EVET - JA, ICH WILL!

Informationen Bilgi
Eintrittspreise Giriş Ücretleri
EVET - JA ICH WILL*
Erwachsene 10 € Yetişkinler 10 € / Mitglieder der Fördererkreise
der rem 6 € rem destek gruplarının üyeleri 6 € / Kinder, Jugendliche
(6–18 Jahre), Studierende, Azubis 4 € Çocuklar, gençler (6-18 yaş
arası), üniversite öğrencileri, meslek eğitiminde bulunanlar 4 € /
Begünstigte u. Gruppen (p.P.; ab 10 P.) 8 € Gruplar ve özel indirimlerden
yararlanabilenler (en az 10 kişilik gruplar için geçerli ve kişi
başına) 8 € / Familien (2 Erwachsene mit Kindern o. Jugendlichen
(6–18 Jahre)) 16 € Aileler (İki yetişkin, çocuklar ve gençler (6-18
yaş arası)) 16 € / Schulklassen (p. P.) 2 € Okul sınıfları 2 € (öğrenci
başına)
rem-FLATRATE rem özel indirimli fiyatı
(2 Tage, 4 Wochen gültig – für alle vier Ausstellungshäuser, alle
Sammlungen und alle Sonderausstellungen Iki gün, 4 hafta var
– tüm rem müzelerindeki tüm daimi ve süreli sergiler dahil)
Erwachsene 20 € Yetişkinler 20 € / Mitglieder der Fördererkreise der
rem 13 € rem destek gruplarının üyeleri 13 € / Kinder, Jugendliche
(6–18 Jahre), Studierende, Azubis 8,50 € Çocuklar, gençler (6-18
yaş arası), üniversite öğrencileri, meslek eğitiminde bulunanlar 8,50
€ / Begünstigte u. Gruppen (p.P.; ab 10 P.) 17 € Gruplar ve özel indirimlerden
yararlanabilenler (en az 10 kişilik gruplar için geçerli ve kişi
başına) 17 € / Familien (2 Erwachsene mit Kindern o. Jugendlichen
(6–18 Jahre)) 30 € Aileler (İki yetişkin, çocuklar ve gençler (6-18 yaş
arası)) 30 €
* jeweils inkl. Besichtigung der Schausammlung
Daimi serginin gezilmesi dahil
Begleitprogramm Yan Etkinlikler
Die Ausstellung wird von einem umfangreichen Veranstaltungsprogramm
begleitet. Informationen dazu (besondere Führungen,
individuell buchbare Angebote etc.) erhalten Sie unter
Tel. +49 (0)621 / 293 3150 und unter www.evet-jaichwill.de.
Sergiye kapsamlı bir etkinlik programı eşlik edecektir. Bu programa
ilişkin bilgilere (özellikle rehberli geziler, bireysel olarak alabileceğiniz
hizmetler vb) +49(0)621/293 31 50 no‘lu telefondan veya
www.evet-jaichwill.de den ulaşabilirsiniz.
Zur Ausstellung erscheint ein umfangreich bebilderter Katalog auf
Deutsch und Türkisch (Preis: 19,90 €). Sergi için Almanca ve Türkçe,
bol resimli bir katalog yayınlanacaktır (19,90 €).
Partner Partnerleri
Die Ausstellung „EVET – JA, ICH WILL!“ ist ein Kooperationsprojekt
vom Museum für Kunst und Kulturgeschichte
Dortmund und den Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim.
Sie wurden dabei durch das Ministerium für Kultur und
Tourismus der Republik Türkei unterstützt.
Sergi, Museum für Kunst und Kulturgeschichte ve Reiss-
Engelhorn-Museen Mannheim işbirliğiyle ve Türkiye
Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı‘nın desteğiyle
gerçekleştirilmiştir.
Das Projekt wurde in die Ernst-Reuter-Initiative aufgenommen.
Proje, Ernst-Reuter-Girişimi’ne dahil edilmiştir.
Medienpartner Medya Partnerleri
Sponsoren und Förderer Destekçiler ve Sponsorlar
Kooperationspartner Işbirliği Ortakları
Impressum Künye
Herausgeber: Yayınlayanlar: Reiss-Engelhorn-Museen (rem), Prof. Dr. Alfried Wieczorek Mannheim Reiss-
Engelhorn Müzeleri, Prof. Dr. Alfried Wieczorek
Abbildungen (innen v. li. n. re.) Resimler (içerdekiler, soldan sağa) / Brauttracht aus Keles bei Bursa, 20. Jh.
© Etnografisch Museum, Antwerpen Yöresel gelin kıyafeti, Keles Bölgesi, Bursa, 20. yüzyıl © Etnografisch
Museum Antwerpen / Lindhorster Brauttracht, Region Schaumburg-Lippe, 1900/1910er Jahre © Mindener
Museum für Geschichte, Landes- und Volkskunde Lindhorst Yöresel Gelin Kıyafeti, Schaumburg-Lippe
Bölgesi, 1900/1910 yılları © Mindener Museum für Geschichte, Landes- und Volkskunde / Üçetek-Kleid,
osmanisch, 19. Jh., Türk ve İslam Eserleri Müzesi, İstanbul © rem, Jean Christen Üçetek, Osmanlı, 19.
Yüzyıl, Türk ve İslam Eserleri Müzesi, İstanbul, © rem, Jean Christen / Hochzeitsbrot mit Glückspfennig,
Deutschland, 1933 © Deutsches Historisches Museum, Berlin Düğün ekmeği ve uğur parası, Almanya,
1933 © Deutsches Historisches Museum, Berlin / Brautkleid Hakan Yıldırım, Istanbul, 2006 © Hakan
Yıldırım, Foto: Deniz Demirsoy Gelinlik, Hakan Yıldırım, İstanbul 2006 © Hakan Yıldırım, Foto: Deniz
Demirsoy / Brautkleid , Anja Gockel, London, Frühling/Sommer 2008 © Anja Gockel, London,
Foto: Michael Link Gelinlik, Anja Gockel, Londra, İlkbahar/Yaz 2008 © Anja Gockel, Londra, Foto:
Michael Link / Fächer, Türkei, 19. Jahrhundert, Topkapı Sarayı Müzesi, İstanbul © rem, Jean
Christen Yelpaze, Türkiye, 19. Yüzyıl, Topkapı Sarayı Müzesi, İstanbul © rem, Jean Christen
(außen v. li. n. re.) (dışardakiler, soldan sağa) Ensemble für Braut-Hamam mit Spiegel, Stelzen und Behälter,
Türkei, 19. Jahrhundert, Sammlung Ahmet Ö. Erdönmez, Bursa © rem, Jean Christen Gelin için hamam
grubu: ayna, nalın ve tas, Türkiye, 19. Yüzyıl, Ahmet Ö. Erdönmez Koleksiyonu, Bursa, © rem, Jean Christen
/ Brautkleid mit Schuhen, wohl Deutschland, um 1800, Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim © rem, Jean
Christen Gelinlik ve ayakkabılar, muhtemelen Almanya, 1800 civarları, Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim
© rem, Jean Christen
Reiss-Engelhorn-Museen Reiss-Engelhorn Müzeleri
Museum Zeughaus C5 / 68159 Mannheim / www.evet-jaichwill.de
INFOBÜRO BILGI MASASI: Tel +49-(0)621-293.3150 / Fax +49-(0)621-
293.9539 / reiss-engelhorn-museen@mannheim.de
ÖFFNUNGSZEITEN AÇILIŞ SAATLER: Di – So 11 – 18 Uhr, auch an Feiertagen
Salı-Pazar 11.00 – 18.00, tatil günleri dahil
Anreise Ulaşim
PKW ÖZEL ARAÇLA
A6 bis AK Mannheim, dann auf der A 656 bis Mannheim Zentrum. Ab Wasserturm
durch die Quadrate bis Rathaus E5, danach links bis Toulonplatz
(Einfahrt Tiefgarage). // A 650 / B 44 über die Kurt-Schuhmacher-Brücke
Richtung Zentrum (auf den Luisenring) ab Wasserturm durch die Quadrate
(die Fressgasse entlang) Richtung Rathaus (E5) bis zum Toulonplatz.
AK Mannheim‘a kadar A6, daha sonra A656‘dan Mannheim Zentrum‘a devam.
Wasserturm‘dan itibaren Rathaus‘a kadar E5‘den devam. Daha sonra
sola ve Toulonplatz‘a kadar (Yeraltı otoparkı girişi). // A650/B44 üzerinden
gelenler Kurt-Schumacher Brücke‘den geçerek Zentrum‘a doğru devam
(Luisenring üzerinden), Wasserturm‘dan itibaren (Fressgasse üzerinden)
Rathaus istikameti (E5), Toulonplatz‘a kadar.
MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN TOPLU TAŞIMA İLE
Ab Hauptbahnhof Mannheim: Linie 1 (Richtung Schönau) / Linie 3 (Richtung
Sandhofen) / Linie 5 (Richtung Seckenheim) bis Haltestelle „Paradeplatz“,
dann 4 Min. Fußweg.
Mannheim Hauptbahnhof‘dan Linie 1 (Schönau istikameti) / Linie 3 (Sandhofen
istikameti) / Linie 5 (Seckenheim istikameti). „Paradeplatz“ durağında
indikten sonra 4 dakikalık bir yürüyüşle müzeye varabilirsiniz.
PARKMÖGLICHKEITEN PARK İMKANLARI:
Für Busse: kurzfristig vor der Friedrich-List-Schule (neben Toulonplatz); langfristig
im Busparkhaus am Mannheimer Hauptbahnhof (hinter der Post in der
Heinrich-von-Stephan-Straße).
Otobüsler için: Kısa süreli park etmek için Friedrich-List-Schule önü (Toulonplatz
yanında); uzun süreli park etmek için Mannheim Hauptbahnhof‘‘daki
otobüs park yeri (Heinrich-von-Stephan-Strasse‘deki Postane‘nin arkasında).
Für PKW: Tiefgarage unter den Reiss-Engelhorn-Museen D5.
Otomobiller için: Reiss-Engelhorn-Museen‘in altındaki yeraltı otoparkı.
RATHAUS
EVET - JA, ICH WILL!
Hochzeitskultur und Mode von 1800 bis heute:
eine deutsch-türkische Begegnung
19. Yüzyıldan Bugüne Alman ve Türk Düğün
Kültürü ve Düğün Kıyafetleri - İki Kültürün
Buluşması
Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim Zeughaus C5
8.3.2009 - 7.6.2009
www.evet-jaichwill.de

EVET – JA, ICH WILL!
Hochzeitskultur und Mode von 1800 bis heute:
eine deutsch-türkische Begegnung
Etwas Neues, etwas Altes, etwas Geliehenes und etwas Blaues – führt eine
Braut diese vier Gegenstände am Tag der Hochzeit mit sich, bringt das Glück,
so glauben es Deutsche zumindest nach einem aus England importierten
Brauch. Typisch für türkische Hochzeiten ist die Geschenkübergabe. Dabei
sitzt das Brautpaar auf einer Bühne, während die Gäste mit ihren Gaben
namentlich über Mikrofon aufgerufen werden. Und das weiße Hochzeitskleid?
Spätestens seit den 1920er Jahren ist dieses in beiden Kulturen fest
verankert.
Die Ausstellung „EVET – JA, ICH WILL!“ sorgt erstmals für eine Begegnung
von Kultur und Moden des Hochzeitsfestes in Deutschland und der Türkei in
ihren vielfältigen Facetten.
Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit, das „Bekannte und Fremde“ nicht
nur der anderen, sondern auch der eigenen Kultur zu erfahren und zugleich
Gemeinsames zu entdecken: Die Hochzeitstracht mit ihrer Brautkrone aus
dem Westfälischen oder die „Schwarze Braut“ des 19. Jahrhunderts muten
heute ebenso fremd an wie die prächtigen Samtroben mit aufwendiger
Goldstickerei aus der osmanischen Hochzeitstradition. Die außerordentlich
qualitätsvollen Ausstellungsobjekte der renommiertesten Museen der Türkei
und Deutschlands führen Sie auf eine Entdeckungsreise durch ungewöhnliche
oder nahezu vergessene Hochzeitsbräuche: Entdecken Sie traditionelle
und moderne Hochzeitskleidung aus beiden Kulturen, sowohl aus der Stadt
als auch vom Land. Lassen Sie sich faszinieren von fremdartigem Kopfschmuck,
von kostbaren Geschenken, erlesenen Schmuckstücken und der
bunten Vielfalt der Aussteuer. Der religiöse Kontext der Hochzeit bei Muslimen
wie Christen wird ebenso behandelt wie die Rolle der Braut im Wandel
der Zeit. Auch Haute Couture von international bekannten Modeschöpfern
und jungen ideenreichen Nachwuchs-Designern wird präsentiert.
Einen authentischen, ganz persönlichen Einblick in die individuellen
Hochzeitszeremonien bieten spannende Interviews, Videos und Medieninstallationen.
Die Ausstellung „EVET – JA, ICH WILL!“ ist ein Kooperationsprojekt vom
Museum für Kunst und Kulturgeschichte Dortmund und den Reiss-
Engelhorn-Museen Mannheim. Dieses Projekt zweier Städte mit einer
großen türkischen Community hat Modellcharakter für die interkulturelle
Neuausrichtung von etablierten Kulturinstitutionen auf hohem Niveau mit
Blick auf sich verändernde Bevölkerungsstrukturen.
Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft des türkischen und des
deutschen Außenministers, Ali Babacan und Dr. Frank-Walter Steinmeier.
EVET – JA, ICH WILL!
19. Yüzyıldan Bugüne Alman ve Türk Düğün Kültürü ve
Düğün Kıyafetleri: İki Kültürün Buluşması
Yeni bir şey, eski bir şey, ödünç alınmış bir şey ve mavi renkli bir şey
– şayet gelin, düğün gününde bu dört parçayı yanında taşırsa, bu şans getirir.
Almanlar böyle inanıyorlar, en azından İngiltere’den ithal bir geleneğe
göre… Türk düğünleri için tipik olansa, hediye verme seremonisi. Bu
seremoni sırasında gelinle damat bir sahnede oturuyorlar, konuklar mikrofondan
isimleri okunarak hediyeleriyle birlikte sahneye davet ediliyorlar.
Peki beyaz gelinliğin kökenleri nereye dayanıyor? En geç 1920‘lerden bu
yana beyaz gelinlik, her iki kültüre de girmiş durumda.
„EVET – JA, ICH WILL!“ Sergisi, ilk kez Almanya ve Türkiye’den düğün
törenlerini, kültürel öğeleri ve modasıyla ve tüm çeşitliliğiyle buluşturuyor.
Sizi, bu „tanıdık olanı ve yabancı olanı“ keşfetme yolundaki eşsiz fırsatı
değerlendirmeye davet ediyoruz. Göreceksiniz ki, yalnızca diğer kültürün
değil, kendi kültürünüzün de, hem tanıdığınız hem de size yabancı gelecek
yönleri var ve pek çok da ortak nokta mevcut: Westfalya bölgesinin
gelin başlıklı düğün kıyafeti veya 19. yüzyılın „kara gelini“ bugün ne kadar
yabancı geliyorsa, Osmanlı düğün geleneğinin iddialı altın işlemelerle
bezeli gösterişli kadife kıyafetleri de o kadar yabancı gelecek. Türkiye ve
Almanya’nın en tanınmış müzelerinin son derece değerli ve kaliteli objeleri,
sizi alışılmamış ve neredeyse unutulmuş düğün geleneklerine doğru bir
yolculuğa çıkaracak: Gelin, her iki kültürün de kent ve köy düğünlerinin,
hem modern, hem de geleneksel kıyafetlerini keşfedin. Bırakın,
yabancı görünümlü baş süsleri, çok değerli hediyeler, seçkin takılar ve
çeyizlerin renkliliği sizi hayran bıraksın.
Sergide, Müslümanlık ve Hristiyanlıkta düğünlerin dini bağlamı da,
zamanın akışı içinde gelinin rolü de irdeleniyor. Ayrıca, uluslararası
arenada tanınmış modacıların ve gelecek vaat eden genç ve yenilikçi
moda tasarımcılarının kıyafetleri de sergi kapsamında ziyaretçilere
sunuluyor.
İlgi çekici söyleşiler, videolar ve enstalasyonlar, bireysel düğün seremonilerine
çok özel, otantik bir bakış için fırsatlar sunuyor.
„EVET – JA, ICH WILL!“, Museum für Kunst und Kulturgeschichte
Dortmund ve Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim işbirliğiyle
gerçekleştirildi. Çok sayıda Türk kökenli kentlinin yaşadığı iki kentin bu
projesi, köklü kültür kurumlarının, değişen nüfus yapılarını göz önünde
bulundurarak geliştirdikleri yenilikçi kültürlerarası yaklaşımlar için bir
model özelliği taşıyor.
Sergi, Türk ve Alman Dışişleri Bakanlarının, Ali Babacan ve Dr. Frank-
Walter Steinmeier’in himayelerinde gerçekleştiriliyor.
Führungen Rehberli Turlar
ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN AMUYA AÇIK REHBERLİ GEZİLER
Sonntags 15 Uhr / Erwachsene 3,50 € / Kinder 2 € jew. zzgl. Eintritt
Pazar günleri saat 15.00 / Yetişkinler 3,50 € / Çocuklar 2 € (Ayrıca
sergiye giriş ücreti alınır)
FÜHRUNGEN INNERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN
AÇILIŞ SAATLERİ DAHİLİNDE REHBERLİ GEZİLER
Gruppen (bis 20 Personen) 51 € zzgl. Eintrittspreis Gruppentarif
Gruplar (20 kişiye kadar): 51 € (Ayrıca gruplar için geçerli sergiye
giriş ücreti alınır)
FÜHRUNGEN AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN
AÇILIŞ SAATLERİ DIŞINDA REHBERLİ GEZİLER
Gruppen (bis 20 Personen) 151 € zzgl. Eintrittspreis Gruppentarif
Gruplar (20 kişiye kadar): 151 € (Ayrıca gruplar için geçerli sergiye
giriş ücreti alınır)
FÜHRUNGEN FÜR SCHULKLASSEN
OKUL SINIFLARI İÇİN REHBERLİ GEZİLER
(max. Klassenstärke) pauschal 26 € zzgl. Eintrittspreis Schulklassen
(für Schulklassen-Führungen ab 9 Uhr geöffnet) / Schulklassen und
Gruppen bitte anmelden unter Tel +49-(0)621-293.3150
(En kalabalık sınıflar için) 26 € (Ayrıca sınıflar için geçerli sergiye
giriş ücreti alınır) (Sınıflar için rehberli geziler sırasında sergi saat
09.00‘dan itibaren açılır) / Okul sınıflarının ve grupların ziyaret
tarihlerini önceden bildirmeleri gereklidir