Blickpunkt Gesundheit - Michel Gruppe

2/2010
Blickpunkt Gesundheit
Privatklinik Meiringen baut ambulante Behandlung aus
Leichte Küche fördert den Kur-Erfolg
Physiotherapie in der Rehabilitation
Viele kleine Schritte
führen zum Fortschritt

The story has just begun…
All business is local…
Gossweiler Media AG
Mikrozeitung
beim Bahnhof / Postfach
CH-3855 Brienz
Telefon +41 (0)33 952 13 77
Telefax +41 (0)33 952 13 78
info@mikrozeitung.ch
www.mikrozeitung.ch
Mikrozeitung
Bei uns erfahren Sie mehr.

Inhalt
4 Physiotherapie in der Rehabilitation:
Der Fortschritt beruht auf vielen
kleinen Schritten
8 Rehaklinik Hasliberg:
Breites Physiotherapie-Angebot sichert
Behandlungserfolg
11 Kolumne «Perspektiven» mit Gastautorin
Christine Häsler, Grossrätin, Burglauenen
12 Das Ambulatorium der Privatklinik Meiringen:
Wertvolles neues Angebot im alten «Doktorhaus»
14 Vom Warnsignal zur Störung:
Angst ist ein vielschichtiges Phänomen
15 Persönlich: Martin Bühler
Leiter der Gärtnerei der Michel Gruppe
16 News aus der Michel Gruppe
17 Kurhaus Mon Repos:
Gaumenfreuden tragen zur Erholung bei
18 Ansprechpersonen an der Privatklinik Meiringen
und an der Rehaklinik Hasliberg
19 Wettbewerb
Impressum
Blickpunkt Gesundheit – Magazin der Michel Gruppe, Meiringen
Dezember 2010
Auflage: 68‘000 Exemplare. Erscheint zweimal jährlich. Wird kostenlos an
Fachärzte und Spitäler in der Deutschschweiz sowie an die Bevölkerung der
Region Interlaken-Oberhasli und der Kantone Ob- und Nidwalden verschickt.
ISSN 1663-7194.
Herausgeber: Michel Gruppe AG, Willigen, CH-3860 Meiringen
Redaktion: staegertext.com, Brienz
Autorinnen und Autoren: Hans-Ulrich Seizer, Daniel Rutz, Andreas Staeger
Titelbild: Beat Kehrli
Portraitbilder Mitarbeitende der Michel Gruppe: Beat Kehrli
Gestaltung: Atelier KE, Meiringen
Druck: Stämpfli Publikationen AG, Bern
Kontakt/Bezugsquelle: Michel Gruppe AG, Juck Egli, Leiter Kommunikation,
Willigen, CH-3860 Meiringen, blickpunkt@michel-gruppe.ch, Telefon +41 33 972 82 00
Copyright: Nachdruck und elektronische Wiedergabe, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.
Liebe Leserinnen und Leser
Als neuem Mitglied des Verwaltungsrats der Michel
Gruppe AG ist mir die Vernetzung der Angebote der ver-
schiedenen Leistungserbringer wie Haus- und Spezialarzt,
Pflegedienste, Spital, Rehabilitationsklinik, Physiotherapie,
Spitex etc. sehr wichtig. Das Angebot ist riesig
und für den Einzelnen nicht überschaubar. Oft kann der
Erfolg nur durch eine qualitativ und zeitlich richtige Abfolge
der verschiedenen therapeutischen Massnahmen
gewährleistet werden.
Die Managed-Care-Vorlage gibt dem Hausarzt vermehrt
die Rolle eines Koordinators und «Reiseleiters»,
der die Patienten durch die Angebotsflut führt. Auch die
neue Spitalfinanzierung wird ab 2012 mit diagnoseabhängigen
Fall-Pauschalen zu einer engeren Zusammenarbeit
von Akut- und Rehabilitationskliniken führen. Die
Akutspitäler werden ihre Patienten während einer bis zu
20 Prozent kürzeren Dauer pflegen; sie haben ein Interesse
daran, dass die anschliessende Rehabilitation hochprofessionell
auf die Bedürfnisse des jeweiligen Patienten
eingeht und damit letztendlich auch den Erfolg der akuten
Massnahme sichert. Ebenso soll mit einer elektronischen
Gesundheitskarte für den Therapeut der Zugriff
auf die relevanten Daten ermöglicht werden.
Auf diese Herausforderungen bereiten sich auch die
Kliniken der Michel Gruppe AG vor, indem sie die entsprechenden
Prozesse zum Nutzen von Patient und Gesundheitswesen
anpassen.
Ihr Dr. med. vet. Markus Dürr
Verwaltungsrat der Michel Gruppe AG
blickpunkteditorial 3

4 blickpunktreportage
Erfolg dank enger Zusammenarbeit:
Die Physiotherapeutin Stephanie Ortlepp
unterstützt die Patientin Adelheid Amstad
auf ihrem Weg zurück in den Alltag.
Beat Kehrli

Blickpunkt Gesundheit 2/2010
Physiotherapie leistet in der orthopädischen
Rehabilitation unersetzliche Dienste
Der Fortschritt beruht
auf vielen kleinen Schritten
Nach Knochenbrüchen oder Gelenkoperationen ist der Weg zurück in
den normalen Alltag oft weit und beschwerlich. Einen entscheidenden
Beitrag zur Genesung leistet die Physiotherapie. Sie bildet deshalb
einen unverzichtbaren Bestandteil jeder Rehabilitation. An der Rehaklinik
Hasliberg steht für die Patientinnen und Patienten ein Physiotherapie-Team
von bestens qualifizierten Fachleuten im Einsatz.
Dr. phil. Peter Oeschger
Direktor
Auch in den eigenen vier Wänden kann ein Sturz böse
Folgen haben. Adelheid Amstad musste dies auf schmerzliche
Weise erfahren. Als sie in ihrer Wohnung zu Fall kam,
brach sie sich den linken Oberschenkel sowie mehrere
Rippen. Sie wurde ins Spital eingeliefert, wo das Bein operiert
wurde. Danach begann ein langwieriger Genesungsprozess.
Nach dem Spitalaufenthalt wurde die 87-jährige
Patientin in die Rehaklinik Hasliberg verlegt.
«Jeder Patient und jede Patientin hat ganz
spezifische, individuelle Bedürfnisse. Danach
richten wir auch unser Programm zur
physiotherapeutischen Behandlung aus.»
Dort war sie in den ersten Tagen bei jeder Verrichtung
auf Hilfe und Unterstützung angewiesen. Aufgrund
der Schmerzen und der drastisch eingeschränkten Bewegungsfreiheit
war sie nicht einmal in der Lage, sich selbständig
im Bett zu drehen. Der Gedanke, sie könnte eines
Tages wieder auf eigenen Füssen stehen und gehen, lag
für sie damals weit ausserhalb des Vorstellbaren.
blickpunktreportage 5
Allerdings hatte sie gleichzeitig auch den grossen
Wunsch, wieder heim in ihr Haus zurückkehren zu können.
«Ich wohne in einem alten Bauernhaus direkt am
Vierwaldstättersee», schwärmt sie. Ihre Tochter lebt im
gleichen Haus, so dass die Patientin auch in Zukunft nicht
völlig auf sich allein gestellt wäre.
Aufbauprozess in zahlreichen Einzelschritten
Je nach persönlicher Situation und Einstellung entwickeln
Patienten ganz unterschiedliche Bedürfnisse.
Entsprechend wird auch das Therapieprogramm angepasst.
«Eine andere Person hätte es vielleicht vorgezogen,
in ein Pflegeheim einzutreten», erläutert Stephanie
Ortlepp. Die aus Thüringen stammende Physiotherapeutin
hat für Adelheid Amstad ein physiotherapeutisches
Behandlungsprogramm aufgebaut, das optimal auf eine
Rückkehr nach Hause zugeschnitten ist.
Mit der Arbeit wurde gleich nach dem Eintritt der Patientin
in die Rehaklinik begonnen. Der Therapieplan sah
fünfmal pro Woche eine jeweils 30-minütige physiotherapeutische
Einzelbehandlung vor. Ferner standen täglich
Morgenturnen und Atemtherapie auf dem Programm.
Nach der wochenlangen Bettlägerigkeit war der Bewegungsapparat
von Adelheid Amstad stark geschwächt.
Stephanie Ortlepps Programm setzte auf die Stärkung

6 blickpunktreportage
Dank Physiotherapie ist Adelheid Amstad
wieder auf eigenen Füssen unterwegs.
Kleine Bewegung, grosse Anstrengung –
doch die Standfestigkeit wächst zusehends.
Auf spielerische Weise wird freies Stehen zur
selbstverständlichen Nebensächlickeit.
Die erzielten Fortschritte freuen auch
die Therapeutin Stephanie Ortlepp.
Fotos: Beat Kehrli
Auch Gymnastik trägt zur Genesung bei: Gruppentherapie an der Rehaklinik Hasliberg
unter der Leitung der Physiotherapeutin Iris Leu.
der Muskulatur und auf die Förderung der Stabilität. Der
Aufbauprozess erfolgte in vielen kleinen, teilweise mit erheblicher
Anstrengung verbundenen Einzelschritten. Der
Fleiss und die Tapferkeit der Patientin, verbunden mit der
Kompetenz der Therapeutin, trugen erfreulicherweise
schon bald Früchte.
Sonne und Aussicht bereichern die Therapie
Nach vier Wochen vermag Adelheid Amstad kürzere
Strecken wieder aus eigener Kraft zu gehen, allerdings
noch mit Hilfe von Stöcken. Draussen scheint eine milde
Herbstsonne und taucht die Bergwelt des Berner Oberlands
in ein bezauberndes Farbenspiel. Die Aussicht von
der Rehaklinik Hasliberg auf das weite Haslital und auf
die umliegenden Alpengipfel ist herrlich. Für die Patientinnen
und Patienten stellt sie eine willkommene Bereicherung
des Therapieprogramms dar. Doch Adelheid
Amstad ist nicht nur wegen des Sonnenscheins und des
Panoramas guter Laune. Sie freut sich auch auf das The-

Blickpunkt Gesundheit 2/2010
rapieprogramm mit Stephanie Ortlepp. Die wohlwollendunterstützende,
aber dennoch fordernd-aufbauende Art
der jungen Therapeutin sagt ihr offensichtlich zu.
Heute steht unter anderem Gehen am Barren auf
dem Programm. Schritt für Schritt bewegt sich die Patientin
entlang der beiden Holme voran, darauf bedacht,
beide Beine möglichst gleichmässig einzusetzen. Es will
ihr nicht immer gleich gut gelingen – wenn sie auf das
verletzte Bein steht, vermag sie das gesunde Bein nicht so
weit vorzuschieben, wie sie möchte. «Die Muskulatur ist
nach wie vor etwas geschwächt», stellt die Therapeutin
fest, «zudem traut sich Frau Amstad noch nicht, das Bein
voll zu belasten – aber wir arbeiten daran!»
Spielerische Stärkung
Diesem Zweck dient die nächste Übung: Therapeutin
und Patientin werfen sich einen kleinen Gummiball zu.
Die gelbe Kugel fliegt spielerisch hin und her. Die Aufmerksamkeit
von Adelheid Amstad liegt voll beim Ball,
Judith Stadler, André Uster / Das Bild
das freie Stehen wird auf diese Weise zur selbstverständlichen
Nebensächlichkeit. Doch als die Übung zu Ende ist,
merkt sie, wie viel Kraft sie dabei eingesetzt hat. Da ist ihr
die kleine Verschnaufpause, welche ihr die Therapeutin
gönnt, sehr willkommen.
Mit neuem Elan macht sie sich danach an eine weitere
Übung. Diese dient der Stärkung der Muskelkoordination.
Auf dem einen Bein stehend, hebt sie den anderen
Fuss kurz auf einen kleinen Schemel, setzt ihn wieder
ab und beginnt von vorne. Die simple Bewegung fordert
ihr einiges an Konzentration und Standfestigkeit ab,
besonders wenn sie auf dem verletzten Bein steht und
das gesunde Bein hebt. Doch auch hier sind Fortschritte
sichtbar – Therapeutin Stephanie Ortlepp ist jedenfalls
mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Gymnastik in der Gruppe
Nach der intensiven Einzeltherapie erholt sich Adelheid
Amstad eine halbe Stunde in ihrem Zimmer. Anschliessend
geht es für sie gleich weiter mit Physiotherapie,
diesmal in der Gruppe. Gemeinsam mit rund 20 weiteren
Patientinnen und Patienten nimmt sie an einer halbstündigen
Gymnastik-Runde teil, die von der Physiotherapeutin
Iris Leu geleitet wird. Die Teilnehmer sitzen im Kreis und
bewegen ihre Arme und Beine gleichmässig im Takt.
Es herrscht eine entspannte, lockere Atmosphäre, trotz
der individuellen Leiden und Sorgen, die jeder und jede
im Raum hier mit sich trägt. Der Genesungsprozess ist harte
Arbeit in einem angenehmen Rahmen. Auch Adelheid
Amstad ist mit ganzer Konzentration bei der Sache. Sie legt
eine eindrückliche Willenskraft an den Tag – die Aussicht,
in absehbarer Zeit wieder in ihr geliebtes Haus zurückkehren
zu können, motiviert sie ganz offensichtlich.
Vielseitige Kompetenz
Kontakt:
Rehaklinik Hasliberg
CH-6083 Hasliberg Hohfluh
Telefon +41 33 972 55 55
www.rehaklinik-hasliberg.ch
blickpunktreportage 7
Das Physiotherapie-Team der Rehaklinik Hasliberg
umfasst Fachleute verschiedenster Disziplinen.
Es besteht aus insgesamt 14 Mitarbeitenden. Dazu
zählen Physiotherapeutinnen und Masseure, eine
Bewegungspädagogin, eine Sporttherapeutin und
eine Reittherapeutin.

8 blickpunkthintergrund
Breites Spektrum von physiotherapeutischen
Behandlungsangeboten an der Rehaklinik Hasliberg
Das Bewegungspotenzial
wächst auf vielen Wegen
Daniel Rutz
Chefphysiotherapeut
Rehaklinik Hasliberg
Die Physiotherapie hat das Ziel, das Bewegungspotenzial
des Menschen zu fördern und zu verbessern sowie
allfällige Schmerzen zu behandeln. Primär setzen die Therapeuten
ihre manuellen Fertigkeiten ein. Diese werden
gegebenenfalls ergänzt durch natürliche physikalische Reize
wie Wärme, Kälte, Druck und Elektrizität. Dadurch werden
die Eigenaktivität (koordinierte Muskelaktivität) sowie
die bewusste Wahrnehmung der Patienten gefördert.
Enge Zusammenarbeit von Therapeuten und Patienten
Die Physiotherapie in der Rehaklinik Hasliberg ist
ein Interaktionsprozess zwischen Patienten und Physiotherapeuten.
Im Verlauf dieses Prozesses wird das Bewegungspotenzial
eingeschätzt und es werden gemeinsam
Therapieziele festgelegt. Wichtig für die Arbeit sind das
Vertrauen und das Mitmachen der Patienten. Bei der Behandlung
ist das Physioteam auf aktive Rückmeldungen
durch die Patienten angewiesen.
Dank den vielseitigen Kompetenzen der Mitarbeitenden
verfügt die Rehaklinik Hasliberg über eine reichhaltige
Palette von Therapieangeboten. Das Spektrum reicht
von den klassischen über die alternativen und komplementären
Therapieformen bis hin zu neuzeitlichen Angeboten.
Es umfasst unter anderem auch lymphologische
Therapieformen, Tuina-Therapie (als Bestandteil der Traditionellen
Chinesischen Medizin) und Craniosacrale Osteopathie.
Das Physiotherapie-Team der Rehaklinik setzt
ferner spezielle atemtherapeutische Techniken ein und
testet die Patienten auf ihre Fitness. Bei Bedarf wird sogar
Reittherapie ermöglicht. Zum Behandlungsangebot gehören
thermische und elektrotherapeutische Therapien.
Sämtliche Therapieformen werden sowohl als Gruppenwie
auch als Einzeltherapien angeboten.
Im Bereich Physiotherapie
verfügt die Rehaklinik Hasliberg
über eine breite Palette von
Therapieangeboten. Das Spektrum
umfasst sowohl klassische als
auch neuzeitliche und komple-
mentäre Therapieformen.
Diese Angebotsvielfalt zählt zu
den grossen Pluspunkten der
Rehaklinik Hasliberg.
Breites Therapieangebot als Pluspunkt
Für die Rehaklinik Hasliberg ist dieses umfassende
Therapieangebot ein wichtiger Pluspunkt – und gleichzeitig
eine zentrale Voraussetzung, um sich durch Kompetenz
und Leistung zu profilieren. Rehabilitationspatienten sind
heute gut informiert und verlangen von ihrer Klinik, dass
sie punkto Behandlungsangebot auf dem neusten Stand
ist. Der Entscheid für eine Rehabilitationsklinik wird daher
oft auch durch die Angebotsvielfalt beeinflusst.
Die Rehaklinik Hasliberg ist bestrebt, neue Entwicklungen
aufzugreifen. Dabei geht es jedoch nicht darum,
sich einfach nach modischen Trends zu orientieren. Auch
in der Therapie gilt: Das Neuste ist nicht zwangsläufig
auch das Beste. In diesem Sinne achten Geschäftslei-

tung und Physiotherapieteam darauf, das Behandlungsangebot
so auszurichten, dass mit
möglichst effizientem Ressourceneinsatz die
bestmöglichen Behandlungsergebnisse erzielt
werden können.
Weiterbildung sichert hohe Qualität
Von zentraler Bedeutung ist die Weiterbildung
der Mitarbeitenden. Jedes Mitglied des
Physiotherapieteams bildet sich laufend weiter
und gibt sein Wissen an die Anderen weiter.
Auf diese Weise kann gewährleistet werden,
dass stets das ganze Team auf dem neusten
Stand des medizinischen Wissens ist. Die Aus-
Blickpunkt Gesundheit 2/2010
bildung von Lernenden unterstützt diesen Prozess
– auch deshalb, weil die Mitarbeitenden
dadurch noch zusätzlich motiviert sind und ihr
Bestes geben.
Grosses Augenmerk wird an der Rehaklinik
Hasliberg auch auf die enge Zusammenarbeit
des Physiotherapieteams mit den Ärzten
und dem Pflegeteam gelegt. Diese Kooperation
ist Grundlage für einen hohen Qualitätsstandard
und für ein wertvolles Wissenspotenzial.
Beides kommt den Patientinnen und Patienten
umfassend zugute, denn damit kann ein
optimaler Verlauf der Rehabilitation sichergestellt
werden.
blickpunkthintergrund 9
Klassische manuelle Anwendungen sind
in der Physiotherapie nach wie vor
von zentraler Bedeutung – auch angesichts
vieler neuer und zusätzlicher Verfahren.
Beat Kehrli

Leicht, pur, schön.
Mit den Bergen in den Himmel wachsen. Auf dem Gipfel stehen. Sich durch die Natur bewegen.
Bewusst leben, bewusst sein. Im Haslital. Berner Oberland.
www.haslital.ch
Atelier KE

Christine Häsler, geb. 1963, lebt in Burglauenen.
Sie arbeitet als Lobbyistin für Menschen mit Behinderung
und ist seit 2002 Mitglied des Grossen Rats des Kantons
Bern (Kantonsparlament) sowie seit 2006 Fraktionspräsidentin
der Grünen Fraktion. Zudem ist sie Stiftungsratspräsidentin
des Kunsthaus Interlaken und der
integrativen Behinderteninstitution Bad Heustrich im
Kandertal.
Kuren, gesund werden, gesund leben – diese The-
men schreiben im Berner Oberland schon seit langer Zeit
Geschichte. Noch nicht lange ist es her, da führten alle
grösseren Ortschaften im Berner Oberland einen «Kurverein».
In den Gründerzeiten des Tourismus entstanden,
holten diese Organisationen Menschen aus der Ferne ins
Berner Oberland, damit diese inmitten von grandioser
Landschaft und frischer Luft kuren, sich erholen, gesund
werden konnten. Aus den meisten Kurvereinen wurden
inzwischen Tourismusdestinationen. Auch sie holen Gäste
– wenn auch in weit grösserer Anzahl als in den Gründerjahren
– aus aller Welt in unsere Region, und auch
heute sollen Gäste sich wohl fühlen, die Gegend geniessen
und wieder kommen. Es geht um Erholung und um
das unvergessliche Ferienerlebnis in einer grossartigen
Landschaft mit einer reichen Kultur.
Gesund werden vor schönstem Panorama, bei frischer
Luft und in wohltuender Landschaft – das kommt an.
Wer etwa schon einmal in der Rehaklinik Hasliberg zu
Besuch oder auch selber zur Rehabilitation war, versteht
dies. Gesund zu werden fühlt sich dort bereichernder und
schöner an als irgendwo im 4. Stock einer Durchschnittsklinik.
Hier geht medizinische Pflege Hand in Hand mit
gepflegter Gastronomie, und all dies in einer unvergleichlich
schönen Gegend. Eine kreative Unternehmung verbindet
gekonnt und kreativ Tradition mit Bedarf, Kur mit
Kür, Gesunden mit Geniessen, und all dies in bester Qualität.
Eingebettet in landschaftliche Schönheit, in sprichwörtlich
frische Luft und in liebevolle Pflege.
blickpunktperspektiven 11
Oder doch einfach Luft und Liebe …?
Blickpunkt Gesundheit 2/2010
Herbert Schweizer
Vielleicht ist es eben stärker als erwartet doch auch
einfach gute Luft und Liebe, die ausmacht, dass Kranke
gesunden und Schweres leichter wird? Zeit, dass auch die
Politik das besondere Potential dieser Leistungen erkennt,
schätzt und stützt.
In der Kolumne «Perspektiven» geben die Autoren ihre
persönliche Meinung wieder. Diese muss sich nicht mit der
Haltung der Michel Gruppe AG decken.

12 blickpunktfokus
Dr. med. Heidi Grossenbacher
Oberärztin
Das Ambulatorium der Privatklinik Meiringen
Am Rand des grosszügigen Parks auf dem Areal der
Privatklinik Meiringen befindet sich das altehrwürdige
Doktorhaus. Hier lebte früher der ärztliche Direktor der
Klinik. Anfang 2010 wurde in den Räumlichkeiten das
neue Ambulatorium eröffnet. Die Einrichtung bündelt
die ambulanten psychiatrischen und psychotherapeutischen
Behandlungsangebote der Privatklinik Meiringen.
Sie steht damit im Einklang mit der gesundheitspolitischen
Planung des Kantons Bern. Diese sieht eine Stärkung
der ambulanten Behandlung gegenüber stationärer
Behandlung vor.
Das Ambulatorium steht unter der Leitung von Dr.
med. Dipl.-Psych. Hans-Ulrich Seizer. Er ist an der Privatklinik
Meiringen als Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie
und gleichzeitig als Stellvertreter des ärztlichen
Direktors tätig. Ambulante und stationäre Behandlung
ergänzen sich nach seiner Einschätzung zu einer abgerundeten
Kette. «In der Psychiatrie ist das Vertrauensverhältnis
zwischen Patient und Arzt besonders wichtig»,
erläutert er. Oft wünschen Patienten, die sich in der Privatklinik
Meiringen einer stationären Behandlung unterzogen
haben, die Therapie nach dem Austritt ambulant
fortzusetzen – und zwar mit der gleichen Ansprechperson.
Auf dieses Bedürfnis kann mit der neuen Einrichtung
optimal eingegangen werden.
Spezialisten für verschiedene Krankheitsbilder
Im Ambulatorium stehen Fachleute zur Verfügung,
die auch im stationären Bereich der Privatklinik Meiringen
tätig sind. Die insgesamt elf Ärzte und fünf Psychologen
sind auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert. Im
Vordergrund stehen dabei die Schwerpunkte depressive
Störungen, Angsterkrankungen, Suchtbehandlung, Psychotraumatologie
und Alterspsychiatrie. Damit kann ein
«In Krisensituationen ist eine rasche
Intervention notwendig. Betroffene erhalten
im Ambulatorium deshalb innert
24 Stunden einen Behandlungstermin.»
Wertvolles neues Angebot
im alten «Doktorhaus»
Behandlungsangebot gewährleistet werden, das in jedem
einzelnen Fall optimal auf die jeweiligen Patientenbedürfnisse
zugeschnitten ist.
Menschen in Lebenskrisen oder mit psychischen Erkrankungen
benötigen je nach ihrer Situation oft kurzfristige
Unterstützung. Wenn sich beispielsweise ein
Suchtproblem zuspitzt, aber auch bei einer Angstattacke
oder bei einer gravierenden Ehekrise muss möglichst
schnell gehandelt werden. In solchen Fällen leistet das
Ambulatorium rasch und effizient Hilfe. Davon profitieren
auch die Hausärzte der Region: Ihre Patientinnen und
Patienten erhalten bei Bedarf innert 24 Stunden einen
Behandlungstermin im Ambulatorium.
Attraktive Weiterbildung für angehende Fachärzte
Mit der Bündelung der ambulanten Behandlungsangebote
vermochte die Privatklinik Meiringen auch ihre
Position als anerkannte Aus- und Weiterbildungsstätte zu
stärken. Die mehrjährige Weiterbildung zum Facharzt in
Psychiatrie setzt Einsätze sowohl in stationären Einrichtungen
als auch in ambulanter Behandlung voraus. Die
Absolventen der Weiterbildung ziehen bei der Auswahl eines
Einsatzortes naturgemäss Einrichtungen vor, die beide
Elemente gleichzeitig anbieten können. Dank dem neuen
Ambulatorium hat die Privatklinik Meiringen somit für angehende
Fachärzte deutlich an Attraktivität gewonnen.
Kontakt:
Privatklinik Meiringen
Ambulatorium
Willigen
3860 Meiringen
Telefon +41 33 972 81 11
www.privatklinik-meiringen.ch

Blickpunkt Gesundheit 2/2010 Juck Egli
Im einstigen Wohnhaus des ärztlichen
Direktors ist heute das Ambulatorium der
Privatklinik Meiringen untergebracht.
blickpunktfokus 13
Die Privatklinik Meiringen
hat ihr ambulantes Behandlungsangebot
für Menschen in
Lebenskrisen und mit psychischen
Erkrankungen ausgebaut.
Das neue Ambulatorium ergänzt
die regionale psychiatrische
und psychotherapeutische Versorgung.
Gleichzeitig festigt
es die Position der Privatklinik
Meiringen als bedeutende
Weiterbildungsstätte.
Dr. med. Hans-Ulrich Seizer, Leiter
des Ambulatoriums, im Gespräch mit
einer Patientin.
Beat Kehrli

14 blickpunktfokus
«Ich habe Angst!» – Was drückt dieser Satz aus: Überforderung,
Schwäche, Zweifel, Unsicherheit oder Krankheit?
Jeder Mensch, ob jung oder alt, kennt und erlebt
Angst. Angst ist ein menschliches Grundgefühl und nicht
nur eine Störung.
Angst und die entsprechenden Reaktionsmuster (Herzschlagbeschleunigung,
Muskelanspannung usw.) ermöglichen
unser Überleben; Angst stellt ein angeborenes Reaktionsmuster
dar, das im Laufe unserer Entwicklung reift und
sich an die Gegebenheiten unserer Umwelt anpasst.Mit der
Ausbildung unseres Erfahrungswissens bewältigen wir bei
positiver Unterstützung immer schwierigere Lebenssituationen:
Einschätzung der Lage, Abklärung und Einordnung
der realen Gefahr und Bedrohung, Erkennen der eigenen
Bewältigungsstrategien bilden das Verhaltenssystem aus
Sicherheit und Selbstvertrauen.
Angst – ein vielschichtiges Phänomen
Vom Warnsignal
zur Störung
Angst unterstützt uns bei der Lebensbewältigung: Sie hilft uns, Gefahren zu erkennen und angemessen darauf zu reagieren.
Angst kann jedoch auch Dimensionen annehmen, die in keinem vernünftigen Verhältnis mehr zur Ursache stehen. Das sinnvolle
Warnsignal entwickelt sich in diesem Fall zur Störung, die behandelt werden muss.
Dr. med. Hans-Ulrich Seizer
Stv. ärztlicher Direktor
Privatklinik Meiringen
Starten Sie mit Vorsprung
in Ihre Vorsorge.
Wer jetzt sein erstes Sparen 3-Konto eröffnet,
erhält zusätzlich 1% Startprämie auf Einzahlungen
im 2010 und 2011.
Weitere Infos: www.bekb.ch
Unter ungünstigen Entwicklungsbedingungen und Lebenserfahrungen
(Überforderungs- oder Reizüberflutungssituationen)
können sich Angststörungen entwickeln.
Ein Beispiel für eine solche Situation kann sein,
dass die Mutter schreiend und Hals über Kopf vor der
kleinen Spinne an der Decke aus dem Kinderzimmer
rennt. Typisch dabei ist, dass es sich hier um «Fehlinterpretationen»
realer Gefahren handelt und in der Folge
solche Situationen oder Begegnungen immer häufiger
vermieden werden müssen. Zunehmend entsteht der
Teufelskreis «Angst vor der Angst».
Frühzeitige und fachkompetente Beratung und Therapie
von Psychologen, Psychiatern oder Psychotherapeuten
schaffen wirkungsvolle Abhilfe. Was die Betroffenen
brauchen, ist vor allem Mut zur Veränderung.
019.1010001_ins_210x148_d.indd 1 13.10.10 17:01
iStockphoto

Mitarbeitende der Michel-Gruppe:
Martin Bühler, Leiter der Gärtnerei
Blickpunkt Gesundheit 2/2010
blickpunktpersönlich 15
«Im Garten blüht auch der Mensch auf»
«Während 22 Jahren stand Sport in meinem Leben
ganz weit vorne. Ich habe in der Nationalliga A Eishockey
gespielt. Das bedeutete zwei Trainings pro Tag sowie
bis zu drei Matches pro Woche. Damit habe ich aufgehört.
Wenn man auf einem solchen Level Sport treibt,
geht das fast unweigerlich auf Kosten des Familienlebens.
Das wollte ich nicht. Also habe ich die Hockey-
Ausrüstung an den Nagel gehängt.
Ich habe es nicht bereut, im Gegenteil. Jetzt hat für
mich ein neuer Lebensabschnitt angefangen. Ich geniesse
es, mit meiner Frau und unseren drei Kindern zusammen
zu sein. Wir haben kürzlich ein älteres Haus in Meiringen
gekauft und umgebaut. Zum Grundstück gehört
auch etwas Wald. Da können wir gemeinsam holzen.
Im Sommer unternehmen wir zusammen Ausflüge am
Hasliberg oder mit der Reichenbachfall-Bahn, im Winter
fahren wir gerne nach Gadmen zum Skifahren.
Mein Beruf als Landschaftsgärtner bringt viel Arbeit
im Freien mit sich. Das gefällt mir. Mein Aufgabengebiet
ist sehr vielseitig. Zu meinem sechsköpfigen Team
gehören unter anderem auch eine Gärtnerin sowie zwei
Floristinnen. Wir sind für den Unterhalt aller Gartenanlagen
der Michel Gruppe AG zuständig. Im Frühling und
im Herbst bepflanzen wir die Rabatten. Im Sommerhalbjahr
mähe ich die ausgedehnten Rasenflächen. Zudem
kümmern wir uns um die Innendekorationen – in den
Juck Egli
Martin Bühler leitet seit 2002 die Gärtnerei der
Privatklinik Meiringen. Er wurde 1971 geboren und
ist in Thun aufgewachsen.
Gebäuden der Privatklinik gibt es rund 150 Grünpflanzen.
Schnittblumen aus unserer hauseigenen Gärtnerei
binden wir zu Sträussen, mit denen beispielsweise die
Tische im Restaurant geschmückt werden.
In der Privatklinik Meiringen wird den Patienten angeboten,
im Rahmen ihrer Möglichkeiten auch in der
Gärtnerei mitzuwirken. Es ist erstaunlich, welche Wirkung
die Gartenarbeit bei psychischen Erkrankungen
haben kann. Menschen, die sonst vorwiegend im Büro
tätig sind, blühen manchmal richtig auf, wenn sie Laub
rechen, Erde schaufeln oder jäten. Mehrmals durfte ich
schon erleben, dass ein Patient beschlossen hat: «So,
jetzt will ich zuhause auch einen Garten – das ist für
mich die beste Erholung!»
Im Winter ruht der Gartenbetrieb natürlich weitgehend.
Da sind für mich andere Arbeiten angesagt. Ich
bin insbesondere für die Schneeräumung auf dem gesamten
Klinik-Areal zuständig. Das ist eine ziemlich anspruchsvolle
Arbeit, die oft kritisch betrachtet wird: Die
einen finden, es werde zuviel gesalzt, andere meinen,
man sollte weniger splitten, und wieder andere sind der
Meinung, man könne die weisse Pracht doch auch einfach
liegen lassen. Wenn es schneit, beginnt mein Arbeitstag
in der Regel um 3.30 Uhr früh, damit die Wege
und Parkplätze geräumt sind, wenn die Mitarbeitenden
der Klinik zur Arbeit kommen.»

16 blickpunktnews
Angebote für Angehörige
in der Privatklinik Meiringen
Der Einbezug der Angehörigen ist
ein wichtiger Bestandteil im Behandlungsprozess
der Privatklinik
Meiringen. Oft sind auch die Familie
und das nahe Umfeld eines psychisch
kranken Menschen stark belastet. Sie
wissen nicht, wie mit der Situation
umzugehen, und kennen Krankheitsverlauf
und mögliche Hilfsangebote
nicht. Aus diesem Grund
bietet die Privatklinik Meiringen neu
eine Angehörigengruppe und eine
Angehörigensprechstunde an. Geleitet
von Fachpersonen der Direktionen
Medizin und Pflege wird ein
offener Austausch unter Betroffenen
angeboten. Zudem können Fragen
beantwortet und Unsicherheiten geklärt
werden. Nähere Informationen
sind bei der Privatklinik Meiringen
erhältlich.
Telefon +41 33 972 81 11
www.privatklinik-meiringen.ch
Verhaltenstherapietage in der
Privatklinik Meiringen
Bereits zum vierten Mal lädt die
Privatklinik Meiringen vom 25. bis
27. März 2011 zu den Verhaltenstherapietagen
ein. Die Veranstaltung
wird in Zusammenarbeit mit dem Institut
für Gesundheitsförderung IFT
München und der Schweizerischen
Gesellschaft für Verhaltenstherapie
durchgeführt. In der Schweiz ist diese
Tagung die einzige ihrer Art. Zu der
dreitägigen Veranstaltung mit Referaten
und Workshops werden Fachpersonen
aus den Bereichen Medizin,
Psychologie und Psychiatrie aus
Deutschland und der Schweiz erwartet.
Das Detailprogramm ist bei der
Privatklinik Meiringen erhältlich.
Telefon +41 33 972 81 11
www.privatklinik-meiringen.ch
Andrea Bienz
David Birri
PERSONEN
Neue Fachphysikerin an der Rehaklinik Hasliberg
Seit dem 1. Juni 2010 arbeitet
Dr. rer. nat. Sigrun Macheleidt
als Fachphysikerin und
Journey-Therapeutin an der
Rehaklinik Hasliberg.
Sigrun Macheleidt stammt
aus Schmalkalden in Thüringen (D). Nach dem Abitur
studierte sie an der Friedrich-Schiller-Universität
in Jena. Ihre Assistenzzeit verbrachte sie von 1969 bis
1973 in der Deutschen Akademie der Wissenschaften
zu Berlin und anschliessend in der Medizinischen
Akademie Erfurt. Sie erlangte im Jahre 1981 den Titel
als Fachphysikerin für Medizin und im Jahre 2007 den
Titel als Journey-Therapeutin. Vor ihrem Stellenantritt
arbeitete sie fast zehn Jahre in der Aeskulap-Klinik für
ganzheitliche Medizin in Brunnen am Vierwaldstättersee
als Leiterin der Abteilung für Bioenergetik.
Sigrun Macheleidt wird mit ihren Behandlungsmethoden
die Ärzteschaft mit neuen biophysikalischen und
komplementärmedizinischen Diagnose- und Therapieverfahren
unterstützen. Sie wendet beispielsweise
die Dunkelfeld-Blutanalyse an, die über das «Innere
Millieu», das Immunsystem, den Stoffwechsel und die
Funktionsfähigkeit der Blutzellen Auskunft gibt. Weitere
durch sie angewandte Methoden sind die Energiemessung,
der Energieaufbau durch Laser- und
Elektroakupunktur, die Moxibustion (Erwärmung bestimmter
Körperpunkte nach der Traditionellen Chinesischen
Medizin) und verschiedene Arten von Magnetfeldtherapien.
Ferner setzt sie Journey-Therapien
ein. Diese Behandlungsform ermöglicht eine Innenschau
und hat zum Ziel, alte Probleme zu lösen und
dem Patienten innere Ausgeglichenheit und Ruhe zu
vermitteln.
Privat hat Sigrun Macheleidt zahlreiche Expeditionen
und Reisen unternommen, auf denen sie fremde Kulturen
kennen lernen und Erfahrungen sammeln konnte.
Diese gibt sie auch in Vorträgen und Video-Filmen
an interessierte Personen weiter.

Blickpunkt Gesundheit 2/2010
Tom Germann, Küchenchef des Kurhauses Mon Repos
Blickpunkt Gesundheit: Herr Germann, was dürfen die
Gäste des Mon Repos von Ihrer Küche erwarten?
Tom Germann: Ich achte auf eine leichte, abwechslungsreiche
und gesunde Ernährung mit möglichst vielen
Frischprodukten. Daher verzichten wir fast durchwegs
auf Fertigprodukte. Bei uns werden die meisten Gerichte
von A bis Z vor Ort frisch zubereitet.
Woher stammen die Produkte?
Wir beziehen so viele Zutaten wie möglich von Lie-
feranten aus der Region. Sowohl Backwaren als auch
Fleisch und Molkereiprodukte – darunter auch hiesiger
Bergkäse – stammen von einheimischen Produzenten.
Welche Rolle spielt eigentlich das Essen bei einem
Kuraufenthalt?
Nach meiner Erfahrung eine sehr grosse. Für unsere
Gäste gehört es zum Erholungswert einer Kur, dass sie
sich in gepfl egtem Rahmen bewirten lassen dürfen und
nicht selber kochen müssen.
Wie sieht das kulinarische Angebot im Mon Repos
konkret aus?
Für unsere 22 Gäste gibt es mittags jeweils ein Menü
mit Suppe und Salat oder Gemüse, Hauptgang sowie Des-
sert. Abends bieten wir in der Regel ein etwas einfacheres
Menü an. Neben den üblichen Gerichten stehen gelegentlich
auch traditionelle Speisen wie Fotzelschnitten
auf dem Menüplan. Da eine Mehrheit unserer Gäste eher
ältere Menschen sind, wird das sehr geschätzt.
Sie waren als Koch in verschiedenen Gastronomiebetrieben
tätig. Worin unterscheidet sich die Küche eines
Kurhauses von der eines gewöhnlichen Restaurants?
Die meisten unserer Gäste kommen nach einem Spitalaufenthalt
zur Kur und Erholung zu uns. Einige von
ihnen haben eine Magen- oder Darmoperation hinter
sich. Dies erfordert eine leichte, gut verträgliche Kost.
Können Sie das an einem Beispiel erklären?
Wenn etwa die Salatsauce nicht mit viel Knoblauch,
Zwiebeln und Mayonnaise zubereitet wird, sondern mit
Kräutern und Quark, dann ist sie viel bekömmlicher –
und schmeckt trotzdem gut.
Kontakt:
Kurhaus Mon Repos
CH-3852 Ringgenberg
Telefon +41 33 822 12 36
www.monrepos.ch
blickpunktkuraufenthalt 17
Gaumenfreuden tragen zur Erholung bei
Das Kurhaus Mon Repos in Ringgenberg bietet Platz für
22 Gäste. Nach einem Spitalaufenthalt fi nden sie dort eine
ausgesprochen familiäre Atmosphäre – und ein kulinarisches
Angebot, von dem manche von ihnen auch lange
nach der Abreise noch schwärmen. Küchenchef Tom
Germann erklärt die Gründe dafür.
Fotos: Beat Kehrli

18 blickpunktservice
Ihre Ansprechpartner
Privatklinik Meiringen Telefon Telefax E-Mail Öffnungszeiten
Zentrale +41 33 972 81 11 +41 33 972 82 20 info@privatklinik-meiringen.ch 07:30 – 20:00 h
Patientenadministration +41 33 972 82 18 +41 33 972 82 20 Mo – Fr: 07:30 –12:00 h, 13:00 –17:00 h
Bettendisposition +41 33 972 85 65 +41 33 972 85 69 bettendisposition@privaklinik-meiringen.ch Mo – Do: 07:30 –12.00 h, 13:30 –17:00 h
Fr: 07:30 –12.00 h, 13:30 –16:30 h
Sektor Bildung Pflege +41 33 972 85 85 pflegeadmin@privatklinik-meiringen.ch Mo-Fr: 07:30 –12:00 h, 13:30 –17:00 h
Chefärzte Telefon E-Mail Fachbereich
Prof. Dr. med. Michael Soyka +41 33 972 82 95 michael.soyka@privatklinik-meiringen.ch Ärztlicher Direktor
Dr. med. Dipl.-Psych. Hans-Ulrich Seizer +41 33 972 82 35 hans-ulrich.seizer@privatklinik-meiringen.ch Akutpsychiatrie, Ambulatorium
Dr. med. Barbara Hochstrasser +41 33 972 54 00 barbara.hochstrasser@privatklinik-meiringen.ch Burnout
Dr. med. Ruedi Hausammann +41 33 972 82 36 ruedi.hausammann@privatklinik-meiringen.ch Innere Medizin
Leitende Ärzte/Oberärzte
med. pract. Thomas Köster, Leitender Arzt +41 33 972 82 65 thomas.koester@privatklinik-meiringen.ch Alterspsychiatrie
Dr. med. Claus Aichmüller, Leitender Arzt +41 33 972 82 60 claus.aichmueller@privatklinik-meiringen.ch Sucht und Rehabilitation
Dr. med. Gerd Baumgärtner +41 33 972 82 48 gerd.baumgaertner@privatklinik-meiringen.ch Alterspsychiatrie
Dr. med. Sebastian Dittert +41 33 972 82 41 sebastian.dittert@privatklinik-meiringen.ch Privatstation
Dr. med. Eberhard Fischer-Erlewein +41 33 972 82 50 eberhard.fischer-erlewein@privatklinik-meiringen.ch Akutpsychiatrie, Notaufnahme
Dr. med. Heidi Grossenbacher +41 33 972 82 54 heidi.grossenbacher@privatklinik-meiringen.ch Akutpsychiatrie
Dr. med. Marcus Sievers +41 33 972 54 03 marcus.sievers@privatklinik-meiringen.ch Burnout
med. pract. Harald zum Felde +41 33 972 82 34 harald.zumfelde@privatklinik-meiringen.ch Spitalarzt
Psychologischer und Therapeutischer Dienst
Dr. phil. Werner Deinlein +41 33 972 82 44 werner.deinlein@privatklinik-meiringen.ch Leiter Psychologischer Dienst
Eva Hänni-Risler +41 33 972 85 17 eva.haenni@privatklinik-meiringen.ch Leiterin Therapeutische Dienste
Rehaklinik Hasliberg Telefon Telefax E-Mail Öffnungszeiten
Zentrale +41 33 972 55 55 +41 33 972 55 56 info@rehaklinik-hasliberg.ch Mo – Fr: 08:00 –12:00 h, 13:00 –20:00 h
Bettendisposition +41 33 972 57 60 +41 33 972 57 59 bettendisposition@rehaklinik-hasliberg.ch Mo – Fr: 08:00 –12:00 h, 13:30 –17:00 h
Sa – So: 08:30 –12:00 h, 13:00 –18:00
Arztpraxis +41 33 972 55 70 +41 33 972 55 49 praxis@rehaklinik-hasliberg.ch Mo, Di, Mi, Fr: 08:00 –12:00 h, 13:30 –17:30 h
Do 08:00 –12:00 h
Physiotherapie +41 33 972 55 51 +41 33 972 55 56 physio@rehaklinik-hasliberg.ch Mo – Fr: 08:00 –12:00 h, 13:00 –17:00 h
Pflegeleitung +41 33 972 58 89 elisabeth.zehnder@rehaklinik-hasliberg.ch Mo-Fr:08:00 –12:00 h, 13:00 –17:00 h
Chefärzte Telefon E-Mail Fachbereich
PD Dr. med. Hans-Andreas von Kurnatowski +41 33 972 55 75 hans-andreas.vonkurnatowski@rehaklinik-hasliberg.ch Kardiale Rehabilitation
Dr. med. Wolfgang Terhorst +41 33 972 54 12 wolfgang.terhorst@rehaklinik-hasliberg.ch Muskuloskelettale Rehabilitation
Oberärzte
med. pract. Robert Becker +41 33 972 55 92 robert.becker@rehaklinik-hasliberg.ch Arztpraxis, Altersheilkunde
Dr. rer. nat. Sigrun Macheleidt +41 33 972 58 35 sigrun.macheleidt@rehaklinik-hasliberg.ch Komplementärmedizin
med. pract. Hugo Stuhlfelder +41 33 972 55 71 hugo.stuhlfelder@rehaklinik-hasliberg.ch Allgemeinmedizin
Dr. med. Katja Walter +41 33 972 57 88 katja.walter@rehaklinik-hasliberg.ch Spitalärztin
Stiftung Helsenberg Telefon E-Mail
Erich Schöpfer, Betriebsleiter +41 33 972 85 70 info@stiftung-helsenberg.ch
Mon Repos Ringgenberg Telefon Telefax E-Mail
Marianne Eggler, Leiterin +41 33 822 12 36 +41 33 823 50 20 info@monrepos.ch
David Birri

Hotel Metropole ✶ ✶ ✶ ✶ – traumhafte Aussichten …
Hoch über den Dächern Interlakens logieren? Geniessen Sie traumhafte Aussichten
im Hotel Metropole ✶ ✶ ✶ ✶ inmitten der wunderschönen Berglandschaft. Es erwarten Sie
96 moderne Zimmer, ein Spezialitätenrestaurant, ein Panorama-Restaurant auf der
18. Etage sowie eine Bar. Das Angebot enthält zwei Übernachtungen im Deluxe-Zimmer
inkl. Frühstück für zwei Personen. Weitere Informationen: www.metropole-interlaken.ch.
Füllen Sie den untenstehenden Talon aus und schicken Sie ihn an:
Michel Gruppe AG, Wettbewerb, Willigen, CH-3860 Meiringen.
Oder senden Sie den Lösungsbuchstaben inkl. Ihre Postanschrift per E-Mail an:
blickpunkt@michel-gruppe.ch
Einsendeschluss: 31. Januar 2011. Der/die Gewinner/in wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten
Ausgabe von «Blickpunkt Gesundheit» bekannt gegeben. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren,
ausgenommen die Mitarbeitenden der Michel Gruppe AG. Der Wettbewerbspreis wird nicht bar ausbezahlt.
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
In der letzten Ausgabe von «Blickpunkt Gesundheit» lautete die Wettbewerbs-
frage: An welche Gruppe richtet sich das Angebot der neu eingerichteten Station
der Privatklinik Meiringen? Die richtige Antwort: 55+. Eine Übernachtung für
zwei Personen im Grimsel Hospiz im Wert von 726 Franken gewonnen hat:
Heidy Pfister, Stansstad. Wir gratulieren herzlich.
Innovatives Bauen.
Hochbau · Tiefbau · Strassenbau · Untertag- und Felsbau
Generalunternehmung · Kundenservice · Transporte
Meiringen · Interlaken · Grindelwald · Sarnen
Wettbewerb
blickpunktwettbewerb 19
Gewinnen Sie zwei Übernachtungen
für zwei Personen im Viersterne-
Hotel Metropole in Interlaken im Wert
von 820 Franken!
Wie viele Mitarbeitende sind im Physiotherapie-Team
der Rehaklinik Hasliberg tätig?
(Zutreffende Antwort einkreisen/ankreuzen)
A 9
B 11
C 14
Vorname + Name:
Adresse:
PLZ + Ort:
E-Mail:
...mit Freude
seit 16. Februar 2004 als Maurer im Einsatz.
Mauricio Nunes da Graça, Meiringen
Ghelma AG Baubetriebe
Tel. +41 33 972 62 62
www.ghelma.ch
Atelier KE

Für welchen Weg Sie sich auch entscheiden: Unsere flexible Vorsorge passt sich an. Das Leben kann
viele verschiedene Wendungen nehmen. Unsere Vorsorgelösungen mit wählbaren Garantien unterstützen
Sie in allen Lebenslagen, denn sie passen sich jeder wichtigen Entscheidung an. Und weil neue Pläne aufregend
genug sind, bietet Ihnen Swiss Life neben ausgezeichneten Renditechancen stets hohe Sicherheit.
Alles, damit Sie Ihren Weg gehen können – und optimal begleitet werden. Unsere Spezialisten beraten Sie gern.
Generalagentur Thun-Oberland
Marktgasse 17, Postfach 2468, 3601 Thun, Telefon 033 225 93 00, Fax 033 225 93 01, ga.thun@swisslife.ch