STADTNACHRICHTEN STADTNACHRICHTEN - Mittweida

C 

M 

Y 

K 

Mittweidaer 

www.mittweida.eu 

STADTNACHRICHTEN 

Amts- und Informationsblatt der Stadt Mittweida mit den Ortsteilen Falkenhain, 

Frankenau, Kockisch, Lauenhain, Neudörfchen, Ringethal, Rößgen, Tanneberg, 

Thalheim, Weißthal und Zschöppichen 

18. Jahrgang Ausgabe 15. Juli 2009 Nummer 7 

Am 20. Juni fand in den Mittweidaer 

Schwanenteichanlagen der 

16. Mittweidaer Klangzauber, 

Eröffnungskonzert des Mittweidaer 

Kultursommers 2009, statt. 

Da unsere Stadt in diesem Jahr 

das 800jährige Jubiläum ihrer 

erstmaligen urkundlichen Erwähnung 

begeht, lag es natürlich 

nahe, die Besucher mit auf eine 

musikalische Zeitreise durch 800 

Jahre Musikgeschichte zu nehmen. 

Schon das traditionell von den 

Schülern der Musikschule Mittweida 

präsentierte Vorprogramm 

war ein erster Höhepunkt des 

Abends. 

In mehrmonatiger Probenarbeit 

hatten sich die 35 Nachwuchskünstler 

auf diesen Abend vorbereitet. 

Der reichlich gegebene 

Applaus der Besucher belohnte 

sie für alles. 

Den ersten Teil des abendlichen 

Hauptprogramms und damit die 

Vorstellung der Musik des Mittelalters 

und der Renaissance wurde 

von der Gruppe „Capella de la 

Torre“ und dem Ensemble Historischer 

Tanz auf qualitativ hohem 

Niveau präsentiert. 

16. Mittweidaer Klangzauber – ein Rückblick 

Bei einbrechender Dunkelheit begann der zweite Teil des Abends mit dem Ensemble und Chor der Mittelsächsischen 

Philharmonie unter Leitung von Kapellmeister Johannes Schmeller. Es erklangen Opern und 

Ouvertüren von Mozart, Beethoven, Brahms und Lortzing bis hin zum finalen James Bond Medley. 

Mit einer Feuerwerksinszenierung über dem Schwanenteich fand der Klangzauber einen würdigen Abschluss. 

Freuen wir uns jetzt schon auf die nächstjährige Neuauflage am 19. Juni 2010. (f.sch.) 

100 Jahre Audi - Dienstwagen von Audi 

Audi A6 Limousine 2,0 TDIe 100 KW / 136 PS 6-Gang Schaltgetriebe 

Eissilber Metallic, Erstzulassung: 28.10.2008, 17.900 km 

Neupreis: 56.850 Euro, Dienstwagenpreis: nur noch 39.950 Euro, gespart: 16.900 €! 

• Navigation Europa DVD inkl. CD-Wechsler 

• Xenon plus inkl. Adaptive light 

• Lederausstattung „Valcona“ inkl. Sitzheizung 

• Adaptive cruise control • Bose Sound System 

• Komfortschlüssel • Digitaler Radioempfang 

• Multifunktionslenkrad uvm. 

Beispielfinanzierung 

Anzahlung: 9.900 € 

Laufzeit: 36 Monate 

Schlußrate: bei 15.000 km/Jahr 23.400 € 

monatliche Rate: nur 277,50 € !!! 

eff. Jahreszins: nur 3,9 % 

Chemnitzer Str. 32 a – b · 09648 Mittweida 

Tel. 0 37 27/6 21 00 · Fax 037 27/62 10 12 

Anzeige

Mittweidaer Stadtnachrichten Seite 2 15. Juli 2009 

Adressen & Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung: 

Montag 9.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr 

Mittwoch nach Vereinbarung 

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 12.00 Uhr 

Die Einwohnermeldestelle hat zusätzlich an jedem 1. Sonnabend 

im Monat von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr geöffnet. 

Öffnungszeiten der Mittweida-Information: 

Rochlitzer Str. 3 (Eingang Frongasse) 

Montag bis Freitag 09.00 – 13.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag 13.30 – 17.00 Uhr 

Telefon: 03727-967350 Fax: 03727-967185 

E-Mail: Fremdenverkehrsamt@mittweida.de 

online-Shop unter www.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek: 

Pfarrberg 1 

Montag geschlossen 

Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr 

Sonnabend 9.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: 03727-979248 

E-Mail: bibliothek@mittweida.de 

http://stadtbibliothek.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Schiedsstelle: 

nach Vereinbarung 

Telefon: 03727-967101 

Öffnungszeiten des Museums „Alte Pfarrhäuser“: 

Kirchberg 3 

Montag geschlossen 

Dienstag - Freitag 12.00 - 18.00 Uhr 

Samstag u. Sonntag 10.00 - 18.00 Uhr 

In den Schulferien zusätzlich von 10 - 12 Uhr 

Telefon: 03727-3450 Fax: 03727-979616 

E-Mail: museum@mittweida.de, www.mittweida.de 

Bürozeiten des Sanierungsträgers WGS, 

Rochlitzer Straße 3: 

- Dienstag: 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

- Donnerstag: 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

- nach telefonischer Vereinbarung 

Telefon: 03727-967206 oder 0371-3557013 

E-mail: buero.mittweida@wgs-sachsen.de 

http: www.wgs-sachsen.de 

Impressum: 

Herausgeber: Stadtverwaltung Mittweida, 

Referat Zentrale Dienste 

Markt 32, 09648 Mittweida 

Tel. 03727-967103 Fax 03727-967180 

E-Mail: stadtverwaltung@mittweida.de 

Internet: www.mittweida.de 

Verantwortlich für Bekanntmachungen und Informationen der Stadtverwaltung 

Mittweida: Der Oberbürgermeister (V.i.S.P.) 

Verantwortlich für weitere Veröffentlichungen, u.a. aus den Rubriken 

Sonstige Mitteilungen, Vereine stellen sich vor, Bereitschaftsdienste, 

Kirchliche Nachrichten: publizierende Einrichtungen, Körperschaften, 

Vereine u.a. 

Redaktion: Stadtverwaltung Mittweida, Referat Zentrale Dienste 

Herstellung und Verteilung: Riedel - Verlag & Druck KG, H.-Heine- 

Str. 13a, 09247 Chemnitz, OT Röhrsdorf, 

Tel. 03722-502000, Fax 03722-502001, 

e-mail: riedel-ohg@chemonline.de 

Inhaber: Annemarie und Reinhard Riedel 

Erscheinungsweise: Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenlos 

an alle Haushalte und Betriebe im Stadtgebiet Mittweida. Einzelexemplare 

zum Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes werden 

von der Stadtverwaltung gegen Versandkostenrechnung verschickt. 

Das Amtsblatt ist auch unter der Internetadresse www.mittweida.de 

zu lesen. Verteilerreklamationen sind an die Riedel OHG zu richten. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Stadtverwaltung 

MW. Gedruckt auf umweltschonenden, zertifizierten Papier. 

Die nächste Ausgabe der 

„Mittweidaer Stadtnachrichten” 

erscheint am 12. August 2009. 

Redaktionsschluss ist der 03. August 2009. 

Terminvorschau Stadtratssitzung 

Die konstituierende Sitzung des neugewählten Stadtrates ist für den 13. August 2009 geplant. 

Die nächste reguläre Stadtratssitzung findet am Donnerstag, dem 24. September 2009, Rathaus 

1, 18.30 Uhr, statt. Die Tagesordnung der Ratssitzung hängt gem. Bekanntmachungssatzung 

an den dafür vorgesehenen Bekanntmachungstafeln auf dem Markt und in den Ortsteilen 

aus und liegt ab dem 16. September 2009 in den Banken und Sparkassen aus. 

Mitteilungen der Stadtverwaltung 

Wir haben den Bauplatz für Sie! 

- Große Kreis- und Hochschulstadt Mittweida, Ortsteil Lauenhain 

- erschlossenes Wohngebiet für Einzel- und Reihenhäuser 

- verkehrsgünstige Lage Nähe S 200 

- zu Fuß zum Bahnhof Mittweida in 15 Minuten, zur Bushaltestelle in 3 Minuten 

- Einkaufsmöglichkeiten in 500 m Entfernung (KAUFLAND) 

- Schulen, Ärzte, Dienstleistungen, Kultur- und Freizeitangebote in Mittweida 

- Erholungsgebiet Talsperre Kriebstein vor der Haustür 

Überlegen Sie und wenden Sie sich bitte persönlich, schriftlich oder telefonisch an die Stadtverwaltung 

Mittweida, SG Liegenschaften, Rathaus 2, Rochlitzer Straße 3 (Postanschrift: Postfach 

1463, 09644 Mittweida) 

Telefon: 03727-96 73 40, Fax: 96 71 81 

E-Mail: Stadtverwaltung@mittweida.de 

Die Stadtverwaltung Mittweida veräußert folgende Baugrundstücke 

1. Baugrundstücke, erschlossen nach § 127 BauGB 

Industrie- u. Gewerbegebiet "West", Leipziger Straße 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

15. Juli 2009 Seite 3 Mittweidaer Stadtnachrichten 

Flurstück-Nr. 1616/7 d. G. Mittweida, Größe 7.537 m 2 

Flurstück-Nr. 1617/1 d. G. Mittweida, Größe 2.512 m 2 Option 

Flurstück-Nr. 1619 d. G. Mittweida, Größe 15.031 m 2 Option 

Flurstück-Nr. 1621/1 d. G. Mittweida, Größe 9.064 m 2 Option 

Teilung der Flächen ist möglich 

Preis nach Vereinbarung 

2. Wohnhaus, ortsüblich erschlossen, unsaniert 

Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 15, MFH 

Grundstücksgröße 570 m 2 , Denkmalschutz 

Preis: 23.800,00 € 

3. Grundstück Dresdner Straße 1, Flurstück 9 f 

der Gemarkung Neudörfchen, Größe 1845 m 2 Preis nach Vereinbarung 

- s. Skizze rechte Spalte oben 

Interessenten melden sich bitte persönlich, schriftlich oder telefonisch 

bei der Stadtverwaltung Mittweida, SG Liegenschaften, Rathaus 2, Rochlitzer 

Straße 3 (Postanschrift: Postfach 1463, 09644 Mittweida) 

Telefon: 03727-96 73 40, Fax: 96 71 81 

E-Mail: Stadtverwaltung@mittweida.de


Fördergebiet „Bahnhofsvorstadt 

bis östliche Altstadt“ 

CAMPUSSTADT - STADT- 

CAMPUS 

Förderung von klein- und mittelständigen 

Unternehmen 

Die Stadt Mittweida hat im Rahmen 

der EFRE-Fördermöglichkeiten auch 

Mittel für eine wirtschaftliche Entwicklung 

im städtischen festgelegten Problemgebiet 

„Bahnhofsvorstadt bis östliche 

Altstadt“ beantragt. Die 

Gewährung von Zuschüssen an die 

Unternehmen soll zu einer positiven 

Entwicklung des Stadtgebietes führen. 

Im Sinne einer nachhaltigen Innenstadtstärkung 

und eines ressourcenschonenden 

Umgangs mit Grund und 

Boden sollen für Existenzgründungen 

und Neuansiedlungen von Unternehmen 

mit geringen Emissionsbelastungen 

Industriebrachen und denkmalgeschützte 

Industrie- und Gewerbegebäude 

im Fördergebiet erschlossen 

und entwickelt werden. 

In einer bis Ende August zu erarbeitenden 

Förderrichtlinie soll geregelt 

werden, was förderfähig ist, wer Förderung 

bekommen kann, die Höhe der 

Förderung, in welchem Zeitraum die 

Investition erfolgen muss und weitere 

Festlegungen. 

Unternehmen im Fördergebiet sowie 

Wettbewerb Technikumplatz Mittweida 

Ort: 09648 Mittweida, Technikumplatz 

Auslober: Stadt Mittweida 

Fachbereich Bau und Ordnung 

Markt 32, 09648 Mittweida 

verantwortlich: Herr Killisch 

Telefon: 03727-967300 

Ansprechpartner: Frau Dalke 

Bewerbungsunterlagen: Die Bewerbungsunterlagen können 

ab 15.07.09 beim Auslober angefordert 

werden. 

Bewerbungsschluss: 24.07.09 

Auswahlverfahren der Teilnehmer in 

der 31. KW 2009 

Verfahren: nichtoffener Realisierungswettbewerb 

entsprechend § 3 (2) der RPW 2008 

nach vorgeschaltetem 

Bewerbungsverfahren 

Bekanntmachungen 

Existenzgründer sollten diese Möglichkeit der Wirtschaftsförderung bei geplanten investiven Veränderungen zur 

Schaffung neuer Arbeitsplätze oder deren Erhaltung sowie der Modernisierung des Betriebes zur Stärkung der 

Wettbewerbsfähigkeit oder der Verbesserung der Umweltfreundlichkeit mit bedenken und einkalkulieren. 

Voraussichtlich wird es diese Förderung von 2009 bis 2012 geben. Die genannte Förderrichtlinie mit Anträgen 

soll im September oder Oktober 2009 rechtskräftig für das hier dargestellte Fördergebiet werden. 

Fördergebiet „Bahnhofsvorstadt bis östliche Altstadt“ 

CAMPUSSTADT - STADTCAMPUS 

Umgestaltung des Technikumplatzes in Mittweida als „Grüne Kommunikations- und Informationsinsel“ 

Gestaltung eines der wichtigsten zentralen innerstädtischen Plätze im Stadtgebiet Mittweida - Platz vor dem Hauptgebäude der Hochschule Mittweida 

(Fläche ca. 0,41 ha; Baukosten ca. 850.000 €). 

Bewerbungs-, Teilnahme- Garten- und Landschaftsarchitekt 

voraussetzungen: Kategorie A: Nachweis von 

2 Referenzen, Auswahl anhand von 

Kriterien zur fachlichen Eignung 

Kategorie B: („Junges Büro“): 

Auslosung der Teilnehmer 

Teilnehmerzahl: 10 

Wettbewerbssumme: 16.000 € 

Ausgabe der Auslobungsunter- 03.08.09 

lagen: 

Abgabe der Wettbewerbs- 28.09.09 

arbeiten: 

Der Wettbewerb ist bei der 

Architektenkammer Sachsen unter 

der Nummer10/2009 registriert. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Seit Mitte Juni arbeitet die Firma Gunter Hüttner + Co. GmbH aus Chemnitz 

an der Ausführung der Straßenbaumaßnahme der Straße „Am Bahnhof“. 

Parallel zum Straßenbau von der Baugrenze Bahnhofstraße bis Bahnhofsvorplatz 

erfolgt die Neuverlegung der Wasserleitung, eines Teilabschnittes 

der Abwasserleitung sowie der Straßenbeleuchtung. Bedingt 

durch die nicht ausreichende Tiefenlage der Telekomtrasse wird diese im 

Zuge der Maßnahme mit verändert. 

In Richtung Bahnanlage ist die Einordnung von 8 Stellplätzen und einem 

Fußweg vorgesehen. Ergeben sich während der Ausführung keine weiteren 

zusätzlichen Arbeiten, ist der geplante Fertigstellungstermin voraussichtlich 

Mitte August. 

„16 t - Ertüchtigung“ fertiggestellt 

Rechtzeitig vor dem Tag der Sachsen wurden die Bauarbeiten zur Verstärkung 

der Bachvertunnelung im Knotenpunkt Burgstädter Straße/Heinrich-Heine-Straße 

abgeschlossen. Die Maßnahme sichert auch die Umleitungsführung 

während des geplanten Ausbaus der Hainichener Straße. 

Dresdener Straße wird grundhaft saniert 

Bis Ende August muss die Erneuerung der Dresdener Straße realisiert 

sein. Der Umfang der notwendigen Arbeiten war Grund für die Vollsperrung 

aus allen Richtungen. 

Unsere Stadt in diesen Tagen 

Würdigung der besten Absolventen des Städtischen 

Gymnasiums und der Johann-Gottlieb-Fichte- 

Mittelschule Mittweida 

Am 23.06.2009 wurden traditionsgemäß die besten Absolventen des 

Städtischen Gymnasiums und der Johann-Gottlieb-Fichte-Schule in die 

Stadtverwaltung Mittweida eingeladen. Hier würdigten der Oberbürgermeister, 

Herr Damm, und der Beigeordnete, Herr Schreiber, die Leistungen 

der anwesenden Absolventen. 

Der Notendurchschnitt der besten Gymnasiasten lag zwischen 1,1 und 

1,3. Leider konnte nur ein Schüler des Gymnasiums teilnehmen, da alle 

anderen Abiturienten bereits auf Abi-Fahrt waren. 

Es waren 5 ehemalige Realschüler und 3 ehemalige Hauptschüler der 

Johann-Gottlieb-Fichte-Mittelschule anwesend. Ihr Notendurchschnitt 

bewegte sich zwischen 1,15 und 2,9. 

Während der Gesprächsrunde erkundigten sich Herr Damm, und Herr 

Schreiber, nach den zukünftigen beruflichen Plänen der Jugendlichen. 

Dabei wünschten Sie viel Erfolg beim Erreichen der persönlich gesetzten 

Ziele und viel Glück auf dem weiteren Lebensweg. 

Von links nach rechts: Seifert, Tom; Liebers, Patrick; Müller, Falko; Hesse, 

Maikel; Beier, Fanny; Ollech, Sebastian; Ruppelt, Frances; Selbmann, 

Franz; Münch, Maurice; Oberbürgermeister Herr Damm 

(C.L.) 

Verabschiedung 

von Stadträten 

Am 25.06.09 fand die letzte 

Sitzung des Stadtrates 

der Wahlperiode 2004 - 

2009 statt. 

Dabei wurde insbesondere 

den Stadträten Bruno 

Kny, Uwe Fritzsching, 

Hans-Dietrich Pester und 

Karl-Heinz Noack gedankt. 

Sie sind im neu gewählten 

Stadtrat nicht mehr vertreten.


Mitteilungen an die Einwohner der 

Ortsteile Ringethal/Falkenhain 

Einladung zur Ortschaftsratssitzung 

Sehr geehrte Einwohner, 

die konstituierende Sitzung des Ortschaftsrates Ringethal/Falkenhain findet 

am 

Mittwoch, dem 05.08.2009, 19.00 Uhr 

statt. 

Ich laden Sie dazu recht herzlich ein: 

Tagesordnung: Rückblick auf die Kommunalwahl 

Wahl Ortsvorsteher 

Sportgebäude Ringethal 

Inselteichfest Ringethal 

U. Sachse 

Veranstaltungstipp 

Inselteichfest Ringethal 14.08. - 16.08.2009 

Noch ca. 4 Wochen sind es bis zum diesjährigen Inselteichfest in Ringethal. 

Angesichts des Erscheinungstermins dieser Zeitung und Ihrer Wochenendplanung 

hier bereits heute das ausführliche Programm. 

Die Veranstalter würden sich freuen, wenn Sie diesen Termin sich für 

einen Festbesuch ankreuzen. 

Wir möchten Sie auf den Shuttleservice der Fa. Klietsch am Sonnabend 

hinweisen. 

Ab 14.30 Uhr im zweistündigen Rhythmus fahren Busse. Genaueres unter 

www.mittweida.de. 

Mitteilungen an die Einwohner der 

Ortsteile Lauenhain/Tanneberg 

Große Überraschung für kleine Leute 

Mittweida/OT Lauenhain. Über einen Besuch der besonderen Art konnten 

sich kürzlich die Mädchen und Jungen der Kindertagesstätte Lauenhain 

freuen. Im Auftrag der Firma Jeld-Wen hatten sich Helga Oehler und 

Kai Ludwig auf den Weg gemacht, um bei den Steppkes für leuchtende 

Augen und laute Jubelrufe zu sorgen. Doch die beiden Firmenvertreter 

kamen nicht mit leeren Händen, sondern brachten eine große, geheimnisvolle 

Kiste mit. Zunächst jedoch verteilten Helga Oehler und Kai Ludwig 

erst einmal reichlich Süßigkeiten, an deren Vertilgung sich auch die 

Erzieherinnen Doreen Willner, Silke Neumann und Dana Voigt beteiligen 

durften. 

Dann endlich war der große Moment da: Mit vollem Einsatz machten sich 

die Kinder über die geheimnisvolle Kiste her. Nachdem die hinderliche 

Verpackungsfolie endlich entfernt war, gab es kein Halten mehr. Begeistert 

holten die Kinder immer mehr „Schätze“ ans Tageslicht: Plüschtiere, 

Bücher und Puzzle ebenso wie Naschereien oder Spiele. Die Hauptattraktionen 

waren jedoch ein LKW-Kipper sowie eine Walze samt Anhänger. 

Diese beiden hölzernen Spielzeuge wurden übrigens von den Lehrlingen 

der Firma Jeld-Wen angefertigt. 

Der Besuch von Helga Oehler und Kai Ludwig fand im Rahmen einer 

Patenschaft von Jeld-Wen für die Kindertagesstätte Lauenhain statt. Die 

Mädchen und Jungen der Einrichtung bedanken sich ganz herzlich für 

die großzügigen Geschenke und planen inzwischen ihrerseits eine Überraschung: 

Sie möchten zur Weihnachtszeit die Mitarbeiter der Firma Jeld- 

Wen mit einem kleinen Kulturprogramm erfreuen. (MV) 

Obamas sächsische Helfer zu Besuch in Lauenhain 

Mittweida/OT Lauenhain. Aufregend ging es kürzlich im Mittweidaer Ortsteil 

Lauenhain zu. Eine Gruppe des Bereitschaftspolizeizuges 322 aus 

Chemnitz erschien mit zwei Streifenwagen sowie einem Mannschaftsbus 

vor dem Lauenhainer Kindergarten. Einige Zeit später ertönte sogar 

eine Polizeisirene... 

Doch keine Angst: Obwohl im Kindergarten sogar ein besorgter Anruf 

aus der Nachbarschaft einging, entsprang die ganze Aktion vielmehr 

einem freudigen Anlass. Die Steppkes der Einrichtung holten einfach nur 

den offiziellen Kindertag nach, welcher dieses Jahr ja leider durch den 

Pfingstmontag entfallen war. Zur Feier des Tages durften die Kinder daher 

einmal eine echte Polizeitruppe hautnah und zum Anfassen kennen lernen. 

Die vier Polizistinnen und ihre drei männlichen Kollegen taten dabei ihr 

Bestes, um den Kindern ein unvergessliches Erlebnis zu präsentieren. 

Geduldig beantworteten sie die vielen Fragen und berichteten von ihrer 

täglichen Arbeit. So erfuhren die Kinder durch Polizeikommissar André 

Kahl, dass die anwesenden Ordnungshüter nur zwei Tage später in Dresden 

beim Staatsbesuch von US-Präsident Barrack Obama dabei sein 

würden. 

Aber natürlich wurde nicht nur über den Polizeialltag geredet. Die Mädchen 

und Jungen ließen sich selbstverständlich keine Gelegenheit entgehen, 

Schlagstöcke, Autos, Handschellen und andere Utensilien der Bereitschaftstruppe 

zu erkunden. Im Gegenzug wetteiferte eine Polizistin mit 

den Steppkes im Klettern und Fußballspielen. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Insgesamt entstand somit eine angenehm offene Atmosphäre, denn die 

Kinder zeigten keinerlei Scheu vor den Frauen und Männern in Uniform. 

Da die Kinder immerhin ihren Ehrentag feierten, hatten die Besucher natürlich 

auch Geschenke mitgebracht, gesponsert von der Gewerkschaft der 

Polizei (GdP) und der Deutschen Polizeigewerkschaft (DPolG). Jedes Kind 

bekam außerdem einen „Kinderkommissar-Ausweis“ überreicht und konnte 

sich in einer echten Polizeiuniform fotografieren lassen. 

Nicht weniger turbulent ging es am Nachmittag weiter, als sich nun endlich 

auch die Hortkinder an der bunten Aktion beteiligen durften. So konnten 

die Polizisten erst gegen 14.45 Uhr ihren harten und anstrengenden 

Einsatz beenden. (MV) 

Termine für die Kreis- und Fahrbibliothek 

im OT Tanneberg: 

30. Juli 2009 

In der Zeit von 13.30 Uhr bis 14.30 Uhr können Bücher, CD's und DVD's 

entliehen werden. 

Freiwillige Feuerwehr 

FF Mittweida aktuell 

02.06.09 Personenrettung 

Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurde gegen 14:47 Uhr zu einem Einsatz im 

Bereich der Gleisanlage der Deutschen Bahn AG zwischen Mittweida und 

Erlau alarmiert. 

Eine 81-jährige Frau wurde im Zusammenhang mit einem vorbeifahrenden 

Zug schwer verletzt und musste vom Gleiskörper über die Böschung 

geborgen und dem Rettungsdienst zum Abtransport in ein Krankenhaus 

übergeben werden. 

Im Einsatz war ebenfalls die Ortsfeuerwehr Erlau. 

12.06.09 Beseitigung eines abgerissenen Werbebanners 

Durch den an diesem Tage herrschenden starken Wind löste sich gegen 

19:00 Uhr ein über die Altenburger Str. in Höhe Endlerstr. gespanntes 

Werbebanner von seiner Halterung und beeinträchtigte den öffentlichen 

Straßenverkehr. Die alarmierte Einsatzgruppe der Ortsfeuerwehr Mittweida 

rückte mit der Drehleiter und dem MTW aus und beseitigte das 

herunterhängende Werbebanner. 

15.06.09 Brandmeldeanlage 

Gegen 21:09 Uhr löste die Brandmeldeanlage im Extra Bau + Hobby Markt 

aus. Daraufhin alarmierte die Leitstelle die Ortsfeuerwehr Mittweida, die 

mit vier Einsatzfahrzeugen und 18 Einsatzkräften ausrückte. 

Bei der Lageerkundung wurde festgestellt, dass im Gartencenter ein Melder 

ohne erkennbare Ursache ausgelöst hatte. 

Nach Eintreffen des Verantwortlichen des Marktes wurde die Anlage wieder 

in Betrieb genommen und dem Betreiber übergeben. 


Gegen 08:37 Uhr löste ein Brandmelder im Sekretariat der Pestalozzi- 

Grundschule einen Feueralarm aus. Daraufhin wurde die Schule evakuiert. 

Bei Eintreffen der Feuerwehr war die Evakuierung abgeschlossen. Die 

Feuerwehr kontrollierte das Objekt, konnte aber keinen Brand feststellen. 

Als Ursache wurde ein defekter Melder lokalisiert. Zur Fehlerfeststellung 

wurde die Wartungsfirma angefordert. 

Die Feuerwehr war mit 4 Einsatzfahrzeugen und 18 Einsatzkräften vor 

Ort. 

29.06.09 Türöffnung 

Durch Bauarbeiter wurden in einer Wohnung in der Leisniger Str. Hilferufe 

wahrgenommen. Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurde gegen 15:05 

Uhr zur Einsatzstelle gerufen, um die verschlossene Wohnungstür zu öffnen. 

In der Wohnung war eine Person gestürzt, die sich nicht mehr selbst helfen 

konnte. Die Person wurde vom Rettungsdienst versorgt. Da keine Verletzungen 

festgestellt wurden, konnte sie in der Wohnung verbleiben. Die 

weitere Betreuung erfolgte durch einen Pflegedienst. 


Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurde um 18:37 Uhr in die Heinrich-Heine- 

Str. gerufen. In einem Gebäude der Hochschule Mittweida hatte die Brandmeldeanlage 

ausgelöst. 

Festgestellt wurde, dass in einem Raum in der 3. Etage des Gebäudes 

ein Melder aus nicht erkennbarer Ursache ausgelöst wurde. 

Das Objekt wurde kontrolliert und die Anlage wieder in Betrieb genommen. 

Jubilare der freiwilligen Feuerwehr im Juli 

Die freiwillige Feuerwehr gratuliert recht herzlich zum Geburtstag 

und zum Dienstjubiläum und wünscht persönliches Wohlergehen 

am 03.07.09 Kamerad Ernst Dombrowe zum 50. Jubiläum 

in Kockisch 

am 21.07.09 Kamerad Claus Ollech zum 60. Geburtstag 

in Falkenhain 

am 18.07.09 Kamerad Andreas Klenner zum 40. Geburtstag 

in Lauenhain 

am 12.07. Kamerad Ronny Pählke zum 30. Geburtstag 

in Tanneberg 

am 29.07.09 Kamerad Nico Wieduwilt zum 30. Geburtstag 

in Mittweida 

Der Fehlerteufel hatte sich eingeschlichen! Im Juni-Amtsblatt musste 

es heißen: 

„Die freiwillige Feuerwehr gratulierte recht herzlich 

am 09.06. Kamerad Peter Scholz zu seinem 50. Geburtstag.“ 

Wir bitten um Entschuldigung. 

Museum „Alte Pfarrhäuser” 

Nachdruck von Mittweida erhältlich 

Als Beitrag zum Tag der Sachsen hat der Förderverein des Museums 

einen Nachdruck von einem kolorierten Druck anfertigen lassen, der im 

Original in der Bildergalerie des Museums "Alte Pfarrhäuser" Mittweida 

ausgestellt ist.


Bei dem Original handelt es sich um einen Kupferstich von Johann August 

Richter, nicht zu verwechseln mit Ludwig Richters Vater, nach einer Zeichnung 

von C. Meltzer. 

Der Standort des Zeichners befand sich im Gartengelände der heutigen 

Bernhard-Schmidt-Straße und Dr.-Wilhelm-Külz-Straße. Da der Kaufmann 

und Kämmerer Quarizius als Auftraggeber fungierte, ließ er sich 

natürlich auf dem Mittelweg seines Gartens mit der Familie darstellen. 

Der Blick über Mittweida vermittelt einen interessanten und detaillierten 

Eindruck um das Jahr 1828. In der Bildmitte erkennt der aufmerksame 

Betrachter u.a. die Stadtmauer mit dem so genannten "Brandenburger 

Tor" (Mauerdurchbruch), das Freiberger Tor, die dominante Stadtkirche 

und das Rathaus mit seinem Glockentürmchen und Uhr. 

Der Nachdruck ist ab sofort an der Kasse des Museums "Alte Pfarrhäuser", 

dem Stadtarchiv sowie der Mittweida-Information zu 3,-€ erhältlich. 

(h.w.) 

"Geburtstags-Kaffeerunde bei Schilling" 

So oder ähnlich könnte man das Foto erklären, auf dem OB Damm am 

23. Juni im Johannes-Schilling-Haus seine Begrüßung für die zahlreich 

und weit angereisten Gäste, Verwandten und Schilling-Experten hielt. 

Es ist seit rund zehn Jahren zu einer guten Tradition geworden, dass 

anlässlich des Geburtstages des Bildhauers seine Ur-Enkelin Ina Schilling-Nickel, 

zu Kaffee und Kuchen einlädt und an einen der größten Söhne 

Mittweidas und Mitbegründer der Dresdner Bildhauerschule gedacht wird. 

Prof. Dr. Johannes Schilling, geboren am 23. Juni 1828 in Mittweida in 

der Rochlitzer Str. 9, verstarb nach einem überaus schaffensreichen und 

hoch gewürdigten Leben am 21.03.1910 in Dresden. Die Stadt Mittweida 

würdigte ihn 1877 ob seiner "Bildhauerkunst" und seiner gesellschaftlichen 

Anerkennung mit der Verleihung des "Ehrenbürgerrechts". 

Zum ersten Mal war auch die Enkelin der Tochter Schillings aus seiner 

Ehe mit Louise Isidora (1832 - 1880), Clara Elisabeth, der Einladung mit 

ihrem Gatten gefolgt. 

Frau Heide Vossbergs Großmutter, Clara Papperitz, geb. Schilling, lebte 

von 1864 bis 1913. Verheiratet war sie mit Prof. Dr. Erwin Papperitz, Rektor 

der Kgl. Sächsischen Bergakademie in Freiberg. 

Im Alter von 10 Jahren stand Clara mit ihrem Kopf Modell als Vorlage für 

den Kopf der Germania-Figur des Denkmals in Rüdesheim am Rhein. 

(h.w.) 

Museumsverein sucht Verstärkung 

Innerhalb des vom Sächsischen Staatsministerium für Soziales initiierten 

TAURIS-Projektes ist es dem Förderverein Museum „Alte 

Pfarrhäuser“ Mittweida e.V. möglich geworden, ALG I-Empfänger 

und ALG II-Empfänger in eine Maßnahme zu stellen. Insbesondere 

wären das Arbeiten für den Förderverein wie Archivierungsarbeiten, 

Planung und Absicherung von Veranstaltungen u.a.m. Grundlagen 

von EDV-Kenntnissen sind erwünscht. 

Der/die Teilnehmer/in erhält für 56 Stunden freiwillige, gemeinnützige 

Tätigkeit eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 78,00 €. 

Nähere Auskünfte erteilt Heiko Weber unter Tel. 03727/3450 oder 

97 96 17. 

Fremdenverkehrsamt 

Mittweidaer Rundwanderwege 

Neben dem Zschopautalwanderweg, der an beiden Seiten der Zschopau 

entlang führt, existieren in Mittweida zurzeit 9 Rundwanderwege mit einer 

Gehzeit von jeweils etwa 1,5 - 2 Stunden. 

Alle Rundwanderwege sind mit „Rundweg-Schildern“ und weiß-gelbweißen 

quadratischen Wegzeichen markiert. Am Ausgangspunkt der 

Rundwanderwege existiert meist ein Parkplatz mit einer Orientierungstafel. 

Nach der Fertigstellung jedes Rundwanderweges erfolgte durch den 

Ortswegewart Herrn Dr. Starke eine detaillierte Beschreibung in den Mittweidaer 

Stadtnachrichten. 

In der Mittweida-Information erhalten alle Interessenten neben dem Faltblatt 

„Mittweida Wandererlebnis“ die Handzettel zu folgenden Rundwanderwegen: 

- Rundweg „Zeugen des Mittelalters“, OT Ringethal 

- Rund ums Heilige Holz, OT Ringethal 

- Rund um den Hackberg, OT Falkenhain 

- Rundweg im Schweizerwald 

- Rundweg am Hahnebach, OT Frankenau 

- Rundweg im Bürgerwald, OT Neudörfchen 

- Rundweg im OT Tanneberg 

- Rundwanderweg am Wasser, OT Neudörfchen 

- Rundweg Stadtpark - Kockisch 

Außerdem gibt es bei uns eine große Auswahl an Wanderkarten für verschiedene 

Regionen Sachsens. 

Wir suchen auch weiterhin Privatquartiere 

zum Tag der Sachsen 2009 

Die Nachfrage nach Quartieren zum Tag der Sachsen besteht nach wie 

vor, denn nicht nur die Gäste des Festes suchen Unterkünfte, sondern 

auch die Teilnehmer und Helfer. 

Wir sind deshalb weiterhin auf die Hilfe aus der Bevölkerung angewiesen. 

Wer kann noch private Zimmer, Bungalows bzw. Ferienwohnungen in der 

Zeit vom 04. - 06.09.2009 anbieten? 

Bitte melden Sie sich in der Mittweida-Information, Rochlitzer Straße 3 

(Tel.: 967350). 

Neu im Angebot 

- Monatskalender 2010 

„800 Jahre Altmittweida - historische Rückblicke“ 6,00 € 

- Wochenkalender „Sächsische Heimat 2010“ 9,30 € 

zum Tag der Sachsen: 

- CD „Hommage an meine Stadt“ (Jens Dittrich) 

offizieller Werbesong für den Tag der Sachsen 3,90 € 

- DVD Hommage an meine Stadt 

+ Bonus „Mittweidaer Impressionen“ 7,90 € 

- Nachdruck eines Kupferstichs von Johann August Richter, 

nach einer Zeichnung von C. Meltzer 3,00 € 

(Beschreibung - siehe unter Museum „Alte Pfarrhäuser“) 

Kartenvorverkäufe für die Seebühne Kriebstein 

in der Mittweida-Information 

1. für Veranstaltungen des Mittelsächsischen Theaters 

Odysseus - Familienspektakel 

16.07. (19.00 Uhr); 17.07. (19.00 Uhr); 18.07. (19.00 Uhr); 

19.07. (19.00 Uhr) 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Preise (incl. Vorverkaufsgebühr): 13,20 € regulär 

7,70 € Kinder (bis 14 Jahre) 

Evita - Musical von Andrew Lloyd Webber, Text von Tim Rice 

21.08. (19.00 Uhr); 22.08. (19.00 Uhr); 23.08. (19.00 Uhr); 

25.08. (19.00 Uhr); 26.08. (19.00 Uhr); 28.08. (19.00 Uhr); 

30.08. (19.00 Uhr) 

Preise (incl. Vorverkaufsgebühr): 16,50 € regulär 

11,00 € ermäßigt (7 - 14 Jahre) 

2. für weitere Veranstaltungen auf der Seebühne Kriebstein 

Musical on the Rocks - Ein prickelnder Musicalcocktail 

04.08.2009; 19.30 Uhr 

05.08.2009; 19.30 Uhr 

Preise: 13,20 € 

11,00 € ermäßigt 

Der kleine Horrorladen - Das Kult-Grusical 

07.08.2009; 19.30 Uhr 

08.08.2009; 19.30 Uhr 

09.08.2009; 19.30 Uhr 

Preise: 13,20 € 

11,00 € ermäßigt 

Wenn der Traum die Nacht verlässt - Phantasien & Sounds 

am 15.08.2009; 20.30 Uhr 

Vorverkaufspreis: 16,00 € 

Abendkasse: 18,00 € 

Katastrophenalarm im Festgebiet: ein Reisebus brennt, der Stadtwald ist 

in Flammen aufgegangen und das Wetter spielt mit Sturm, Hagel und 

Gewittern verrückt. Damit bei einem solchen Horrorszenario alle Rettungsund 

Einsatzkräfte Hand in Hand arbeiten, wurde der Führungsstab „Tag 

der Sachsen“ in der vergangenen Woche in der Akademie für Krisenmanagement, 

Notfallplanung und Zivilschutz (AKNZ) geschult. Anhand 

konkreter Fallbeispiele wurden die schlimmsten Szenarien geübt. Das 

Ergebnis ist ein eingespieltes Team aus Stadtverwaltung, Polizei, DRK, 

Feuerwehr, Kräften des Landratsamtes und der enviaM, das für den Ernstfall 

fachlich und auch menschlich gerüstet ist. 

Die AKNZ Bad Neuenahr-Ahrweiler, wenige Kilometer südlich von Bonn 

gelegen, ist eine der renommiertesten europäischen Einrichtungen für die 

Ausbildung von Rettungskräften. Das Krisenszenario spielte in der nordrhein-westfälischen 

Stadt Ennepatal, die während einer Veranstaltung 

von Waldbränden, Radikalen, Unwettern, einem Flugzeugabsturz und 

Stromausfällen betroffen war. Bis hin zur obligatorischen Pressekonferenz 

wurde Katastrophenmanagement über alle Ebenen hinweg geübt. 

Wie Oberbürgermeister Matthias Damm im Rahmen einer Auswertung 

einschätzte, meisterte der Führungsstab die gestellten Aufgaben sehr 

gut. Auch die Akademieleitung zeigte sich überrascht vom guten Zusammenspiel 

des Organisationsteams. Dass die geübten Szenen nicht wahr 

werden mögen, darin waren sich abschließend alle einig. Der „Tag der 

Sachsen“ in Rochlitz 1995, bei dem während eines Hochwassers viele 

Tag der Sachsen 

Führungsstab gut geschult 

Die fantastischen Abenteuer des „Peter Pan“ 

am 16.08.2009; 14.00 Uhr 

Vorverkaufspreis: 5,00 € 

2,50 € Kinder bis 14 Jahre, Schüler, 

Studenten, Behinderte (ab 80%) 

Weitere Kartenvorverkäufe in der Mittweida-Information 

Musiknacht im Park Lichtenwalde 

am 31.07.2009; 20.00 Uhr 

Vorverkaufspreis: 12.00 € 


Philharmonic Rock im Kloster Buch 

am 29.08,2009; 19.30 Uhr 

Vorverkaufspreis: 16,00 € bis 31.07.09 

18,00 € 

16,00 € ermäßigt, Kinder bis 14 Jahre, Schüler, 

Studenten, Behinderte (ab 80%) 


Hubschrauberrundflüge zu Tag der Sachsen 

04. - 06.09.09; 11.00 - 19.00 Uhr 

Preis: 35,00 € 

7. Musiknacht Mittweida „Blues in der Fichte“ 

am 26.09.09 in der Bürkel-Halle, Schulstraße 6, Beginn: 20.00 Uhr 

Vorverkaufspreis: 31,75 € Partnerkarte 

18,55 € Einzelkarte 

14,15 € ermäßigte Einzelkarte 

Schüler, Studenten Ermäßigungsberechtigte 

mit Ausweis 

Abendkasse: 22,00 € Einzelkarte 

19,00 € ermäßigte Einzelkarte 

Schausteller ihre Technik verloren, zeigt jedoch, dass schnelles Reagieren 

auf eine Krise sehr schnell nötig werden könnte.


Besucherleitsystem ist im Entstehen 

Zurzeit erarbeitet das Organisationsteam „Tag der Sachsen“ das Besucherleitsystem 

für den „Tag der Sachsen“. Dieses besteht unter anderem 

aus 14 Informationsmasten, die im gesamten Festgebiet an Kreuzungen 

und zentralen Punkten aufgestellt werden. Sie werden mit bis zu 

fünf Wegweiserrichtungen versehen sein und alle Meilen, Bühnen und 

Plätze ausschildern. Dazu kommen Spannbänder, die über den Straßen 

angebracht werden und ebenfalls auf Meilen und Bühnen verweisen. Wer 

sich dennoch nicht orientieren kann, wendet sich an alle unsere Helfer. 

Diese sind unter anderem in den zehn im Festgebiet aufgestellten Servicepavillons 

zu finden. Dort finden Sie unter anderem die „Tag der Sachsen“-Werbeprodukte, 

Stadtpläne, Programmhefte und alle Informationen 

rund um das Fest. 

Der „Tag der Sachsen“ in Mittweida 

wird musikalisch 

Dass der „Tag der Sachsen“ dieses Jahr rockig wird, zeigt die Hymne 

des 18. „Tag der Sachsen“ in Mittweida. Diese Hymne, komponiert und 

vertont von Jens Dittrich, soll den Mittweidaern und Gästen Lust auf den 

diesjährigen „Tag der Sachsen“ machen. Doch auch danach wird diese 

Hommage eine schöne Erinnerung an drei herrliche Tage in Mittweida 

sein. 

Der Komponist, welcher auch gleichzeitig der Sänger dieser Hymne ist, 

ist selbst gebürtiger Mittweidaer und wollte sein Hobby, die Musik, und 

seine Liebe zu Mittweida vereinen. Auf die Idee, das Lied professionell 

aufnehmen zu lassen, brachte ihn Volker Dommsch, Filmjournalist aus 

Mittweida. Dieser verfilmte den Song gleichzeitig und presste es gemeinsam 

mit einer 20-minütigen Zusammenstellung Mittweidaer Impressionen 

auf eine DVD. Diese und die CD erhalten Sie unter anderem in der 

Geschäftsstelle der Freien Presse, im DIGRO und in der Mittweida-Information. 

Der Erlös wird dem „Tag der Sachsen“ zu Gute kommen. Weitere 

Informationen erhalten Sie unter TagderSachsen-Mittweida.de oder 

unter unserer Hotline 0 37 27 / 9 67-3 33. 

Lasershow zum „Tag der Sachsen“ 

Am Freitag, dem 04.09.2009 wird es anlässlich des „Tag der Sachsen“ 

eine Lasershow geben. Diese wird, wie auch schon die Lasershow zum 

„Tag der Sachsen“ 2008 in Grimma und 2007 in Reichenbach von der 

„LEC-laser event company“ gestaltet und ausgeführt. Sponsoren dieses 

großartigen Ereignisses sind Geschäftspartner des Zweckverbandes Wasser/Abwasser 

(ZWA) Hainichen. Um 21:30 Uhr wird der Wasserturm in 

neuem Lichte erstrahlen. Die halbstündige Lasershow wird die Geschichte 

des „Wassertröpfchens“ und des Mittweidaer Wasserturms zeigen. 

Für ein rundherum stimmiges Programm werden dabei unter anderem 

Tänzer, Feuerwerk und passende Musik sorgen. 

Erste Verträge versendet 

Die Vorbereitungen beim Organisationsteam „Tag der Sachsen“ sind in 

der„heißen Phase“. Die Drucker laufen alle auf Hochtouren und liefern 

jede Menge Verträge und Einfahrtsgenehmigungen, die jetzt alle verschickt 

werden. Die Programmgruppe tüftelt eifrig an den Programmen 

für die Vereinsbühnen. Und das Programmheft nimmt Gestalt an. 

„Germania-Statue“ ist in Mittweida angekommen 

Eine Nachbildung der weltbekannten 

Statue des Niederwalddenkmales „Germania“ 

bei Rüdesheim ist in Mittweida 

angekommen. Die Reise der 4,50 Meter 

hohen Schönheit nach Mittweida weist 

auf die besondere Beziehung zwischen 

Mittweida und Rüdesheim hin. Das 38- 

Meter hohe Monument aus Bronze 

gehört nach dem Kölner Dom zu den 

beliebtesten Denkmälern in Deutschland. 

Die vom Rheingauer Künstler 

Michael Opitz geschaffene Nachbildung 

ist aus Holz und befindet sich bis zum 

„Tag der Sachsen“ an der Fassade des 

Museums „Alte Pfarrhäuser“, wo sie 

schon einmal bestaunt werden kann. 

Zum „Tag der Sachsen“ selbst wird sie dann unter anderem Teil des Festumzuges 

sein. „Die vier Jahreszeiten“, eine ebenfalls sehr bekannte Figurengruppe 

von Johannes Schilling, wird in Menschengestalt nachgestellt 

und begleitet die „Germania“ während des Festumzuges. 

Heimat- und Geschichtsverein 

Mittweidaer Vereine erkunden ihre sächsische 

Heimat 

Der “Heimat- und Geschichtsverein Mittweida e.V.“ und der “Verein der 

Freunde und Förderer der Fichteschule e.V.“ unternahmen am 13. Juni 

eine gemeinsame Fahrt in die reizvolle Dahlener Heide und nach Wermsdorf. 

Sie besuchten den Ferienpark Taura und erlebten ebenso beim Landhotel 

„Zur Mühle“ in Cavertitz/Bucha, dem Tor zum Erholungsgebiet Dahlener 

Heide, diese herrliche Landschaft. 

Vor dem Schloss Hubertusburg begrüßte eine Madame im historischen 

Kostüm die Besucher aus Mittweida. In die geschichtsträchtige Schlossführung 

eingefügt, beeindruckte in der prächtigen Kapelle ein kleines 

Orgelkonzert. 

Auf der Heimfahrt wurde im ehemaligen „Kloster Marienthal“ im Sornziger 

Obstland ein Aufenthalt im sonnigen Klostergarten eingelegt. 

Die Mittweidaer Heimatfreunde lernten erneut einen Teil des Sachsenlandes 

näher kennen. 

Horst Kühnert 

Im Ferienpark Taura mit Miniaturschau 

Vor dem Schloss Hubertusburg Fotos: W. Fiedler 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Vor 80 Jahren: 

Das Krisenjahr 1929 

Das Jahr 2009 wird in die Geschichte 

als ein bedeutsames Wahljahr, aber 

auch als ein Krisenjahr eingehen. Dabei 

drängen sich Vergleiche mit dem Jahr 1929 auf. 

Schon vor 80 Jahren lebten die Deutschen in einer Demokratie, die jedoch 

nur noch weitere vier Jahre bestehen bleiben sollte. In einer vielfältigen 

Parteienlandschaft dominierten die bürgerlichen und die sozialistischen, 

wobei die äußeren und extremen Flügel stärker wurden. 

Das war auch in Mittweida der Fall. Die Nazi-Partei gewann zunehmend 

an Einfluß. Es stand die Frage an: „Marxismus oder Faschismus?“ Der 

Ausgang ist bekannt, mit allen verheerenden Folgen. 

Das ganze Jahr 1929 über appellierten die sächsischen Arbeitgeber an 

ihre Landesregierung. Die Löhne sollten stabil bleiben, die Steuern gesenkt 

werden, damit mehr Eigenkapital gebildet werden konnte. Die Tariflöhne 

waren von 1924 bis 1929 um etwa 60 Prozent gestiegen. Von Übersteuerung, 

überzogener sozialer Belastung und drohendem wirtschaftlichen 

Niedergang war die Rede. Großbetriebe wurden rationalisiert, kleinere 

und mittlere kämpften ums Überleben. Es fehlte an Kapital, um weiter 

zu rationalisieren und die Ergebnisse steigern zu können. 

Im Arbeitsamtbezirk Mittweida wurden Ende 1929 über 6600 Arbeitslose 

gezählt. Mittweida litt, wie andere Städte auch, unter der Wirtschaftskrise 

und Arbeitslosigkeit, zählte zum erklärten Notstandsgebiet Sachsen. 

Hier lag die Arbeitslosigkeit doppelt so hoch wie im Reichsdurchschnitt. 

Trotzdem bestanden erhebliche betriebliche Unterschiede. So 

stellte zum Beispiel die Rundwirk- und Rundstrickmaschinenfabrik C.A. 

Roscher im Juli jenes Jahres ihre 10.000ste Maschine her, die damals 

nach Limbach geliefert wurde. 

Zu den überteuerten Lebensmitteln gehörte damals auch das Fleisch. So 

kann es nicht verwundern, wenn 1929 im hiesigen Schlachthof auch 90 

Pferde und 30 Hunde geschlachtet wurden. 

Handwerker, Händler und Gewerbetreibende beteiligten sich 1929 in Mittweida 

und Rochlitz an Protestveranstaltungen, bei denen es um die Erhaltung 

des notleidenden selbständigen Mittelstandes ging. Sie forderten 

Schutz gegen Konzerne, Warenhäuser und Konsumvereine und den Abbau 

der vielen Lasten, und sie verurteilten Pfuscharbeit und Hausierhandel. 

Dabei arbeiteten alle gesetzlichen Berufsvertretungen eng zusammen. 

Der Anteil des Handwerks am volkswirtschaftlichen Gesamtumsatz betrug 

etwa 15 Prozent. Am 1. Mai 1929 dauerte der Umzug der Gewerkschaften 

in Mittweida 10 Minuten, die Kommunisten marschierten jedoch 

getrennt. 

Das Leben in Mittweida lief trotz vieler Unruhen ganz normal weiter. Vieles 

wurde aber auch von der allgemeinen politischen, wirtschaftlichen 

und sozialen Lage beeinflusst. 

So konnten im Anbau der Realschule die neuen Räume eingeweiht werden. 

Das Wohngebiet „Zeisig“ mit der „Gagfah“ entstand mit 40 Wohnungen 

an der heutigen Heinrich-Heine-Straße und 8 Eigenheimen am 

„Zeisig“. An der Bahnhofstraße begann der Bau von 20 Wohnungen der 

Eisenbahner-Wohnungsbau-Gesellschaft. Die Gewerbebank in der Neustadt 

7 nahm einen An- und Ausbau vor. Mit 97 fertig gestellten Wohnungen 

wurde das Krisenjahr 1929 in Mittweida zu einem Rekordjahr im 

Wohnungsbau. Die Weberstraße und die Chemnitzer Straße wurden verbreitert. 

Die Mittweidaer bestaunten ihre erste Litfasssäule am Marktplatz, 

später wurden es 19 solche Säulen. Nach dem Abbruch der Lauenhainer 

Mühle begann Ende 1929 das Anstauen des Wassers der Talsperre, 

welches der Anglerverein Mittweida sogleich pachtete. 

Blick vom Pfaffenstein auf die Lauenhainer Mühle vor dem Bau der Staumauer 

800 Jahre Mittweida 

Der Sportplatz am Schwanenteich erhielt eine Laufbahn und Übungsfelder. 

Der ADAC veranstaltete in Mittweida ein Turnier. Und der Anlagenfestverein 

feierte sein 50jähriges Jubiläum. 

Der damalige Oberbürgermeister Hektor Freyer beging am 20. September 

1929 sein 30jähriges Amtsjubiläum. Dr. Voigt wurde als erster und 

Dr. Huth als zweiter Bürgermeister angestellt. Studenten veranstalteten 

anlässlich des 70. Geburtstages von Hofrat Holzt am 10. November einen 

Fackelzug. 

Das Technikum-Anlagenfest 1929 schloss trotz der Notlage mit einem 

Reingewinn von über 4400 Mark ab. Der Erzgebirgische Sängerbund veranstaltete 

Ende August in der Reithalle der Brauerei ein Sängerfest mit 

209 Vereinen und über 4500 Sängern. 

Trotz allem wurde das Jahr 1929 als ein Krisenjahr eingestuft mit seiner 

auch in Mittweida großen Arbeitslosigkeit. Für die Baumwollwebereien 

wurde es sogar ein ausgesprochenes Depressionsjahr, ebenso für die 

Bauwirtschaft. So genannte „Kleinrentner“ erhielten monatlich 87 Mark. 

Protestkundgebungen häuften sich, so auch mit den hiesigen Gastwirten, 

die gegen die drohenden steuerlichen Belastungen ankämpften. Seit 

dem Mai 1929 gab es eine Benzinsteuer. 

Damit kann das Jahr 1929 und damit die Zeit vor 80 Jahren als für die 

Stadt Mittweida sehr ereignisreich sowohl in positiver aber mehr noch in 

negativer Hinsicht bezeichnet werden. 

Horst Kühnert (Heimat- u. Geschichtsverein Mittweida) 

Quellen: Mittweidaer Tageblatt, Jahrgang 1929 sowie Dr. Sauer: Beiträge 

zur Chronik Mittweidas 

Der Mittweidaer Markt 1929 

Fotos: Archiv Heimat- und Geschichtsverein 

Berichtigung zur Veröffentlichung „Von Stadtbränden und deren 

Ursachen“ 

in den Stadtnachrichten vom 13. Mai 2009. Das Foto auf Seite 12 zeigt 

einen Scheunenbrand im Erziehungsheim Neusorge im Jahr 1929. 

800 Jahre Mittweida 1209 Mideweide - 

2009 Mittweida 

Deutsche Ortsnamen im Siedelgebiet des Miriquidi 

In einigen der bereits veröffentlichen Beiträge zum Thema „800 Jahre 

Mittweida“ wurden -wo es sich anbot - schon Ortsnamen der neu entstandenen 

deutschen Rodungssiedlungen in unserem Raum erwähnt. 

Außer den dabei genannten Möglichkeiten der Namensgebung nach dem 

Lokator/Siedleranführer (z.B.: Ottendorf, Dittersbach - zu Dietrich - , Gersdorf 

- zu Gerhard); nach dem Volksstamm der Siedler (Frankenau, Sachsenburg, 

Beiern b. Penig) oder nach vorgefundenen örtlichen Gegebenheiten 

(Erlau, Lichtenwalde, Reichenbach) gab es noch weitere Formen 

der Benennung; einige seien hier beschrieben: 

Auf die Besitzverhältnisse der Landschaft verweisen die Dörfer Königshain 

und Königsfeld (b. Rochlitz), das 1283 als Chuningesvelt erwähnt 

wird, denn alles neu gewonnene Land galt als des Königs Besitz, der es 

dann weiter verlehnte/verlieh. In etlichen Fällen griffen die Siedler auf den 

Namen ihres Heimatortes im Westen des Deutschen Königreiches zurück, 

wenn sie überwiegend aus dem gleichen Ort stammten. Hierzu liegen in


der Fachliteratur des 20. Jahrhunderts Untersuchungsergebnisse vor, die 

z.B. belegen, dass im rheinfränkischen Raum (Westerwald, Sauerland) 

und in Hessen oft die gleichen Ortsnamen auftreten, wie wir sie hier in 

Mittelsachsen vorfinden. 

Selbst seltene Bezeichnungen wie Arras (b. Geringswalde) lassen auf 

„Westverwandtschaft“ schließen, denn im Moselgebiet gab es eine Burg 

gleichen Namens. Dass sogar aus dem weit entfernten Flandern/Flamland 

an der Nordsee Siedlergruppen in wochenlangen, entbehrungsreichen 

Märschen bis hierher vordrangen, belegen die Namen Flemmingen 

(b. Penig bzw. eingemeindet zu Geringswalde) sowie der Höhenzug des 

Flämings (nördl. von Wittenberg - Jüterbog). 

Auch die zwei kleinen Ortschaften mit dem Namen Biensdorf könnten zu 

dieser Gruppe zählen: B. an der Zschopau (bei Sachsenburg) hieß 1465 

Bemisdorf; B. an der Zwickauer Mulde (bei Wolkenburg) wurde 1309 als 

Bemesdorf erwähnt. In der Nähe beider Orte wurde damals Bergbau 

betrieben; es könnten die Siedlungen böhmischer Bergleute gewesen 

sein. 

Manchem heutigen Ortsnamen sieht man seinen Ursprung nicht mehr 

an, nachdem einige Jahrhunderte ihre abschleifenden Spuren hinterlassen 

haben: Das bereits früher erwähnte Röllingshain (1208 Reinoldeshagen) 

ist ein typisches Beispiel dafür. Auch bei anderen Orten erkennt man 

die ursprüngliche Schreibweise kaum noch: Otzdorf (b. Waldheim): 

1254 Otolvesdorf; Ebersdorf (b. Chemnitz): 1324 Ebirhardisdorf; Reinsdorf 

(b. Waldheim): 1361 Reinhartsdorf; Göritzhain (b. Lunzenau): 1208 

Gerhardeshagen; Seitenhain (b.Wechselburg): 1182 Sigebotenhagen (zu 

althochdeutsch „sigu“= Sieg und „boto“= Gebieter/Herrscher sowie 

„hagen“= Hain/umhegter Platz gehegter Wald/Hecke). 

Deutlich erkennt man das Bestreben des Volksmunds, die Namen zu verkürzen, 

die Anzahl der Silben zu verringern. 

Einigen Ortsnamen fügte man später Zusätze bei, um eine klare Situation 

zu gewährleisten: 

Ergänzungen wie Ober-, Nieder-, Unter-, Klein-, Groß-, oder Neu- treten 

auch im mittelsächsischen Raum auf. Eine seltenere Variante hierzu sei 

noch erwähnt: Der Vorname Siegfried (abgewandelt zu Siefert/Seifert) 

wurde seinerzeit gern für Ortsnamen verwendet: 

Seifersbach, Seifersdorf b. Großschirma, b. Geithain, b. Leisnig, b. 

Roßwein, b. Radeberg, b. Rabenau, b. Stollberg. Schließlich gab es noch 

in der Nähe von Mittweida ein Seifersdorf (1208 Sifridesdorp), das man 

zur besseren Unterscheidung von seinen Namensvettern auf Grund der 

im Dorf betriebenen Töpferei im Jahre 1539 Topfseifferschdorff schrieb. 

Es kam auch vor, dass sich benachbarte Ortschaften zu einer Gemeinde 

vereinigten: 1761 wurde aus dem Kirchdorf Grünberg und dem Rittergutsort 

Lichtenberg das gemeinsame Grünlichtenberg. Auch in neuerer 

Zeit sind Kopplungen zu verzeichnen: Das Bauerndorf Schönborn und 

die ab 1906/07 neu entstandene Wohnsiedlung um die Papierfabrik Dreiwerden 

traten ab 1929 als Schönborn-Dreiwerden auf. Selbst in unserer 

Zeit kommt es noch bei Großgemeinden zu Neubildungen: Tiefenbach, 

Striegisthal, Bobritzsch. 

Es ist nicht verwunderlich, dass Ortsnamen in bestimmten Gegenden 

gehäuft auftreten, da sie an damals beliebte Vornamen anknüpften: Dittersbach/-dorf 

von Dietrich (10-mal); Seifersbach/-dorf zu Siegfried (8mal); 

Hermsdorf zu Hermann (8-mal); Gersdorf von Gerhard (7-mal), wie 

dies in Sachsen zu verzeichnen ist. Man wird jedoch stutzig, wenn man 

beim Betrachten einer Landkarte nördlich und östlich von Dresden - am 

Rande des großen Waldgebietes der Dresdener Heide - gehäuft auf die 

gleichen Ortsnamen trifft, die auch bei uns im Raum um Mittweida vorkommen. 

Dort liegen dicht beieinander: Schönborn, Seifersdorf, Hermsdorf, 

Höckendorf, Grünberg und Ottendorf (-Okrilla). In der Nachbarschaft 

treffen wir auf Dorfbezeichnungen wie Arnsdorf, Bärwalde, Burgstädtel, 

Cunnersdorf, Dittersbach, Ebersbach, Gersdorf, Hausdorf, Höckendorf, 

Nieder- und Oberlichtenau, Klein- und Großröhrsdorf, Reichenbach und 

Steina. 

Diese Duplizität mit Ortsnamen aus dem mittelsächsischen Raum um 

Mittweida - Waldheim - Hainichen - Frankenberg - Burgstädt ist gewiss 

kein Zufall. Es ist anzunehmen, dass die Rodungstätigkeit der Jungbauern 

im Miriquidi (im 12. Jahrhundert) nach einigen Generationen ihre Fortsetzung 

fand. Nachkommen der damaligen Siedler suchten abermals 

nach neuen Arealen, die sich in Ackerland umwandeln ließen und die 

Anlage neuer Waldhufendörfer ermöglichten. Am Rand der damals noch 

vorhandenen umfangreichen Waldgebiete bei Radeburg - Königsbrück 

- Radeberg - Dresden fand diese zweite Siedlerwelle vermutlich eine neue 

Heimat und brachte dabei die Ortsbezeichnungen aus den Dörfern ihrer 

mittelsächsischen Heimat erneut zur Geltung. 

S. Störzel 

„Die Dorfformen in Deutschland“ 

Unsere Stadtkirche 

Von welcher Seite man nach Mittweida kommt, - der Turm der Stadtkirche 

ist von allen Seiten her sichtbar und überragt alle anderen Gebäude. 

Die Kirche prägt seit Jahrhunderten die Stadtansicht. 

In Bayern habe ich viele sehr schöne Barockkirchen gesehen, in anderen 

Gegenden romantische, klassizistische oder auch neogotische Kirchen, 

schöne und hässliche, aber wenige sind so dominant für das Stadtbild 

wie die Mittweidaer Kirche „Unser Lieben Frauen“. 

Es ist anzunehmen, dass für die große Parochie des Dorfes Mittweida, 

die von Lauenhain bis Krumbach sechs Orte umfasste, schon bald auf 

dem günstig und zentral gelegenen Gelände oberhalb der Vereinigung 

zweier Bäche eine Kirche errichtet wurde. Zu ihrem damaligen Aussehen 

gibt es keinerlei Belege. 

Bei einer Belagerung im Jahre 1306 wurde auch die erste Kirche mit eingeäschert; 

im Verlaufe des 14. Jh. erreichte man ein größeres Gebäude. 

Schon bald darauf - 1450 - wurde auch dieses, „Unser Lieben Frauen“ 

benannte, Kirchhaus völlig durch Brand zerstört. Im sächsischen „Bruderkrieg“ 

(1446-1451) hatte Herzog Wilhelm böhmische Hilfstruppen eingesetzt, 

die bei ihren Streifzügen mehrere kursächsische Städte plünderten 

und verbrannten, u. a. Döbeln, Pegau und Mittweida. Bei der 

damals üblichen Bauweise (vorwiegend Holz) griff ein Brand schnell um 

sich. 

Da der Kurfürst den umliegenden Städten verbot die Mittweidaer aufzunehmen, 

waren sie gezwungen, ihre Stadt wieder aufzubauen. 1471 waren 

sie soweit, dass der Chor der Stadtkirche bis unter die Fensterbrüstungen 

aufgebaut war. Da die ortsansässigen Steinmetze keine Erfahrung 

mit solchen Großbauten hatten, fragten sie den Oberhofmarschall des 

Kurfürsten Ernst, Hugold v. Schleinitz auf Kriebstein, nach einem Baumeister, 

der diesen Chor ohne Pfeiler überwölben könne. Ihnen wurde 

ein Meister Ornald (Arnold v. Westfalen?) empfohlen, der jedoch nur kurz 

beraten haben kann und beim Schiff nicht mehr zur Verfügung stand. Der 

Chor war etwa 1475 fertig und wurde bereits provisorisch als Kirche 

genutzt. Das Kirchenschiff wurde dann bis 1516 - wahrscheinlich mit 

Unterbrechungen - fertig gestellt. Der Turm wurde in den Jahren 1516 

bis 1518 errichtet. 

Auf der Neustadt wurde am 15.03.1385 eine Kapelle Aller Heiligen geweiht, 

die dem großen Brand vom 20.06.1551 zum Opfer fiel. Sie wurde zwar 

in den Jahren 1551 bis 1596 wieder aufgebaut, erlangte aber keine Bedeutung 

mehr. Beim nächsten großen Stadtbrand von 1624 war ihr Schicksal 

besiegelt; ihre Ruine ist auf dem bekannten Stadtbild, einem Kupferstich 

(Frontispiz in der Hermannschen Chronik von 1698) als „wüste liegend“dargestellt. 

Der Gebäuderest am Rande der Neustadt wurde 1822 

abgetragen. 

Im Sommer 1551 brannte die ganze Stadt bis auf 32 Häuser nieder, auch 

das Holzwerk der Kirche. Die danach fälligen Reparaturen dauerten bis 

1563. Bei der Gelegenheit wurde das Dach, das vorher mit Holzschindeln 

gedeckt war, mit Schiefer belegt. 

Nach einem erneuten Stadtbrand im Jahre 1624 waren wieder größere 

Reparaturen fällig, die sich bis 1630 hinzogen. Danach stand die Kirche 

in ihrer heutigen Gestalt. In den folgenden Jahrhunderten waren im wesentlichen 

Bauunterhaltungsarbeiten zu machen. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Der barocke Hochaltar wurde 1661 von Valentin Otte und Johann Richter 

aus Meißen gebaut. Die Kanzel, die von Moses getragen wird, wurde 

von Abraham Conrad Buchau aus Dresden im Jahre 1667 nach dem Vorbild 

des Moses von Michelangelo von San Pietro in Vincoli errichtet. 

In den Jahren 1886/1887 wurden die separaten Betstuben und Privatkapellen, 

die sich Bürger in der Zwischenzeit in die Kirche eingebaut hatten, 

entfernt, die Orgelempore eingebaut und die Seitenemporen neu 

gestaltet. Außerdem erhielt die Kirche eine Heizung und Gasbeleuchtung. 

Auch die Inneneinrichtung und die Innengestaltung erneuerte man im 

Stile der Zeit. Aus dieser Epoche stammt auch der Taufstein. 

Der berühmte Orgelbauer Friedrich Ladegast, Weißenfels, schuf 1888 die 

Orgel; 1931 wurde sie von der Firma Jehmlich restauriert und erweitert. 

Der Turm war ursprünglich glatt verputzt; auf den Putz waren Fugen aufgemalt. 

Nach Abfallen dieses Putzes stand längere Zeit das rohe Mauerwerk 

da, wie wir es aus der Vorwendezeit kennen. 1912 wurden auf 

dieses Mauerwerk Fugen aus Zementmörtel dreieckförmig aufgesetzt, 

was aber nicht lange gehalten hat. Heute ist die Kirche wieder glatt 

verputzt und hell gestrichen. 

Betrachtet man die Kirche genau, so sieht man eine ganze Reihe von 

Unregelmäßigkeiten, obwohl sie heute für den Beobachter ein geschlossenes 

Bild abgibt. Es hat also während der Bauzeit öfters Umplanungen 

gegeben, meist verbunden mit einem Wechsel des Meisters. 

Der Chor besteht im Grundriss aus fünf Seiten eines Achtecks. An der 

Nordseite sind diese Seiten etwa 3,5m lang, an der Südseite über vier 

Meter; da wurde während des Baus umgeplant. Die Längsachse der Kirche 

hat in Höhe der Kanzel einen Knick, was außen als eine Unregelmäßigkeit 

des Gesimses an der Friedhofsseite zu sehen ist. Auch sonst 

sind für den aufmerksamen Betrachter an vielen Stellen nachträgliche 

Änderungen und Ergänzungen zu erkennen. Durch diese Abweichungen 

vom glatten Idealbild erhält unsere Kirche aber ihr charakteristisches, 

unverwechselbares Gesicht. 

Dr.-Ing. Karl Reißmann 

Stadtkirche zu Mittweida 

Nach einem Ölgemälde von Schuricht, Mittweida (um 1925) 

Mittweida im Internet: 

www.mittweida.de 

Jubilare im Monat Juli 2009 

Die besten Wünsche zum Geburtstag am 

1. Juli Gerhard Zimmermann 80. " 

2. Juli Heinz Estler 80. " 

Luise Lohs 75. " 

4. Juli Werner Uhlig 85. " Frankenau 

Gerhard Geißler 80. " 

5. Juli Johanna Köhler 75. " 

6. Juli Käthe Richter 90. " Frankenau 

Lotte Sauer 80. " 

Rosemarie Pollrich 75. " 

7. Juli Alfred Kahl 75. " 

Arndt Knoll 75. " 

8. Juli Wolfgang Knorr 80. " 

Susanne Pelka 75. " 

10. Juli Karl Irmscher 90. " 

11. Juli Dr. Günter Wunderlich 85. " 

12. Juli Marianne Zauk 80. " 

Luise Prietzel 75. " 

13. Juli Werner Jentzsch 85. " 

14. Juli Werner Hänsel 75. " 

15. Juli Siegfried Lippmann 75. " 

16. Juli Karl Hecht 75. " 

Gottfried Schönherr 75. " 

18. Juli Elfriede Pöttrich 85. " 

Hildegard Wolf 75. " 

19. Juli Inge Irmscher 75. " 

20. Juli Josef Kühnel 80. " 

Ursula Mücke 75. " 

Helga Liebernickel 75. " 

21. Juli Elsa Quaas 95. " 

Erika Reißig 75. " 

22. Juli Erna Schnelle 95. " 

Margot Giesner 75. " 

23. Juli Horst Barthel 85. " 

Margarete Eichler 80. " 

26. Juli Gerhard Fischer 80. " 

Günter Tilke 75. " 

Gerhard Pfennig 75. " 

28. Juli Erika Knorr 80. " 

Gisela Eims 75. " 

Christa Küttner 75. " 

31. Juli Betty Donath 95. " 

Ingeborg Schulze 80. "


Mittweidaer Erlebniswelt 

< Eh es zu spät< 

Unter dieser Überschrift reitet Walter Oehme auf dem geflügelten Ross- 

Pegasus mehrere Folgen hindurch durch „seine“ Mittweidaer Erlebniswelt. 

Blick vom Kirchberg 

Hier ist der Autor aufgewachsen 

Wenn man versäumt, die alten Menschen auszufragen, 

versäumt, weil unsere Zeit von Ablenkung geprägt und Hast. 

Nach dem wie's damals war, in deren Jungen Tagen. 

Wenn denn so ist, da hat man Wertvolles verpasst. 

# 

Schwer aufklärbar, so bleiben ungelöste Fakten. 

„Ach hätte man doch bloß die „Alten“ mal gefragt. 

Erspart geblieben wäre, so manches Schnüffeln in den Akten. 

Weil die Verblichenen ihr Wissen nahmen mit ins Grab. 

# 

Hätte es Chronistenweitsicht nicht gegeben, 

man wüsste vieles nicht von unserer Welt. 

Pegasusreiter dichteten vom Leben. 

Mit ihren Reimen sie das Dunkel aufgehellt. 

# 

„Setzt euch mal hin, will euch erzählen, von früheren Zeiten“! 

Mein Vater sprachs'. Wir tatens' nicht. 

Bis er erlegen seinen Leiden. 

Ihn zuzuhören wäre gewesen unsere Pflicht. 

# 

Nun bin ich selber dran - weil alt - doch eigentlich recht munter. 

Jedoch der eignen Kinderfragen bleiben aus. 

In dieser Welt mich vieles nicht mehr wundert, 

drum pack ich einfach ungefragt mal aus. 

# 

Ich war des Zuckerbäckers Hollert allererster Kunde. 

Der Meister am Eröffnungstag mit blauer Schürze stand vor seiner Tür. 

Oh; welcher Duft. Es lief das Wasser mir im Munde. 

Verlangte frische Brötchen - Stücke vier. 

Weberstraße 25/Abriss des Hauses von Zuckerbäcker Max Hollert 1992 

# 

Darauf hat Maxe Hollert mich belehrt, 

dass er nur Naschwerk produziert. 

Mit meinem Brötchenwunsch lag ich verkehrt. 

Drum bin ich spornstreichs hin zum Schumann Bäck marschiert. 

# 

Zum Erhard SCHUMANN, schräge rüber gleich. 

Er buk die besten Brötchen in der Stadt. 

Von anderen Bäckern nie erreicht. 

Im Hinterhof er seinen Ofen hat. 

# 

Abriß der Häuser Weberstr. 38 und 40 (Bäckerei Schumann) Hinterfronten 

Noch ein Gedankengang zum Zuckerbäcker sei erlaubt. 

Er, der im 2. Weltkrieg und danach Bedarf an Süßigkeiten deckte. 

Bei Hollert Maxe auf Zuckermarken gab es Dinge, die mit Zucker voll 

gestäubt. 

Man war nicht wählerisch. Es schmeckte. 

# 

Wenn man so will, war was ich bisher schrieb, 

im Streben nach der Reihenfolge noch nicht dran. 

Gedanken rinnen so wie Wasser durch ein Sieb. 

Bedrängen mich „mit welchem fängt man Systematik wahrend an“? 

# 

Wach sind mir noch Erinnerungen 

aus frühster Kinderzeit. 

Wir waren zu Haus 1 Mädchen und 2 Jungen 

und lebten in Bescheidenheit. 

# 

Sobald der erste Kuckuck rief, 

für uns das Zeichen war's zum barfuss laufen 

und ohne Schadensnahme ich auf einem Strohsack schlief. 

Uns fiel es schwer - das Kaufen. 

# 

Ach wenn es doch die Schwärze unserer Füße nur gewesen wäre, 

die von den alt geölten Dielen in der Pestalozzi-Schule abgefärbt. 

Viel schlimmer waren die eingezogenen Schiefer in der Ferse. 

Der Zustand wurde in Jahrzehnten immer weiter fortgeerbt. 

# 

Um zu bestrafen Säumnisse und Schuld, 

da lag beim Lehrer vorn der Rohrstock auf dem Pult. 

Es gab wirklich Lehrer sie schlugen voller Lust, 

mit dieser Peitsche ihren angestauten Ärger aus der Brust. 

# 

Der Rechtsdrall Neunzehnhundertdreiunddreißig, 

der wurde auch in unserer Schule Pflicht. 

Es wurde zackiger, dass weiß ich 

und auch in Religion strich man den Unterricht. 

# 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Hinfort des Rektors Anzug wurde eingemottet. 

Nur noch SA betucht im Schulhaus war der Boss zu sehn. 

Wir Schüler wurden oftmals zum Appell zusammengerottet. 

Fanatischer hab ich wohl kaum jemand gesehen. 

# 

Beruf des Lehrers. Er wurde jederzeit mit Hochachtung genannt, 

denn Lehrer ist ein Synonym für Geist. 

Wo blieb in Deutschland finsteren Zeiten der Verstand? 

Die Antwort niemand so recht weiß. 

# 

An mir ging die Begeisterung vorbei. 

Zum Jungvolkdienst wurde ich gezwungen. 

Es war in meinem Leben nie mein Fall. 

Die Balgerei und die zänkische Art vieler Jungen. 

# 

An der Spitze des „ Jungstammes Florian Geier“ 

kommandierten mit tabuloser Befehlsgewalt 

Gemeinde/Stadt Mittweida 

Landkreis Mittelsachsen 

Wahlkreis(e) 21 - Mittweida 1 

Amtliche Mitteilungen 

Junge Burschen mit Namen wie Emmrich, Horter und Bayer, 

doch sie wurden nicht alt. 

# 

Sie meldeten sich am Kriegsbeginn freiwillig. 

Vom Heldentod derer war zu lesen in der Zeitung von 

der Buchdruckerei Billig. 

# 

Für mich war der Dienst im Braunhemd erzwungene Pflicht. 

Ich liebte das Freisein und Abenteuer. 

Ich schwänzte den Dienst und ging einfach nicht, 

dies kam mir zu stehen, sehr teuer. 

# 

Ich wurde mit Vater zur Wache bestellt. 

Dort saßen wir beide am Tisch. 

Ein Uniformierter hat uns wie ein Hund angebellt, 

meinen Vater zuerst und dann mich. 

Bekanntmachung 

über die Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen 

für die Wahl zum Sächsischen Landtag am 30. August 2009 

I Am 30. August 2009 findet die Wahl zum 5. Sächsischen Landtag 

statt. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist 

oder einen Wahlschein hat. 

II Das Wählerverzeichnis für die Stadt Mittweida wird in der Zeit vom 

10. August bis 14. August 2009 während der üblichen Dienststunden 

im Rathaus, Haus 1, Zimmer 301 für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme 

bereit gehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit 

und Vollständigkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis 

eingetragenen Daten überprüfen. Will ein Wahlberechtigter die 

Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen 

überprüfen, muss er Tatsachen glaubhaft machen, aus denen sich 

die Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses 

ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich 

der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister eine Auskunftssperre 

gemäß § 34 des Sächsischen Meldegesetzes eingetragen 

ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die 

Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. 

III Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann 

während der Zeit der Einsichtnahme, spätestens am 14. August 2009 

bis 12.00 Uhr bei der Stadtverwaltung Mittweida, Rathaus, Haus 1, 

Zimmer 301 Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift 

eingelegt werden. 

IV Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten 

bis spätestens 09. August 2009 eine Wahlbenachrichtigung. Wer 

keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt 

zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, 

wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben 

kann. Wahlberechtigte, die auf Antrag in das Wählerverzeichnis 

eingetragen werden und bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen 

beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

V Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 

21 - Mittweida 1 durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum 

dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen. 

VI Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter ohne 

die Angabe von Gründen, 

2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist 

für die Aufnahme in das Wählerverzeichnis (09. August 2009) oder 

die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis (14. August 2009) 

versäumt hat, 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf dieser 

Fristen entstanden ist, 

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden 

und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses 

zur Kenntnis der Gemeinde gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen 

Wahlberechtigten bis 28. August 2009, 16.00 Uhr, bei der Gemeinde 

mündlich, schriftlich oder per E-Mail beantragt werden. In dem 

Antrag sind Familienname, Vorname, die genaue Anschrift des Wahlberechtigten 

sowie sein Geburtsdatum anzugeben. Die Mitteilung 

der Wählerverzeichnisnummer (siehe Wahlbenachrichtigung) erleichtert 

die Bearbeitung. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können 

den Antrag noch bis zum Wahltag, 13.00 Uhr, stellen. Das Gleiche 

gilt, wenn bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung der Wahlraum 

nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten aufgesucht 

werden kann. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte 

Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tag vor der 

Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer 

schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein 

behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der 

Hilfe einer anderen Person bedienen. 

VII Zusammen mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte 

- einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

- einen amtlichen grünen Wahlumschlag, 

- einen amtlichen gelben Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an die 

der Wahlbrief zurückzusenden ist, 

- ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen 

ist nur möglich, wenn die Berechtigung zum Empfang der Unterlagen 

durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird 

und der Bevollmächtigte sich ausweisen kann. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel 

und dem Wahlschein so rechtzeitig an die auf dem Wahlbrief 

angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens 

am Wahltag bis 16.00 Uhr eingeht. Er kann dort auch abgegeben 

werden. Der Wahlbrief wird im Bereich der Deutschen Post AG ohne 

besondere Versendungsform unentgeltlich befördert. 

Mittweida, den 15.07.2009 

gez. Damm 

Oberbürgermeister


Bekanntmachung des Stadtrates 

der Stadt Mittweida 

Der Stadtrat der Stadt Mittweida fasste auf seiner öffentlichen Sitzung 

am Donnerstag, dem 25.06.2009, folgende Beschlüsse: 

1 Entscheidung über die Ausführung des Bauvorhabens Komplettsanierung 

ohne Dach der KTE Brändström (Baubeschluss) 

Vorlage: SR/2009/076/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Bauausführung für das Objekt „Komplettsanierung 

ohne Dach der KTE Brändström“ vorbehaltlich der 

Bereitstellung der Fördermittel. 

2 Entscheidung über die Ausführung des Bauvorhabens Trockenlegung 

des Gebäudes, Dach und Fassade der KTE Lutherstraße 

(Baubeschluss) 

Vorlage: SR/2009/077/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Bauausführung für das Objekt „Trockenlegung 

des Gebäudes, Dach und Fassade der KTE Lutherstraße“ 

vorbehaltlich der Bereitstellung der Fördermittel. 

3 Ermächtigung des Oberbürgermeisters zur Vergabe von Lieferungen 

und Leistungen 

Vorlage: SR/2009/092/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt unter der Maßgabe, dass aus zeitlichen Gründen 

eine Vergabe nicht in der Juli-Sitzung des Stadtrates möglich 

ist, den Oberbürgermeister zur Vergabe der im Sachverhalt 

benannten und mit Kostenschätzungen bezifferten Lieferungen 

und Leistungen zu ermächtigen. 

4 Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan Nr. 20 ''Östliches 

Bahnhofsumfeld'' 

Vorlage: SR/2009/094/03 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 20 

für das Gebiet „Östliches Bahnhofsumfeld“ für den im Lageplan 

dargestellten Geltungsbereich in der Ausdehnung von Goethestraße 

(Bahnhofsvorplatz) bis zur Bahnhofstraße und Schillingstraße 

bis zur Straße „Am Bahnhof“. 

Der Bebauungsplan wird nach § 13a BauGB (Bebauungspläne 

der Innenentwicklung) im Beschleunigten Verfahren ohne Durchführung 

einer förmlichen Umweltprüfung nach § 2 (4) BauGB aufgestellt. 

Der Öffentlichkeit ist ab sofort während der üblichen 

Dienststunden Gelegenheit zur Unterrichtung und Äußerung im 

Sachgebiet Stadtplanung (Rathaus 2, Rochlitzer Str. 3, 09648 

Mittweida) gegeben. 


Bebauungsplan „Östliches Bahnhofsumfeld“ 

Planungsziele 

- Aufwertung der Verbindung Innenstadt - Bahnhof 

- Festlegungen zur Bebauung gewerblich genutzten Grundstücke 

an der Bahnhofstraße 

- Erhaltung der Wohnqualität im Bereich Goethestraße und Am 

Bahnhof Nr. 1-3 

- Verbesserung der Verkehrsanbindung „Goethestraße - Am 

Bahnhof“ 

- Integrierung der ÖPNV/SPNV Schnittstelle Mittweida 

- Schaffung einer Park+Ride-Anlage am Bahnhof 

- Gestaltung von Aufenthaltsflächen am Bahnhofsgebäude 

Begründung 

Der Flächennutzungsplan der Verwaltungsgemeinschaft Mittweida, 

in Kraft getreten am 12.07.2006, stellt für den Planbereich 

Gebietsklassifikationen von Wohnen, Gewerbe und gemischt zu 

nutzenden Bereichen dar. Es sind städtebauliche Durchmischungsverhältnisse 

vorhanden, die durch ein Übergewicht industrieller 

Nutzungen in Annähung an die Wohnbebauungen Konfliktbereiche 

darstellen. Mit dem Bebauungsplanverfahren sollen 

Nutzungsbedingungen festgelegt werden, wodurch Beeinträchtigungen 

des Wohnumfeldes durch Emisionen reduziert werden. 

Die Stadt Mittweida hat zur Festschreibung der Ziele der Stadtentwicklung 

ein Städtebauliches Entwicklungskonzept (SEKo) 

erstellt. Das östliche Bahnhofsumfeld gehört nach den Untersuchungen 

zum konsolidierungswürdigen Gebiet mit umfangreichem 

Handlungsbedarf. 

Für den Bahnhofsbereich sind Maßnahmen zur Gestaltung des 

Bahnhofsareals festgehalten. Die Verbindung von Innenstadt zum 

Bahnhof ist aufzuwerten und den Anforderungen neuer Verkehrsmodelle 

anzupassen. 

Der Bebauungsplan schafft die verbindlichen Voraussetzungen 

für die Verwirklichung der Planungsziele. 

5 Beschluss über die Satzung der Veränderungssperre für den Geltungsbereich 

des Bebauungsplanes Nr. 20 ''Östliches Bahnhofsumfeld'' 

Vorlage: SR/2009/095/03 

Beschluss: 

Der Rat beschließt eine Veränderungssperre für den Geltungsbereich 

des Bebauungsplanes Nr. 20 „Östliches Bahnhofsumfeld“ 

gemäß beigefügter Anlage als Satzung. 

Satzung der Stadt Mittweida 

über eine Veränderungssperre für den Geltungsbereich des 

Bebauungsplanes Nr. 20 „Östliches Bahnhofsumfeld“ nach § 14 

und § 16 BauGB 

Vom 26.06.2009 

Der Stadtrat der Stadt Mittweida hat aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Bekanntmachung vom 18.03.2003 (SächsGVBl. 4/2003 vom 31.03.2003, 

S. 55), zuletzt geändert durch Gesetz vom 29.01.2008 (GVBl. S. 138 (158)) 

und der §§ 14 und 16 des Baugesetzbuches (BauGB) vom 23.09.2004 

(BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 

22.12.2008 (BGBl. I S. 2986) für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes 

Nr. 20 „Östliches Bahnhofsumfeld“ eine Veränderungssperre in 

seiner Sitzung am 25.06.2009 als Satzung beschlossen: 

§ 1 Zu sichernde Planung 

Der Stadtrat hat am 25.06.2009 beschlossen, dass für das Gebiet „Östliches 

Bahnhofsumfeld“ ein Bebauungsplan aufgestellt werden soll. Zur 

Sicherung der Planung wird für das in § 2 bezeichnete Gebiet eine Veränderungssperre 

erlassen. 

§ 2 Räumlicher Geltungsbereich 

Die Veränderungssperre erstreckt sich auf das im beiliegenden Lageplan 

dargestellte Gebiet im Bereich des Bahnhofsvorplatzes und der Bahnhofstraße 

zwischen Schillingstraße und der Straße „Am Bahnhof“. 

§ 3 Rechtswirkungen der Veränderungssperre 

(1) In dem von der Veränderungssperre betroffene Gebiet dürfen 

1.) Vorhaben im Sinne des § 29 BauGB nicht durchgeführt oder bauliche 

Anlagen nicht beseitigt werden; 

2.) erhebliche oder wesentliche wertsteigernde Veränderungen von Grundstücken 

und baulichen Anlagen, deren Veränderungen nicht genehmigungs-, 

zustimmungs- oder anzeigepflichtig sind, nicht vorgenommen 

werden. 

(2) Wenn überwiegende öffentliche Belange nicht entgegenstehen, kann 

von Abs. 1 eine Ausnahme zugelassen werden. 

§ 4 Inkrafttreten und Außerkrafttreten der Veränderungssperre 

Die Veränderungssperre tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft. 

Sie tritt außer Kraft, sobald und soweit für Ihren Geltungsbereich der 

Bebauungsplan rechtsverbindlich geworden ist, spätestens jedoch nach 

Ablauf von zwei Jahren, vom Tag der Bekanntmachung gerechnet. 

Hinweis 

Auf die Vorschriften des § 18 Abs. 2 Satz 2 und 3 BauGB über die Geltendmachung 

etwaiger Entschädigungsansprüche für eingetretene Vermögensnachteile 

durch die Veränderungssperre nach § 18 BauGB und 

des § 18 Abs. 3 BauGB über das Erlöschen der Entschädigungsansprüche 

bei nicht fristgemäßer Geltendmachung wird hingewiesen. 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO): 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der 

Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Mittweida, den 26.06.2009 

Damm 

Oberbürgermeister Siegel 


6 EFRE-Nachhaltige Stadtentwicklung; Fördergebiet: ''Bahnhofsvorstadt 

bis östliche Altstadt''; Beschluss zum Handlungsfeld 5 

- Programmbegleitung, Einzelmaßnahme 5.1 - Organisation/Programmbegleitung 

Vorlage: SR/2009/087/03 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Durchführung der Einzelmaßnahme 5.1 

„Organisation, Begleitung, Bewertung und Kontrolle des EFRE- 

Programms“ im Fördergebiet „Bahnhofsvorstadt bis östliche Altstadt“. 


bis östliche Altstadt''; Vergabe der Leistung zur Organisation, 

Begleitung, Bewertung und Kontrolle des EFRE-Programms 

Vorlage: SR/2009/088/03 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Leistung Programmbegleitung für das 

EFRE-Gebiet „Bahnhofsvorstadt bis östliche Altstadt“ im Zeitraum 

2009 bis 2012 an die Westsächsische Gesellschaft für Stadterneuerung 

mbH Chemnitz mit einer Angebotssumme von 

40.436,20 € für das Programmjahr 2009 zu vergeben. 


bis östliche Altstadt''; Beschluss zum Handlungsfeld 1 

- Infrastruktur/Städtebauliche Situation; Einzelmaßnahme 1.1 - 

Umgestaltung des Technikumplatzes 

Vorlage: SR/2009/089/03 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Durchführung der Einzelmaßnahme 1.1 

„Umgestaltung des Technikumplatzes als grüne Kommunikations- 

und Informationsinsel“ im Fördergebiet „Bahnhofsvorstadt 

bis östliche Altstadt“. 


bis östliche Altstadt''; Vergabe der Leistung zur Wettbewerbsbetreuung 

''Umgestaltung des Technikumplatzes'' 

Vorlage: SR/2009/090/03 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Leistung zur Betreuung der Durchführung 

eines Realisierungswettbewerbes für die Einzelmaßnahme „Umgestaltung 

des Technikumplatzes“ im Fördergebiet „Bahnhofsvorstadt 

bis östliche Altstadt“ an das Architekturbüro Liane Remmler, 

Chemnitz zu vergeben. 

10 EFRE-Nachhaltige Stadtentwicklung; Fördergebiet ''Bahnhofsvorstadt 

bis östliche Altstadt'' 

Beschluss über die Finanzierung der Einzelmaßnahmen nach dem 

Handlungskonzept 

Vorlage: SR/2009/093/03 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, den notwendigen Eigenanteil von 25% der 

bewilligten zuwendungsfähigen Gesamtkosten für die in der Anlage 

aufgeführten Einzelmaßnahmen des Handlungskonzeptes im 

Fördergebiet „Bahnhofsvorstadt bis östliche Altstadt“ aus den 

für die Haushaltjahre 2009 - 2012 eingestellten Eigenmitteln für 

die Sanierung des Freibades (Haushaltstelle Freibad: 

1.550000.9870) zu finanzieren. 

Damm 

Oberbürgermeister Mittweida, am 08.07.09 

Mittweida im Internet: 

www.mittweida.de



Vollzug der Bienenseuchenverordnung in der 

Bekanntmachung der Neufassung vom 03.11.2004 

(BGBl. l S 2738) geändert durch Art. 10 der VO vom 20.12.2005 

(BGBl. l S. 3499) 

Das Landratsam teilt mit, dass in einem Bienenstand im Gebiet der Stadt 

Mittweida am 15.06.2009 die Amerikanische Faulbrut (Erreger: Paenibacillus 

larvae larvae) amtlich festgestellt wurde. 

Gemäß § 10 Abs. 1 Bienenseuchenverordnung ist um den betroffenen 

Bienenstand ein Sperrbezirk zu bilden. In diesen Sperrbezirk fallen von 

der Stadt Mittweida: 

- Altenburger Straße 

- Bahnhofstraße 

- Feldstraße 

- Stadtwald 

- Torfgrube Mittweida 

Für den Sperrbezirk wird Folgendes festgelegt: 

1. Jeder Halter von Bienen hat seinen Bestand unter Angabe der Anzahl 

der Bienenvölker und ihres Standortes des Lebensmittelüberwachungs- 

und Veterinäramt (LÜVA) Mittelsachsen anzuzeigen. Die 

Anzeige kann entfallen, wenn der Halter von Bienen seinen Bestand 

dem LÜVA Mittelsachsen bereits mitgeteilt hat. 

2. Alle Bienenvölker und Bienenstände im Sperrbezirk sind unverzüglich 

von einem amtlich bestellten Bienensachverständigen auf Amerikanische 

Faulbrut untersuchen zu lassen. Die Untersuchung schließt 

die Entnahme von Futterkranzproben ein. 

3. Bewegliche Bienenstände dürfen von ihrem Standort nicht entfernt 

werden. 

4. Bienenvölker, lebende oder tote Bienen, Waben, Wabenteile, Wabenabfälle, 

Wachs, Honig, Futtervorräte, Bienenwohnungen und benutze 

Gerätschaften dürfen nicht aus den Bienenbeständen entfernt werden. 

5. Bienenvölker oder Bienen dürfen nicht in den Sperrbezirk verbracht 

werden. 

6. Wachs darf nur verbrannt oder als Seuchenwachs an einen zugelassenen 

Verarbeitungsbetrieb abgegeben werden. 

7. Honig darf nicht an Bienen verfüttert werden. 

8. Ausnahmen von den genannten Regeln sind nur nach Genehmigung 

des Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramtes Mittelsachsen 

möglich. 

9. Die Amerikanische Faulbrut im Sperrbezirk gilt als erloschen, wenn 

die Amerikanische Faulbrut im betroffenen Bestand erfolgreich 

bekämpft und wenn alle im Sperrgebiet befindlichen Bienenvölker 

und Bienenstände zweimal im Abstand von mindestens 8 Wochen 

amtstierärztlich untersucht oder bei Untersuchungen von Futterkranzproben 

aller Bienenvölker im Sperrgebiet keine Sporen von Paenibacillus 

larvae larvae nachgewiesen wurden. 

Sonstige Mitteilungen 

Tolles Geschenk für DRK-Blutspender 

In diesem Sommer überrascht der DRK-Blutspendedienst seine Blutspender/innen 

mit einem ganz besonderen Präsent. 

Wer in dieser für die Blutversorgung besonders kritischen Zeit mit einer 

Blutspende hilft, erhält ein Strandtuch mit dem Aufdruck eines bekannten 

Würfelspieles sowie große Spielsteine und einen Würfel. Ob am Strand, 

im Garten oder auch zu Hause, das Tuch ist allseits einsetzbar und garantiert 

einen besonderen Spielspaß für die ganze Familie. Dieses Präsent 

gibt es ausschließlich beim DRK-Blutspendedienst. Es ist auch ein tolles 

Geschenk für die Kinder oder Enkel der Blutspender. 

Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und holen Sie sich Ihr 

Geschenk bei der nächsten Blutspendeaktion: 

- am 30.07.09 von 12:00 - 15:00 Uhr Mittweida VfB, Eichenweg 4 

- am 04.08.09 von 13:00 - 17:30 Uhr in Mittweida, MPT GmbH, 

Leipziger Str. 30 

Deutsches Rotes Kreuz, 

Kreisverband Döbeln-Hainichen e.V. 

Im Juli 2009 wird vom DRK Döbeln-Hainichen ein Lehrgang für Führerscheinbewerber 

(PKW/Moped) in „Lebensrettenden Sofortmaßnahmen“ 

am 18.07.2009 von 08.00 bis 15.00 Uhr im Altenpflegeheim, Lauenhainer 

Str. 104, in Mittweida durchgeführt. Unkostenbeitrag 18 Euro. Hierzu 

bitte Personalausweis mitbringen. Rückfragen unter 037207-6890. 

Einsatztermine des Freizeitmobils "Freizeit-Franz" 

im Juli/August 2009 

13.07.2009 - 19.07.2009: 1. Freizeit-Franz-Zeltlager in Falkenhain 

Mittweida, Marktplatz 

10.08.2009, 15:00 - 19:00 Uhr 

Mittweida, B.-Schmidt-Schule 

04.08.2009, 15:00 - 19:00 Uhr 

OT Frankenau, Feuerwehrgerätehaus 

05.08.2009, 15:00 - 19:00 Uhr 

OT Ringethal, Kindergarten 

21.07.2009, 18.08.09, 15:00 - 19:00 Uhr 

OT Falkenhain, Jugendherberge 

25.07.2009, 15:00 - 19:00 Uhr 

OT Tanneberg, Feuerwehrgerätehaus 

11.08.2009, 15:00 - 19:00 Uhr 

Änderungen vorbehalten! 

Seminar als Starthilfe für Existenzgründer! 

Die Existenzgründerberatung David Ruppert organisiert in Zusammenarbeit 

mit der Wirtschaftsförderung Mittweida im September und Oktober 

Existenzgründerseminare. Zahlreiche angehende Gründer und Gründerinnen 

haben bundesweit bislang in den Informationsveranstaltungen 

nützliches, interessantes und unterhaltsames zum Thema Existenzgründung 

erfahren. Teilnahmeberechtigt sind Gründer mit einer ernsthaften 

Gründungsabsicht, bereits selbstständig Tätige oder Berufstätige. 

Das Seminar dauert drei Tage und findet von 8.00 bis 16.00 Uhr in den 

Seminarräumen des Rathauses Mittweida statt. 

Seminartermine: 

vom 01. bis 03. September 2009 und 

vom 06. bis 08. Oktober 2009 

Die Referenten vermitteln umfangreiches Praxiswissen und einen Überblick 

über die wichtigsten Fragen zur Existenzgründung: Erste Schritte, Konzeptstellung, 

Werbung, Kapitalbedarf, Rechtsform, Rechnungswesen, 

Steuern und Förderungsmittel. 

Das Ziel des Seminars ist die Vermittlung grundlegender Informationen 

zur Existenzgründung und der Entscheidungsfindung für den Weg in die 

Selbständigkeit. Gemäß der Bundesförderrichtlinie wird ein geringer Selbstkostenanteil 

von 40 € je Teilnehmer erhoben. Alle Teilnehmer erhalten 

sehr umfangreiche schriftliche Seminarunterlagen und Rechenbeispiele. 

Mit einem Seminarzertifikat endet diese wichtige Schulungsveranstaltung. 

Weitere Auskünfte und Seminarvoranmeldung erhältlich unter Tel.: 

036202-75940 (16.00 - 20.00 Uhr), Mobil: 0170-5645783 oder Mail an: 

ruppert@existenzgruenderberatung.net. 

DRK-Sozialstation und Betreutes Wohnen Mittweida 

Lauenhainer Straße 55 Tel.: 998759 

09648 Mittweida Fax: 979385 

Veranstaltungsplan für Monat Juli 

jeden Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Karten- 

und Würfelspielen 

jeden Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Schwesternsprechstunde und 

Büro geöffnet 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Müllerhof 09646 Mittweida, Auensteig 37, Tel. 03727-998833, 

Fax 979708 

Jeden Mittwoch Morgenkurs “Taiji/Qigong”: 

Irene Weßling vermittelt in diesem Kurs Basisübungen aus dem Taiji und 

einzelne Bewegungsbilder aus dem Qigong. Dies ist ein offener Kurs, d.h. 

Termine können einzeln wahrgenommen werden. Für alle Altersgruppen 

geeignet. 

Beginn: mittwochs 8:30 - 9:30 Uhr, Gebühr: 5,00 €/Termin 

Rückfragen unter Tel.-Nr. 0157/76801967 

Malkurs unter Leitung von Herrn Benske 

Beginn: 05.08.09, mittwochs wöchentlich 15:00 - 18:00 Uhr 

Unkostenbeitrag: 1,00 €/Std. 

Didgeridoo - das älteste Holzblasinstrument der Welt - spielen und erleben. 

Auch Trommler und Musiker anderer Richtungen sind herzlich willkommen. 

Beginn: 07.08.09, freitags 14-tägig, 18:30 Uhr 

Unkostenbeitrag: 1,00 €/Person 

Ansprechpartner: Enrico Seliga, Tel. Nr.: 03727/640182 

Handarbeit ist wieder “AKTUELL”: 

Wer Lust hat, egal ob Jung oder Alt, Stricken, Häkeln, Sticken oder andere 

Handarbeitstechniken zu erlernen bzw. aufzufrischen, kann sich hier 

neue Anregungen holen. 

Beginn: 04.08.09, dienstags wöchentlich 13:00 - 15:00 Uhr 

Unkostenbeitrag: 0,50 €, Kontakt: Hildegard Menzel 

Klöppelkurs: 

Unter fachlicher Anleitung können Anfänger und Fortgeschrittene die 

Klöppelkunst erlernen und vertiefen. 

Beginn: 04.08.09, dienstags 14-tägig, 15:00 - 17:00 Uhr 

Gebühr: 7,00 €, Kontakt: Anne Böhme 

Shiatsu für jeden Tag: 

Shiatsu ist eine japanische Heilmassage, die den Energiefluss in den Leitbahnen 

anregt. Sanfter Druck mit Daumen, Handballen oder Knien wirkt 

entspannend und harmonisierend auf den gesamten Organismus. Der 

Kurs vermittelt Grundtechniken der Selbstbehandlung und Partnerübungen. 

Bitte bequeme Kleidung mitbringen. 

Kursleitung: Ulrike Backofen 

Beginn: 11.08.09, 19:30 - 21:00 Uhr 

Gebühr: 8,00 €, Anmeldung bitte bis 05.08.09 unter Tel.- Nr. 

03727/9799562 oder 030/4487540 

Tanzen zur Zeit der Kräuterweihfeste: 

Seit uralten Zeiten wurden Kräuter zur “rechten” Zeit zu Heilzwecken und 

zum Schutz geschnitten. Wir wollen uns an diese Bräuche erinnern und 

uns mit der Kraft der schneidenden Frau und der Pflanzen im Tanz verbinden. 

Kursleiterin: Arkana Eikmeier, Tanztherapeutin aus Bad Wildungen 

Beginn: Freitag, 14.08.09 18:00 - 21:00 Uhr 

Samstag, 15.08.09 10:00 - 13:00 Uhr 

Gebühr: 35,00 € 

Für die Mittagspause bitte etwas zu essen mitbringen. (Getränke werden 

gestellt) Anmeldung bitte bis 07.08.09 unter Tel. Nr. 03727/9799562 

Ausstellung des Mal- und Grafikzirkel im Finanzamt 

an der Robert-Koch-Straße in Mittweida 

Der Mal- und Grafikzirkel stellt bis Dezember 09 seine Bilder in den Gängen 

des Finanzamtes aus. Der Besuch ist zu den Öffnungszeiten möglich. 

Hartmannsdorf Tel. 03722/6085-0 

Chemnitz/Süd Tel. 0371/774177 

Rochlitz Tel. 03737/49477-0 

Mittweida Tel. 0 37 27/9 96 86 99 

Chemnitz/Nord Tel. 0371/449644-0 

Jung- & Gebrauchtwagenzentrum 

Chemnitz/Nord Tel. 0371/6662737-0 

NUR BEI UNS! 

inkl. 1 Jahr 

kostenfreier 

Versicherung 

(Haftpflicht + Kasko) 

Schiff Ahoi 

Unter diesem Motto stand das diesjährige Sommerfest 

im DRK Altenpflegeheim Mittweida. 

Viel Mühe gaben sich die Mitarbeiter der Einrichtung 

beim Gestalten der Einrichtung. 

Die Betreuungskräfte gestalteten mit den Bewohnern die Tische im Aufenthaltsraum 

der Wohnbereiche. 

So wurden Schiffe, Floße und Flaschenpost gebastelt. 

Für die Fenster wurden Fische, Kraken und Seepferdchen hergestellt. 

Die Wohnbereiche wurden natürlich frei dem Motto mit entsprechenden 

Utensilien verschönert. Neben Neptun und Nixe fand man Strohpuppen, 

die als Kapitän, Angler oder Pirat herausgeputzt wurden. 

Viele Angehörige und unsere Bewohner nahmen dann bei regnerisch, 

kühlem Wetter im „Rumpf des Schiffes“ an der Veranstaltung teil. 

Viel Spaß bei gutem Essen und Trinken, welches natürlich auch 

auf das Motto abgestimmt war, hatten die Gäste. 

Zur musikalischen Unterstützung trugen die „Zschopautaler“ bei. 

Mit der „Piratenshow“ landeten zwei Mitarbeiter der Einrichtung 

einen absoluten Volltreffer. 

Geschickt banden sie Bewohner und Angehörige in das Programm ein. 

Die Organisatoren des Sommerfestes hatten sich durch 

passende Verkleidung mit dem Motto identifiziert. 

So waren Nixen, Kapitän, Schiffsjunge, Piratenbraut und Pirat 

zu finden. 

Obwohl im „engen Schiffsrumpf“ ganz schön zusammengerückt werden 

musste, dass alle 120 Gäste einen Platz fanden, 

war es doch für alle Beteiligten eine gelungene Sache. 

Rückbau öffentlicher Telefonstellen 

Die Deutsche Telekom AG beobachtet ständig den Markt und die Nutzung 

der öffentlichen Telefone. Bei ihren Entscheidungen muss sie abwägen 

zwischen dem öffentlichen Interesse an einer Versorgung mit frei 

zugänglichen Telefonen und den wirtschaftlichen Interessen des Unternehmens. 

Durch die erreichte Vollversorgung im Festnetz und dem Ausbaustand 

der Mobilfunknetze haben sich die Bedürfnisse der Bürger geändert. 

Die Nutzung der nachfolgend aufgeführten öffentlichen Telefonstellen ist 

seit zwei Jahren stark zurückgegangen. 

• 09648 Mittweida, OT Falkenhain, Talsperrenstraße 7 b (Parkplatz) 

• 09648 Mittweida, OT Frankenau, Obere Dorfstraße 5 

• 09648 Mittweida, OT Tanneberg, Tanneberger Hauptstraße 

Aus diesem Grund wird die Deutsche Telekom AG diese öffentlichen Telefonstellen 

im Oktober 2009 abbauen. 

für ausgewählte 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Anzeige


Online-Wache der sächsischen Polizei bei 

www.polizei.sachsen.de 

Strafanzeigen via Internet erstellen 

Wer in Sachsen eine Anzeige erstatten will, kann sich den Gang aufs 

nächste Revier sparen und stattdessen die Online-Wache der Polizei aufrufen. 

Unter "www.polizei.sachsen.de" können Internet-Nutzer ab sofort 

Strafanzeigen von zu Hause oder vom Büro aus per Internet erledigen. 

Für Notfälle gilt weiter der Polizeiruf 110. Die Online-Wache ergänzt die 

bisherigen Angebote der sächsischen Polizei im Internet. Sie soll jedoch 

keinesfalls den persönlichen Kontakt zwischen Bürgern und der Polizei 

ersetzen. 

Die Erstattung einer Anzeige ist komfortabel gestaltet. Ruft der Nutzer die 

Online-Wache auf, bekommt er nach einer Rechtsbelehrung und Hinweisen 

zum Datenschutz ein Online-Formular an die Hand. Hier sind alle 

relevanten Daten, die für eine Strafanzeige nötig sind, einschließlich der 

Angaben zum Anzeigenerstatter, auszufüllen. Danach wird die Anzeige 

an die zuständige Dienststelle weitergeleitet. Notwendig ist lediglich ein 

Internetzugang. Die Online-Wache funktioniert bereits seit 1. Januar und 

wird von den Bürgern sehr gut angenommen. 

Bereitschaftsdienste 

Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Allgemeinärztliche Bereitschaftsdienst im Raum Mittweida ist unter 

der Telefonnummer: 03727-19292 erreichbar. 

Einsatzzeiten: 

Montag, 18.00 Uhr bis Dienstag, 7.30 Uhr 

Dienstag, 18.00 Uhr bis Mittwoch, 7.30 Uhr 

Mittwoch, 14.00 Uhr bis Donnerstag, 7.30 Uhr 

Donnerstag, 18.00 Uhr bis Freitag, 7.30 Uhr 

Freitag, 14.00 Uhr bis Samstag, 7.00 Uhr 

Samstag, 07.00 Uhr bis Montag, 7.30 Uhr 

Wochenenddienste Zahnärzte 

18.07. - 19.07. ZÄ S. Ritter-Schäfer, Lutherstr. 3, Mittweida, Tel.: 2233 

(0173-8727985) 

25.07. - 26.07. Dr. R. Voigt, Lauenhainer Str. 57, Mittweida, Tel.: 3465 

01.08. - 02.08. DST B. Heilmann, Poststr. 21, Mittweida, Tel.: 979444 

08.08. - 09.08. Dr. B. Hinkelmann, Leisniger Str. 29, Mittweida, 

Tel.: 603906 

Der Notdienst findet in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. 

Apotheken-Notdienste 

Mi 15.07.09 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Markt 16; 037206/2222 

Do 16.07.09 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Lutherplatz 4; 037207/652 444 

Fr 17.07.09 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 

Sa 18.07.09 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Schumannstr. 5; 03727/64 98 67 

So 19.07.09 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 

Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 037207/ 

6 88 10 zusätzlich Sonnen-Apotheke; 

09669 Frankenberg; Gutenbergstr. 70; 

037206/47 0 51 und Ratsapotheke; 

09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/61 20 35 

Mo 20.07.09 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 

Mittweida; Markt 24; 03727/2374 

Di 21.07.09 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 

Mi 22.07.09 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Rochlitzer Str. 51; 03727/9 45 10 

Do 23.07.09 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Markt 16; 037206/2222 

Fr 24.07.09 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Lauenhainer Str. 57; 03727/9 29 58 

Sa 25.07.09 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Lutherplatz 4; 037207/652 444 

So 26.07.09 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; 


zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 

Frankenberg; Max-Kästner-Str. 32; 

037206/88 71 83 u. Luther-Apotheke; 

09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Mo 27.07.09 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Markt 16; 037206/2222 

Di 28.07.09 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Lutherplatz 4; 037207/652 444 

Mi 29.07.09 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 

Do 30.07.09 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Schumannstr. 5; 03727/64 98 67 

Fr 31.07.09 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 

Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 037207/ 

6 88 10 

Sa 01.08.09 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 

Mittweida; Markt 24; 03727/2374 

So 02.08.09 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 

zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09648 

Mittweida; Schumannstr. 5; 03727/ 

64 98 67 und Apotheke am Bahnhof; 

09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Mo 03.08.09 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; 


Di 04.08.09 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Markt 16; 037206/2222 

Mi 05.08.09 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Lauenhainer Str. 57; 03727/9 29 58 

Do 06.08.09 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Ziegelstr. 25; 037207/5 05 00 

Fr 07.08.09 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; 


Sa 08.08.09 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Markt 16; 037206/2222 

So 09.08.09 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; 

Lutherplatz 4; 037207/652 444 

zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 

Frankenberg; Max-Kästner-Str. 32; 

037206/88 71 83 und Stadt- u. Löwen- 

Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 

03727/2374 

Mo 10.08.09 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Baderberg 2; 037206/3306 

Di 11.08.09 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; 

Schumannstr. 5; 03727/64 98 67 

Mi 12.08.09 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 

Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Notdienst für Hainichen, Frankenberg und Mittweida Mo. bis Fr. von 18.00 

bis 08.00 Uhr des folgenden Tages und Samstag von 12.00 bis 08.00 Uhr 

des folgenden Sonntags sowie Sonntag von 08.00 bis 08.00 Uhr des folgenden 

Montags. 

Sonn- und Feiertagsdienst in Mittweida von 10.00 bis 12.00 Uhr, in Frankenberg 

von 10.00 bis 12.00 Uhr und in Hainichen von 10.30 bis 11.30 

Uhr. Adressen und Telefonnummer s. Hauptdienst. 

Notrufnummern 

Rettungsdienst/Erste Hilfe/Feuerwehr: 112 • Rettungsleitstelle Mittweida: 

03727-19222 • FFW-Gerätehaus: 03727-997274 • Polizei: 110 

• Polizeirevier Mittweida: 03727-9800 • Ärztebereitschaft: 03727-19292 

• Kreiskrankenhaus: 03727-990 • Stromstörungen: 03731-703000 

• Gasstörungen: 0371-4514444 • Wasserstördienst: 0151-12644995 

• Abwasserstördienst: 0151-12644979 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst 

im Bereich der Tierärztlichen Gemeinschaftspraxis Mittweida 

vom 10.07.09 18.00 Uhr TA André Butze 

bis 17.07.09 07.00 Uhr Tel.: 94260 und 0174/7411660 

vom 17.07.09 18.00 Uhr DVM Holger Friebel, Tel.: 94260 und 

bis 24.07.09 07.00 Uhr 3461 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


vom 24.07.09 18.00 Uhr TA André Butze 

bis 31.07.09 07.00 Uhr Tel.: 94260 und 0174/7411660 

vom 31.07.09 18.00 Uhr TÄ Silke Hartwig, Tel.: 94260 und 

bis 07.08.09 07.00 Uhr 0160/1724131 

vom 07.08.09 18.00 Uhr DVM Wolf-Albrecht Popp, Tel.: 

bis 14.08.09 07.00 Uhr 94260 und 0173/9470224 

Kirchliche Nachrichten 

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Mittweida 

Hainichener Straße 14, www.kirchgemeinde-mittweida.de 

Donnerstag 16.7. 14.30 Uhr Kirchenreinigung 

Sonntag 19.7. 10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst 

Mittweida 

Sonntag 26.7. 8.30 Uhr Gottesdienst Ringethal 

10.00 Uhr Gottesdienst Mittweida 

Dienstag 28.7. 9.00 Uhr Besuchsdienst Mittweida 

19.30 Uhr Kirchenvorstand Ringethal 

Mittwoch 5.8. 20.00 Uhr Kantorei - Start nach der 

Sommerpause 

Röm.-Kath. Pfarramt St. Laurentius 

Damaschkestraße 1, laurentius.mittweida@arcor.de 

19.07. Heilige Messe 10.00 Uhr 

21.07. Heilige Messe 09.00 Uhr, RKW-Besprechung 10.00 Uhr 



03.08. Religiöse Kinderwoche vom 03.08. bis 09.08 für alle Schüler 

und Freunde 

08.08. Heilige Messe 15.30 Uhr in Geringswalde 


11.08. Heilige Messe 08.00 Uhr und Caritaskreis 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Mittweida 

Tzschirnerplatz 9a, Web-Adresse: www.efg-mittweida.de 

Sonntag 

19. und 26. Juli, 2. und 9. August 9.30 Uhr Gottesdienst 

Montag/Dienstag/Mittwoch 

19.30/20.00 Uhr Bibelgespräch in Kleingruppen, 

Informationen unter Telefon (03727) 612217 

CVJM-Jugendkeller CROSSROADS 

Mittwoch/Donnerstag 15 - 19 Uhr, 

Freitag/Sonnabend 17 - 22 Uhr, 

jeden Dienstag 16.30 - 17.30 Uhr Jungschar 

für alle Kinder ab 10 Jahren (nicht in den Ferien) 

Seniorennachmittag 

Sommerpause bis 24. August 

Frauen im Gespräch 

Sommerpause bis 28. August 

Teenie-Kreis 

jeden Montag 16.30 Uhr (nicht in den Ferien) 

Landeskirchliche Gemeinschaft Mittweida-Lutherhaus 

Lauenhainer Straße 3a/Auensteig 5, Web-Adresse: 

www.lutherhaus.org 

Mittwoch, 15.07. 19.30 Uhr Frauenbibelkreis 

Sonntag, 19.07. 17.00 Uhr Evangeliumsverkündigung 

mit Kinderstunde 

Dienstag, 21.07 !9.00 Uhr EC-Jugendkreis 

Mittwoch, 22.07. 19.30 Uhr Bibelgespräch mit Abendmahl 



Dienstag, 28.07. 19.00 Uhr EC-Jugendkreis 




Mittwoch, 05.08. 19.30 Uhr Bibelgespräch 




Mittwoch, 12.08. 19.30 Uhr Bibelgespräch 

Sonntag, 16.08. 15.00 Uhr Familien- und Sommerfest 

Evangelische und Katholische Studentengemeinde 

Kirchplatz 3 (gegenüber der Stadtkirche) 

Thomas Alberti, Tel.-Nr.: 03724-3357 

Web-Adresse: www.htwm@de/msg, e-mail: msg@htwm.de 

Adventgemeinde Mittweida 

Freiberger Str. 15, 09648 Mittweida, Tel: 03727-613570 

Pastor: Thomas Groß (für alle Anfragen) 

Gottesdienst: Samstag, 09.30 Uhr, 10.30 Predigt 

Jugendstunde: alle 3 Wochen samstags (nach Absprache) 

Pfadfindertreff: alle 2 Wochen sonntags, 09.30 Uhr 

Seniorentreff: jeden zweiten Dienstag im Monat, 14.30 Uhr 

Kinderstunde: jeden Mittwoch, 16 Uhr 

Gebetskreis: jeden zweiten Sonntag, 19 - 20 Uhr 

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage 

Gemeindezentrum Mittweida, Thomas-Mann-Straße 2 a 

e-mail: mittweida@pfahldresden.de, Tel.: 03727/92550 

Veranstaltungen: 

Sonntag 9.00 Uhr Priesterschaftsversammlung und 

Frauenhilfsvereinigung 

10.00 Uhr Sonntagsschule 

10.50 Uhr Abendmahls- und 

Predigtgottesdienst 

Jehovas Zeugen Mittweida 

Altmittweida, Dorfstraße 67 

e-mail: Jehovas-Zeugen-Mittweida@gmx.de 

Wir laden Sie zu jeweils 30-minütigen Vorträgen, sonntags 09.30 Uhr, in 

unseren Königreichssaal Dorfstraße 67 in Altmittweida ein: 

Sonntag, 19.07. Glücklich trotz Hunger - Wie ist das möglich? 

26.07. Sei wählerisch in deinem Umgang 

02.08. Sicherheit in einer unruhigen Welt 

09.08. Die Angst vor der Zukunft überwinden 

16.08. Blicke dem göttlichen Sieg mit Zuversicht entgegen! 

Antik - Walhalla 

Spezialist für Nachlässe / Haushaltauflösung 

✖ Möbel bis 1930, Handwagen, alter Schmuck 

✖ Spielzeug, Dampfmaschine, DDR-Fernlenkautos, 

✖ Fotoalben + Orden vom Militär, Uhren, Erzgebirge 

✖ Bücher + Kinderbücher vor 1940, Postkarten 

✖ Eisenbahn Märklin Spur-0 mit Zubehör auch defekt 

✖ DDR Modellbahn-PIKO (H0, TT, N) Modellautos 

✖ 100% Diskretion + Barzahlung garantiert 

✆ 

0 37 24 - 66 97 07 

Wir freuen uns auf Ihr Angebot 

Ladengeschäft: Taura (Richtg. Burgstädt) ehem. Gasthof WALHALLA 

Öffnungszeiten: Mittwoch 16.00-18.00 Uhr, Samstag 09.00-12.00 Uhr 

Richard-Witzsch-Straße 13 

OT Pappendorf 

09661 Striegistal 

Tel.: 037207/54331 

Fax: 037207/99482 

Funk: 0160 8424679 

Außenstelle: 

Oederaner Str. 21 

09661 Hainichen 

Öffnungszeiten in Hainichen: Donnerstag 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr oder 

nach individueller Absprache 

Anzeigen

Anzeigen 


Standesamt – Hochzeit 

In der Zeit vom 06.06.2009 bis zum 03.07.2009 schlossen folgende Paare 

im Standesamt Mittweida die Ehe; 

16. Juni 2009 

Barbara Katrin Schäfer geb. Scharf und Silvio Sehm, Teichstr. 3, 

04651 Bad Lausick, OT Ebersbach 

20. Juni 2009 

Nadin Löwe und Thomas Neumann, Niederzwönitzer Str. 76, 08297 

Zwönitz OT Niederzwönitz und Bahnhofstr. 66, 09648 Mittweida 

Standesamt - Geburten 

In der Zeit vom 5.6.2009 bis zum 3.7.2009 wurde im Standesamt Mittweida 

die Geburt folgender Kinder beurkundet, die schriftliche Einwilligung 

zur Veröffentlichung liegt vor. 

08.06.09 Leif Thomas Kutzner, männlich 

Katrin Kutzner und Thomas Karl-Heinz Ehrhardt, Leisniger Str. 47, 


12.06.2009 Emanuel Dirk Renner, männlich 

Susanne Winkler, Technikumplatz 12, 09648 Mittweida und Dirk Renner, 

Weitzelstr. 8, 09648 Mittweida 

15.06.2009 Novelee Sinja Lettke, weiblich 

Malanie Lettke, Am Schwanenteich 4, 09648 Mittweida und 

Peter Trölitsch, Heinrich-Heine-Str. 23, 09648 Mittweida 

16.06.2009 Marie Lißner, weiblich 

Daniela Lißner geb. Naumann und Ralf Lißner, Lauenhainer Str. 100, 


18.06.2009 Valentin Mauksch, männlich 

Stefanie Hermsdorf und Marcus Mauksch, Humboldtstr. 1, 


25.06.2009 Dustin Hahn, männlich 

Aline Haase und André Hahn, Weinsdorfer Str. 29, 09648 Mittweida 

28.06.2009 Tom Seidel, männlich 

Antje Seidel geb. Richter und Oliver Seidel, Rochlitzer Str. 10, 


Eberhard Kunze – ANTEA Bestattungen GmbH 

An den Kosten einer Bestattung haben 

viele Menschen schwer zu tragen. 

Doch einen persönlichen Abschied gibt 

es für jeden Geldbeutel. 

Informieren Sie sich jetzt – unter www.antea-bestattung.de 

Bestattungsinstitut R. Richter 

Weberstr. 29, Ecke Chemnitzer Str., Mittweida 

Telefon: (0 37 27) 94 05 12 

(Tag und Nacht dienstbereit) 

Herr Eberhard Kunze steht Ihnen als Redner 

für weltliche Trauerfeiern zur Verfügung. 

Chemnitz GmbH 

Ein offenes Ohr - eine helfende Hand - ein Zeichen des Vertrauens. 

BESTATTUNGEN 

JOACHIM RÖMER 

OT Stein • Bergstraße 53 

09306 Königshain-Wiederau 

Tel. 03 73 83 / 66 31 

Anruf genügt! 

Überführungen kostengünstig und pietätvoll 

Erledigung aller Formalitäten • Hauseinbettungen 

Standesamt - Sterbefälle 

In der Zeit vom 6.6.2009 bis zum 3.7.2009 wurde im Standesamt Mittweida 

der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung 

zur Veröffentlichung liegt vor. 

22.06.2009 Frieda Anita Hubert geb. Enge, 

Johann-Sebastian-Bach-Str. 8, 09648 Mittweida 

09.06.2009 Ella Linke geb. Neugebauer, Hainichener Str. 58, 


11.06.2009 Annelies Schneider geb. Burchert, Markt 21, 


16.06.2009 Hildegard Dora Brautzsch geb. Sonntag, 

Theodor-Heuss-Str. 7, 09648 Mittweida 

21.06.2009 Richard Kurt Göthel, Südstr. 2, 


21.06.2009 Horst Klaus Tetzlaff, Südstr. 2, 


21.06.2009 Ursula Ziegler geb. Geißler, Buchenweg 3a, 


22.06.2009 Frieda Mara Anita Kaufmann geb. Schubert, 

Lauenhainer Str. 29, 09648 Mittweida 

23.06.2009 Liddy Herta Abend geb. Lippmann, 

Burgstädter Str. 75b, 09648 Mittweida 

25.06.2009 Alfred Karl Heinz Hinz, Lauenhainer Str. 104, 


05.06.2009 Frank Dittrich, Bahnhofstr. 59, 


18.06.2009 Klaus Merz, Hans-Scholl-Str. 4, 


19.06.2009 Christa Franke geb. Schumacher, 

Heinrich-Heine-Str. 56, 09648 Mittweida 

Weberstraße 12, Mittweida 

TAG UND NACHT 

☎ (0 37 27) 6 22 20 

P 

hinter dem Haus auf dem Hof 

Einfühlsam, kompetent & individuell 

Bestattungsunternehmen 

Kurt Conrad 

Chemnitzer Straße 41, 09648 Mittweida 

Hauptstraße 33, 09661 Rossau 

Tel.: 03727/601156 • Mobil 0172/9585879 

http://www.Bestattungen-Conrad.de 

Ständige Bereitschaft Tag und Nacht 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Straußenhof 

Striegistal 

Hofladen geöffnet: 

Mo-Fr 9 -11 Uhr 

Samstag 10 -15 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung 

Fam. Wolfgang Reißig 

Mühlstr. 16 • 09661 Striegistal 

OT Pappendorf • Tel. 037207/54280 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

Meisterbetrieb 

☎ 

www.straussenhofstriegistal.de 

Anzeigen 

Gesund in den Urlaub - 

erholt zurück! 

Aktuelle Informationen zu Ihrem Reiseland. 

Neuste Info's zum Zecken - und Sonnenschutz. 

Wir überprüfen Ihre Impfausweise. 

Gutschein für eine Medikamententasche mit Pflaster 

Schumannstr. 5 · 09648 Mittweida · Tel. 0 37 27 / 64 98 67 · Fax: 0 37 27 / 64 98 68 

www.sonnenapotheke-mittweida.de 

ATG 

AMIRA TREUHANDGESELLSCHAFT CHEMNITZ MBH 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

09648 Mittweida, Poststraße 31, 

Tel.: 03727/9464-0, Fax: 03727/9464-17 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

• Existenzgründungs- und Existenzsicherungsberatung 

• Beratung in allen steuerlichen Angelegenheiten 

• laufende Buchführung/Lohnrechnung 

• Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen

Anzeigen 


C 

M 

Y 

K

STADTNACHRICHTEN STADTNACHRICHTEN - Mittweida

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?