W przypadku stwierdzenia wypływu z kranu powietrza
zamiast wody nale˝y bezzwłocznie zakr´ciç kran
i wyłàczyç zasilanie podgrzewacza; ponowne uruchomienie
mo˝e mieç miejsce dopiero po odpowietrzeniu
podgrzewacza.
* Uwaga!!! Urzàdzenie mo˝na uruchomiç dopiero wtedy,
gdy zostanie przepłukane i odpowietrzone!!! (p. Rys. 8,
Rys. 9 i opis odpowietrzania w instrukcji monta˝u
na str. 6).
* Wszystkie naprawy urzàdzenia muszà wykonywaç
specjalistyczne warsztaty serwisowe.
* Po ka˝dym demonta˝u (np. na zim´, przy remoncie
sieci wodociàgowej itp.) i ponownym monta˝u nale˝y
ÊciÊle przestrzegaç wszystkich informacji zawartych
w niniejszej instrukcji.
* Podgrzewacz ten mo˝e byç stosowany tylko do
podgrzewania zimnej wody wodociàgowej (nie mo˝na
nim podgrzewaç wody wst´pnie ogrzanej) o ciÊnieniu
nie przekraczajàcym 6 bar.
* Gdy ciÊnienie w sieci wodociàgowej przekracza 6 bar
1musi byç bezwzgl´dnie zastosowany reduktor ciÊnienia.
* Otwarcie przedniej pokrywy podgrzewacza przez
u˝ytkownika powoduje utrat´ gwarancji.
* Producent nie odpowiada za uszkodzenia podgrzewacza
spowodowane zanieczyszczeniami wody, jak piasek,
kawałki kamienia, muł, szlam itp.
* Producent nie odpowiada za mechaniczne uszkodzenia
urzàdzenia powstałe po jego sprzeda˝y.
* Producent zaleca okresowe czyszczenie filtru wody
zgodnie z instrukcjà.
4

Konserwacja podgrzewacza
Konserwacja niektórych podzespołów podgrzewacza jest
mo˝liwa do wykonania przez u˝ytkownika.
INSTRUKCJA MONTA˚U BATERII
UWAGA: Przed monta˝em przepłukaç instalacj´
hydraulicznà
Monta˝ baterii do ogrzewacza Delfin, Eco NB, Eco UNB
Przed przystàpieniem do monta˝u upewniç si´, ˝e zawory
odcinajàce wod´ sà zamkni´te.
1. 2Bateri´ zamontowaç do instalacji G 1/2” za pomocà
złàczki, u˝ywajàc do uszczelnienia taÊmy teflonowej.
2. Przy monta˝u nale˝y zwróciç uwag´ na zachowanie
odpowiedniej odległoÊci od Êciany aby mo˝liwe było
zamontowanie podgrzewacza wody.
3. Zało˝yç uszczelki 3/8” do króçców przyłàczeniowych
baterii.
4. Przykr´ciç podgrzewacz wody do króçców baterii
5. Na dolnà gwintowanà cz´Êç baterii wkr´ciç wylewk´
z perlatorem.
6. W baterii NOVO 3 mi´dzy bateri´ a wylewk´ zamontowaç
przełàcznik prysznica z przykr´conym w´˝em
i słuchawkà prysznicowà niskoprzepływowà.
7. Przy przepływie wody sprawdziç funkcjonowanie
i szczelnoÊç baterii.
Monta˝ baterii do ogrzewacza ECO PB
Przed przystàpieniem do monta˝u upewniç si´, ˝e zawory
odcinajàce wod´ sà zamkni´te.
1. Do korpusu baterii wkr´ciç Êrub´ z gwintem
dwustronnym.
2. Wło˝yç uszczelk´ gumowà (oring) mi´dzy bateri´
a umywalk´.
3. Ustawiç bateri´ w otworze umywalki.
4. Zało˝yç podkładk´ gumowà i pierÊcieƒ metalowy
na Êrub´ mocujàcà.
5. Przykr´ciç nakr´tk´ na Êrub´ mocujàcà, bateria
nie powinnna si´ obracaç w otworze.
6. Podłàczyç w´˝yk (niebieski) do zaworu zasilajàcego 3/8”.
7. W´˝yk (strzałka czerwona) podłàczyç do króçca
3/8” wylotu ciepłej wody z podgrzewacza.
8. W´˝yk (strzałka niebieska) podłàczyç do króçca wlotu
zimnej wody podgrzewacza.
5

9. Przykr´ciç wylewk´ z nakr´conym perlatorem.
10. Otworzyç dopływ wody - sprawdziç funkcjonowanie
i szczelnoÊç baterii.
Instrukcja konserwacji baterii
Powierzchnie chromowane sà wra˝liwe na niektóre ˝ràce
Êrodki czyszczàce, które mogà byç stosowane tylko na
odpowiedzialnoÊç u˝ytkownika.
Polecamy oczyszczanie ich tylko wodà mydlanà i osuszanie
wełnianà Êciereczkà.
Do usuwania kamienia zalecamy u˝ywanie octu.
Firma NOVOTERM nie bierze odpowiedzialnoÊci za u˝ycie
innych odkamieniaczy.
Perlator baterii
Nale˝y odkr´ciç perlator z wylewki baterii. Po rozkr´ceniu
i demonta˝u krà˝ków perlatora nale˝y je oczyÊciç
wst´pnie z zanieczyszczeƒ mechanicznych a nast´pnie
zostawiç na kilka godzin w roztworze wody i octu w celu
rozpuszczenia osadów kamienia. Nast´pnie nale˝y
zmontowaç perlator w odwrotnej kolejnoÊci i przykr´ciç
na wylewk´.
Sitko prysznica
Po odkr´ceniu ràczki sitka od w´˝a nale˝y rozkr´ciç
perlator. Po mechanicznym oczyszczeniu wszystkich
elementów, nale˝y zostawiç je na kilka godzin
w roztworze octu w celu rozpuszczenia osadów
kamienia.Nast´pnie sitko nale˝y skr´ciç w odwrotnej
kolejnoÊci i ràczk´ prysznica przykr´ciç do w´˝a.
Obudowa podgrzewacza
Obudow´ podgrzewacza nale˝y czyÊciç mi´kkà szmatkà
namoczonà w roztworze delikatnego Êrodka myjàcego.
Nie nale˝y stosowaç w tym celu ˝adnych rozpuszczalników
ani szorstkich Êrodków myjàcych.
Filtr wst´pny
Zanieczyszczenia mechaniczne nale˝y ostro˝nie
usunàç, uwa˝ajàc aby nie uszkodziç sitka. Gdyby sitko
z jakiegokolwiek powodu uległo uszkodzeniu nale˝y
je wymieniç na nowe.
6

Instrukcja monta˝u (Opis rysunków na str. 8 i str. 9)
(monta˝ baterii do ogrzewaczy delfin, eco nb, eco unb)
Rys. 1.
Rys. 2.
Rys. 3.
Rys. 4.
Rys. 5.
Rys. 6.
Rys. 7.
Rys. 8.
KompletnoÊç dostawy
Ogrzewacz przepływowy 1 szt.„a”
Filtr wst´pny wody I szt. „h”
Instrukcja obsługi 1 szt.
Z maskownicy „e” usunàç ochronnà foli´
i nało˝yç na rur´ wlotowà baterii.
Na gwint baterii nawinàç taÊm´ uszczelniajàcà.
Bateri´ wkr´ciç do przyłàcza wodnego zimnej
wody bezpoÊrednio lub z pomocà rurki
przedłu˝ajàcej, aby zachowaç odpowiedni
odst´p podgrzewacza od Êciany.
Bateria musi byç zamontowana otworami do
mocowania podgrzewacza skierowanymi do góry.
Podgrzewacz przykr´ciç do baterii po uprzednim
zało˝eniu uszczelek.
Do dolnego wyprowadzenia gwintowanego baterii
przykr´ciç wlewk´ „c”. Z wylewki odkr´ciç
perlator „d”.
Otworzyç wypływ zimnej a˝ do uzyskania
strumienia ciàgłego wody.
Rys. 9. Zamknàç wypływ zimnej wody, otworzyç wypływ
pokr´tłem ciepłej wody (czerwonym) do
całkowitego odpowietrzenia strumienia wody.
Zamknàç wypływ wody.
Rys. 10. Na wylewk´ przykr´ciç perlator „d” po
uprzednim zało˝eniu uszczelki „g”.
Rys. 11. Podłàczyç podgrzewacz na stałe do instalacji
zasilajàcej 230 V/50 Hz z przewodem
ochronnym. Podłàczenie powinien wykonaç
fachowiec elektryk.
Uwaga !!! Urzàdzenie mo˝na uruchomiç dopiero po
całkowitym odpowietrzeniu.
Odpowietrzenie: Odkr´ciç strumieƒ wody zimnej a˝ do
uzyskania wody bez powietrza. Zamknàç kran zimnej wody
i otworzyç kran wody ciepłej puszczajàc strumieƒ wody
a˝ do całkowitego odpowietrzenia. W razie potrzeby
powtórzyç cykl odpowietrzenia a˝ do skutku.
7

Demonta˝ sitka prysznica
Demonta˝ perlatora baterii
10

Tabela parametrów podgrzewaczy
DANE ELEKTRYCZNE kW/A
PRZEPŁYW WODY L/MIN.
Moc pobierania Zabezpieczenie
*3,5
16
**16
20
5,5
25
55°C
1,08
1,37
1,7
50°C
1,2
1,54
1,92
40°C
1,7
2,2
2,7
* Minimalna zalecana moc dla baterii zwykłej
** Minimalna zalecana moc dla baterii z przełàcznikiem
Uwaga:
Parametry podane w tabeli zmierzone zostały przy ró˝nych
mocach podgrzewaczy 3,5, 4,5, 5,5 kW, napi´ciu
zasilania 230 V, ciÊnieniu wody 0,3 MPa i temperaturze
wody wlotowej 10°C.
Dane Techniczne
Napi´cie zasilania nominalne
230V/50 Hz
Minimalne ciÊnienie wody w sieci wodociàgowej 0,15 mpa
Stałe ciÊnienie w błoku grzewczym
6 bar
* Stopieƒ ochrony IP X4
Minimalna opornoÊç wody
przy temp. 15°C
1300 Ohm/cm
ECO, NVT
DELFIN
WysokoÊç 210 mm 197 mm
SzerokoÊç 120 mm 146 mm
Gł´bokoÊç 85 mm 84 mm
* przy monta˝u przyłàczami wody skierowanymi w dół
11

Co zrobiç, gdy woda z podgrzewacza nie osiàga ˝àdanych
parametrów
1. Ekstremalnie niska temperatura wody wlotowej (konieczny
jest podgrzewacz wi´kszej mocy).
2. Spadek napi´cia w sieci zasilajàcej (np. spadek napi´cia
o 5 powoduje spadek mocy podgrzewacza o ok. 10).
3. Zasilanie elektryczne nie jest prawidłowo podłàczone.
Gdy podgrzewacz nie działa:
1. Brak zasilania (np. spalony bezpiecznik).
2. Zbyt niskie ciÊnienie w sieci wodociàgowej.
3. Przepalony element grzewczy.
4. Zatkany perlator, wylewka lub sitko prysznica.
Oznakowanie tego sprz´tu symbolem przekreÊlonego
kontenera informuje o zakazie umieszczania zu˝ytego
sprz´tu łàcznie z innymi odpadami (z zagro˝eniem kary
grzywny). Szczegółowe informacje na temat recyklingu
mo˝na uzyskaç w urz´dzie miasta lub gminy, w zakładzie
utylizacji odpadów komunalnych lub tam, gdzie produkt był
nabyty. Dalsze przekazanie zu˝ytego sprz´tu do punktów
zajmujàcych si´ ponownym u˝yciem i odzyskiem przyczynia
si´ do unikni´cia wpływu obecnych w sprz´cie szkodliwych
składników na Êrodowisko i zdrowie ludzi i w tym zakresie
podstawowà rol´ spełnia ka˝de gospodarstwo domowe.
12

General description
Electric instant-on water heater Nooterm thanks
to its small dimensions and features can be used for
kitchen sink, washbasin as well as for small shower.
It can beused as additional source of warm water at home,
directly at the outlet of cold water pipe. When proper
parameters of the supply oltage, pressure and
temperature of inlet water are kept, producer of the
heater guarantees outlet parameters as gien in the table.
Operating manual
instruction
installation and manual instruction
electric instant-on water heater
Operation of the heater is ery simple. By turning on warm
water tap marked in red the unit starts automatically.
Heating is signaled with red lamp at front of the heaters
casing. The highest temperature is reached just when
outlet temperature drops therefore water temperature
tap automatically switches off the heater, red signal lamp
goes off and electricity supply is disconnected. There is no
possibility to control power of the heater. Its heating block
always works with its full power. Temperature of warmed
water depends on the temperature of inlet water.
Because temperature of inlet water may ary within a year
each heater has factory settings for heating up water to
which is just when red signal lamp starts. For e. inlet
water haing a temperature 10°C will be heated up at the
13

Heater safe eploitation
* Instruction must be read carefully before eploitation
starts.
* Pressure in water-pipe network must be in accordance
with figures gien in technical data.
* Supply oltage must be in accordance with the oltage
specified on the data plate.
* Pressure water heater can work with any faucet.
* The heater must be protected against freeze-up.
The heater can be damaged when installed in a room
where temperature drops below 0°C.
* It is obligatory that the heater must be connected to
electrical installation made in the TN-S or TN-C-S mode.
* Connection must be done by an authorized electrician.
* In case air (instead of water) comes out from faucet
it is necessary to turn off the tap immediately and switch
off power of to the heater. New start up may be done
after deaerating the heater.
* Note!!! The heater may be restarted only when it is
flushed out and deaerated!!! (See drawings 8 and 9.
Description of deaerating is presented in installation
instruction on the page 16).
* All repairs of the heater must be done by specialist
serice workshops.
* After each disassembly (e. for winter, when there is
repair of water-pipe network etc.) and assembly all
information included in this instruction must be
obsered.
* The heater may be used for heating up cold tap water
only. Pressure of the water must not eceed 6 bar.
It can not be used for heating up preheated water.
* If water pressure in pipe network eceeds 6 bars,
a pressure reductor must be applied.
* The warranty is not alid when front coer of the
heater is opened by user.
* Producer doesnt take responsibility for damages
to the heater in conseuence of water contaminated
with sand pieces of stone, sludge, slime etc.
* Producer doesnt take responsibility for mechanical
damages done after sale.
* Producer recommends cleaning the water filter
periodically, according to the instruction.
14

Heater preseration
Some elements of the heater can be maintained by user himself.
Faucet installation instructions
Note: Flush hydraulic system prior to installation
Before starting installation make sure that water shut off
ales are turned off.
1. Install the faucet to the G 1/2 installation with
coupling and teflon sealing tape.
2. Mind proper distance from wall to proide space for
installation of the water heater.
3. Install gaskets 3/8 to the faucet connector pipes.
4. Screw dawn the water heater to the faucet
connector pipes.
5. Screw dawn aerator on the lower threaded part
of the faucet.
6. Install shower switch with hose and low-flow shower
head between faucet and outlet pipe in NOVO 3 faucet.
7. Turn on the water and check if the installation is correct
and tight.
Before starting installation make sure that water shut off
ales are turned off.
1. Screw in the stud bolt (with thread on both ends) in body
of the faucet.
2. Place rubber o-ring gasket between the faucet
and wash-bowl.
3. Place faucet in hole of the wash-bowl.
4. Place rubber washer and metal ring on the
fastening bolt.
5. Screw on the nut on the fastening bolt. The faucet
should not turn in the hole.
6. Connect blue hose to supply ale 3/8.
7. Connect the hose (marked with red arrow) to the warm
water outlet connector pipe 3/8.
8. Connect the hose (marked with blue arrow) to the cold
water inlet connector.
9. Screw down the outlet pipe with aerator.
10. Turn on the water and check if the installation
works correct and if it is tight.
15

Faucet preseration
Chromium plated surfaces are sensitie to some caustic
cleaning agents which may be used only on ones own
responsibility. We recommend cleaning it with soapy water
and wiping it with woolen cloth. For remoing scale
we recommend to use inegar. NOVOTERM does not
take responsibility for using other descaling agents.
Faucet aerator
Undo aerator from faucet outlet pipe. Undo aerator
itself and disassemble its rings. Clean preliminary the
rings from mechanical contaminations then soak the rings
in solution of water and inegar for seeral hours to
dissole stone deposits then, assembly aerator in opposite
seuence and screw it back on faucets outlet pipe.
Shower strainer
Screw off hose from the spray head grip and undo
aerator. Clean all elements mechanically then soak
the elements in solution of water and inegar for
seeral hours to dissole stone deposits then assembly
the strainer in opposite seuence and screw
in the hose to the spray head.
Heater casing
Casing of the heater should be cleaned with soft cloth
and mild detergent. No solents or cleaning abrasies
should be used for the purpose.
Preliminary filter
Mechanical contaminants should be carefully remoed
taking care not to damage the strainer. In case the strainer
has been damaged regardless of reason it must be changed
to a new one.
16

Installation instruction (Description for drawings
on the pages 8 and 9). Installation of faucet for the
Delfin, Eco NB, Eco UNB heater.
Drwg. 1. Complete deliery
instant-on water heater 1 pc. „a”
Preliminary water filter 1 pc. „h”
Instruction manual 1 pc.
Drwg. 2 Remoe protecting foil from masking element
„e” and put the element on the inlet pipe of
the faucet.
Drwg. 3
Drwg. 4
Drwg. 5
Drwg. 6
Drwg. 7
Drwg. 8
Drwg. 9
Wind sealing tape on thread of the faucet.
Screw in the faucet to cold water connection
directly or with a distance pipe proiding
necessary distance between heater and wall.
Faucet has to be installed with its connections
to the heater pointed upward.
Install sealings and fasten the heater to the
faucet.
Screw in inlet pipe „c” to the lower threaded
connection of the faucet. Screw out aerator „d”
from outlet pipe.
Turn on cold water and let it run until its
stream is continuous.
Turn off cold water. Turn on warm water
(with red tap) and let it run till the water stream
is completely deaerated. Turn off the tap.
Drwg. 10 Install sealing „g” and screw on aerator „d”
on outlet pipe.
Drwg. 11 Connect the heater permanently to the supply
installation 230V/50Hz with protected
conductor. The connection should be done by
a skilled electrician.
Note!!! The unit can be started up only after it is
completely deaerated.
Deaeration: Turn on cold water and let it run till the
stream is without air. Turn off cold water. Turn on warm
water and let it run till its stream is completely deaerated.
If needed, repeat the deaerating procedure until full
result.
17

disassembly of shower stainer
disassembly of faucet aerator
18

Table of heater parameters
electrical data kw/a
water flow l/min.
Power input
*3,5
**16
5,5
Protection
16
20
25
55°C
1,08
1,37
1,7
50°C
1,2
1,54
1,92
40°C
1,7
2,2
2,7
* The smallest recommended power for standard faucet
** The smallest recommended power for faucet with switch
Note: The parameters gien in the table hae been
measured at heaters of different power (3,5; 4,5; 5,5 kW)
at supply oltage 230V, water pressure 0,3 MPa and water
inlet temperature1O°C.
Technical data
Supply oltage - nominal
Minimal pressure in water - pipe network
Constant pressure in heating block
Protection
Minimal water resistance
at water temperature 15°C
230V/50 Hz
0,15 mpa
6 bar
IP X4
1300 Ohm/cm
ECO, NVT
DELFIN
Height 210 mm 197 mm
Width 120 mm 146 mm
Depth 85 mm 84 mm
* When installed with inlet water connections pointed
downwards
19

Note:
What to do when water from the heater does not reach
reuired parameters
1. Temperature of the inlet water is etremely low.
(More powerful heater is necessary).
2. Voltage decrease at the supply network
(e.: oltage decrease of 5 lowers power
of the heater about 10).
3. Electrical supply is incorrectly connected.
When the heater doesnt work:
1. There is no electrical supply (e. broken fuse).
2. Too low pressure from water-pipe network.
3. Heating element burned or broken.
4. Clogged aerator, outlet pipe or shower strainer
Marking this euipment with symbol of crossed
container informs that it is prohibited (under penalty)
to dispose it to waste containers.
Detail information on recycling can be obtained at City
or Commune Authorities, at utilization station or at the
shop where the heater has been bought. Deliery of worn
out euipment to a recycling station helps to eliminate
influence of contaminants contained in euipment on
enironment and humans health. Basic role in this
procedure should be fulfilled by each household.
20

instruktion
Bedienungs- und Montageanleitung
Elektrischer Durchlauferhitzer
Durch seine Eigenschaften und kleine Abmessungen
kann der elektrische Durchlauferhitzer Nooterm zum
Waschbecken, Splbecken in der Kche und zur kleinen
Dusche erwendet werden. Er kann als zustzliche
Warmwasseruelle im Hause, in der Garage, im Ferienhaus,
Laden oder Bro gebraucht werden. Der Durchlauferhitzer
wird direkt am Ausgang des Kaltwasserrohres installiert.
Bei Einhaltung richtiger Kennwerte der Versorgungsspannung
sowie des Druckes und der Temperatur des
Einlaufwassers garantiert der Hersteller desGertes,
dass die in der Tabelle angegebenen technischen
Kennwerte des Gertes erreicht werden.
Die Bedienung des elektrischen Durchlauferhitzer ist
sehr einfach. Durch das ffnen des rot bezeichneten
Warmwasserentils wird die Stromersorgung des Gertes
automatisch eingeschaltet. Die Erwrmung des Wassers
wird mit dem Leuchten der roten Kontrolllampe an
der Frontplatte des Gehuses gemeldet. Die hchste
Temperatur des Wassers wird bei einer Strmung, bei
der die Kontrolllampe fngt an zu leuchten, erreicht.
die Wassertemperatur niedriger. Durch die nderung des
gendert werden. Das Schliessen des Warmwasserentils
erusacht es, dass der Wassererwrmer automatisch
ausgeschaltet wird, die Kontrolllampe erlischt, und
die Elektroenergieentnahme unterbrochen wird. Beim
elektrischen Durchlauferhitzer Nooterm gibt es keine
Mglichkeit, die Leistung einzustellen. Der Heizblock
arbeitet immer mit Vollleistung. Die Temperatur
des erwrmten Wassers hngt auch on der Temperatur
des Versorgungswassers ab. Weil die Temperatur
des Einlaufwassers im Laufe des ahres schwanken kann,
ist jeder Wassererwrmer werkseitig auf die Erwrmung
des Wassers um 43°C plus/minus 3°C bei minimaler Strmung,
bei der die Kontrolllampe fngt an zu leuchten, eingestellt.
Beispiel: Das Einlaufwasser mit der Temperatur on
10°C wird bei minimaler Strmung bis die Temperatur on
53°C erwrmt.
21

Gebrauchssicherheit des Gertes
* V or der Installierung die Bedienungsanleitung genau
durchlesen.
* Der Wasserdruck im Wasserleitungsnetz muss dem in den
technischen Datenangegebenen Wert enstsprechen.
* Die Versorgungsspannung muss dem auf dem Datenschild
des Gertes angegebenen Wert entsprechen.
* Der Druckwassererwrmer kann mit beliebiger Batterie
arbeiten.
* Der Wassererwrmer muss or Einfrieren geschtzt
werden. Die Installierung des Wassererwrmers in Rumen,
in denen die Temperatur unter 0°C fllt, kann zu seiner
Beschdigung fhren.
* Der Wassererwrmer muss unbedingt an die elektrische
Installation, die in der Anordnung TN-S oder TN-C-S
ausgefhrt ist, angeschlossen werden.
* Der Anschluss muss on Elektrofachmann durchgefhrt
werden.
* Bei Feststellung, dass kein Wasser sondern die Luft
aus dem Hahn austritt, ist es unerzglich den Hahn
zuzudrehen und die Stromersorgung des Wassererwrmers
abzuschalten; die erneute Inbetriebnahme kann erst nach
seiner Entlftung erfolgen.
* Achtung!!! Das Gert kann erst dann in Betrieb genommen
werden, wenn es durchgesplt und entlft worden ist!!!
(s. Bild 8, Bild 9 und die Beschreibung der Entlftung in
der Montageanleitung auf der Seite 25).
* Alle Reparaturen des Gertes mssen on
Fachsericewerksttten durchgefhrt werden.
* Nach jeder Demontage (z.B. fr die Winterzeit, bei der
Reparatur des Wasserleitungsnetzes usw.) und bei der
Wiedermontage sind alle in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen genau zu beachten.
* Dieser Wassererwrmer kann nur zur Erwrmung
kalten Leitungswassers mit einem Druck, der 6 bar nicht
berschreitet, erwendet werden (orerwrmtes Wasser
darf mit ihm nicht erwrmt werden).
* Wenn der Druck im Wasserleitungsnetz 6 bar berschreitet,
muss unbedingt ein Druckminderentil erwendet werden.
* Beim ffnen des orderen Deckels des Wasserermrmers
om Benutzer Verliert er die Garantie.
* Fr Beschdigungen des Wassererwrmers durch
Wassererunreinigungen wie: Sand, Steinstcke, Schlamm
usw. bernimmt der Hersteller keine Verantwortung.
* Fr mechanische Beschdigungen des Gertes, die nach
seinem Verkauf entstanden sind, bernimmt der
Hersteller keine Verantwortung.
* Der Hersteller empfiehlt, das Wasserfilter periodisch
gemss der Bedienungsanleitung zu reinigen.
22

Wartung des Wassererwrmers
Die Wartung einiger Bestandteile des Wassererwers kann
om Benutzer durchgefhrt werden.
MONTAGEANLEITUNG DER BATTERIE
ACHTUNG: Vor der Montage die hydraulische Anlage
splen
Vor Beginn der Montage sicherstellen,
dass die Wasserabsperrentile geschlossen sind.
1. Batterie an die Rohrleitungsanlage G 1/2” mit einer
Rohrerschraubung anmontieren, mit einem Teflonband
abdichten.
2. Bei der Montage darauf achten, dass ein entsprechender
Abstand on der Wand eingehalten wird, damit der
Wasserorwrmer montiert werden kann.
3. Dichtungen 3/8” fr die Anschlustutzen der Batterie
einsetzen.
4. Wasserorwrmer an die Anschlustutzen der Batterie
anschrauben
5. In den unteren Gewindeteil der Batterie das
Auslaufstck mit dem Strahlregler einschrauben
6. An der Batterie NOVO 3 zwischen die Batterie und das
Auslaufstck den Brauseschalter mit dem angeschraubten
Schlauch und Niederstrmungssiebhandgriff montieren.
7. Bei der Wasserstrmung die Funktionierung und
Dichtheit der Batterie prfen.
Vor Beginn der Montage sicherstellen,
dass die Wasserabsperrentile geschlossen sind.
1. In den Batteriekrper einen Schraubenbolzen
einschrauben.
2. Zwischen die Batterie und das Waschbecken eine
Gummidichtung (O-Ring) einsetzen.
23

3. Batterie in der ffnung des Waschbeckens
positionieren.
4. Auf die Befestigungsschraube eine Gummischeibe
und einen Metallring aufsetzen.
5. Auf die Befestigungsschraube eine Mutter auf
schrauben, die Batterie soll sich in der ffnung nicht
drehen.
6. Schlauch (blau) ans Versorgungsentil 3/8”
anschlieen.
7. Schlauch (roter Pfeil) an den Warmwasserauslaufstutzen
3/8” am Wasserorwrmers anschlieen.
8. Schlauch (blauer Pfeil) an den Kaltwassereinlaufstutzen
am Wasserorwrmer anschlieen.
9. Auslaufstck mit dem aufgeschraubten Strahlregler
anschrauben.
10. Wasserzuflu ffnen die Funktionierung und
Dichtheit der Batterie prfen.
Wartungsanleitung der Armatur
Verchromte Oberflchen sind gegen manche tzende
Reinigungsmittel empfindlich, und so knnen diese nur auf
die Verantwortung des Benutzers erwendet werden.
Wir empfehlen die Batterie nur mit Seifenwasser zu reinigen
und mit Wollenlappen abzuwischen.
Zur Beseitigung des Steines empfehlen wir den Essig zu
erwenden.
Die Firma NOVOTERM bernimmt keine Verantwortung fr
die Anwendung anderer Steinbeseitigungsmittel.
Den Strahlregler aus dem Austrittsstck der Batterie
ausschrauben. Nach dem Auseinanderschrauben des
Strahlreglers die Rundscheiden ausnehmen,
on mechnischen Verschmutzungen reinigen und
dann fr einige Stunden im Essigwasser liegen
lassen, damit sich Steinniederschlag lst. Danach
den Strahlregler in umgekehrter Reihenfolge
zusammenbauen und auf das Austrittsstck aufschrauben.
24

Nach dem Abschrauben des Handgriffs des Brausesiebes
om Schlauch den Strahlregler auseinanderschrauben.
Alle Teile mechanisch reinigen und dann fr einige
Stunden im Essigwasser liegen lassen, damit sich
Steinniederschlag lst. Danach das Sieb in umgekehrter
Reihenfolge zusammenschrauben, und den Handgriff
des Brausesiebes an den Schlauch anschrauben.
Das Gehuse des Wassererwrmers mit weichem, in feiner
Waschmittellsung eingeweichtem Lappen reinigen. Keine
Lsemittel und keine scheuernden Waschmittel dazu
erwenden.
Mechanische Verschmutzungen orsichtig beseitigen, wobei
darauf achten, damit das Sieb nicht beschdigt wird.
Wurde das Sieb aus irgendwelchem Grund beschdigt, soll
es mit einem neuen ersetzt werden.
Montageanleitung (Die Beschreibung der Bilder auf den
Seiten 8 und 9). Montage der Batterie fr den
Bild 1.
Lieferungsollstndigkeit
Durchlauferhitzer 1 Stck „a”
Bedienungsanleitung 1 Stck.
Bild 2.
Bild 3.
Vom Abdeckrahmen „e” die Schutzfolie entfernen
und auf das Austrittsrohr der Batterie
aufsetzen.
Auf das Batteriegewinde ein Dichtungsband
aufwickeln.
25

Bild 4.
Bild 5.
Bild 6.
Bild 7.
Bild 8.
Bild 9.
Die Batterie direkt oder mittels eines
Verlngerungsrohres in den
Kaltwasseranschluss einschrauben,
um einen entsprechenden Abstand des
Wassererwrmers on der Wand einzuhalten.
Die Batterie muss so montiert werden,
damit ihre zur Befestigung des Wassererwrmers
orgesehenen ffungen nach oben gerichtet
werden.
Nach dem Einlegen der Dichtungen den
Wassererwrmer an die Batterie anschrauben.
An den unteren Gewindeanschluss der Batterie
das Austrittsstck „c” anschrauben. Vom Aus
trittsstck den Strahlregler „d” abschrauben.
Den Auslauf des Kaltwassers so weit ffnen,
bis stetige Wasserstrmung erreicht ist.
Den Auslauf des Kaltwassers schliessen, den
Austritt mit dem (roten) Warmwasserdrehknopf
ffnen, bis die Wasserstrmung llig entlft
ist. Den Wasseraustritt schliessen.
Bild 10. Auf das Austrittsstck den Strahlregler „d”
aufschrauben, wobei die Dichtung „g” orher
aufzusetzen ist.
Bild 11. Den Wassererwrmer fest an die
Versorgungsinstallation 230 V/50 Hz mit
Schutzleiter anschliessen. Der Anschluss soll
om Elektrofachmann ausgefhrt werden.
Achtung!!! Das Gert kann erst nach lliger
Entlftung in Betrieb genommen werden. Entlftung:
Die Kaltwasserstrmung aufdrehen, bis luftfreies
Wasser austritt. Den Hahn fr Kaltwasser zudrehen,
und den Hahn fr Warmwasser ffnen, und das Wasser
auslaufen lassen, bis die Wasserstrmung llig entlft
ist. Wenn notwendig, den Entlftungszyklus wiederholen,
bis das gewnschte Ergebnis erreich ist.
26

demontage des Brausesiebes
demontage des Batteriestrahlreglers
27

Tabelle der Kennwerte der Wassererwrmer
B
e l e k t r i s c h e d at e n
Leistungsentnahme Sicherung
(KW)
*3,5
**16
5,5
(A)
16
20
25
WASSERSTRMUNG L/MIN.
55°C
1,08
1,37
1,7
50°C
1,2
1,54
1,92
40°C
1,7
2,2
2,7
W
W
e
1
2
* Minimale empfohlene Leistung fr bliche Batterie
** Minimale empfohlene Leistung fr Batterie mit Schalter
Achtung: Die in der Tabelle angegebenen Kennwerte
wurden bei erschiedenen Leistungen der Wassererwrmer
3,5; 4,5; 5,5 kW, Versorgungsspannung 230 V,
Wasserdruck 0,3 MPa und Einlaufwassertempeartur 10°C
gemessen.
3
W
1
2
3
4
Technische Daten
Versorgungsnennspannung
Minimaler Wasserdruck
im Wasserleitungsnetz
Konstanter Druck im Heizblock
Schutzgrad
Minimaler Wasserwiderstand
bei der Temperatur 15°C
* bei der Montage mit nach unten gerichteten
Wasseranschlssen
230V/50 Hz
0,15 mpa
6 bar
IP X4
1300 Ohm/cm
ECO, NVT DELFIN
Hhe 210 mm 190 mm
Breite 120 mm 146 mm
Tiefe 85 mm 86 mm
D
d
A
A
S
o
D
d
b
d
U
d
R
28

Bemerkungen:
Was ist es zu machen, wenn das Wasser aus dem
Wassererwrmer die gewnschten Kennwerte nicht
erreicht
1. Eine etrem niedrige Einlaufwassertemperatur
(ein Wassererwrmer mit grsserer Leistung
notwendig ist).
2. Spannungsabfall im Versorgungsnetz
(z.B. der Spannungabfall um o 5 erursacht es,
dass die Leistung des Wassererwrmers um ungefhr
10 fllt).
3. Die Stromersorgung ist falsch angeschlossen.
Wenn der Wassererwrmer funktioniert nicht:
1. Keine Stromersorgung
(z.B. durchgebrannte Sicherung).
2. Zu niedriger Druck im Wasserleitungsnetz.
3. Durchgebranntes Heizkrper.
4. Verstopfter Strahlregler am Austrittsstck oder
erstopftes Brausesieb.
Die Kennzeichnung dieses Gertes mit dem Symbol
durchgestrichenen Containers informiert, dass es
erboten ist, das gebrauchte Gert zusammen mit anderen
Abfllen zu entsorgen (unter Geldstrafandrohung).
Ausfhrliche Informationen ber Recycling kann man beim
Stadt- oder Gemeindeamt, Hausmllerwertungsbetrieb
oder dort, wo das Gert eingekauft wurde, erhalten.
Die bergabe des gebrauchten Gertes an Stellen,
die sich mit der Wiedererwendung und Wiedergewinnung
beschftigen, trgt sich zur Vermeidung des Einflusses
der im Gert befindlichen schdlichen Stoffe auf die
Umwelt und die Gesundheit der Menschen bei, und in
diesem Bereich spielt jeder Haushalt eine grundstzliche
Rolle.
29

Инструкция
Инструкция монтажа эксплуатации и ухода
Электрического Проточного Водонагревателя
Общее описание
Электрический проточный водонагреватель NOVOTERM, благодаря своим
свойствам и малым размерам, может применяться для умывальника,
кухонного умывальника, а также для малого душа. Может употребляться
как дополнительный источник тёплой воды дома, в гараже, домике на
даче, магазине или в бюро. Нагреватель монтируется непосредственно на
выходе трубы холодной воды. Когда будут сохранены соответствующие
параметры питающего напряжения, а также давления и температуры
входящей воды, изготовитель оборудования гарантирует получение
указанных в Таблице технических параметров этого оборудования.
Инструкция эксплуатации
Обслуживание электрического водонагревателя является очень простой.
Через открытие клапана тёплой воды, обозначенного красным цветом,
автоматически включается питание оборудования. Процесс обогревания
тёплой воды сигнализирует свечение красной лампочки, находящейся
на передней стенке корпуса. Наивысшая температура воды получается
при протоке, соответствующим зажиганию сигнализационной лампочки.
С увеличением открытия протока воды уменьшается её температура.
Следовательно, через изменение протока воды можно изменять
её температуру. Закрытие клапана тёплой воды вызывает автоматическое
выключение водонагревателя, тушение контрольной лампочки
и прерывание потребления электрической энергии. Электрический
водонагреватель NOVOTERM не имеет возможности регулировки
потребляемой мощности. Нагревательный блок работает всегда
с полной мощностью. Температура подогретой воды зависит тоже
от температуры питающей воды. Так как температура входящей воды может
колебаться в течение года, каждый водонагреватель отрегулирован
на заводе-изготовителе на подогревание воды о 43°C с допуском плюс
минус 3°C при минимальном протоке, существующим в моменте
загорания контрольной лампочки. Пример: входящая вода, имеющая
температуру l0°C, будет подогреваемая при минимальном протоке до
температуры 53°C.
30

Безопасность потребителя оборудования
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Перед установкой надо тщательно прочитать инструкцию
обслуживания. Давление воды в сети водоснабжения обязательно
должно быть в соответствии с указанными в технических данных
величинами.
Питающее напряжение обязательно должно соответствовать указанному
напряжению на щитке оборудования.
Напорный водонагреватель может работать с любым краном.
Водонагреватель обязательно должен быть предохранён
от замерзания.Установка водонагревателя в помещении, где
температура падает ниже 0°C, угрожает его повреждением.
Водонагреватель должен быть обязательно подключён
к электропроводке, сделанной в системе TN-S или TN-C-S.
Подключение обязательно должно быть произведено
специалистом-электромонтёром.
В случае обнаружения вытекания из крана воздуха вместо
воды, следует немедленно закрыть кран и выключить питание
водонагревателя; повторный пуск в ход может быть сделан только после
удаления воздуха (деаэрации) водонагревателя.
Внимание!!! Оборудование можно включить на работу только тогда,
когда будет оно переполоскано и удалён воздух !!! (п. Рис. 8, Рис. 9.
и описание удаления воздуха в инструкции монтажа на страницы 33).
Все ремонты оборудования должны обязательно
производить специализированные сервисные мастерские.
После каждого демонтажа (например, на зиму, при ремонте сети
водоснабжения и тому подобных случаях) и повторном монтаже,
следует точно соблюдать всех указаний, которые содержит настоящая
инструкция.
Этот водонагреватель может применяться только для подогревания
холодной воды из сети водоснабжения (нельзя им подогревать воды,
предварительно подогретой), имеющей давление, не превышающее
6 баров.
Когда давление воды в сети водоснабжения превышает 6 баров,
тогда обязательно должен быть применён редуктор давления.
Открытие передней покрышки водонагревателя
потребителем вызывает потерю гарантии оборудования.
Изготовитель не отвечает за повреждения водонагревателя,
вызванные такими загрязнениями воды как: песок, куски камня, ил,
шлам и тому подобные.
Изготовитель не отвечает за механическое повреждение
оборудования, возникшее после его продажи.
Изготовитель рекомендует производить периодическую очистку фильтра
воды в соответствии с указаниями инструкции.
31

Уход за водонагревателем
Уход за некоторыми под узлами водонагревателя является возможным для
исполнения потребителем.
НСТРУКЦИЯ МОНТАЖА БАТАРЕИ
ВНИМАНИЕ: Перед началом монтажа переполоскать гидравлическую
систему.
Монтаж батареи для обогревания DELFIN, ECO NB, ECO UNB
Перед началом монтажа следует убедиться, что запорные клапана воды являются
закрытыми.
1. Батарею смонтировать к системе G 1/2” при помощи
соединительной муфты, употребляя тефлонной ленты для уплотнения.
2. Во время монтажа следует обращать внимание на сохранение
соответствующего расстояния от стены для предоставления
возможности монтажа подогревателя воды.
3. Заложить уплотнительную прокладку 3/8” к присоединительным
патрубкам батареи.
4. Привинтить подогреватель воды к патрубкам батареи.
5. На нижнюю часть батареи с резьбой ввинтить носик с перлатором.
6. В батареи NOVO 3 между батареей, а носиком вмонтировать
переключатель душа с закреплённым шлангом и низко проточной
душевой трубкой.
7. Во время протёка воды проверить функционирование и плотность
батареи.
Монтаж батареи к нагревателю ECO PB
Перед началом монтажа надо убедиться, что запорные клапана воды закрыты.
1. К корпусу батареи ввинтить болт с двухсторонней резьбой.
2. Вложить резиновую уплотнительную подкладку (о-ринг) между
батареей, а умывальником.
3. Установить батарею в отверстии умывальника.
4. Вложить резиновую подкладку и металлическое кольцо на крепящий болт.
5. Навинтить гайку на крепящий болт, батарея не должна вращаться
в отверстии.
6. Подключить тросик (голубой) к питающему клапану 3/8”.
7. Тросик (красная стрелка) подключить к концу 3/8” выхода тёплой воды
из подогревателя.
8. Тросик (голубая стрелка) подключить к патрубку входа холодной воды
подогревателя.
9. Привинтить носик с накрученным перлатором.
10. Открыть приток воды – проверить функционирование и плотность
батареи.
32

Инструкция ухода за батареей
Хромированные поверхности являются чувствительными на некоторые едкие
средства очистки, которые могут применяться только на ответственность
потребителя.
Рекомендуем чистить их только мыльной водой и осушить шерстяной тряпкой.
Для удаления камня рекомендуем применять уксус.
Фирма «NOVOTERM» не берёт ответственности за употребление других
средств удаления камня.
Перлатор крана
Следует отвинтить перлатор с носика крана. После разборки и демонтажа
дисков перлатора, следует их предварительно очистить с механических
загрязнений, а после этого оставить на период нескольких часов
в растворе воды и уксуса с целью растворения отложений камня. После
этого надо смонтировать перлатор в обратной последовательности
и навинтить его на носик крана.
Ситечко душа
После отвинчивания рукоятки ситечка со шланга, следует разобрать перлатор.
После механической очистки всех элементов, следует оставить их на
период нескольких часов в растворе уксуса с целью растворения отложений
камня. Затем ситечко надо собрать в обратной последовательности,
а рукоятку душа привинтить к шлангу.
Корпус водонагревателя
Корпус водонагревателя следует очистить мягкой тряпкой, смоченной в растворе
деликатного моющего средства. Не следует применять для этой цели никаких
растворителей, ни шероховатых моющих средств.
Фильтр предварительной очистки
Механические загрязнения надо осторожно удалить, обращая
внимание на то, чтобы не повредить ситечка. В случае, когда ситечко,
по каким-нибудь причинам, подверглось повреждению, следует его заменить
новым.
33

Инструкция монтажа (Описание рисунков на стр. 8 и 9). Монтаж батареи
для обогревания DELFIN, ECO NB, ECO UNB.
Рис. l. Комплектность поставки
Проточный водонагреватель 1 штука „a"
Фильтр предварительной очистки воды I штука „h"
Инструкция обслуживания 1 штука.
Рис. 2. С маскировки „e" удалить предохранительную фольгу и наложить
на входную трубу крана:
Рис. 3. На резьбу крана наложить уплотнительную ленту.
Рис. 4. Кран ввинтить на трубу ввода холодной воды непосредственно
или при помощи удлинительной трубки так, чтобы сохранить
соответствующий зазор водонагревателя от стены.
Рис. 5. Батарея обязательно должна быть смонтирована отверстиями
для крепления водонагревателя, направленными вверх.
Рис. 6. Водонагреватель навинтить на батарею, после предыдущего
заложения уплотнительных прокладок.
Рис. 7. К нижнему выводу с резьбой батареи привинтить носик „c".
С носика отвинтить перлатор „d".
Рис. 8. Открыть вытекание холодной воды до момента получения
непрерывной струи воды.
Рис. 9. Закрыть вытекание холодной воды, открыть вытекание тёплой
воды при помощи воротка тёплой воды (красного) до момента полного
удаления воздуха из струи. Закрыть вытекание воды.
Рис. 10. На носок навинтить перлатор „d" после предыдущего наложения
уплотнительной прокладки „g".
Рис. 11. Подключить постоянно водонагреватель к питающей сети
электропроводки 230 V/50 Hz с проводом защиты. Присоединение
должен сделать специалист-электромонтёр.
Внимание!!! Оборудование можно пустить в ход только после полного
удаления воздуха.
Удаление воздуха: Открыть струю холодной воды до момента получения
протока воды без воздуха. Закрыть кран холодной воды и открыть кран
тёплой воды, выпуская струю воды до тех пор, пока воздух не будет удалён
полностью. В случае необходимости – повторить цикл удаления воздуха до
момента получения желаемого результата.
34

демонтаж ситника душа
дэмонтазь перлатора крана
35

Таблица параметров водонагревателей
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ kW/A
Потребляемая
мощность
*3,5
**16
5,5
Предохранители
16
20
25
ПРОТОК ВОДЫ л/мин
55°C
1,08
1,37
1,7
50°C
1,2
1,54
1,92
40°C
1,7
2,2
2,7
* Минимальная рекомендуемая мощность для обыкновенного крана.
** Минимальная рекомендуемая мощность для крана с переключателем.
Внимание: Указанные в Таблице параметры были замерены при разных
мощностях водонагревателей 3,5, 4,5, 5,5 kW, напряжении питания 230 V,
давлении воды 0,3 MPa и температуры входящей воды 10°C.
Технические данные
Номинальное напряжение
Минимальное давление воды в сети водоснабжения
Постоянное давление в нагревательном блоке
* Степень защиты
Минимальное сопротивление
воды при температуре 15°C
230V/50 Hz
0,15 mpa
6 баров
IP X4
1300 0hm/cm
Высота
Ширина
Глубина
ECO, NVT
DELFIN
210 MM 197 mm
120 MM 146 mm
85 MM 84 mm
* при монтаже вводами воды, направленными вниз.
36

Заметки:
Что делать в случае, когда вода из водонагревателя не достигает
требуемых параметров?
1. Экстремально низкая температура входящей воды
(необходимым является водонагреватель большей мощности).
2. Падение напряжения питающей сети (например, падение напряжения
о 5% вызывает падение мощности водонагревателя около 10%).
3. Электрическое питание подключено неправильно.
Когда водонагреватель не работает
1. Нет питания (например, перегорел предохранитель).
2. Слишком низкое давление воды в сети водопроводов.
3. Перегорелый нагревательный элемент.
4. Закупоренный «перлатор», носик или сетка душа.
Обозначение этого оборудования символом перечёркнутого контейнера
информирует о запрете помещения изношенного оборудования совместно
с другими отбросами (с угрозой наказания штрафом). Подробные
информации, касающиеся переработки можно получить в управлении
города или гмины, в предприятии утилизации коммунальных отбросов или
там, где продукт был приобретён. Дальнейшая передача изношенного
оборудования в пункты, которые занимаются повторным употреблением
и восстановлением, способствует избежанию воздействия находящихся в
оборудовании вредных компонентов на естественную среду и здоровье
людей, поэтому в этом пределе основную роль исполняет каждое домашнее
хозяйство.
37

Notatki / Notes / Notizen / записная
38

1 WWW.NOVOTERM.EU
el