Brennzellen Sortiment - Spartherm

C O L L E C T I O N
PRESTIGE | LINEAR
1

SPARTHERM
– THE FIRE COMPANY
Seit 25 Jahren der Spezialist für das sichtbare
Feuer. In mehreren Produktlinien mit mehr
als 60 Brennräumen, mit drei verschiedenen
Glashöhen und Oberflächen, wählen Sie unter
mehr als 1600 Brennzellen. Für Individualisten
baut unsere Manufakturabteilung eine Brennzelle
nach Ihren Wünschen auf Maß. Ökonomen
kommen in der Sparte H 2
O mit 8 Brennzellen
und einer Bandbreite von 50-80 % Wasserwärmeanteil
auf ihre Kosten.
2

The specialist in visible fire for 25 years. In several production lines with over 60 combustion chambers, with three different glass heights and surfaces,
you can select from more than 1600 fireplace inserts. For individualists our manufacturing department builds a fireplace insert tailored to your requirements.
In terms of water economy you save from 50-80% in water heating with 8 fireplace inserts.
Le spécialiste du chauffage au bois depuis 25 ans. Vous choisirez parmi plus de 1600 foyers vitrés dans nos nombreuses gammes de produits, avec
plus de 60 chambres de combustion différentes, nos trois hauteurs de porte et un grand choix de finitions. Afin de répondre aux individualistes, notre
production réalise votre foyer sur mesure aux dimensions de votre choix. Les plus économes trouveront leur bonheur dans la catégorie H 2
O avec huit
foyers différents et une capacité de chauffage de l’eau de 50-80%.
Da 25 anni lo specialista del fuoco visibile. Grazie a numerose linee di prodotti con oltre 60 camere di combustione, tre altezze del vetro e superfici
diverse, potrete scegliere tra più di 1600 tipi di caminetti. Per chi ama le personalizzazioni, il nostro reparto manufatturiero può realizzare camini su
misura, in linea con i vostri desideri. Chi intende risparmiare, sceglierà il settore H 2
O con 8 caminetti e una gamma che spazia dal 50 all’80% di riscaldamento
ad acqua.
Od dwudziestu pięciu lat jesteśmy specjalistami spektakularnego ognia. Mając do dyspozycji kilka linii produktowych z ponad sześćdziesięcioma
komorami spalania, z trzema różnymi typami przeszkleń oraz różnymi wariantami wykończeń, wybierają Państwo w sumie spośród ponad tysiąca
sześciuset wkładów kominkowych. Dla koneserów, jeden z wydziałów naszej fabryki, konstruuje wkłady kominkowe zgodnie z Państwa życzeniem, na
miarę. Oferujemy osiem różnych wkładów wodnych z odzyskiem ciepła do wody w przedziale 50-80%, dbając o ekonomię i obniżając znacznie koszty.
Los especialistas en fuego visible durante 25 años. En numerosas líneas de producción con más de 60 cámaras de combustión, con tres alturas de
cristal y superficie diferentes. Puede elegir entre más de 1600 chimeneas insertables. Para los que buscan algo más exclusivo, nuestro departamento
de producción crea una chimenea insertable a la medida de sus necesidades.
En términos de consumo de agua, usted ahorra desde el 50-80% en agua de calefacción con 8 chimeneas insertables.
3

L I N E A R
GLAS UND FEUER ALS EINZIGE MAXIME
Glass and fire as the only maxim
Le verre et le feu comme seul crédo
Vetro e fuoco: la nostra unica massima
Szkło i ogień jako wyjątkowa maksyma
Cristal y fuego como única máxima
4

Modell | Arte 1Vh
5

Modell | Arte 3RL-60h
Modell | Arte 3RL-80h
6

L I F E S T Y L E
Modell | Arte 3RL-100h
7

Modell | Arte U-50h
8

F L A I R
Modell | Varia 2R-100h
9

Modell | Varia Ch
10

Modell | Varia M-100h
Modell | Varia B-FDh
L E B E N S A R T
Modell | Varia B-FDh
11

P R E S T I G E
SOLIDE FEUERRAHMEN FÜR DIE SICHTBAREN WERTE
Solid fire frames for the visible values
Des foyers solides pour des valeurs visibles
Telai solidi e ignifughi per vantaggi visibili
Solidne ramy ukazujące wyjątkowe wartości ognia
Sólidas marcos de fuego para valores visibles
12

Modell | Arte 1Vh
Modell | Arte BRh
13

A R S V I V E N D I
Modell | Speedy Ph
Modell | Speedy MDRh
14

Modell | Varia 1Vh
Modell | Varia Bh
Modell | Varia Bh
15

Modell | Varia 2Rh
M O D E R N E S L E B E N
16

Modell | Varia A-FDh
17

Modell | Varia Sh
Modell | Varia Sh
Modell | Varia Sh
18

A M B I E N T E
Modell | Varia Sh
19

P R E M I U M
INDIVIDUELLE FEUERKULTUR AUS DER MANUFAKTUR
Individual fire culture from the manufactory
Une culture individuelle du feu
Cultura del fuoco individuale direttamente dalla manifattura
Wyjątkowa kultura ognia
Cultura de fuego individual desde la fabricación
20

F E U E R T R A U M
23

FEUER UND WASSER IM
EINKLANG MIT DER NATUR
Fire and water in harmony with nature
Le feu et l’eau en accord avec la nature
Fuoco e acqua in linea con la natura
Ogień i woda w zgodzie z naturą
Fuego y agua en armonía con la naturaleza
24

STELLEN SIE SICH VOR,
IHR WARMES WASSER KOMMT AUS DEM KAMIN.
Nicht möglich, denken Sie? Weit gefehlt, denn ein großer Teil unseres täglichen direkten
oder indirekten Wasserverbrauchs ist erwärmtes Wasser. Umso wichtiger, dass Sie schon
vorhandene Energie in warmes Wasser umwandeln.
Imagine, your hot water comes from the fireplace. Not possible, you think so? You couldn’t be more mistaken,
for a high proportion of our daily direct or indirect water consumption is heated water. Even more important,
then, that you convert the energy that is already there to hot water.
Imaginez: votre eau chaude sort de la cheminée. Impossible, me direz-vous! Eh bien si, car l’eau chauffée
représente une grande partie de notre consommation quotidienne. Il est donc d’autant plus important de transformer
une énergie déjà disponible en eau chaude.
Immaginate che la vostra acqua calda arrivi dal camino. Impossibile, vi pare? Invece no, perché una gran parte
del nostro quotidiano consumo diretto o indiretto di acqua è di acqua riscaldata. Inoltre,
e forse anche di maggiore importanza, è che trasformate l’energia già disponibile in acqua calda.
Proszę sobie wyobrazić, że gorąca woda w Państwa domu pochodzi z kominka. Myślą Państwo, że to niemożliwe?
Wręcz przeciwnie, ponieważ wykorzystując nagromadzoną już energię z kominka, możemy zamienić ją w ciepłą
wodę potrzebną do codziennego użytku.
Imagine, su agua caliente procede de la chimenea. ¿Cree que no es posible, verdad? No podría estar más equivocado,
ya que una alta proporción de nuestro consumo diario directo o indirecto de agua es agua caliente.
De manera que incluso es más importante que transforme la energía que ya está ahí en agua caliente.
25

Modell | Varia 1Vh H 2
O XL
26

Modell | Varia 2Lh H 2
O
27

WASSERWÄRMELEISTUNG
WATER HEATING OUTPUT | CAPACITÉ DE CHAUFFAGE DE L’EAU | RISCALDAMENTO DELL‘ACQUA
MOC PODGRZEWACZA WODY | RENDIMIENTO DE AGUA DE CALEFACCIÓN
CCÓ
QA = Abgas: Wärmeabgabe ins Abgas
QA = Exhaust gas: Heat discharged into the exhaust gas
QA = Fumées: chaleur rendue dans les fumées
QA = Gas di scarico: cessione di calore al
gas di scarico
QA = Spaliny: oddanie ciepła do spalin
QA = Salida de humos: Descarga de calor en la salida de
humos
28
QW = Wasser: Wärmeabgabe an
das Heizwasser (Nutzen)
QW = Water: Heat discharged to
the heating water (benefi t)
QW = Eau: Chaleur rendue sur l’eau (utile)
QW = Acqua: cessione di calore all’acqua
di riscaldamento (vantaggio)
QW = Woda: oddanie ciepła do ogrzewanej
wody (korzyść)
QW = Agua: descarga de calor al agua de
calefacción (ventaja)
QR = Raum: Wärmeabgabe
an den Raum (Nutzen)
QR = Room: Heat discharged
to the room (benefi t)
QR = Pièce: Chaleur donnée
dans la pièce d’habitation (utile)
QR = Locale: cessione di
calore al locale (vantaggio)
QR = Pomieszczenie: oddanie ciepła
do pomieszczenia (korzyść)
QR = Habitación: Descarga de calor a
la habitación (ventaja)
QF = Feuerungsleistung (Aufwand)
QF = Firing power (expenditure)
QF = Puissance de combustion
QF = Potenza comburente (spesa)
QF = Ładunek energii (koszty)
QF = Energía de la leña (gasto)

C L A S S I C
WASSERFÜHRENDE SPEICHERWUNDER MIT MODERNER TRADITION
Modell | Nova E H 2
O
29

30
Modell | Nova E H 2
O

Spartherm produziert seit Jahren nach höchsten Qualitätsansprüchen und kann somit stolz das Qualitätssiegel
als Garant für beste Materialien und perfekte Verarbeitung präsentieren.
SPARTHERM – THE FIRE COMPANY.
Spartherm has been manufacturing its
products for years to the highest quality
requirements and is therefore proud
to present the quality seal as a guarantee
of the best materials and perfect
processing.
Depuis des années, les réalisations de
Spartherm répondent aux exigences de
qualité les plus élevées. C’est donc avec
une grande fi erté que Spartherm présente
son label de qualité, garant du recours aux
meilleurs matériaux et du travail parfait.
Spartherm produkuje od lat zgodnie z
najwyższymi wymaganiami jakościowymi
i dlatego może dumnie prezentować
pieczęć jakości jako gwarancję najlepszych
materiałów i perfekcyjnego wykonania.
Da anni Spartherm produce in conformità
con i massimi requisiti qualitativi e può
quindi pregiarsi di un marchio di qualità
a garanzia dei migliori materiali e di una
lavorazione perfetta.
Spartherm lleva fabricando sus productos
durante años respondiendo a los requisitos
de calidad más exigentes y por lo
tanto, está orgullosa de presentar el sello
de calidad como garantía de los mejores
materiales y perfecta fabricación.
31

Ihr Fachhändler:
Your dealer | Votre revendeur spécialisé
Il vostro rivenditore | Państwa przedstawiciel handlowy | Su distribuidor
A1-D/GB/FR/IT/PL/ES-DWH-150.000-09-/11-FR
P110351
Spartherm Feuerungstechnik GmbH
Maschweg 38 · D-49324 Melle · Tel. +49 5422 - 94 41-0 · Fax +49 5422 - 9441-14 · info@spartherm.com · www.spartherm.com
32