5 Jahre Praxis Wohlergehen - Monokel

Zum Muttertag 

5 Jahre Praxis Wohlergehen 

· Physiotherapie 

· Fußreflexzonentherapie 

· Massage · Klangmassagen 

· Tai Chi Chuan · Qi Gong 

Nr. 88 · 15. Jahrgang - April/Mai 2010 

- Zum Mitnehmen - 

Foto: CMA 

Sabine Neumann 

Winterstrasse 49 

33649 Bielefeld 

Telefon: 05 21-52 27 447 

sabineneumann@aol.com

2 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wenn Sie diese Monokel-Ausgabe in Händen haben, liegen die Ostertage schon 

wieder hinter uns - und dabei war doch gerade erst Weihnachten! In diesem Jahr ist 

sicher auch der lange Winter schuld daran, dass wir uns von Ostern regelrecht überrumpelt 

fühlen. Aber Gott sei Dank haben wir den Frühling schon ein wenig gespürt, 

und wenn man genau hinsieht, kommt Farbe in die Natur - wir haben so lange 

darauf gewartet! Nutzen wir die Zeit, in der alles grünt und blüht, atmen wir tief 

durch und genießen die ersten warmen Sonnenstrahlen! Man kann wieder durch 

den Wald gehen, ohne zu fürchten, dass man von herabkrachenden Ästen getroffen 

wird, und man kann ins Auto steigen und losfahren, ohne es vorher von Schneeund 

Eismassen befreien zu müssen. 

Apropos Auto fahren: Ich bin sehr froh darüber, dass mir durch das Auto ein gewisses Maß an Mobilität 

erhalten bleibt. In den BAGSO-Nachrichten habe ich gelesen, dass eine Studie im Auftrag des Bundesministeriums 

für Verkehr mit dem verbreiteten Irrglauben aufräumt, Ältere würden weniger Auto fahren. Sogar das 

Gegenteil ist der Fall. Gerade immer mehr ältere Frauen haben einen Führerschein und ein eigenes Auto. Sie 

erledigen ihre Einkäufe in den Einkaufszentren - die sie zu Fuß schwerlich erreichen könnten - und müssen 

das Gekaufte nicht nach Hause schleppen. Senioren fühlen sich häufig bei Fahrten mit dem Auto sicherer als 

in öffentlichen Verkehrsmitteln. Wer sein Leben lang auf das Auto als Fortbewegungsmittel gesetzt hat, wird 

sich auch im Alter nicht schwer damit tun. Um am sozialen und öffentlichen Leben teilnehmen zu können, 

muss man mobil sein. Allerdings gibt BAGSO zu bedenken: Ist die Mobilität ausschließlich vom Auto abhängig, 

ist der Preis dafür hoch: Auto fahren ist teuer, verbraucht viel Energie und verursacht schädliche Emissionen. 

Weniger Auto fahren und trotzdem mobil bleiben, das wäre ein Schritt in die richtige Richtung - aber 

gibt es dafür intelligente, kostensparende Lösungen? Der BAGSO-Ratgeber „Mobil bleiben - Klima schonen“ 

enthält eine Menge Tipps (kostenlos unter klimaschutz bagso.de erhältlich). 

Ich weiß, dass wir Älteren uns normalerweise nicht ins Auto setzen, um nur mal eben eine „Spritztour“ zu 

machen oder zu testen, wie viele kmh unser Wagen noch schafft. Wir wollen verantwortungsbewusst Auto 

fahren, ehrlich zu uns selbst sein und altersbedingte Defizite nicht ignorieren. Dann treffen wir mit Sicherheit 

die richtige Entscheidung. 

Den Autofahrer(inne)n unter Ihnen wünsche ich allzeit gute Fahrt und Ihnen allen, liebe Leserinnen und 

Leser, einen ungetrübten, sonnigen Frühling! Ihre 

6 

8 

15 

2 Editorial, Inhalt, Impressum 

3 Aus der Region 

Neues vom Seniorenrat, Konzert 

Musikverein 

4 Kultur 

Theater Bielefeld „Der Wildschütz“, 

Forum Offene Wissenschaft, capella 

hospitalis 

6 Erlebtes 

Ein ganz besonderes Erlebnis 

7 Aus der Universität 

Heilpflanzen und ihre heutige Bedeutung 

im Alltag 

8 Wissenswertes 

Nur wer trainiert, bleibt jung!, Gemeinschaftliches 

Wohnprojekt 

WohnOASE, Café Lebenslust 

10 Ansichten 

Vor fast 100 Jahren..., Frühlingsgefühle 

11 Unterhaltung 

Alles Gute kommt von oben! 

12 Ausflugsziele 

Frühlingswanderung ins Lipperland 

zur Märzenbecherblüte 

14 Literatur 

Buchstaben in Farbe, Buchstaben- 

Flug, Das Buch der Freundin, Das 

Rätsel „Buch“, Durch das Schlüsselloch... 

15 Feuilleton 

Hans-Sachs-Str. 4 - Das Kunst-Haus 

16 Ratgeber 

Lernen hält jung, Altersvorsorge 

18 Kultur 

The 80s Revisited, Im Moment des 

Verdachts, Voices of Change, Bielefelder 

Puppenspiele 

19 Natur und Umwelt 

Ein Refugium für Tiere und Pflanzen 

20 Flora & Fauna 

So ändert sich die Zeit, Farbenfrohe 

Bepflanzung für den Sommer 


22 Anno Dazumal 

Os et no keine Container gaw, Paula 

Klütenbrink: Anton, ich erwarte 

dich! 

24 Verkehrssicherheit 

Auto kaufen ist nicht schwer...??? 

26 Gesundes Leben 

Diabetes - Die Süße im Leben 

27 Nachtansichten 

Kultur für Nachtschwärmer 


Superman stoppt die Französische 

Revolution, VHS-Kulturangebote, 

Sommerakademie Borgholzhausen, 

Diabetiker- u. Gesundheitstag 

30 Treffpunkt / Bücherecke 

Erzählcafé, Buchbesprechungen 

31 Veranstaltungen 

Editorial 

Impressum 

Chefredaktion: 

Marianne Zander (V.i.S.d.P.) 

Heinrich-Kraak-Str. 33 


Telefon: 0521-15 09 48 

Telefax: 0521-15 03 54 

Herausgeber: 

Werk | 2 Werbeagentur 

Markus Galla 

Telefon: 0521-201 88-12 

Redaktion: 

Erika Bunzemeier, Manfred 

Fiedler, Loretta Garthoff, Paula 

Lennartz, Gesine Schlüter (als 

Mitglieder der stud. Arbeitsgemeinschaft 

des Weiterbildungsprogramms 

STUDIEREN AB 50 

an der Universität Bielefeld) und 

Jörg Meyer 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Annegret Diekmann, Frauke 

Güllemann, Bärbel Kraut, Barbara 

Krüger-Knoll, Ulrike Ksol, 

Ortwin Kuhn, Lothar Prüßner, 

Werner Schlüpmann, Gabriele 

und Bernd Stegemann, Lilo Turek, 

Lennard Ullrich, Christel 

Wiemers 

Layout & Anzeigen: 

Werk | 2 Werbeagentur 

Salzufler Str. 145 


Telefon: 0521-201 88-12 

E-Mail: Monokel@Werkzwei.info 

www.Monokel.eu 

Druck: 

Oppermann · Gutenbergstr. 1 

31552 Rodenberg 

Alle Rechte vorbehalten. Ein 

Nachdruck ist nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung gestattet. 

Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben die Meinung der 

Autoren wieder. Service-Leistungen 

erfolgen ohne Gewähr. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

oder Fotos wird nicht 

gehaftet. 

Monokel erscheint zweimonatlich 

und ist kostenlos im Großraum 

Bielefeld an ca. 400 Verteilerstellen 

(Einzelhandel, Verbrauchermärkte, 

Banken, Apotheken, 

Krankenkassen, Arztpraxen, 

Behörden, städtische 

Einrichtungen, Universität Bielefeld, 

Stadtsportbund, diverse 

lokale Sport- und Freizeitvereine, 

Kirchengemeinden, Caritas, 

Diakonie, die AWO, DPWV, 

DGB, Seniorenclubs, Begegnungsstätten 

sowie karitative 

Einrichtungen) erhältlich. Darüber 

hinaus liegt Monokel einer 

Teilauflage des Lesezirkels 

"Medien-Palette" bei.

Aus der Region 

Seniorenrat 

der Stadt Bielefeld 

- Aktionen 

- Informationen 

- Berichte 

Der neue Seniorenrat hat sich konstituiert 

Die Wahlen zum Seniorenrat haben stattgefunden, sind ausgezählt, 

der Vorstand ist gewählt und die laufende Arbeit hat begonnen. In den 

folgenden Monokel-Ausgaben sollen zunächst der Vorstand und nachfolgend 

die Arbeitskreise und ihre Leiter/Innen vorgestellt werden. 

Prof. Dr. Hilmar Peter ist Vorsitzender des Seniorenrates, seine Stellvertreterin 

ist Iris Huber (li. im Bild), und Brunhilde Wiedemann ist 

als Beisitzende (re. im Bild) gewählt. 

Prof. Dr. Hilmar Peter, geb. 1941, verheiratet, zwei Töchter, vier Enkelkinder, 

hat ein bewegtes berufliches Arbeitsleben gemeistert. Vom 

Studium der Sozialarbeit, Jugendreferent an der Ev. Akademie in 

Loccum und von verschiedenen Jugendpflegeeinrichtungen über das 

Studium der Erziehungswissenschaften zur Promotion und Assistentenstelle 

an der Universität erweiterte er sein Arbeitsfeld immer wieder. 

Er war Sozialreferent und Abteilungsleiter für Jugend und Soziales 

beim AWO-Bezirksverband in Koblenz und in Bonn, leitete das Bildungszentrum 

des LWL (Landschaftsverband Westfalen-Lippe) - Jugendhof 

in Vlotho, wurde Honorarprofessor der Fakultät für Erziehungswissenschaften 

der Universität Bielefeld. Nicht zuletzt sind von 

ihm viele Veröffentlichungen als Herausgeber und Mitherausgeber zu 

finden. Privat begeistert er sich für Musik, und ist Theater- und Opern- 

Drittes Saisonkonzert 2009/2010 des 

Musikvereins der Stadt Bielefeld e.V. 

Freitag, 7. Mai 2010, Rudolf-Oetker-Halle, 20 Uhr 

Ausführende: Susanne Winter, Sopran; Kaja Plessing, Alt; Niklas 

Vepsä, Tenor; Michael Dahmen, Bariton; Sebastian Pilgrim, 

Bass. Chor des Musikvereins der Stadt Bielefeld und die Bielefelder 

Philharmoniker. Einstudierung: Bernd Wilden und Wolfgang 

Helbich. Leitung: Wolfgang Helbich 

Johann Sebastian Bach 1685-1750 

Himmelfahrtsoratorium, BWV 11 

Das Himmelfahrtsoratorium wurde wahrscheinlich im Jahre 

1735 komponiert. Die Texte entnahm Bach den Evangelien von 

Lukas und Markus sowie der Apostelgeschichte. Die Musik 

stammt in großen Teilen aus früheren Werken. Sie ließ sich 

bestens zur Vertonung der triumphalen Freude über die Himmelfahrt 

des auferstandenen Christus wieder verwenden. 

Albert Lortzing (1801-1851) - Himmelfahrt Jesu Christi 

Das Oratorium wurde am 15. November (!) 1828 in Münster 

unter der Leitung des Komponisten uraufgeführt. Der Grund, 

warum Lortzing, der mit Erfolg komische Opern schrieb, auf 

einmal ein Oratorium komponierte, war vermutlich der unmittelbar 

erlebte Tod seiner kleinen Töchter Bertha und Caroline 

Rosalie. In der Zeitschrift „Der Opernfreund“ war zu lesen: An 

vielen Stellen blitzt eine musikalische Größe auf, die das Werk 

in die Nähe von Fidelio wuchtet. Ein Muss für alle Musikfreunde. 

Vorverkauf: Touristinformation im Neuen Rathaus 

Niederwall 23, Tel. 0521-51 69 99 

Informationen: www.musikverein-bielefeld.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 

fan. Wenn er mit seiner Frau Urlaub macht, sind sie mit dem Wohnwagen 

unterwegs. 

Prof. Dr. Peter wurde im Jahr 2009 angesprochen, sich für die Wahl 

zum Seniorenrat aufstellen zu lassen. Nach intensiver Beschäftigung 

mit der Bielefelder Seniorenpolitik konnte er sich von der kommunalpolitischen 

Wirksamkeit der Tätigkeit überzeugen. 

Prof. Peter hat sich Ziele gesetzt: 

„Auseinandersetzung mit dem Problem der Altersarmut“ 

„Seniorenpolitik als Form der Generationenpolitik: Senioren müssen 

das Ganze im Auge behalten und auf ein ausgewogenes gegenseitiges 

Generationenverhältnis achten“ 

„Förderung des freiwilligen und politischen Engagements von Senioren“ 

Seniorengerechte Infrastruktur, insbesondere in städtischen Randgebieten“ 

Christel Wiemers 

Einladung zu Diskussion: 

Die Zukunft der Seniorenpolitik in NRW 

Di. 20.04.2010, 15 - 17 Uhr, Neues Rathaus Bielefeld, Großer Sitzungssaal. 

Bielefelder Landtagskandidaten(inn)en stellen sich den 

Fragen von Senioreninnen und Senioren. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

��

4 Kultur 

„Der Wildschütz“ im Theater Bielefeld 

Komische Oper in drei Akten von Albert Lortzing 

Text vom Komponisten nach dem Lustspiel Der Rehbock 

oder Die schuldlosen Schuldbewussten von August Kotzebue 

Um seine Hochzeit gebührend feiern zu 

können, hat Dorflehrer Baculus einen 

Bock geschossen - dummerweise im Forst 

des Grafen Eberbach, der ihn prompt erwischt 

hat und nun suspendieren will. Da 

hilft nur eins: Gretchen, des Baculus Braut, 

soll den Grafen um Gnade anflehen, denn 

der hat eine Schwäche für hübsche junge 

Frauen … Dies eben lässt Baculus zaudern. 

Zum Glück kommt ein Student des Wegs, 

der dem ratlosen Schulmeisterpaar anbietet, 

als Gretchen verkleidet beim Grafen 

vorzusprechen. Der Student ist in Wahrheit 

die Baronin Freimann, die ohnehin 

ihren gräflichen Bruder inkognito besuchen 

und dabei einen Herrn näher inspizieren 

möchte, den der Graf ihr als Ehekandidaten 

andienen will: den Baron 

Kronthal. Der wiederum verliebt sich in 

das falsche Gretchen und wirbt gegen 

5.000 Taler beim Schulmeister um ihre 

Hand. Baculus kann sein Glück kaum fassen 

und will ihm seine - echte - Braut sofort 

verkaufen. Eine grandiose Verwirrung der 

Herzen bahnt sich an, und würde nicht 

schlussendlich der erschossene Bock sich 

als des Schulmeisters eigener Esel heraus- 

12.04. Weltwirtschafts- und Weltfinanzkrise: 

Wie konnte es dazu kommen? 

Prof. Dr. Helmut Wienert, Wirtschaftswissenschaften, 

HS Pfrozheim 

19.04. Neoliberalismus - 

eine Ökonomie der Zerstörung? 

Prof. Dr. Karl Georg Zinn, Wirtschaftswissenschaften 

RWTH Aachen 

26.04. Die Weltwirtschaftskrise - 

ein Signal begrenzter Ressourcen 

Dr. Peter Schyga, Politologie, Hannover 

03.05. Krise der Demokratie oder Krise 

in der Demokratie? 

Prof. Dr. Andreas Fisahn, Rechtswissenschaft, 

Universität Bielefeld 

stellen, es nähme 

wohl ein schlimmes Ende … 

Albert Lortzings reifstes Bühnenwerk ist 

ein frivoles Satyrspiel mit bitterbösen Seitenhieben 

gegen die schlüpfrige Moral des 

Adels und den habgierigen Geiz der Kleinbürger, 

im Übrigen aber ein mit wunderbaren 

Ensembles und Arien gesegnetes 

Sängerfest. 

Termine: 22.05., 19:30 Uhr (Premiere), 

29.05. um 19:30 Uhr, 06.06. um 18:00 Uhr, 

13.06. um 15:00 Uhr, 25.06. um 20:00 Uhr, 

01.07. um 20:00 Uhr 

Karten: Theaterkasse im Neuen Rathaus, 

Tel.: 0521 / 51 54 54 

Das Theater Bielefeld hat für die Monokel-Verlosung 

2x2 Karten für die Vorstellung 

am 13.06. um 15 Uhr zur Verfügung 

gestellt. 

„Die Zukunft war früher auch besser“ (Karl Valentin) 

Weltwirtschaft, Finanzen, Politik in der Krise 

Veranstaltungen des Forums Offene Wissenschaft 

Die Vorträge mit anschließender Diskussion beginnen am 12. April 2010. Sie sind 

öffentlich und finden jeweils montags von 18.15 - 19.45 Uhr im Hörsaal 12 der 

Universität Bielefeld statt. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen zum Forum 

sind im Internet abrufbar unter: www.uni-bielefeld.de/forum 

10.05. Krisen und Krisenmanagement 

- was können wir aus früheren globalen 

Krisen lernen? 

Prof. Dr. Michael Krätke, Politische 

Ökonomie, Lancaster University 

17.05. Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise 

auf die Entwicklungsländer 

Antje Schneeweiß, Institut Swindwind, 

Siegburg 

31.05. Aufsteigende Finanzmächte - 

sinkender Dollar. Was passiert mit den 

Währungen? 

Dr. Stefan Schmalz, Sozialwissenschaften, 

Universität Kassel 

capella hospitalis 

Veranstaltungen 

April/Mai 

12.04. Jour fixe der Cooperativa Neue 

Musik 

20.00 Uhr Visual and sound poetry 

Carla Bertola, Alberto Vitacchio, Turin 

Perfomer and artists 

13.04. Herztöne 

Eine Veranstaltung zum Zuhören und 

Mitsingen von Ulrike Schultz 

14.04. Lieder zur Laute 

20.00 Uhr von John Dowland und Variationen 

über Sonett Nr. 66 von William 

Shakespeare 

Edith Murasova, Mezzosopran 

Thorsten Bleich, Laute 

Georg Luibl, Rezitation 

20.04. Herztöne s.o. 

21.04. Lachyoga 

nach Dr. Madan Kataria 

19.30 Uhr Offenes Angebot von Susanne 

Heidel 

23.04. Lebensbilder 

20.00 Uhr in memoriam Margarethe 

Burghardt, Aquarelle 


28.04. Bürger fragen - Ärzte antworten 

18.00 Uhr Moderne Arthrosetherapie, 

Dr. J. Brüntrup 

01.05. Didgeridoo 

11 Uhr Bielefeld Didgers und Gäste 


14.05. Klang der Stille - Kontraste 

20.00 Uhr Musik aus 7 Jahrhunderten 

Alexander Altenhein (div. Blockflöten), 

Christian Altenhein (Gitarre, Laute und 

Viola da Gamba), Florian und Angeliki 

(Marimbaphon und Percussion) 



26.05. Bürger fragen - Ärzte antworten 

18 Uhr Chirurgie der Bauchspeicheldrüse, 

Dr. Frank Kappel 

27.05. Wer kann noch schlafen, der 

weiß 

20 Uhr Politische Texte zu Leben und 

Werk von Erich Fried 

Ref. Dr. Werner Seibel 

28.05. Klang der Stille 

20 Uhr „Abendempfindung - Lieder der 

Klassik“ 

Inka Noack, Gesang 

Irine Gorgadze, Klavier

Service 

Menschen mit Demenz 

erleben Kunst im Museum 

Eine Demenzerkrankung bringt zunehmend Einschränkungen mit 

sich und vielen Menschen mit einer solchen Erkrankung wird 

weniger zugetraut als sie eigentlich können. Dies gilt auch für 

den Bereich Kunst und Kultur. 

Menschen mit einer Demenz und Bilder, Skulpturen, Objekte in 

einem (modernen) Museumsbau - passt das zusammen? Die Frage 

kann seit einiger Zeit mit einem deutlichen „Ja“ beantwortet 

werden. Verschiedene Projekte (z.B. in Duisburg und Bremen) 

und auch eine australische Studie haben gezeigt, dass spezielle 

Führungen für demenzkranke Menschen positive Effekte auf das 

Wohlbefinden der Erkrankten haben. Menschen mit Demenz sind 

offen für Schönes, haben ihren eigenen Blick auf die Dinge, haben 

Freude am sinnlichen Erleben und können ihre verbliebenen 

Kompetenzen zeigen. Die Inhalte der Führung, die Art der Vermittlung, 

aber auch die besondere Atmosphäre in einem Museum 

machen dies möglich. 

Um auch in Ostwestfalen-Lippe Menschen mit Demenz dieses 

Erleben zu ermöglichen, bietet das Demenz-Servicezentrum NRW 

Region OWL in Kooperation mit der Kunsthalle Bielefeld eine 

Fortbildung für Mitarbeitende der Museen in OWL und Interessierte 

an. Die Kunsthalle Bielefeld plant bereits Führungen für 

Menschen mit einer Demenzerkrankung in ihr Programm mit 

aufzunehmen. 

Weitere Informationen: 

Demenz-Servicezentrum NRW Region OWL 

Tel.: 0521-9216-456 oder -459 

E-Mail: info@demenz-service-owl.de 

www.monokel.eu 

Monokel 

weltweit 

im Internet 

Die letzten letzten 6 Ausgaben Ausgaben 

online online lesen 

Angebote für Senioren 

• Seniorenreisen 

• Veranstaltungen im Café Komm 

• Wäschedienst 

• Mobiler Hauswirtschaftsdienst MitMenschen 

• Ambulanter Pflegedienst 

für Menschen 

Gesellschaft für Sozialarbeit | Am Zwinger 2–4 | 33602 Bielefeld 

Tel. 05 21 | 5 20 01-0 | www.GfS-Bielefeld.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Für Betroffene, Angehörige, Freiwillige 

und hauptamtlich Beschäftigte: 

• Information 

• Beratung 

• Fortbildung 

• Vernetzung 

Demenz-Servicezentrum OWL 

c/o 

Ostwestfalen-Lippe e.V. 

Detmolder Str. 280, 33605 Bielefeld 

✆ (0521) 92 16-456 

� demenz-service @ awo-owl.de 

� www.demenz-service-owl.de 

5 

Notar

6 Erlebtes 

Ein ganz besonderes Erlebnis 

Der Blick hinter die Kulissen 

Von meiner Freundin Frauke im November letzten Jahres auf das „Theaterprojekt: Zeitsprung“ (Generationenübergreifende 

Tanzprojekte) aufmerksam gemacht, bin ich zunächst einmal skeptisch, doch sie spricht so begeistert 

davon, dass ich mich näher damit beschäftige. 

Als ein paar Tage später dann in einer Zeitungsnotiz Laientänzer 

für das Tanzprojekt „Zeitsprung: Der Blick zurück“ im Theaterlabor 

Bielefeld gesucht werden, rufe ich, nach meinem anfänglichen 

Zweifeln und meine angeborene Schüchternheit überwindend 

dort an, um mich anzumelden. Meine Gedanken: Ich bin ja 

schließlich nicht mehr die Jüngste! schiebe ich erstmal beiseite. 

Ich muss und will es wenigsten versuchen, einmal auf der Bühne 

zu stehen, sonst werde ich es schließlich nie erfahren, ob ich 

meine Hemmungen besiegen kann. Mein erster Eindruck beim 

Informationsabend der Veranstalter ist sehr positiv. Über 80 Frauen 

und Männer im Alter von 40 bis 73 haben sich gemeldet. 

Wir bekommen sogar einen Stundenplan, denn jetzt heißt es: 4 

Wochen lang täglich 3 Stunden trainieren! Und das in meinem 

Alter. Das frühe Aufstehen und die tägliche An- und Abreise durch 

Schnee und eisige Kälte zu den Trainingstunden sind für mich 

kein Problem. Wenn ich was lernen kann, bin ich dabei. Mit von 

der Partie sind die Kinder der 5. Klasse der Gesamtschule Rosenhöhe, 

in deren Aula auch ein Teil der Trainingstunden absolviert 

werden. Spielerisch, aber auch vorsichtig tastend geht das 

erste Kennenlernen vonstatten. Ich schaue mich um und sehe nur 

in lachende Gesichter. Wie schön und ermutigend! 

Nun werden alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen in 3 Gruppen 

eingeteilt und ermahnt, zu keiner Übungsstunde zu fehlen. Üben, 

üben und nochmals üben - so lautet ab jetzt die Devise. Aber um 

ganz ehrlich zu sein, unter „Tanzen“ hatte ich mir etwas anderes 

vorgestellt. Meine gängige Vorstellung vom Tanzen entsprach eher 

dem Gesellschaftstanz. Nun aber lerne ich eine ganz andere Art 

des Tanzens kennen und bin überrascht, aber auch begeistert. 

Von dem Leiter und Choreografen des Tanztheaters Gregor Zöllig 

erfahren wir, dass er Geschichten mit Bewegung erzählen will. 

Inspirieren lässt er sich durch Beobachtung des alltäglichen Lebens. 

„Am Beginn jeder neuen choreografischen Arbeit steht ein 

inhaltliches Konzept, keine vorgefertigte Choreografie“, werde 

ich aufgeklärt. 

Der Choreograf unserer Gruppe Kojiro Imada hat sich die „Liebe“ 

zum Thema auserkoren, und das soll durch Tanzen zum Ausdruck 

gebracht werden. Beim Körpersprachen-Ausdruckstanz 

muss sich jeder Tänzer auf seinen Mittänzer verlassen können, 

deshalb ist das gegenseitige Vertrauen zueinander sehr wichtig. 

„Der Blick zurück“ bedeutet - Erinnerung. Erinnerung ist auch 

der Schlüsselbegriff des Tanzprojektes, das der Chefchoreograf 

Gregor Zöllig an das Tanzprojekt „Am Ende eines Tages“ angelehnt 

hat; Erinnerungen, die uns das längst Vergessengeglaubte 

wieder ins Gedächtnis zurückrufen. 

Durch die Kinder werden wir Senioren wieder an unsere Schulzeit 

und Kindheit erinnert. Diese mentale Wiederbelebung früherer 

Ereignisse (die Kriegszeiten überschatteten unsere Schulbesuche) 

tut auch in der Erinnerung noch weh. Andere Erlebnisse 

aus der Kindheit sind lustig und lebensbejahend. Das über 

allem aber immer wieder die Liebe. siegt, das kommt in vielen 

Geschichten, die die Senioren erzählen, immer wieder zum Ausdruck. 

Die Kinder dürfen ihre Wünsche an die Zukunft unter 

dem Motto „Wenn ich einmal groß bin“ durch Körpersprache 

zum Ausdruck bringen. 

Zu seinen gestellten Fragen nach unseren Empfindungen stellt 

der Trainer dann seine Choreografie ein, und wenn er es für richtig 

hält auch immer wieder um. Er lässt sich also von uns inspirieren 

und setzt dann alles in menschliche Reaktionen und Verhaltensweisen 

um. Damit macht er uns Laientänzer mit unseren 

eigenen Bewegungs-Sprachen zu Teilautoren seiner Tanzstücke. 

Modernes Tanztheater soll zum Nachdenken anregen. 

Nun verstehe ich endlich auch die ständigen Änderungen in der 

Choreografie. Kaum dachte ich, jetzt hab ich es gecheckt, müssen 

wir uns auch schon wieder auf eine neue Variante des Tanzes 

einstellen. Die Art, wie wir an die Ausdrucksformen des zeitgenössischen 

Tanzens herangeführt werden, ist eine ständige 

Herausforderung für uns. 

Nach 4 Wochen intensiven Übens steht die Premiere bevor. Schaffe 

ich es, meine Nervosität auf ein Minimum herunter zu schrauben, 

mich zu konzentrieren und meine Aufmerksamkeit auf die 

Aufführung zu fokussieren? Wow - ich habe es geschafft! Trotz 

fiebriger Erkältung! Der tosende Applaus entschädigt uns für all 

unsere Mühe der vergangenen Wochen. 

Seit 2007 bietet das Tanztheater Bielefeld unter dem Titel „Zeitsprung“ 

Tanzprojekte mit Laien an. Bis 2012 sind weitere Projekte 

geplant. Für mich bleibt dieses Tanzprojekt eine wundervolle 

Erfahrung und eine riesige Bereicherung meines bisherigen 

Lebens, die ich nicht mehr missen möchte. 

Text: Paula Lennartz 

Fotos: Horst Krückemeier

Aus der Universität 

„Heilpflanzen und ihre heutige Bedeutung im Alltag“ 

- eine Arbeitsgemeinschaft des Weiterbildungsprogramms STUDIEREN AB 50 

Diese selbstorganisierte AG geht in ihrer 

heutigen Zusammensetzung in ihr 4. Semester. 

Uns reizt es, unser Wissen um die 

Natur und speziell über ihre Heilpflanzen 

zu mehren. Ob jemand Gartenbesitzer oder 

leidenschaftlicher Hobbykoch ist, Kräutertöpfe 

auf dem Balkon hat oder eine Krankheit 

ihn dazu brachte, am Rande der Schulmedizin 

zu „schnüffeln“, hier trifft er/sie 

auf Gleichgesinnte. 

Im Wintersemester 2008/2009 diente uns 

die Geschichte der Heilpflanzen als Einstieg 

in unser Thema. Eine Geschichte, die 

bis auf das „Papyrus Ebers“ aus Ägypten 

im 2. Jahrtausend v.Chr. zurückzuführen 

ist, das älteste schriftliche Zeugnis über 

die Nutzung von Heilpflanzen. Hippokrates 

von Kos (460 - 377 v. Chr.), griechischer 

Arzt in der Antike und Begründer 

der wissenschaftlichen Heilkunde, lehrte 

seine Schüler: Eure Nahrungsmittel sollen 

eure Heilmittel sein, eure Heilmittel 

sollen eure Nahrungsmittel sein. In den 

schriftlichen Aufzeichnungen und Werken 

der Benediktiner-Äbtissin Hildegard von 

Bingen (1099 - 1179) stoßen wir in unseren 

Literaturrecherchen immer wieder auf 

Rezepturen und Anmerkungen. 

Im Sommersemester 2009 hatten wir bei 

vielen Exkursionen in und um Bielefeld 

Gelegenheit, unser theoretisches Wissen 

praktisch zu erproben, Heilpflanzen zu ent- 

Chili 

Petersilie, Petersilie, Zitronenmelisse, Zitronenmelisse, Seifenkraut 

Seifenkraut 

decken, sie anhand von Bestimmungsbüchern 

benennen zu können und mit unseren 

Sinnen wahrzunehmen. Sehen - fühlen 

- riechen - schmecken. Unsere Exkursionen 

führten uns mal mit, mal ohne 

pflanzenkundigen Führer unter anderem in 

den Botanischen Garten, auf die Promenade 

mit der Vogelwiese, zum Schelpshof 

und in die Gärten unserer Teilnehmer. 

Perspektivenwandel: Zu erkennen, dass 

unsere Unkräuter wie Brennnessel, 

Paracelsus sagte: Alle Wiesen und Matten, alle Berge und Hügel sind Apotheken. 

Gegen jede Krankheit ist ein Kraut gewachsen. 

Augustinus lehrte: Wunder geschehen nicht im Widerspruch zur Natur, sondern 

im Widersprich zu dem, was wir über Natur wissen. 

7 

Giersch, Wegerich, Löwenzahn und Gänseblümchen 

zum Teil sehr starke Heilpflanzen 

sind, veränderte bei so manchem 

von uns die Einstellung zu diesen Pflanzen. 

So haben sie heute in dem einen und 

anderen Garten ein toleriertes Plätzchen. 

Das Wintersemester 2009/2010 führte uns 

auf Grund unseres Hauptthemas „Der 

Frauenmantel, Alchemilla vulgaris“, zu 

den sekundären Pflanzenstoffen. Diese von 

den Pflanzen durch Evolution gebildeten 

Stoffe dienen der Pflanze zur Stärkung, 

zum Schutz vor Fressfeinden und klimatischen 

Angriffen etc.. Sie sind es, die uns 

neugierig machen und über die wir mehr 

erfahren möchten, um den richtigen Umgang 

mit ihnen zu lernen. 

Im Sommersemester wollen wir damit beginnen, 

unser Wissen und unsere kleinen 

Erfahrungsschätze in Form von Beobachtungen 

und Rezepten schriftlich festzuhalten. 

Hierbei werden wir uns am Jahreslauf 

orientieren: Sprossen - Blätter; Blüten - 

Früchte; Samen - Wurzeln. 

Unweigerlich, und bei AGs gut machbar, 

berühren und behandeln wir auch immer 

wieder Themen wie Umweltverschmutzung 

und -schutz, genveränderte Nahrungsmittel 

und die daraus möglicherweise 

negativen Veränderungen in unserer Umwelt, 

Klimaveränderung, Homöopathie, 

TCM (Traditionelle Chinesische Medizin), 

Ayurveda und andere. 

Barbara Krüger-Knoll


Nur wer trainiert, bleibt jung! 

Prof. Dr. Elke Zimmermann fordert die ältere Generation auf, 

ihre Muskeln zu trainieren statt „im Park spazieren zu gehen“ 

Ein Umdenken in der Gesundheitsprävention 

von älteren Menschen fordert die Medizinerin 

Prof. Dr. Elke Zimmermann von 

der Universität Bielefeld. „Die typischen 

Probleme der älteren Generation wie Knochenbrüche, 

die durch Sturzverletzungen 

verursacht werden, Osteoporose, Bluthochdruck 

und andere Krankheiten können 

durch ein gezieltes Sportprogramm erheblich 

reduziert werden“, sagt Zimmermann. 

Sie erklärte auf einer Pressekonferenz des 

Fitness-Studiobetreibers INJOY in Hamburg: 

„Krafttraining ist der ideale Sport für 

Senioren!“ Dabei sei es völlig egal, wie alt 

die jeweiligen Personen sind. Selbst wer mit 

90 Jahren zu trainieren beginne, werde Erfolge 

haben. „Muskeln wachsen durch Training 

selbst noch im hohen Alter.“ 

Elke Zimmermann beruft sich unter anderem 

auf eine amerikanische Studie, in der 

90-jährige Senioren erstmals mit Krafttraining 

gestartet sind. Bereits nach acht Wochen 

konnten die Studienteilnehmer, die 

drei Trainingseinheiten pro Woche absolvierten, 

eine deutliche Verbesserung ihrer 

Kraftwerte erzielen. Sie steigerten ihre Maximalkraft 

durchschnittlich um fast 200 Prozent. 

Durch einen Trainingsreiz wird eine Anpassung 

des Körpers auf die Belastung erzielt. 

So regen die Kräfte, die beim Krafttraining 

auf den Knochen wirken, die Aktivität der 

Knochenbildungszellen an. Schon nach einem 

halben Jahr regelmäßigen Krafttrainings 

erhöht sich die Knochendichte signifikant, 

so Zimmermann. 

Aber es sind nicht nur Osteoporose-Patienten, 

denen wachsende Muskeln helfen können. 

Bluthochdruck, Zucker- und Herzkrankheiten, 

Brust- und Darmkrebs sowie 

Alzheimer - das Risiko, an diesen Gebrechen 

zu erkranken, reduziert sich durch 

Krafttraining. Kein Wunder, dass schon jetzt 

viele Senioren verschiedene Sportprogramme 

absolvieren. Als entscheidend empfindet 

die Wissenschaftlerin gerade bei den älteren 

Menschen ein qualifiziertes Training: 

Senioren sollten in einem gut ausgestatte- 

Gemeinschaftliches Wohnprojekt WohnOASE 

Wohnen im Pauluscarree 

Wir sind eine Gruppe von Frauen, Männern und Paaren, die mit ihren unterschiedlichen 

Fähigkeiten und Erfahrungen daran arbeitet, ein gemeinschaftliches Wohnprojekt 

zu realisieren. 

In unserer Wohnprojektgruppe WohnOASE sollen Menschen mit unterschiedlichen 

Lebenserfahrungen, Berufen und unterschiedlichen kulturellen, ethnischen Herkünften 

zusammenkommen. Offenheit, Toleranz und Solidarität sind uns wichtig. 

Gemeinschaftliches Wohnen bedeutet für uns selbstgewählte Nachbarschaft, in der 

· Nähe als auch Distanz möglich ist, 

· Rechte und Pflichten gerecht verteilt sind, 

· Zuständigkeiten klar, aber nicht starr geregelt sind, 

· individuelle, selbstbestimmte gegenseitige Hilfestellung praktiziert wird. 

Wir wünschen uns einen innenstädtischen Standort, an dem sowohl Eigentumswohnungen, 

frei finanzierte und nach Möglichkeit auch öffentlich geförderte Mietwohnungen 

zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis entstehen. 

Die Architekten, mit denen wir in Kontakt getreten sind, planen das „Pauluscarree“. 

Wir sehen das Pauluscarree als geeignetes Quartier, in dem wir gerne unser gemeinschaftliches 

Wohnprojekt realisieren möchten. Es besteht Übereinkunft darüber, dass 

wir maßgebliche Mitwirkungsmöglichkeiten bei der Gestaltung und Ausstattung des 

Gebäudes und der jeweiligen eigenen Wohnung haben. 

Sie sind interessiert? Wir informieren sie gerne: WohnOASE Jutta A. Reibchen, 

Tel.: 0521-2399270, Email: Jutta.Reibchen@t-online.de 

ten Fitnesscenter trainieren, in dem es gut 

ausgebildete Trainer gibt, die eine persönliche 

Betreuung gewährleisten, „denn gerade 

bei den Älteren sei es sehr wichtig, dass 

keine Überlastung durch falsches Training 

entstehe. Außerdem würden in den modernen 

Fitness-Studios etwa alle acht Wochen 

neue Trainingspläne erstellt - „so bleibt das 

Training effizient und vielfältig“, sagt Zimmermann. 

Café Lebenslust 

Aktivitäten mit Kopf, 

Herz und Hand 

Das Mehrgenerationenhaus Heisenbergweg 

hat ein neues Angebot für Seniorinnen 

und Senioren. Ab 13. April 

2010 findet an jedem Dienstag von 

12.00 bis 16.00 Uhr ein Treffpunkt für 

alte Menschen statt, die regelmäßig etwas 

unternehmen und anderen begegnen 

möchten. 

Es geht um Spaß am aktiven Tun. Eingeschränkte 

Mobilität soll dabei kein 

Hindernis sein, sondern wird von den 

Mitarbeiter/innen individuell berücksichtigt. 

Angesprochen sind vor allem 

Menschen ab 80, aber auch jüngere 

sind herzlich willkommen. Pflegende 

Angehörige, die sich ein paar Stunden 

Freizeit wünschen und dafür eine gute 

Betreuung für ihren Angehörigen suchen, 

entlastet dieses Angebot. 

Jedes Treffen beginnt mit einem Mittagessen. 

Wer daran nicht teilnehmen 

möchte, kann auch um 13.30 Uhr einfach 

dazukommen. Dann starten die 

gemeinsamen Aktivitäten. Es werden 

Übungen zur Mobilität und zum Gedächtnistraining 

angeboten, aber auch 

Geschichten erzählt und Spiele gemacht. 

Der Nachmittag endet mit einem 

gemütlichen Kaffeetrinken. Wünsche 

der Teilnehmer/innen für Aktivitäten 

werden gerne aufgenommen. 

Weitere Informationen über das Angebot 

und die Kosten erhalten Sie im 

Mehrgenerationenhaus. Ansprechpartner 

sind Marianne Damaschke und Stefan 

Zollondz. Sie erreichen sie von 10 

bis 15 Uhr unter der Telefonnummer 

0521-96207-03. 

Weitere Informationen finden Sie auch 

im Internet unter 

www.mehrgenerationenhausbielefeld.de

Service 

Zahngold · Altgold · Schmuck · Münzen 

Goldankauf – Juwelier Karat, der seriöse und faire Partner für den 

Edelmetallankauf jeder Art, für private und gewerbliche Kunden. 

Wir kaufen alle Edelmetalle, wie z. B. Altgold, Bruchgold, Zahngold, 

Schmuck, Silberbarren, Silbermünzen, Goldreste und alle Gold- 

Gegenstände. Wir bieten unseren Kunden vollstens Vertrauen an, 

indem wir erst zufrieden sind, wenn SIE 

es sind. Wir garantieren eine schnelle und 

transparente Abwicklung zu fairen 

Preisen – Auszahlung sofort. 

Juwelier Karat · Marktpassage · Bahnhofstraße 27a 

33602 Bielefeld · Tel. 05 21 / 12 15 61 · Fax 05 21 / 52 14 49-0 

Selbstbestimmt leben, 

gut betreut wohnen 

Das Augustinum Detmold-Hiddesen 

feiert sein 35-jähriges Bestehen 

-PR-Text- 

Der Park des Augustinum Detmold 

ist Mittelpunkt der Feierlichkeiten 

zum 35-jährigen 

Jubiläum des Wohnstifts. Mit 

einem bunten Programm für 

Alt und Jung, mit Hausführungen, 

einem Parkfest ab 14.00 

Uhr und frühabendlicher Operettengala 

ab 18.30 Uhr wird 

am 15. Mai unter freiem Himmel 

Geburtstag gefeiert. 

Kontinuierliche Modernisierungsarbeiten haben das junge Gesicht 

des Hauses erhalten. Zuletzt wurde die Außenfassade mit 

einem neuen Farbkonzept gestaltet, das von den Farben eines 

Sonnenuntergangs im Teutoburger Wald inspiriert ist. 

Das Augustinum Detmold bietet alles, was das Leben im Alter 

angenehm macht. 250 Senioren leben hier in ihren eigenen Appartements 

und können auf ein umfangreiches Service-, Kulturund 

Veranstaltungsangebot zurückgreifen. 

Mit der Herzlichkeit der Mitarbeiter und ihrem fachlichen Können 

in allen Bereichen kann das Augustinum seinen Bewohnern 

ein Stück Heimat und Lebensqualität bieten. Eine Besonderheit 

ist das Pflegekonzept: Nur das Augustinum bietet die Möglichkeit, 

bis zur höchsten Pflegestufe und selbst bei Härtefällen in 

der eigenen Wohnung durch die Pflegemitarbeiter fachlich und 

menschlich optimal betreut zu werden. 

Interessenten können das ganze Jahr über jeden Mittwoch um 14 

Uhr und jeden ersten Samstag im Monat um 14 Uhr unverbindlich 

und ohne Anmeldung bei Hausführungen das Augustinum 

kennenlernen. 

Augustinum Detmold, Römerweg 9 

32760 Detmold-Hiddesen 

Telefon: 05231/9 84 - 9 02 

www.augustinum-detmold.de 

Hotel - Restaurant 

Stiller Friede 

9 

Wo 

Veranstaltungsträume 

wahr werden! 

Bei uns wird Ihre Veranstaltung ganz nach 

Ihren Wünschen und Vorstellungen gestaltet. 

Bezaubernd, unübertrefflich, ein Juwel stilvoller 

Eleganz, perfekt bis ins kleinste Detail. 

Wir haben für jeden Anlass und jedes Budget 

das passende Angebot. 

Pauschalpreis ab 49,50 € p. Person 

Selhausenstr. 12-14 · 33699 Bielefeld · 0521-23 99 744 

�� 

Jeden Mittwoch und jeden ersten Samstag im Monat um 

14 Uhr können Sie das Augustinum ohne Voranmeldung 

ganz unverbindlich bei einer Hausführung kennen lernen 

und sich rund um das Leben im Alter informieren. 

Im Augustinum wohnen Sie gut betreut schon ab 1.341 Euro 

im Monat. Im Fall der Pflege können Sie in Ihrem eigenen 

Appartement bleiben und werden dort rund um die Uhr 

versorgt. Nur im Augustinum können Sie die privat zu 

tragenden Kosten für die Pflege mit unserer Pflegekostenergänzungsregelung 

auf maximal 500 Euro begrenzen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gerne schicken wir Ihnen 

auch ausführliches Informationsmaterial zu. 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

10 Nachdenkliches 

Vor fast einhundert Jahren, zu Beginn des 1. Weltkrieges, „erfanden“ 

die Amerikaner den „Muttertag“ zu Ehren jener 

Frauen, von denen ein altes Sprichwort sagt, dass sie so viel wert 

seien wie hundert Schulmeister. Bei uns in Deutschland hat man 

den zweiten Sonntag im Mai dafür ausgesucht, und so finden 

sich dann viele kleine und große Kinder mit einem Blumenstrauß 

oder anderen Überraschungen bei der Mama ein. Manche mögen 

den Kaffeetisch gedeckt haben oder helfen beim Abtrocknen, so 

dass es mancher Mutti schon mal durch den Kopf schießt, warum 

ihr, der Vielgeplagten, solche Fürsorge nicht häufiger widerfährt. 

Aber sie wäre nicht die Hauptperson dieses Tages, wenn 

die Rührung nicht gleich wieder die Oberhand gewänne. Vor allem 

dann, wenn der dazugehörige Vater auch noch ein kleines 

„Schmankerl“ bereit hält, mit dem er auf seine Weise zum einen 

die Kinder unterstützt und zum anderen auch ein bisschen Dank 

dafür abstatten möchte, dass die Mütterlichkeit trotz vieler ideologischer 

Sperenzchen auch für ihn im Jahresverlauf recht profitabel 

war. Nun hat sich in all den Jahrzehnten nicht nur das allgemeine 

Erscheinungsbild der Frauen geändert, auch das der 

Mutter ist unter dem Einfluss des Zeitgeistes ein anderes geworden. 

Wenn ich, dem Thema angemessen, in meinen Erinnerungen krame, 

dann sehe ich mich zusammen mit drei Geschwistern, meinen 

Eltern und einer Großmutter in einem familiären Umfeld, 

dessen relative räumliche Enge durch ein großes Maß an gegenseitiger 

Liebe ausgeglichen wurde. Die Mutter stand als Ansprechpartner, 

bedarfsweise als Trösterin und Schlichterin immer zur 

Verfügung, unterstützt vom Vater, der in einem gesichertem Arbeitsverhältnis 

das Geld verdiente. Damit ließen sich zwar keine 

großen Sprünge machen, aber für die Zufriedenheit der kleinen 

Gemeinschaft hat es gereicht. Der Krieg und das Tempo der gesellschaftlichen 

und wirtschaftlichen Umbrüche in der Zeit danach 

haben weitreichende Veränderungen am Bild der Familien und 

der Mütter gebracht. Da war keine Zeit mehr für irgendwelche 

familiären Idylle, immerhin ist es gerade 65 Jahre her, da die 

Frauen ohne große Worte die Wege in eine bessere und friedlichere 

Zukunft zu ebnen begannen. Während die Männer und Väter 

gefallen oder noch in Gefangenschaft waren, führten die Frauen 

die Trecks der Vertriebenen in den Westen, sorgten für Kinder 

und Alte und räumten als Trümmerfrauen die zerbombten Städte 

auf. Sie organisierten alles, was zum Überleben erforderlich war, 

Frühlingsgefühle 

Ich kann es nicht glauben, es ist über Nacht 

der Schnee geschmolzen, die Sonne lacht, 

zwar nicht überall und auch nicht auf Dauer. 

Zwischendurch gibt’s gelegentlich Regenschauer. 

Doch die Schneeglöckchen bimmeln, die Krokusse blühn, 

die Primelchen primeln still vor sich hin. 

Es bilden sich Triebe an Baum und Strauch, 

die Stimmung steigt stetig, die meine auch! 

Die Kraniche sind auch schon wieder zu Haus 

und die Vögelein trillern, der Winter ist aus. 

Ach, könnte ich trillern, ich tät es sogleich, 

stattdessen mach’ ich Hausputz im eigenen Reich. 

Lilo Turek 

in erster Linie für die Familie, für Nachbarn, aber auch für Wildfremde, 

wie es eben in jener Zeit üblich war. Heute sind sie oft 

schon Urgroßmütter, mit einem ungeheuren Erfahrungsschatz, 

aus dem sich die junge Generation ruhig öfter bedienen sollte. 

Heute denken sie sicher oft genug an die Turbulenzen jener Jahre 

zurück und werden Vergleiche ziehen, wenn sie heute einer 

neuen Müttergeneration begegnen. Kopfschüttelnd oder schmunzelnd, 

je nachdem, von welcher Warte aus sie das Leben jetzt 

betrachten und inwieweit sie sich die Fähigkeit bewahrt haben, 

immer ein wenig über den Dingen zu stehen. 

Am 09. Mai nun gratulieren Buben und Mädchen, mit einem 

Blumenstrauß in der Hand, der Mutter. In vielen Regionen unserer 

Nachbarschaft indessen wie in vielen anderen Teilen der Welt 

geschehen Ereignisse, bei denen man an das Wort von Euripides 

denkt: „Muttertränen um verlorene Kinder sind die bittersten“, 

oder man erinnert sich vielleicht auch an die Feststellungen von 

Petit-Senn, wonach der Tod einer Mutter der erste Kummer eines 

Kindes ist, den es ohne sie beweint. 

Könnte es sein, dass es dem kommenden Muttertag noch ein wenig 

mehr Sinn gibt, wenn wir alle ein bisschen auch mit an das 

Leid fremder Mütter und ihrer Kinder in vielen Teilen der Welt 

denken? Womöglich werden wir dann beginnen, unsere Vorstellungen 

von Vokabeln wie „lebenswert“ und „Luxus“ zu relativieren 

und dem Gebet um das tägliche Brot einschließlich des 

Dankes dafür einen noch höheren Stellenwert zu verleihen. 

Möge auch Ihnen, liebe Mütter unter unseren Lesern und ihren 

Kindern, nichts Böses geschehen. 

Ortwin Kuhn

Unterhaltung 

Nein, nicht das dauernde Schneegestöber, was ja auch „von oben“ 

kommt, hat mich am frühen Sonntagmorgen erschreckt, nein, es 

war ein fürchterlicher Lärm in der Luft - ein Hubschrauber 

vielleicht? Na klar, das musste es sein! Aber dieser Hubschrauber 

hatte einen Lärmpegel, der garantiert über der zulässigen 

Grenze von 100 Dezibel lag, und er rückte bedrohlich näher, näher 

und näher... Hatte er tatsächlich die Absicht, auf meinem 

Haus zu landen? So ähnlich hat es sich angehört. Es war ein 

Dröhnen und Brausen in meinem Kopf, das Geschirr im Schrank 

vibrierte, der Kaffee aus der Tasse schwappte über und ergoss 

sich auf meinem neuen Winter-Hausanzug, ganz in weiß, passend 

zum Neuschnee. Das Toastbrot war schon vor Schreck nach 

oben gesprungen, und dazu kam der Hubschrauber neben meinem 

Dach herunter und winkte mir mit den „Flügeln“ direkt vor 

meinem Küchenfenster zu. Was wird das für ein Sonntag, wenn 

der Morgen schon so anfängt! 

Alles Gute kommt von oben! 

11 

Zunächst war ich sprungbereit zu meiner Notfalltasche gerannt, 

Personalausweis und Krankenversicherungskarte waren drin, ein 

kleiner Notgroschen und ein Päckchen Tempotaschentücher, 

Mantel übergezogen - soviel Zeit muss sein - und nichts wie raus 

aus dem Haus. 

Da stand er nun - rot und riesig. Inzwischen drehten sich die 

Rotorblätter etwas langsamer, auch einige Nachbarn kamen aus 

den Häusern ringsum, ein Krankenwagen der Feuerwehr war auch 

in unsere Straße eingebogen, und noch immer drehten sich die 

Rotorblätter. In meinem Vorgarten sah es aus als wäre er frisch 

umgegraben. Jedenfalls hatte ich das Gefühl, dass ich später nachsehen 

müsste, ob alle Blumenzwiebeln noch in der Erde waren, 

dort, wo ich sie im Herbst eingegraben hatte. 

Inzwischen hatte ein Nachbar erfahren, dass ein Notfallpatient 

Hilfe brauchte, und wir alle waren froh darüber, dass sie so schnell 

zur Stelle war. Beim Fotografieren dieses nicht alltäglichen Vorfalls 

am frühen Sonntagmorgen hatte ich einen Plausch mit dem 

diensthabenden Polizei-Hauptkommissar. Der Hubschrauber hieß 

nicht „Christoph 13“, sondern es war ein wesentlich kleinerer 

Helikopter, was ihn aber nicht hinderte, viel Staub und Dreck 

aufzuwirbeln und mächtig Krach zu machen. Der Hauptkommissar 

erklärte mir ausführlich etwas von der Technik (ich verstand 

nicht viel...) und von den früheren Einsätzen beim Bundesgrenzschutz. 

Einsätze dieses Hubschraubers sind vielseitig, und seine 

Spezialität sind Punktlandungen in schmalen Straßen. 

Aha, nun war mir doch einiges klar. Hilfe aus der Luft kann überall 

Leben retten. 

Nachdem der letzte Schnee getaut ist, kommen nun doch – oh 

Wunder - Märzenbecher, Narzissen und die ersten roten Tulpen 

aus der Erde, die neuen Zwiebeln leben auf! 

Und der wunderschöne Rhododendronbusch in der Trendfarbe 

Pink/Rosa hat noch alle Blütenstände. Er schafft es - trotz Hubschrauberlandung! 

Und wenn dann im Vorgarten alles wieder 

blüht, ist die Gärtnerin glücklich. 

(Das Gras höre ich jetzt schon wachsen…) 

Text und Fotos: Loretta Garthoff

12 Ausflugsziele 

Frühlingswanderung ins Lipperland 

zur Märzenbecherblüte 

Was könnte man eigentlich noch Schöneres unternehmen, als derzeit 

den Frühling zu genießen und eine Frühlingswanderung machen? 

Hier ein empfehlenswerter Vorschlag 

zum „Nachwandern“: Wir starten in Bellenberg, 

nahe Horn-Bad Meinberg. Die 

Anfahrt mit dem PKW ist von Bielefeld 

aus in etwas mehr als einer Stunde zu 

schaffen. Bellenberg? Man erinnert sich 

- das Bellenberg, in dem im Sommer 

Freilichtspiele stattfinden? Richtig! 

Man verläßt den Ort und gelangt nach 

einem kleinen Anstieg auf eine Anhöhe. 

Hier biegt man ab in einen Buchenwald, 

und gleich suchen die Augen des Wanderers 

auf dem Waldboden nach Frühlingsblühern. 

Einige wenige sind schon 

vorhanden, z.B. die frischen grünen Blätter 

des gefleckten Aronstabes. Hier ist 

keine Verwechslung möglich, denn die 

weißen Blüten stehen unten an einem 

keulenförmigen Kolben, der von einem 

grünlich-weißen Hüllblatt umgeben wird. 

Aber so lange verweilen wir hier nicht, 

denn unser Ziel ist der Ziegenberg. Da 

soll es die schönsten Märzenbecher geben! 

Unser Weg führt bergab in das Silberbachtal. 

Ich hatte den Silberbach bisher 

als kleinen Bachlauf in Erinnerung. Jedoch 

heute führt er erhebliche Wassermassen, 

wahrscheinlich bedingt durch 

die Regenfälle in den letzten Tagen. Wir 

gelangen zum Ortsteil Küte. Im weiteren 

Verlauf kommen wir zum Gut Wintrup. 

Das Tal ist breiter geworden. Es 

wird nach dem Sinkenbach benannt. Hier 

zu wandern macht Freude. Nach dem langen 

Winter stellt sich ein herrliches Gefühl 

von neuem Erwachen der Natur ein. 

Am Pottberg vorbei wandern wir weiter 

Liebe Leserinnen und Leser, diesmal verlosen wir: 

Am Ziegenberg soll es die schönsten Märzenbecher geben 

nach Leopoldstal. Eine Tafel verrät uns, 

dass wir in der Nähe des Ortsteils Oberheesten 

sind. Westlich davon liegt das Gut 

Rothensiel. 

Unsere Karte zeigt, dass es nicht mehr weit 

sein muss bis zum Standort der Märzenbecher. 

Absichtlich führt kein Wanderweg 

hinauf, denn wir treffen hier auf ein Naturschutzgebiet, 

und man möchte die 

Pflanzen schützen. 

Und dann der große Augenblick! Wir haben 

den Standort gefunden. Schon von 

weitem leuchten uns die herrlich weißen 

Blüten entgegen. Je näher man kommt, um 

so besser erkennt man, um welch riesiges 

Vorkommen es sich hier handelt. 

Diese Blume gehört zur Spezies der Ama- 

ryllisgewächse, so berichtet der „Kosmos 

Naturführer“. Es wird weiter darauf hingewiesen, 

dass diese wildwachsende Blütenpflanze 

sehr selten ist, jedoch an ihren 

Standorten in größeren Beständen auftritt. 

Nun nur nicht gleich weiterwandern, denn 

jeder muß natürlich etwas Muße haben, um 

entsprechende Fotos zu machen! 

Später machen wir uns auf den Weg zurück. 

Unser Auto wartet auf dem Parkplatz 

in Bellenberg und bringt uns wohlbehalten 

nach Haus. 

Endlich ist der Winter vorüber, und nach 

so viel Schnee und Eis tut eine Wanderung 

in den Frühling ganz besonders gut! 

Erika Bunzemeier 

MONOKEL-Verlosung 

2 x 2 Theaterkarten für „Der Wildschütz“, Komische Oper von Albert Lortzing, am 13. Juni 2010, 15 Uhr, im Theater Bielefeld 

2 Gutscheine für ein Abendessen im Hotel-Restaurant Bartsch, Viktoriastr. 54, Bielefeld 

1 Gutschein für das große Frühstücksbüfett im Seekrug am Obersee, Bielefeld-Schildesche 

Wir danken dem Theater Bielefeld, dem Hotel-Restaurant Bartsch und dem Seekrug am Obersee für die Verlosungsgewinne. 

Schreiben Sie bis 25. Mai 2010 eine Postkarte mit Ihrem Absender (+ Tel.Nr.) unter dem Kennwort „MONOKEL 88 Verlosung“ an: 

Marianne Zander, Heinrich-Kraak-Str. 33, 33617 Bielefeld. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück! 

Die Gewinner unserer „MONOKEL 87 Verlosung“ sind: Ursula Hampel, Hans-J. Volkmer (je 1 Gutschein für ein Essen im Restaurant 

Bartsch), Martina Gehring, Brigitte Schreiber (je 2 Theaterkarten für das Tanzstück „Am Ende eines Tages“), Gerda Bentrup, Elisabeth 

Eichhorn, Inge Graupner, Helga Hauschild, U. Hulwa, Gerda Knape, Manfred Kuschke, Leo Schönknecht, Stella Stamataki, Gabriela 

Seifert (je 2 Klackbänder + 1 Mini-Taschenlampe vom Bielefelder Netzwerk Verkehrssicherheit BI-nett). 

Herzlichen Glückwunsch! Die Redaktion

Service 

13 

Schenken und Vererben mit Sinn und Verstand 

von Jörg-Christian Linkenbach, Rechtsanwalt und Notar, 

Fachanwalt für Erbrecht und Steuerrecht, Fachanwalt für Arbeitsrecht in Bielefeld 

Folge 28 - Vorsorgevollmacht und Patiententestament - inzwischen ein „Muss“ 

Mit dem Thema Vorsorgevollmacht habe ich 

mich bereits vor einiger Zeit beschäftigt, 

aber inzwischen hat die Zahl derjenigen 

Menschen weiter stark zugenommen, die 

mit der Altersvorsorgevollmacht einen 

„vorletzten Willen“ errichten. Häufig bietet 

die Errichtung eines notariellen Testamentes 

Anlass dazu, sich auch mit dem 

Gedanken an Alter und Krankheit zu beschäftigen. 

Fast 3/4 aller Menschen in 

Deutschland sterben nicht in ihrer gewohnten 

Umgebung zu Hause, sondern während 

eines dauerhaften stationären Aufenthaltes 

in Krankenhäusern oder Heimen. Mehr als 

zwei Millionen Menschen sind pflegebedürftig 

im Sinne des Pflegeversicherungsgesetzes. 

Davon werden fast 650.000 in 

Pflegeheimen betreut. Mehr als 20 % davon 

sind sogar den Schwerstpflegebedürftigen 

zuzurechnen. Ca. eine Millionen Menschen 

stehen unter rechtlicher Betreuung, ihre Angelegenheiten 

werden also durch einen vom 

Gericht bestellten Betreuer geregelt. Diese 

Zahlen sind ebenso beeindruckend wie ernüchternd. 

Es ist aber um so wichtiger, 

rechtzeitig Vorsorge für den Fall von Alter 

und Krankheit zu treffen. Diese Vorsorge 

kann insbesondere durch die Errichtung einer 

Vorsorgevollmacht geschehen. Im zentralen 

Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer 

sind schon weit mehr als eine Million 

derartige Vorsorgevollmachten registriert. 

Dieses Register hilft, Vorsorgevollmachten 

im Ernstfall einfach, schnell und 

sicher aufzufinden. 

Ein gerichtlich bestellter Betreuer ist dann 

nicht erforderlich, wenn und soweit ein Bevollmächtigter 

die Angelegenheiten für die 

betreuungsbedürftige Person regeln kann 

(§ 1896 BGB). 

Es besteht ein weit verbreiteter Irrtum dahingehend, 

dass im Falle der Betreuungsbedürftigkeit 

bzw. Entscheidungsunfähigkeit 

automatisch der Ehepartner oder aber 

die Kinder notwendige Entscheidungen 

treffen könnten. Das ist jedoch nicht der 

Fall. Es kommt auch regelmäßig vor, dass 

Ärzte sich unter Hinweis auf die ärztliche 

Schweigepflicht weigern, den Familienangehörigen 

nähere Auskunft über das Krankheitsbild 

und die Heilungschancen zu geben. 

Wenn ein gerichtliches Betreuungsverfahren 

eingeleitet wird, so ist es auch 

keineswegs zwingend, dass das Vormundschaftsgericht 

einen Familienangehörigen 

zum Betreuer für die hilflose Person ein- 

setzt. Oft wird stattdessen ein sogenannter 

Berufsbetreuer bestellt, der dann alle Entscheidungen 

für die betreuungsbedürftige 

Person zu treffen hat. So sinnvoll die Einrichtung 

einer Berufsbetreuung auch sein 

mag, im Regelfall kannte dieser Betreuer 

jedoch die betreuungsbedürftige Person vor 

seiner Bestellung nicht und kann deshalb 

nur schwer abschätzen, wie die betreuungsbedürftige 

Person selbst bei Zweifelsfragen 

entschieden hätte, so zum Beispiel bei der 

Fortsetzung bestimmter Behandlungsmaßnahmen, 

obwohl eine medizinische Erfolgsaussicht 

nicht mehr gegeben ist. 

Die Errichtung einer Vorsorgevollmacht in 

guten Zeiten ist deshalb keineswegs ein Akt 

der „Selbstentmündigung“, sondern genau 

das Gegenteil, also ein Akt der Selbstbestimmung. 

Der Vollmachtgeber bestimmt in guten 

Zeiten, wer in schlechten Zeiten an seiner 

Stelle etwas zu entscheiden hat. In der 

Regel wird er Familienangehörigen und 

Vertrauenspersonen die entsprechende Generalvollmacht 

erteilen. 

Grundsätzlich kann der Vollmachtgeber den 

Umfang der Vollmacht, durch die er die Einrichtung 

einer Betreuung vermeiden möchte, 

selbst frei regeln. Seit Jahren hat sich jedoch 

eine Generalvollmacht bewährt, die 

mit einer Patientenverfügung (Patiententestament) 

kombiniert ist. Diese Vollmacht 

wird auch als Altersvorsorgevollmacht 

bezeichnet. Sie beinhaltet in der Regel eine 

Generalvollmacht für die Erledigung aller 

finanziellen Angelegenheiten, eine Generalvollmacht 

für alle persönlichen Entscheidungen 

und ein Patiententestament. 

Mit der Generalvollmacht zur Erledigung 

von Vermögensangelegenheiten kann der 

Bevollmächtigte Verträge jeglicher Art abschließen 

oder kündigen, über Bankguthaben 

verfügen, Immobilien veräußern und 

erwerben, Grundpfandrechte bestellen oder 

löschen lassen usw.. Mit der Generalvollmacht 

für persönliche Angelegenheiten 

kann der Bevollmächtigte beispielsweise 

das sogenannte Aufenthaltsbestimmungsrecht 

für den Vollmachtgeber ausüben und 

somit entscheiden, ob und in welchem 

Krankenhaus bzw. Pflegeheim der Vollmachtgeber 

untergebracht wird. Er kann 

aber auch bestimmen, welche Behandlungsmaßnahmen 

durchgeführt werden sollen 

und wann derartige Maßnahmen unter 

Umständen abzubrechen sind, weil keine 

Erfolgschancen mehr bestehen. Für den 

Abbruch von Behandlungsmaßnahmen 

wird allerdings nach der Rechtsprechung 

des Bundesgerichtshofes dann doch die 

Zustimmung des Vormundschaftsgerichts 

benötigt. 

Das Patiententestament beinhaltet vor allen 

Dingen den Wunsch des Vollmachtgebers, 

dass medizinisch aussichtslose Behandlungsmaßnahmen 

beendet werden sollen, 

wenn eine Aussicht auf Besserung nicht 

mehr besteht und ein tödlicher Verlauf absehbar 

ist. In diesem Fall soll dann von allen 

Wiederbelebungsmaßnahmen und lebensverlängernden 

Maßnahmen abgesehen 

werden. Gleichzeitig beinhaltet das Patiententestament 

den Wunsch, alle das Leiden 

lindernden Maßnahmen zu ergreifen, selbst 

wenn diese Maßnahmen lebensverkürzend 

wirken oder zu einer Bewusstseinsausschaltung 

führen. 

Wichtig ist, dass die erteilte Altersvorsorgevollmacht 

für den Bevollmächtigten 

lediglich ein Recht zum Tätigwerden darstellt, 

jedoch keine Pflicht begründet. Es 

handelt sich insofern nur um eine einseitige 

Erklärung des Vollmachtgebers, nicht um 

einen zweiseitigen Vertrag. Ausserdem kann 

der Vollmachtgeber die Vollmacht jederzeit 

frei widerrufen, wobei der Widerruf auch 

mündlich erfolgen kann. Die einmal erteilte 

Vollmacht gilt grundsätzlich auf Lebensdauer, 

wenn sie nicht widerrufen wird. Eine 

regelmäßige Erneuerung der Erklärung ist 

nicht erforderlich. 

Jörg-Christian Linkenbach 

Praxistipp: 

Die sicherste Form der Errichtung der Altersvorsorgevollmacht ist zweifellos die notarielle 

Beurkundung, denn der Notar bescheinigt die Identität der Unterschrift, die Geschäftsfähigkeit 

des Vollmachtgebers und das Datum der Errichtung. Ausserdem ist für 

jede Form von Grundstücksgeschäften ohnehin eine notarielle Urkunde erforderlich. 

Auch alle Banken müssen notarielle Vollmachten anerkennen, selbst wenn diese nicht 

auf dem Vollmachtsformular der Bank abgefasst sind. 

Die Beurkundung von Altersvorsorgevollmachten gehört heute zur täglichen Arbeit der 

meisten Notare, sodass fast jeder Notar zu diesem Thema Rat und Hilfe geben kann.

14 Literatur 

Buchstaben in Farbe 

Sie waren es leid, 

auf weißem Papier 

immer im schwarzen Kleid zu sein, 

in große oder kleine Bücher gepresst. 

Sie tauchten ins Farbband ab. 

Grün, lila, orange 

etwas gelb, auch blau 

einige in Grau 

wenige blieben schwarz. 

Bunt hüpften sie in den Zeilen 

lustig und wild durcheinander 

füllten weiße Seiten 

in großen und kleinen Büchern, 

kreuz und quer. 

S und Ypsilon, 

im ABC weit hinten, 

lagen nun vorn, 

strahlten in großen Lettern, 

nicht in großen oder kleinen Büchern 

sondern gedruckt auf Plakaten! 

Monika Linke 

Das Buch der Freundin 

Da lag es vor ihr grau mit Goldschnitt, edel der Einband, wie Wildleder, 

angenehm anzufassen. ‚Lederfaser Skinflex´ las sie. „Dabei habe 

ich an dich gedacht“, hatte die Freundin gesagt und das freute sie 

sehr, zeigte es ihr doch, dass ihre Neigung zum Schreiben registriert 

worden war. Zwei Lesezeichenbändchen, eines aus gold-, eines aus 

silberfarbenen Fäden gewebt. Wenn Reden Silber und Schweigen 

Gold ist, dann ist auch Silber Schreiben und Gold das kreative Sammeln 

für neue Texte, dachte sie... 

Sie schlug das Buch auf. Ja, es würde herrlich sein, in dieses Buch 

zu schreiben. Wunderbares, glattes Papier und in jeder rechten unteren 

Ecke ein goldener Hirsch abgedruckt - im Sprung - weiter auf 

dem Weg zur nächsten Seite, immer neue, unbeschriebene Weiten 

aufsuchend. Ein Hirsch... hatte sie jemals Hirsche besonders beachtet? 

Es waren starke, stolze Tiere, sie verteidigten ihr Revier. Und 

Schreiben war das ihre, das fühlte sie, wenn es nur nicht so schwer 

wäre, sich auf diesem Gebiet zu behaupten. 

Die Freundin war immer auf dem Sprung und bewährte sich auf jedem 

Feld, das wusste sie. 

Sie ließ die Seiten durch die Finger gleiten, wie bei einem Daumenkino. 

Aber der Hirsch, immer im selben Moment des Sprunges dargestellt, 

verharrte. Wie ein Symbol für ihre Situation. ‚Du kannst mir 

auf die Sprünge helfen´, schien er zu signalisieren... Mach weiter! 

Überwinde deine Schreibblockade, fülle eine neue Seite, spring auf 

das nächste glatte Blattweiß und breite deine Geschichte aus! 

Sie griff nach einem Stift. Kühl war er erst, aber er nahm schnell die 

Wärme ihrer Hand an. 

Gold oder Silber? Ideen sammeln oder gleich ausformulieren? Sie 

schrieb ein Wort, es zog das nächste nach sich... Das Buch der Freundin... 

und sie schrieb und schrieb auf dieses herrlich glatte Papier, 

setzte ihre Zeichen auf das Weiß der Seite, sprang auf die nächste 

über, schrieb und schrieb, in das Buch der Freundin. 

Ulrike Ksol 

Buchstaben-Flug 

Sag mir, 

sprechen sie zu Dir 

und Du mit ihnen? 

Buchstaben verweben zu Worten, 

sie verknüpfen und 

zu Sätzen vereinen, 

sie verflechten zu einem Verbund 

und aus Draufsicht 

Übersicht werden lassen. 

Mal ruhen sie still. 

dann wirbeln sie Dir entgegen 

und bitten Deine Augen zum Tanz, 

wollen spielen und unterhalten, 

entdeckt werden 

und dabei Deine Gedanken erobern, 

Deine Ansicht zur Einsicht begleiten 

Und aus einem Sehen 

Erkennen werden lassen. 

Lässt Du Dich auf sie ein, 

sprechen sie alle zu Dir - 

schwarz auf weiß. 

Das Rätsel „Buch“ 

Da liegt es 

aufgeblättert 

still 

kein Zittern 

gar 

ein Seufzen 

doch 

hinter Bücher- 

Seiten 

tobt und 

schlägt 

eine Wunder- 

Welt 

Dir entgegen 

Susanne Slomka 

Durch das 

Schlüsselloch eines Buches 

Die Dinge hinter den Dingen sehen 

wirklicher als die Wirklichkeit. 

Karin Benn 

Sylke Bayda

Feuilleton 

Hans-Sachs-Straße 4 – Das Kunst-Haus 

Ein „Kunst-Haus“, das nur wenigen Bielefeldern bekannt ist, soll hier vorstellt werden. 

Dieses ART-CENTER liegt an der Hans-Sachs-Straße 4. 

Der Straßenname ließ mich aufhorchen. Der Name Hans Sachs, 

Meister der Schustergilde, war mir doch aus der Oper „Die Meistersinger 

von Nürnberg“ von Richard Wagner bekannt. 

Möglicherweise haben die Handwerker früher hier, jenseits der 

Altstadt, ihr Viertel gehabt. 

Mein Auto hatte ich an der Neustädter Marienkirche geparkt. 

Wo ist die Hans-Sachs-Straße 4, der Eingang? Da ist das alte 

Kasernengebäude aus der Preußenzeit, das noch aus den Abbruchsteinen 

der Sparrenburg gebaut worden war, dort ist ein 

Sträßchen, das zum Hinterhof führt. Ein großes Banner mit dem 

Namen all der im ART-CENTER tätigen Menschen hängt dort, 

doch ich muss auf meine Füße achten, denn diese Gasse ist 

sicher auch noch aus der Preußenzeit. Hier in dem Gebäude im 

Hinterhof arbeiten die Meister ihrer Zunft, die ich besuchen 

will, Meister der Malerei, Fotografie, aber offensichtlich auch 

der Musik, denn aus den Fenstern dringen harmonische Klänge 

an mein Ohr. Die Galerie David hat hier ihre Räume, ebenso 

die Galerie Gruppe 10. 

Zu der Malerin Andrea Köhn gehe ich zuerst, denn ihre Bilder 

faszinieren mich. Ich klingele und steige die ausgetretenen Sandsteinstufen 

hoch. Im zweiten Stock empfängt mich ein wunderbares, 

in hellen und warmen Farben gemaltes leuchtendes 

riesiges Bild. Hier bin ich richtig. Die Künstlerin empfängt 

mich, und in ihrem Atelier unterhalten wir uns über ihre Arbeit. 

Sie beschreibt sie so: Das Ergebnis meiner Arbeit ist für 

mich gut, wenn das Zusammenspiel von „inspirierendem Zufall“ 

und dem ordnenden, kritischen Entwickeln des Bildes 

gelingt. Sie wünscht sich, dass sich ein intensiver Dialog zwischen 

Betrachter und Bild entwickelt. 

Friedenskonzert 

Andrea Köhn: Mischtechnik auf Leinwand 

anlässlich des 65-jährigen Ende des Zweiten Weltkrieges 

Internationales Orgelfestival Westfalen-Lippe 2010 

Ausführende: Konzertchor Bielefeld, Oratorienchor Münster, 

Kourion-Orchester Münster; 

Prof. Tomasz Adam Nowak, Orgel; Dorin Rahardja, Sopran; 

Schirin Partowi, Alt u.a. 

Leitung: Michael Preise 

Sonntag, 25. April 2010, 19 Uhr 

Rudolf-Oetker-Halle, Bielefeld 

15 

Auf dieser Etage arbeitet auch der Medienkünstler Horst Krückemeier. 

Von ihm hängen hier fantastische Fotoarbeiten (Fotos 

aus dem Stadttheaterleben). Alle Flure in dieser ehemaligen 

Kaserne sind breit, hoch und voller Licht, und haben somit 

wunderbare Ausstellungsflächen. 

Eine Etage tiefer bin ich mit der Fotografin 

Richarda Buchholz verabredet. An 

der Galerie David vorbei gehen ich zum 

Ende des Korridors, wo mich die Künstlerin 

in ihrem kleinen Atelier erwartet. 

Porträtfotos an den Wänden sind der Aufhänger 

für unser Gespräch. Sie sagt: Gute 

Arbeit bedeutet für mich: Zeit zur Verfügung 

zu stellen; einen sicheren, geschützten 

Raum schaffen, in dem sich 

Menschen zeigen können und dürfen; 

sensibel sein für die Wünsche, aber auch 

für die Ängste der Menschen, die ich fotografiere. 

Ich möchte Menschen und 

ihre schönen Seiten mit meiner Kamera 

Petra Gorholt 

Foto: Richarda Buchholz 

einfangen. Diese Worte glaube ich ihr, und ich würde mich sicher 

bei ihr fühlen. 

Auf demselben Gang arbeiten Anne Christine Radeke, Elisabeth 

Lasche und Bettina Noack, alle drei Malerinnen. Sie teilen 

sich die restlichen Atelierräume. Bettina Noack traf ich an. 

Eifrig malende Frauen umgaben die freundliche Frau, die sofort 

bereit war, mir einige Minuten zu schenken. Ihr momentanes 

Hauptthema ist das Element Wasser. Sie liebt es, in Farben zu 

schwelgen und ihre Stimmungen in Farben auszudrücken. Sie 

bewege sich, so sagt sie, zwischen Leichtigkeit und Schwere. 

Elisabeth Lasche malt Bodenbilder, zur Zeit Wiesen, die in vielen 

Schichten einen farbigen Bildraum eröffnen. Sie nennt sie 

„Loss of Paradise“. Wunderschön! 

Anne Christine Radeke treffe ich leider nicht an, aber ich weiß 

von ihr, dass sie menschliche Gestalten malt. 

Bei all diesen Künstlerinnen hat man den Eindruck, dass sie 

sehr gerne miteinander unter einem Dach arbeiten. 

Möchten Sie auch in diese freundliche, kollegiale Atmosphäre 

eintauchen und das Schaffen dieser Künstler bewundern, so ist 

dazu Gelegenheit im Rahmen der Bielefelder Nachtansichten 

am 24. April von 18.00 - 01.00 Uhr. Die Ateliers werden offen 

sein für Besucher, zum Verweilen und Staunen - und für Gespräche 

mit den Künstler/innen. Gesine Schlüter 

Frank Martin: „In terra pax“; (Urauffführung 1945) 

Marco E. Bossi: Konzertstück c-Moll op. 130 

für Orgel und Orchester. 

Am 8. Mai 2010 jährt sich der Tag des Waffenstillstands nach 

dem Zweiten Weltkrieg zum 65. Mal. Der Konzertchor Bielefeld 

nimmt dies zum Anlass für ein „Friedenskonzert“, in dem 

das Oratorium „In terra pax“ mit dem Konzertstück c-Moll 

op. 130 eine sinnfällige Einheit bilden. 

Informationen: www.konzertchor-bielefeld.de

16 Ratgeber 

Fremdsprachen zu erlernen, ist bei den 

Senioren besonders gefragt. Englisch steht 

dabei an erster Stelle. Es erhöht die Beweglichkeit, 

man kommt damit auf Reisen 

überall gut zurecht und kann außerdem 

den Enkeln mal bei den Schularbeiten 

helfen. 

„Renner“ sind auch EDV-Kurse. Anders als 

sonst sind hier die männlichen Teilnehmer 

häufig in der Mehrzahl. „Ich hab’ einfach 

Lust, mit der Zeit zu gehen und mich jetzt, 

wo ich Zeit habe, in den Umgang mit dem 

PC reinzufuchsen“, ist eines der Hauptargumente 

der Kursteilnehmer. „Dann kann 

ich mitreden, in Zukunft meine Briefe mit 

dem Computer schreiben und endlich auch 

mal meine CD-Sammlung archivieren.“ 

Für Frauen, die sich lieber unter sich und 

in aller Ruhe an den Umgang mit dem 

Personal Computer herantasten möchten, 

gibt es auch Kurse speziell von Frauen für 

Frauen. 

Wer Theorie und Praxis gern miteinander 

verknüpft, also „Weiterbildung zum Anfassen“ 

schätzt, kann unter so interessanten 

Angeboten wählen wie „Musik hören 

– Musik verstehen“, „Gemeinsam ins 

Museum“, „Historische Stadtspaziergänge“, 

„Denkmäler als Provokation der Öffentlichkeit“, 

„Einführung in die Himmelskunde“, 

„Energie aus Biomasse“ oder 

„Wie funktioniert die Luftfahrt?“. Dabei 

lohnt es sich, wo immer es möglich ist, 

vor Ort auf ausgelegte Prospekte, Handzettel 

und Informationen an Pinnwänden 

zu achten. Häufig erhält man dadurch Anregungen 

und interessante Hinweise auf 

weitere Veranstaltungen. 

Auf welchem Gebiet Sie sich auch engagieren, 

geistige Regsamkeit erhöht immer 

auch die Erlebnisfähigkeit und damit die 

Lebensfreude, stärkt Selbstbewusstsein 

und Selbstvertrauen. 

Altersvorsorge 

Ratgeber zur privaten Vorsorge und für Selbstständige 

Wie man als Berufstätiger am besten 

Geld für sich zurücklegt, um im Alter 

nicht knapp bei Kasse zu sein, zeigen 

zwei Bücher der Stiftung Warentest, die 

jetzt als Neuauflagen erschienen sind. 

„Private Altersvorsorge“ und „Altersvorsorge 

für Selbstständige“ informieren 

über alle Möglichkeiten der privaten 

Geldanlage fürs Alter. 

Beim Buch „Private Altersvorsorge“ zeigen 

die Tester zunächst, was Angestellte 

aus gesetzlicher Rente und Beamte als 

Pension erwarten können. Ausführlich 

wird dann erläutert, wie sich der Staat 

an der privaten Altersvorsorge beteiligt: 

Lernen hält jung 

Geistiges Engagement stärkt das Selbstvertrauen 

Dazu kommt: Wer sich für mehr interessiert 

als die eigene Person, Familie, Kinder 

und Krankheiten, kennt meistens keine 

Langweile, oft auch keine Einsamkeit 

und ist auch für seine Mitmenschen ein 

interessanter Gesprächspartner. Denn Weiterbildung 

durch Kurse, Seminare etc. 

führt immer auch zu Kontakten mit anderen 

Menschen mit all den bereits erwähnten 

positiven Folgeerscheinungen. 

Begegnungen und Erfahrungen mit neuen 

Menschen, Lernen und Bildung überhaupt 

bedeutet darüber hinaus auch, Neues zu 

denken, ja, sich vielleicht von alten Deutungsmustern, 

Denk- und Verhaltensweisen 

zu trennen und zu neuen persönlichen 

Einsichten zu gelangen. 

Bei alle dem geht es nicht darum, ein eventuell 

gestecktes Ziel so schnell und so erfolgreich 

wie möglich zu erreichen. Das 

Motto der nachfamiliären oder nachberuf- 

Mit Riester- oder Rürup-Rente, Betriebsrente 

oder vermögenswirksamen Leistungen. 

Der Ratgeber sagt, für wen welches 

Produkt die beste Wahl ist und zeigt ebenso 

alle Möglichkeiten der privaten Geldanlage 

ohne Förderung. 

Bei festverzinslichen Geldanlagen, Fondssparplänen, 

privaten Rentenversicherungen 

oder Immobilien kommt es auf die 

richtige Mischung an und auf den Zeitpunkt 

im Leben, an dem man die Altersvorsorge 

abschließt. Denn für junge Leute 

mit schmalem Budget, aber viel Zeit bis 

zum Ruhestand gelten andere Regeln als 

für etablierte Eltern oder ältere Singles. 

Zeichnung: 

Hildegard Vogel 

lichen Lebensphase lautet, sich zwar zu 

fordern, aber nicht zu überfordern. Verschaffen 

Sie sich eine ruhige, behagliche 

Atmosphäre, in der Sie in Ihrem individuellem 

Rhythmus und Tempo lernen können. 

Fehlende Schnelligkeit kann auch Vorteile 

bringen wie Einfallsreichtum oder Kreativität. 

Das Rezept für ein erfolgreiches 

Altern lautet: Selektion, Optimierung und 

Kompensation. Der Pianist Artur Rubinstein 

lebte danach. Auf die Frage, wie er 

es schaffe, trotz seines Alters so glänzend 

Klavier zu spielen antwortete er: „Erstens 

habe ich jetzt weniger Stücke im Repertoire, 

zweitens übe ich mehr und drittens 

spiele ich teilweise langsamer, um die 

schnellen Passagen so schnell wie immer 

wirken zu lassen.“ 

Mit freundlicher Genehmigung 

der Techniker Krankenkasse 

Das Buch „Altersvorsorge 

für Selbstständige“ 

zeigt die passende Strategie 

für alle, die ihr eigener 

Chef sind. Für sie ist 

es besonders wichtig, an 

die finanzielle Vorsorge 

zu denken, fehlen doch häufig sichere 

Rentenzahlungen. Welche Produkte speziell 

für Selbstständige infrage kommen, 

und was sie bei der Steuer und bei der 

Krankenversicherung beachten sollten, 

erfahren sie im neuen Ratgeber. 

Die Bücher Private Altersvorsorge und 

Altersvorsorge für Selbstständige haben 

240 bzw. 224 Seiten und sind für jeweils 

16,90 Euro im Buchhandel erhältlich 

oder können bestellt werden unter 

www.test.de/shop.

Service 

Hat Selbstbestimmung am 

Lebensende Grenzen? 

Johanneswerk-Symposium zu kritischen 

Situationen in Alteneinrichtungen 

Pastor Dr. Ingo Habenich auf dem Symposium 

„Satt, sauber, fremdbestimmt?“ 

Foto: Christian Weische 

(JW). Selbstbestimmt 

leben zu können, ist ein 

hohes Gut. Verankert ist 

das Recht darauf im 

Grundgesetz. Doch die 

Autonomie des Einzelnen 

kann zu schwerwiegenden 

Problemen führen. 

Was tun, wenn der 

Bewohner einer Alteneinrichtung 

sich mit seinem 

Verhalten selbst 

Schaden zufügt? Mitar- 

beitende in der Altenpflege benötigen Richtlinien, um mit solchen 

Situationen angemessen umzugehen. Beim Symposium 

„Satt, sauber, fremdbestimmt?“ lenkte Pastor Dr. Ingo Habenicht, 

stellvertretender Vorsitzender im Vorstand des Ev. Johanneswerks, 

den Blick auf die christlichen Grundlagen solcher Richtlinien. 

Wille des Bewohners maßgeblich 

„Maßgeblich ist für uns der Wille des Betroffenen, solange dieser 

einsichts-, urteils- und entscheidungsfähig ist. Ist er das nicht, 

dann gilt es, mit Hilfe der Angehörigen, Pflegekräfte, Seelsorger 

und Ärzte seinen mutmaßlichen Willen herauszufinden“, so der 

Theologe Habenicht. Wenn es um die Selbstbestimmung am Ende 

des Lebens geht, sind die Mitarbeitenden in Alteneinrichtungen 

mit zahlreichen kritischen Situationen konfrontiert. Der Bewohner, 

der unter schwerer Diabetes leidet und trotzdem ständig Süßigkeiten 

isst; die sterbende Frau, die die Nahrungsaufnahme 

verweigert; der alte Mann, der Medikamente ablehnt. Kompliziert 

wird die Sachlage durch die Umstände: Bewohner, die unter 

Demenz oder Depressionen leiden; Unklarheiten über die 

Gültigkeit der zwanzig Jahre alten Patientenverfügung. 

Alle Beteiligten an einem Tisch 

„Trotzdem: Wo ist die Grenze zwischen Selbstbestimmung und 

Vernachlässigung, zwischen natürlichem Krankheitsverlauf ohne 

Medikamente und Suizid, zwischen kurzfristiger Krise und dauerhaftem 

Zustand? Das sind die Fragen, die im hektischen Arbeitsalltag 

entschieden werden müssen“, brachte Habenicht das 

Dilemma der Altenpfleger auf den Punkt. Hier sei es wichtig, 

dass sich alle Beteiligten an einen Tisch setzten. 

Wie das praktisch aussehen kann, erläuterte Dr. Klaus Kobert, 

Klinischer Ethiker im Ev. Krankenhaus Bielefeld. Kobert riet 

dazu, die interdisziplinären Fallbesprechungen mit Hausarzt, 

Pflegenden, Angehörigen als Ethikberatung zu institutionalisieren. 

„Wie gehen die Beteiligten um mit der 92-Jährigen, die seit 

zehn Jahren dement ist, jetzt einen Schlaganfall hatte und den 

Mund zusammenpresst, um die Aufnahme von Flüssigkeit und 

Nahrung zu verweigern?“, fragte Kobert seine Zuhörer. Ein kurzfristig 

einberufenes Ethikfallgespräch müsse klären, wie es konkret 

weitergehe. 

17 

Beistand 

wachsen 

lassen. 

Diakonische Angebote 

für Menschen, die 

mitten im Leben 

stehen möchten. 

johanneswerk.de

18 Kultur 

The 80s Revisited. 

Sammlung Bischofberger I in der Kunsthalle Bielefeld 

noch bis 20. Juni 2010 

Das Lebensgefühl der 1980er Jahre war 

von Widersprüchen geprägt. Viele junge 

Künstler fühlten sich heimatlos und doch 

voller Energie. In ihren Werken stehen 

kalte Abstraktionen neben einem heftigen 

Neo-Expressionismus. Der Kunst dieser 

jungen, wilden Generation widmete sich 

niemand intensiver als der Schweizer Galerist 

Bruno Bischofberger, der die bedeutendste 

Sammlung zur Kunst der 1980er 

Jahre aufbaute. 

Nach fast 30 Jahren macht ein Rückblick 

auf die ästhetische Kraft dieser Bilder die 

hohe malerische Virtuosität im zu Ende gehenden 

20. Jahrhundert deutlich. Es geht 

um einen „Kampf gegen das Gähnen“, also 

um eine rückhaltlose Wiederbelebung der 

Die Gruppenausstellung 

»Im Moment 

des Verdachts« 

versteht 

Verdacht als ein 

Mittel für Künstler 

und Betrachter, 

um künstlerische, 

mediale, 

politische und gesellschaftliche 

Zustände zu hinterfragen. Der Bielefelder 

Kunstverein präsentiert sechs internationale, 

zeitgenössische künstlerische 

Positionen, deren Werken eine besondere 

Art der Beobachtung, Analyse, Werkentwicklung 

und Fragen der Repräsentation 

zu Grunde liegt. 

Malerei. Das Projekt „The 80s Revisited“ 

wird auf Grund des großen Umfangs in 

zwei Teilen präsentiert. Der erste Teil zeigt 

rund 120 Werke von John Armleder, Franceco 

Clemente, Enzo Gucchi, Jiri Georg 

Dokoupil, Rainer Fetting, Keith Haring, 

Salomé, Philip Taaffe und vielen anderen. 

Im Moment des Verdachts 

Ausstellung Bielefelder Kunstverein im Waldhof, Welle 61 

noch bis 25. April 2010 

Künstlerinnen und Künstler: Michael Fullerton, Sven Johne, Johannes Maier, 

Falke Pisano, Clunie Reid und Hito Steyerl 

Die Ausstellung verfolgt die These, dass 

die beteiligten Künstlerinnen und Künstler 

ihre Arbeit selbst „unter Verdacht“ 

stellen. Sie erforschen dabei jeder für sich 

auf unterschiedliche Art und Weise Zusammenhänge, 

die das Verhältnis zwischen 

Kunst und Gesellschaft, zwischen 

Künstler und Kunstwerk, und zwischen 

Kunstwerk und Betrachter betreffen. Sie 

fordern den Betrachter auf, die Grenzen 

von Wahrheit, Realität und Fiktion zu befragen 

sowie die Arbeiten als Angebote 

zu einem eigenen Verständnis von Welt 

zu verstehen. Ausgehend von dieser Herausforderung 

wird die Ausstellung zum Tatort, 

die Besucher zu Ermittlern, auf der 

Spur zu einer direkten Auseinandersetzung 

mit Kunst und deren aktueller Bedeutung. 

Festival VOICES OF CHANGE vom 22. - 25. April 

Unter dem Motto VOICES OF CHANGE 

präsentiert das Theater Bielefeld vom 22. - 

25. April wieder brandneue Theaterstücke 

aus New York, die dem aktuellen Diskurs in 

den USA über »Change« und Wandel eine 

authentische Stimme verleihen. In Kooperation 

mit fünf New Yorker Theatern sowie in 

Koproduktion mit dem Theaterlabor Bielefeld 

und dem Schlosstheater Moers entstehen 

Werkstattinszenierungen und Deutschsprachige 

Erstaufführungen in allen Spielstät- 

ten des Theater Bielefeld. Ausgewählte New 

Yorker Dramatiker und Theatermacher sind 

in Bielefeld zu Gast und geben in Einführungen 

und Publikumsgesprächen Einblicke 

in die neue amerikanische Dramatik. Moderierte 

Think Tanks und eine Podiumsdiskussion 

bieten Gelegenheit, mit den amerikanischen 

Gästen direkt ins Gespräch zu kommen. 

Das ausführliche Programm des Festivals 

gibt es unter www.theater-bielefeld.de 

Bielefelder 

Puppenspiele 

Ravensberger Str. 12, 

Bielefeld 

Dagmar Selje Puppenspiele 

Tel. 0521-179605 

Kleine Wolke Möh 

Auf der kleinen Hallig im Meer wühlt 

sich Emil, der Wattwurm, wohlig durch 

den Schlick. Vera, die Leuchtturmwärterin, 

muss ihren alten Leuchtturm in 

Gang bringen und Schaf „Kleine Wolke“ 

fühlt sich noch einsamer als sonst. 

Warum hat es keine Spielgefährten? 

Fr. 09.04. - So. 11.04., jeweils 16 Uhr 

Wünsch dir was 

Reisen Sie mit uns durch die Welt der 

Wünsche: Versteckte, Verbotene, Verträumte, 

Verruchte, Verwegene, Vergessene, 

Verrückte... 

Sa. 08.05., 20 Uhr (für Erwachsene) 

Kasper findet Flaschenpost 

Als Kasper am Strand 

eine geheimnisvolle 

Flaschenpost findet, ist 

es aus mit Faulenzen 

und er gerät in ein turbulentes 

Seeabenteuer. 

Di. 18.05. - Do. 20.05., 

jeweils 16 Uhr 

Niekamp Theater Company 

Tel. 0521-66345 

Zwerg Nase 

Di. 13.04., So. 18.04. 

Gastspiel Szene Ungarn: 

Wie Sonne und Mond 

entführt wurden 

So. 25.04. 

Der kleine König und sein Pferd Grete 

Di. 27.04. 

Jack and the beanstalk 

Di. 11.05., 

So. 16.05. 

Cinderella 

Mi. 26.05 

Alle Vorstellungen 

um 16 Uhr.

Natur und Umwelt 

Ein Refugium für Tiere und Pflanzen 

Die Rieselfelder Windel sind das artenreichste Naturreservat im Großraum Bielefeld 

Die Schnatterente fühlt sich hier ebenso 

wohl wie die Schleiereule und der Zwergtaucher. 

Libellen in schillernden Farben 

zeigen ihre Flugkünste, und im Teich geben 

die Wasserfrösche an warmen Sommertagen 

ihr Quakkonzert. Wo einst die 

Abwässer eines großen Industrieunternehmens 

gereinigt wurden, befindet sich 

heute das artenreichste Naturreservat im 

Großraum Bielefeld: Die Rieselfelder 

Windel bieten zahlreichen Tier- und 

Pflanzenarten einen geschützten Lebensraum. 

Im Jahr 1938 hatte die auf die Veredelung 

von Stoffen spezialisierte Textilfirma 

Windel in Bielefeld-Senne die Rieselfelder 

zur Klärung ihrer Abwässer angelegt. 

Auf den ausgedehnten Grünlandflächen 

versickerten die Abwässer, wurden 

nach der Bodenfilterung in Drainagen 

wieder aufgefangen und über Nachklärteiche 

in einen Bach abgeleitet. Mitte 

der 70er Jahre wurde dieses Verfahren 

durch die Verrieselung in Schilfgebieten 

ergänzt und optimiert. „Bereits zu diesem 

Zeitpunkt entdeckten die Schilfspezialisten 

unter den Vögeln die Windelschen 

Rieselfelder“, berichtet der Diplombiologe 

Jürgen Schleef, der als Mitarbeiter 

der Biologischen Station Gütersloh/Bielefeld 

das heutige Naturreservat 

mitbetreut. Immer mehr seltene und gefährdete 

Brutvögel siedelten sich in den 

folgenden Jahren hier an, Zugvögel legten 

in den Rieselfeldern einen Zwischenstopp 

ein. 

Gebiet wurde 

in eine Stiftung übertragen 

Der Bau einer Kläranlage, die eine umweltschonendere 

Abwasserreinigung ermöglichte, 

machte im Jahr 1995 die Rieselfelder 

überflüssig - und hätte damit das 

Aus für das Naturrefugium bedeutet. „Die 

Rieselfelder wären in kürzester Zeit ausgetrocknet, 

und die Tiere und Pflanzen 

hätten ihren Lebensraum verloren“, sagt 

Jürgen Schleef. Buchstäblich in letzter 

Minute kam die Rettung: Die Firma Windel 

übertrug zunächst einen 40 Hektar 

großen Kernbereich der insgesamt 100 

Hektar umfassenden Rieselfelder in eine 

Naturschutzstiftung und bot an, die ehemaligen 

Rieselfelder fortan mit dem gereinigten 

Wasser aus der neuen Kläranlage 

zu bewässern und so das Feuchtgebiet 

zu erhalten. 

19 

Über eine Fläche von 65 Hektar erstreckt sich das Naturreservat Rieselfelder Windel in 

Bielefeld-Senne. Es bietet zahlreichen Tier- und Pflanzenarten einen geschützten 

Lebensraum. Bild: Emanuel Pink 

Naturschützer und Wirtschaftsvertreter 

fanden sich in der 1996 gegründeten gemeinnützigen 

Stiftung Rieselfelder Windel 

zusammen, deren Aufgabe die Erhaltung 

und Weiterentwicklung des Bielefelder 

Naturreservates ist. Mit Unterstützung 

der NRW-Stiftung und vieler weiterer Förderer 

wurde die Fläche seitdem auf 

nunmehr 65 Hektar erweitert und naturschutzgerecht 

umgestaltet. Im Auftrag der 

Stiftung wird das Gebiet von der Biologischen 

Station Gütersloh/Bielefeld betreut, 

gepflegt und wissenschaftlich untersucht. 

Zahlreiche neue Tier- und Pflanzenarten 

haben das Biotop aus Menschenhand seit 

der Umgestaltung für sich entdeckt - 

darunter viele seltene und gefährdete Arten, 

die auf der Roten Liste stehen. In den 

Rieselfeldern Windel sind seit 1997 rund 

70 verschiedene Brutvogel- und 140 Gastvogelarten, 

30 Libellenarten, 16 Heuschreckenarten, 

29 Tagfalterarten und 386 

Pflanzenarten nachgewiesen worden. 

„Dies ist für den Raum Ostwestfalen eine 

bemerkenswert hohe Artenvielfalt“, betont 

Jürgen Schleef. 

Wasserralle brütet im Schilf 

Im dichten Schilf der Rieselfelder findet 

die Wasserralle ihren einzigen Brutplatz 

in Bielefeld. Der Vogel mit dem langen 

roten Schnabel und der grauen Gesichtsmaske 

verständigt sich auf ungewöhnliche 

Weise: Die Wasserralle quiekt wie ein 

Schwein. Zu sehen bekommt man den 

sehr scheuen Vogel jedoch nur selten. „In 

den vergangenen elf Jahren habe ich die 

Wasserralle nicht öfter als fünf Mal beobachten 

können“, sagt Jürgen Schleef. Die 

Feuerlibelle ist dagegen weniger zurückhaltend: 

Leuchtend rot schwebt sie seit 

2008 über einigen der 21 Gewässer des 

Gebietes. Aus dem Mittelmeerraum ist 

sie vor einigen Jahren nach Deutschland 

gekommen und wird daher oft in Zusammenhang 

mit der Klimaerwärmung genannt. 

Stolz sind die Mitarbeiter der Biologischen 

Station nicht zuletzt auch auf 

ihre Kiebitze: Von der zwischenzeitig 

nahezu verschwundenen Vogelart leben 

jetzt bis zu sieben Paare auf den Grünlandflächen 

des Naturreservates. 

Doch die Rieselfelder sind längst nicht 

nur ein Refugium für alles, was kreucht 

und fleucht, sondern auch ein beliebtes 

Ziel für Erholungssuchende und Naturinteressierte. 

Auf zwei Rundwegen können 

Spaziergänger die Schönheit der ungewöhnlichen 

Landschaft genießen und 

deren Bewohner beobachten. Ein Informationszentrum 

bietet eine Fülle von 

Hintergrundwissen, und die Zahl der naturpädagogischen 

Veranstaltungen, Führungen 

und Seminare wurde im Verlauf 

der Jahre kontinuierlich ausgebaut: 

Knapp 4.000 Besucherinnen und Besucher, 

nahmen im vergangenen Jahr an 

insgesamt 240 Veranstaltungen teil.

20 Flora & Fauna 

So ändert sich die Zeit: 

Der steile Aufstieg von Petunia und Calibrachoa 

(CMA) „Gentechnisch verändert“, war das vorschnelle Urteil vieler 

Fachleute, als vor rund 15 Jahren die ersten Surfinia-Petunien auf den 

Markt kamen. Wie sonst konnte die gewohnte großblumige Petunie 

sich zu derartigen Blütenkaskaden wandeln? Umso größer war das 

Staunen, als die wirklichen Hintergründe klar wurden. Ein Zufallsfund 

hatte die Petunienwelt verändert. 1984 entdeckten Züchter am 

Straßenrand in Brasilien eine wilde Petunie, die mit ihren langen Trieben 

eine Fläche von mehr als einem Quadratmeter bedeckte. Übersät 

mit 3 bis 4 cm großen purpurvioletten Blüten zog sie Blicke magisch 

an. 

Besonders überraschend: Bei näherer Betrachtung erwies sie sich als 

alte Bekannte. Es war Petunia violacea, einer der Kreuzungspartner, 

der zu den beliebten großblumigen Balkonpetunien geführt hatte. In 

der Natur ist dieser äußerst vielgestaltig und umfasst auch Typen mit 

langen, reichverzweigten und üppig blühenden Trieben, so wie es der 

Zufallsfund in besonders schöner Ausprägung zeigte. Er erwies sich 

als idealer Kreuzungspartner, der den neuen Surfinia-Petunien zu den 

Blütenschleppen verhalf, während die gewohnten Petunien die Großblumigkeit 

beisteuerten. In den 90er Jahren kamen die ersten auf den 

deutschen Markt und setzten sich rasant durch. Aus den Violett- und 

Pinktönen der ersten Sorten ist mittlerweile ein breites Sortiment an 

Weiß, Rosa-, Blau- und Rottönen geworden. 

Nach den Eisheiligen - ab Mitte Mai sind 

keine Frosttage mehr zu erwarten - beginnt 

im Garten und auf dem Friedhof 

die Pflanzzeit für die Sommerblumen. 

Das bunte Sortiment der Sommerblüher 

bietet eine große Vielfalt für individuelle 

Gestaltungsmöglichkeiten. Da die 

Pflanzen in der Regel mehrere Monate 

für Farbe sorgen sollen, sind gerade Blühkraft 

und bereitwilliges Nachblühen 

wichtige Kriterien bei der Pflanzenauswahl 

für das Wechselbeet. 

Zu den bekanntesten Sommerblühern 

zählen nach wie vor Begonien. Die Eis- 

Traumhaft schöner Anblick und farbenfroher Sichtschutz 

zugleich: Die prächtigen Blüten der Hänge-Petunien laden 

zum romantischen Träumen und Verweilen ein 

Farbenfrohe Bepflanzung für den Sommer 

begonie wird häufig auch zur Grabbepflanzung 

verwendet. Das Farbenspektrum 

umfasst neben Weiß die verschiedenen 

Rosa- und Rottöne. Es gibt auch ein- und 

mehrfarbige Blüten. Die Eisbegonie fühlt 

sich sowohl in der Sonne als auch im Halbschatten 

wohl. Neben den bekannten grünlaubigen 

Sorten bietet der Handel Varianten 

mit dunkelbraunem Laub an. Ihre „große 

Schwester“, die Knollenbegonie, gehört 

ebenso wie die Eisbegonie zu den Klassikern 

der sommerlichen Wechselbepflanzung. 

Als ausgesprochene Halbschatten- 

Liebhaberin eignet sich die Knollenbegonie 

besonders gut für die Unterpflanzung 

von Bäumen, wo 

das Sonnenlicht 

leicht gefiltert 

durch das Blattwerk 

bricht. Dort 

streckt sie willig 

ihr meist gefülltes 

Blütengesicht 

dem Betrachter 

entgegen. Liegt 

die Pflanzstelle im 

Halbschatten oder 

Schatten, dann 

sollte man zu 

Fuchsien greifen. 

Allerdings braucht diese blühwillige 

Pflanze eine ausreichende Wasserversorgung, 

da sie Trockenheit nicht verträgt. 

Ganz anders die Geranien. Sie kommen 

auch mit voller Sonne zurecht und haben 

einen ausdauernden Blütenflor. Die Geranie 

macht immer eine gute Figur, ob 

als Gruppenbepflanzung oder in einer 

Pflanzschale. 

Farbige Akzente mit besonderer Fernwirkung 

können mit Tagetes erzielt werden. 

Mit ihren dicken gelben oder orangen 

Blütenbällen fühlen sie sich an einem 

sonnigen Standort ebenso wohl wie im 

Halbschatten. Die Blütenköpfe haben 

eine ganz besondere Leuchtkraft. 

Für einen sich über den ganzen Sommer 

erstreckenden reichen Blütenflor sorgt 

auch das Fleißige Lieschen und die De- 

Luxe-Variante, das Edellieschen. Bei der 

Fülle an Farbvariationen fällt die Auswahl 

schwer. 

Tipp: Bunte Wechselbeete sind ein schöner 

Anblick. Da die Pflanzen aber noch 

wachsen, sollte beim Kauf und bei der 

Bepflanzung auf die Anzahl und Zusammenstellung 

der Farben geachtet werden.

Wissenswertes 

Alarm! Freiwillig 150. 

Die Freiwillige Feuerwehr in Bielefeld 

Ausstellung im Historischen Museum 21. März - 29. August 2010 

Der Warnruf „Feuer“ ist noch heute 

das wirkungsvollste Signal, um 

Menschen zu alarmieren. Im 19. 

Jahrhundert ertönte er auch in Bielefeld 

häufig, so dass sich im Jahr 

1860 aus den Reihen der Turner 

eine Freiwillige Feuerwehr zur 

Brandbekämpfung bildete. Erst 

1899 entstand eine Berufsfeuerwehr, 

die bis heute mit der Freiwilligen 

Feuerwehr Hand in Hand arbeitet. 

300 hauptamtlichen Feuerwehrleuten 

stehen 850 Freiwillige in 29 Löschabteilungen zur Seite, die oft bei Nachtalarm 

zum Einsatz kommen und durch ihre Ortskenntnis und -nähe eine hohe Effektivität 

erreichen. 

Die Ausstellung zeigt einerseits die technische Entwicklung der Brandbekämpfung in 

diesen 150 Jahren, ob es sich um Fahrzeuge, das Gerät oder die Ausrüstung und Kleidung 

der Feuerwehrleute handelt. So erfährt man z.B. die Geschichte des Martinshorns 

oder dass eine Spezialfirma für Feuerwehrausrüstung ihren Sitz in Brackwede hat. 

Andererseits richtet sich der Fokus auf die Menschen, die in der Freiwilligen Feuerwehr 

Dienst tun. Was sind ihre Motive und wie sieht ihre Arbeit aus? Was hat sich in 

den vergangenen Jahrzehnten verändert? Die Ausstellung stellt Feuerwehrmänner und 

-frauen vor, spektakuläre Brände der Vergangenheit, die spezielle Feierkultur und vieles 

mehr. 

Zahlreiche Begleitveranstaltungen, Vorführungen und eine umfangreiche Festschrift 

runden die große Jubiläumsausstellung ab. 

Generationen Treff Bielefeld 

Markgrafenstr. 7, Tel.: 0521-5202105 

Dienstag, 13.04.2010 

Frühstück 9.00 bis 11.00 Uhr in der 

Markgrafenstr. 7, mit einem Bericht über 

die Entwicklung des Generationen Treffs 

von deren Gründer Günter Niermann 

Freitag, 16.04.2010 

Spielenachmittag 15.30 bis 17.30 Uhr, 

Markgrafenstr. 7 

Donnerstag, 22.04.2010 

Wanderung 

Treffpunkt zu erfahren bei Waltraud 

Bultmann Tel. 0521- 891988 

oder 0521-5202105 

Freitag, 23.04.2010 

Nordic Walking, Treffpunkt 14.00 Uhr 

vor dem Freibad Gadderbaum 

Spielenachmittag, 15.30 Uhr bis 17.30 

Uhr, Markgrafenstr. 7 

Mittwoch, 28.04.2010 

Busfahrt nach Essen - Zeche Zollverein, 

Anmeldung unter Tel. 0521-5202105 

Freitag, 30.04.2010 

Spielenachmittag, 15.30 bis 17.30 Uhr, 

Markgrafenstr. 7 

Sprachenschule 

Englisch, Französisch, Spanisch für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

Auskünfte über Termine usw. Tel. 0521- 

5202105 Franz Faupel 

Computerschule für Internet, 

Einsteiger und Fortgeschrittene 

Auskünfte über Termine usw. Tel. 0521- 

9119414 Udo Landwehr 

Weitere Auskünfte über Termine usw. 

ab Mai 2010 unter Tel. 0521-5202105 

oder www.generationentreff.de 

Reisen mit dem Generationen Treff: 

17.05. - 20.05.2010 nach Leipzig 

16.06.2010 nach Osnabrück, Felix-Nussbaum-Museum 

bzw. Villa Schlikker 

15.09.2010 nach Worpswede, mit Führung 

durch das Künstlerdorf 

21 

Pflege ambulant - 

Hilfe und Entlastung 

Zum 1.Januar 2010 sind die Leistungsbeträge 

für pflegebedürftige Menschen 

in den einzelnen Pflegestufen angehoben 

worden. So kann man z.B. für die 

ambulante Pflege in der Pflegestufe I 

den Betrag von 440 Euro, für Pflegestufe 

II von 1.040 Euro und für Pflegestufe 

III den Betrag von 1.510 Euro in 

Anspruch nehmen. 

Obwohl es diese finanzielle Unterstützung 

gibt, ist es für Angehörige und 

Pflegebedürftige trotzdem nicht immer 

leicht, die Hilfe eines Pflegedienstes in 

Anspruch zu nehmen. Bedenken tauchen 

auf, dass fremde Leute ins Haus 

kommen, dass man sich nach festen Zeiten 

richten muss oder dass der Pflegedienst 

nicht zuverlässig ist. 

Doch diese Bedenken lassen sich leicht 

aufheben. Ein kleiner Pflegedienst wie 

„Pflege ambulant“ des Tageshauses bietet 

den Vorteil, dass nicht jeden Tag eine 

neue Mitarbeiterin kommt. Zudem arbeitet 

die Tageshaus gem.GmbH seit 20 

Jahren für pflegebedürftige Menschen, 

und hier speziell für Menschen mit Demenz. 

Davon profitieren auch die Kundinnen 

und Kunden des ambulanten Pflegedienstes. 

Zu den Leistungen des Pflegedienstes 

gehören Pflege- und Betreuungsleistungen, 

Unterstützung bei der Hauswirtschaft 

und Behandlungspflegen, wie z.B. 

Medikamentengabe, Insulinspritzen und 

das Anlegen von Wundverbänden. 

Für Beratungsgespräche steht der Pflegedienstleiter 

Uwe Fischer unter Tel. 

0521/96 75 08 30 gerne zur Verfügung. 

Bestattungen Bethel 

in den v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel 

Kükenshove 20, 33617 Bielefeld 

Telefon (0521) 144-47 47, Fax (0521) 144-55 64 

www.betriebe-bethel.de 

· Bestattungen 

· Überführungen 

· Beratung 

· Vorsorge 

· Trauerdrucksachen

22 Anno Dazumal 

Os et no keine Container gaw 

To ollen Tuiten hät sick de Dinge, met den 

de Minsken to däon hät, ännert. Ganz besonners 

tängern owwer doch woll in den 

lessten hunnert Joahrn. Wat giw et vondage 

nich olls: Denkt wui mol an Radio, Telefon, 

Fernsehen, Computer un Container. 

Düsse grauden Kästen, de Container, „de 

hät et in sick!“ Domedde hadde sick auk 

Koarl, de Vomann in oinen grauden Hafen 

was, niu oll lange affiunen. Dat woö-ern 

no Tuiten, os Koarl met Kruide up oin Brett 

upschreiw, wat do olls in de Bahnwaggons 

inladt weo-er. 

Oines Dages was do mol oin graudet 

Schepp iut Amerika met Säcken vull Kaffoi 

in den Hafen kuomen. Koarl mosse met 

suinen Schiu-erluün de Ladung lösken - so 

hett dat nämlick. - Ofschon do nix brenne. 

Sack fo Sack kamm an oinen grauden Kran 

iut den Biuk von den Schepp no buaben. 

Un de Schiu-erluü packen Sack fo Sack 

schön onnick in de Uisenbahn-waggons. 

Koarl make fo jeden Sack met Kruide up 

suin Brett oinen Strirk. Ümmer voi-er tirgenoinanner 

un den fiften make hoi twass 

duü-er de voi-er. Dann woö-ern dat fuif 

Säcke. Sau konn hoi nohiar te Tahl lichter 

up de Ruige kruigen. Dat was de ganze 

Beokführung. Un Koarl kamm geot domedde 

trächte. 

Paula Klütenbrink aus’er Senne schreibt Geschichten für die „Freie Presse“ (um 1950) 

„Anton, Anton, ich erwarte dich!“ 

Jetzt bin ich mitter Welt fertig und meine 

Nerven sind kaputt und fangen janz alleine 

an zu klimpern. Soweit is das nun mit unsereins. 

Oh, Jottejott wat is düt, wat is düt! 

Aber jetzt will ich versuchen, euch von den 

vermukten Polterabend weiter zu erzählen. 

Also es gab einen Krach. Mein Alter 

kreischte auf wie’n junges Lüd und dann 

planschte es, als wenn zehn Frubbens ihre 

Wäsche im Kolk spülen, und dabei war alles 

stickeduster. 

„Oh, jottejottejott Mann“, habe ich jeschrien, 

„wat is da los? Is bei dir was geplatzt 

oder haste im Eimer getreten?“ Aber 

tief außer Erde hörte ich seine Stimme gurgeln: 

„Oh, düsse vermuckte Kerl. Die Bretter 

sind glattweck kaputt... und jetzt sitze 

ich hier inner Jauche... deubelskram...und 

kann nich raus. Giw me mol juste die Leddern.“ 

Jetzt konnte ich auch meinen Alten erkennen. 

Er stand bis anner Brust inner Kuhle 

und machte mitten Arms Bewegungen wie 

beim Schwimmen und dabei planschte er, 

Emily, 10 Jahre 

Düsse Arboit konn Koarl geot iuthaulen. 

Owwer was et nich oll ümmer sau up de 

Welt: De oinen driaget den Balken un de 

annern de Voantwortung? Koarl hadde suine 

Schiu-erluü geot in Schwung. Wenn olls 

klappe, dann was dat geot fo de Schiu-erluü, 

owwer auk fo Koarl sümst. 

Ruüns giw’t bekanntlick iaweroll. Auk in 

oinen Hafen laupt ne Masse dovon horümme. 

Ruüns send nuigschui-erg. Un oines 

Dages passier düt Malloö-er: Koarl hadde 

blaut fo oinen kodden Augenblick suin 

als wollte er baden. Ich nahm nun die Leiter 

und stellte sie da rein, und während er 

langsam daran rauf krabbelte, hatte ich ihm 

unter die Ärmels gepackt und zog ihn nach 

oben. 

Nun hätte sich ja jeder vernünftige Mensch 

jesagt: „So, jetzt jehn wir tengern nach Hause.“ 

Aber ich weiss nich, was meinen Alten 

mit einmal inner Platte gestiegen war, denn 

er wollte nix davon wissen. Er wäre doch 

nicht dösig, meinte er, jetzt nach Hause zu 

gehen. Die paar kleinen Spritzer wären doch 

nich so schlimm, meinte er, und Freibier 

kriegte er nich alle Tage. 

Nun kann ich ja ehrlich sagen, sowas ging 

in meinen Kopp nich rein. 

„Was“, habe ich jesagt, „...kleine Spritzer? 

Nass wie’ne Katze biste, der Anzug is zum 

Deubel und riechen tuhste assen Ziegenbock. 

Die schmeißen dich glattweg raus, 

wenn du den Polterabend verstänkern 

willst.“ 

Aber die Kerle haben Verstand wie die Mäuse 

im Koppe. Er schnappte sich wieder die 

Brett an oinen Waggon stellt. Do make sick 

doch tatsächlick oin Ruü an de Toafel ran. 

Schnupper, buü-er oin Ächterboin hauge 

un voschaffe sick „Erleichterung“, os wui 

up Hauge soigget. 

Wat’n Glücke, dat de Rangiermester dat 

just metkreig. Un hoi roip: „Pass up,Koarl, 

do radiert oiner an duine Beokführung 

horümme!“ - Of et woll no wat nutzt hät? 

Schlüp’n Werner 

(Werner Schlüpmann) 

Leiter, und mir blieb nix anders übrig, als 

das andere Ende zu schnappen und achterher 

zu stöckern. Die kleine Tür hatten wir 

balde gefunden. Langsam schoben wir uns 

da rein. Hinter uns knallte die Tür wieder 

zu. Nun standen wir beide da in dem kleinen 

Kabüffken, ohne Licht, ohne alles. 

Nun kann ich euch ehrlich sagen, dass mir 

alles schon pottegal war. Nur gediegen war 

mir das doch, dass ich überhaupt keine 

Musik mehr hörte. Aber dann hörte ich doch 

was. Deutlich hörte ich, dass eine Frauensperson 

kreischte: „Anton, Anton, wo bleibst 

du? Oh, komm zu mir, ich erwarte dich!“ 

Auch mein Alter hatte das gehört. „Die alte 

Ziege hat einen jetrunken“, meinte er. „Ich 

höre deine Schritte, Anton. Komm herein“, 

kreischte sie jerade wieder, und da machten 

wir die Tür auf. 

Kinners, Kinners, was ich da sah, ging erst 

in meinen dummen Verstand gar nicht rein. 

Das kreischende Frauensmensch saß da auf 

einen Stuhl und hatte ihren ferkelblonden 

Kopp mit Blumen besteckt, dabei hatte sie 

ihre Arme ausgebreitet, als wollte sie uns 

umärmeln. Just wollte sie wieder mit ihrem 

„Anton“ anfangen, da sagte mein Alter: „Ich 

heiße man nur August. August Klütenbrink 

ist mein werter Name. Ihr könnt hier wohl 

den Schluck nich vertragen, alter Heuspringsel. 

Legt euch man erst’n büschen dal

Service 

Ausstellung „Mythos Wald“ 

Heile Welt oder unheimliches Dickicht? 

16. Mai - 11. Juli 2010 im Naturkunde-Museum Bielefeld, 

Kreuzstraße 20, Tel.: 0521-3762 oder 0521-6734 

In vielen Kulturen steht der Wald für eine eigene Lebenswelt. 

„In Deutschland sind die kulturellen und symbolischen Bezüge 

aber besonders ausgeprägt. So hat sich hier der Wald in der Kunst 

und Literatur - vor allem im Märchen - zu einem Mythos entwickelt“, 

erklärt Ausstellungsmacherin Ann-Katrin Thomm vom 

LWL-Museumsamt. 

Die Ausstellung gliedert sich in fünf Bereiche, die für die wechselhafte 

Kulturgeschichte stehen und ausgewählte künstlerische 

und triviale Vermittlungsformen des „Mythos Wald“ zeigen: 

Dabei steht die „Waldeinsamkeit“, für die Entdeckung des 

Waldes in der Kunst und Literatur im frühen 19. Jahrhundert. 

Der „Märchenwald“ ist der sagenhaft-magische Schauplatz 

vieler Erzählungen und popularisierte den Wald als mythische 

Welt. 

Der „Gemütswald“ machte den „Mythos Wald“ zu einer gelebten 

Fiktion: Gestresste Stadtbewohner gingen in den Wald, 

um in der vermeintlich urwüchsigen Idylle Geist und Körper zu 

erholen. 

Ein weiterer Ausstellungsschwerpunkt stellt den „Deutschen 

Wald“ in den Mittelpunkt: Im „Deutschen Urwald“ besiegten 

die Germanen die Römer, Fritz Lang bannte in seiner Verfilmung 

der Nibelungensage den „deutschen Wald“ (1936) auf 

Zelluloid. 

“Waldidylle - schon gestorben?“ fragt die Ausstellung wegen 

der „braunen“ Vergangenheit des Waldes. Die Antwort geben 

die Heimatfilme der 1950er Jahre. In den 1980er Jahren prägte 

der Begriff „Waldsterben“ die Umweltdebatten. 

Öffnungszeiten: Mi - So, 10 - 17 Uhr, und nach Vereinbarung 

und schlaft euern Kummer aus.“ 

Nun hätte sich ja jedes Frauensminske 

eigentlich schämen 

müssen. Aber diese nich. Sie 

winkte mitter Hand und flüsterte 

immer wieder: „Raus, raus!“ 

Das war mir doch zu bunt. - 

„Hört mal, liebes Fräulein“, 

habe ich jesagt, „...dass ihr meinen 

Alten mit euern verdeubelten 

„Anton“ beleidigt habt, will 

ich untern Fuß treten. Wenn ihr 

uns aber jetzt noch achtkantig 

rausknallen wollt, dann soll 

euch der Deubel holen.“ 

Ich wollte just noch mehr sagen, 

aber mit einmal wurde gelacht. 

Erst langsam, dann immer döller. 

Son dämliches Lachen habe 

ich noch nie gehört, und da sah 

ich erst, dass wir aufer Bühne 

standen und dass hier’n Theaterstück 

gespielt wurde, und das 

Schlimmste war, ich kannte 

meinen eigenen Kerl nicht 

wieder, so sah der aus. 

Unser Schandarm hat nachher 

gesagt, als August aufe Bühne 

jekommen wär, da hätte er erst 

gedacht, da wäre einer außem 

Dollhaus entsprungen. Nachher 

war ja alles wieder gemütlich, 

bis auf meinen Alten, den haben 

sie erst im Keller mitten 

Schlauch abgespritzt. Hoffentlich 

jeht morgen beier Hochzeit 

alles gut, denn ich habe im rechten 

Bein son vermuckten Remmatismus, 

und das bedeutet 

immer was Schlechtes... 

keine Käufercourtage 

ERWEITERUNG für 2010! 

23 

Leopoldshöhe: Senioren-Parkresidenz 

Senioren-Parkresidenz, DRK Betreuung 

barrierefrei, 50 bis 85 m², 2 u. 3 Zimmer, Balkone/Aufzüge/Garten 

Besichtigung der Musterwohnung jeden 1. Samstag 10-11 Uhr 

Wohnung ab 108. 750,-- 

Tel. 0 52 08 - 95 88 80 

IMMOBILIEN 

S E R V I C E Hauptstraße 40, Leopoldshöhe 

Stretchlimo 

8,60 m Luxus-Limousine für 8 Personen 

plus Chauffeur 

Für private oder geschäftliche Highlights 

Konzert- und Theaterbesuche · Flughafen Shuttle · Stadtrundfahrten 

Fon 0521-450005 · Mobil 0171-4740005 

Rössiger Autovermietung · Artur-Ladebeck-Str.141 · 33647 Bielefeld 

E-Mail: Info@Silverline-Stretchlimo.de · www.Silverline-Stretchlimo.de

24 

Auto kaufen ist nicht schwer…??? 

Grundsätzlich ist das Auto ein Fortbewegungsmittel. Für viele ist es auch ein Statussymbol. 

Wieder andere erfüllen sich im Alter einen Jugendtraum, in dem sie sich 

die Automarke zulegen, die sie schon immer fahren wollten und die sie sich jetzt erst 

leisten können. Sieht man sich die Fahrzeuge in einem Autohaus an, stellt man schnell 

fest, dass diese zwar toll aussehen, aber den eigenen Bedürfnissen nicht entsprechen. 

Deshalb sollte man sich vor dem Kauf klar darüber sein: Was will ich? Zu 

diesem Zweck habe ich mit Ralf Collatz, dem Leiter der Technikabteilung des ADAC 

Ostwestfalen-Lippe, ein Gespräch geführt. 

Frage: Herr Collatz, als ADAC-Mitarbeiter 

haben Sie auf unterschiedlichste Weise 

immer wieder mit Autohändlern und Fahrzeugführern 

Kontakt. Gerade ältere Menschen 

suchen immer wieder Hilfe beim 

ADAC. Sind Senioren/innen eigentlich 

mehr an Gebrauchtwagen oder an Neufahrzeugen 

interessiert? 

Antwort: Überwiegend geht es in der Beratung 

um einen Neuwagenkauf. Menschen, 

die nicht mehr im Berufsleben stehen, 

haben häufig eine geringere Jahresfahrleistung 

und fahren ihre Autos dadurch 

auch länger. In Kombination mit einer 

„kommoden“ Finanzsituation wird dann 

als Ersatz ein Neufahrzeug gekauft. Überdurchschnittlich 

wichtig sind den Kaufinteressenten 

dabei hohe Umweltfreundlichkeit 

und eine gute Sicherheitsausstattung. 

Frage: Gibt es spezielle markenübergreifende 

Seniorenmodelle? 

Antwort: Nein, gibt es nicht. Aber die 

Nachfrage nach Karosserien mit bequemem 

Einstieg und höherer Sitzposition ist 

inzwischen bei allen Altersschichten groß, 

und eigentlich jeder Automobilhersteller 

hat für diese Kundenbedürfnisse geeignete 

Modelle im Angebot. 

Frage: Wie hoch schätzen Sie subjektiv 

den prozentualen Anteil von Senioren 

beim Autokauf bezüglich der Abwrackprämie 

ein? 

Antwort: Schwer zu sagen. Nach unseren 

Erfahrungen hat es sicherlich auch Senioren 

gegeben, die die Gelegenheit genutzt 

haben, ihr altes „Schätzchen“ mit finanzieller 

Unterstützung des Staates auszutauschen. 

Aber die Mehrzahl der „abgewrackten“ 

Altautos waren Zweit- oder 

Drittwagen oder dienten als Familientransporter. 

Frage: Was ist den älteren Menschen beim 

Fahrzeugkauf wichtig? Haben Sie spezielle 

Wünsche oder sollten Sie auf etwas 

Bestimmtes achten? 

Antwort: Bequemer Einstieg und hohe 

Sitzposition mit guter Übersicht stehen 

ganz oben auf der Wunschliste. Auch ein 

modernes, komfortables Automatikgetrie- 

be ist häufig erste Wahl. Aus unserer Sicht 

wird von allen Fahrzeugkäufern zu wenig 

Wert auf gute Sitze gelegt. Gerade bei Problemen 

mit der Wirbelsäule können orthopädische 

Spezialsitze den autofahrerischen 

Alltag enorm erleichtern. Wer häufig in der 

Dämmerung fährt oder fahren muss, für den 

ist moderne Lichttechnik mit Xenonscheinwerfern 

und Abbiegelicht ein sicherheitstechnisches 

„Muss“. 

Frage: Neben anderen Institutionen führt 

der ADAC auch Fahrsicherheitstrainings 

mit Fahrzeugen durch. Wie sinnvoll erachten 

Sie dies für ältere Fahrzeugführer? 

Antwort: Gerade für langjährige, erfahrene 

Autofahrerinnen und -fahrer ist ein 

ADAC-Fahrsicherheitstraining eine wichtige 

Fortbildungsmaßnahme, die zudem auch 

noch viel Spaß macht. Zum einen dient ein 

solches Training der eigenen, selbstkritischen 

Überprüfung, und zweitens hat 

es besonders in den vergangenen zwei Jahrzehnten 

im Bereich der Sicherheitstechnik 

bei Reifen, Licht und Antrieben sehr viele 

und interessante Neuerungen gegeben. Diese 

von Profis erläutert und praktisch vorgeführt 

zu bekommen, ist allein schon die Teilnahme 

wert. 

Frage: Zum Schluss die vorurteilsbehaftete 

Frage, sind Deutschlands Frauen bessere 

Autofahrer als Männer? 

Antwort: Aus meiner Sicht des langjährigen 

Fahrsicherheitstrainers denke ich, dass 

Frauen ihr Fahrkönnen realistischer ein- 

Verkehrssicherheit 

schätzen und entsprechend vorsichtiger an 

das Thema „Autofahren“ herangehen. 

Frauen fahren anders, sind weniger beteiligt 

an Geschwindigkeits- oder Alkoholunfällen, 

verursachen dafür mehr Unfälle 

mit Vorfahrtsverletzung. Aber die Statistik 

zeigt, dass die junge Frauengeneration 

sich zunehmend „emanzipiert“ und sich 

den Männern in Sachen Unfällen leider 

zunehmend angleicht. 

Vielen Dank für Ihre informativen Antworten, 

Herr Collatz! 

Eine Anmerkung zu der modernen Technik 

beim Autofahren möchte ich selbst 

weitergeben. Ein Polizeibeamter erzählte 

mir von einem Verkehrsunfall mit einem 

70 Jahre alten Rentner. Dieser parkte mit 

dem Fahrzeug in einer Parklücke, setzte 

den Wagen so weit zurück, dass er an ein 

anderes parkendes Auto stieß. Hierbei entstand 

ein recht hoher Sachschaden. 

Bei der anschließenden Befragung stellte 

sich heraus, dass der 70jährige mit dem 

Auto seiner Frau unterwegs war, weil sich 

sein eigenes Fahrzeug in der Werkstatt befand. 

Sein PKW ist mit einer akustischen 

Parkhilfe ausgestattet. Der Wagen seiner 

Frau allerdings nicht. Er hatte sich an diesem 

Tag auf ein entsprechendes Warnsignal 

verlassen, welches natürlich nicht ertönte, 

weil es nicht vorhanden war. 

Fazit: Trotz aller technischen Neuerungen 

und Hilfen ist der Mensch immer noch 

selbst der Fahrzeugführer und sollte sich 

nicht blindlings auf die Technik verlassen. 

In diesem Sinne: „Gute Fahrt!“ 

Lothar Prüßner 

Verkehrssicherheitsberater 

der Direktion Verkehr in Bielefeld 

Des Rätsels Lösung aus Monokel Nr. 87 

Ein Autofahrer erkennt eine Person, die ein 

Klackband oder reflektieren Kleidung 

trägt, auf etwa 140 Meter! 

Foto: ADAC

Service 

Internationale Tänze 

in der Neuen Schanze 

Immer freitags um halb 10 

Wenn freitags in der Neuen Schanze, dem Begegnungs- und Servicezentrum 

des DiakonieVerbandes Brackwede, Musik erklingt, 

dann ist Ilse Jung-Herzel wieder da, um internationale Tänze 

anzubieten. Über 400 hat sie im Repertoire, und sogar das Fernsehen 

interessierte sich schon für die Gruppe. 

16 Tänzer zwischen 50 und 79 Jahren treffen sich regelmäßig 

zur Musik aus aller Herren Länder. Da gibt es israelische Schreittänze, 

französische Reigentänze oder auch eine Polka. 

Einmal in der Woche wird trainiert. „Unsere Tänzer sind anspruchsvoll 

und lernen immer wieder Neues“, so Jung-Herzel. 

Bis zu neun Tänze werden pro Treffen auf’s Parkett gelegt. 

Dabei sind auch schon mal die eigenen Füße im Weg, 

was nur zu der guten Stimmung beiträgt. „Wir wollen 

ja in erster Linie unseren Spaß haben.“ 

Wer Lust hat, mitzutanzen, kommt einfach 

freitags um 9.30 Uhr in die 

Neue Schanze, Auf der Schanze 3 

in Brackwede. Nähere Informationen 

sind unter der Rufnummer 

55756617 erhältlich. 

Wer er erk er |2 Werbeagentur · Tele 0521-20188-12 

Alte Wassermühle · Salzufler Strasse 145 · 33719 Bielefeld 

Flyer 

Magazine 

Mitteilungshefte 

Geschäftsdrucksachen 

Schnittrosen aus eigenem Anbau 

Rosen zu allen Anlässen 

Hochzeitssträuße und Schmuck 

Tischschmuck und andere Dekorationen 

Trauerfloristik - Pflanzungen 

Schäferweg 25 · 33818 Leopoldshöhe-Heipke 

Montag - Freitag: 9 - 19 Uhr 

Samstag: 9 - 14 Uhr · Sonntag: 11 - 13 Uhr 

Telefon: 05208-959 450 

Werk 2 · Werbeagentur - www.Werkzwei.info 

SUV für alle! 

Der neue Dacia Duster 

Ab 17. April 2010 

bei uns! 

Dacia Duster ab 

12.650,– €* 

• Echte Offroadeigenschaften dank über 20 cm Bodenfreiheit 

und großen Böschungs- und Rampenwinkeln 

• Hohe Modularität: Kofferraumvolumen bis 475 Liter (1636 l 

mit umgeklappter Rücksitzbank) 

• *Unser Barpreis inkl. Überführung/Zulassung für die 

Grundausstattung. 

• Unsere Empfehlung: Dacia Duster Lauréate 1.6 16V 110 

4x2 77 kW für 15.850,- € mit Klimaanlage, Radio, Alufelgen, 

Bordcomputer uvm. Abb. mit Sonderausstattung. 

Ostring/Lange Wand 8 


Tel.0521/9883030 

www.dacia.de 

Oststraße 51 

32051 Herford 

Tel. 0 52 21/3 47 40 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,7, außerorts 6,4, 

kombiniert 7,5; CO2-Emissionen kombiniert: 177 g/km (Werte 

nach EU-Normmessverfahren). 

25 

Futter für die grauen Zellen 

Gedächtnistraining in der Neuen Schanze 

Wer kennt das nicht: Da vergisst man plötzlich einen Namen, 

weiß nicht mehr, was man in der Küche wollte, oder es fällt 

einem partout nicht mehr ein, wo man den Schlüssel hingelegt 

hat. Das Gedächtnistraining in der Neuen Schanze, dem Begegnungs- 

und Servicezentrum des DiakonieVerbandes Brackwede, 

kann Abhilfe schaffen. 

Spielerisch und ohne Stress die Leistung des Gehirns zu erhalten 

oder sogar zu steigern - das ist das Ziel des Gedächtnistrainings, 

das Ursula Dapra einmal in der Woche in der Neuen 

Schanze anbietet. Dabei werden alle Sinne mit einbezogen. 

„Durch kleine Rätsel- und Logikaufgaben lässt sich das Gedächtnis, 

die Sprachfähigkeit und die soziale Kompetenz fördern“, 

sagt die Leiterin des Trainings. „Dies führt zu körperlichem 

und geistigem Wohlbefinden.“ 

Das Gedächtnistraining findet immer mittwochs um 15.00 Uhr 

in der Neuen Schanze, Auf der Schanze 3 in Brackwede statt 

und ist kostenlos. Weitere Interessenten sind herzlich willkommen. 

Nähere Informationen gibt es unter 55756617.

26 

Diabetes ist die häufigste Stoffwechselstörung, 

die wir kennen. Über 10 % der 

Menschen über 60 Jahre sind zuckerkrank. 

Dazu kommen vermutlich noch 3 

- 4mal so viele Menschen mit einem nicht 

erkannten oder latenten Diabetes. 

Neben den akuten Komplikationen 

Schock und Koma ist Diabetes vor allem 

gefürchtet wegen seiner chronischen Folgen: 

Gefäßkomplikationen, Arteriosklerose, 

Herzinfarkt, Schlaganfall, Nierenversagen, 

sog. offene Beine, Fettleber 

und andere Leberfunktionsstörungen, 

Veränderungen der Netzhaut des Auges 

und der Sehnerven bis hin zur Erblindung, 

Störungen des Nervensystems, 

auch als Polyneuropathie bekannt. Dies 

ist eine lange und unangenehme Liste. 

Oft können diese Folgen nicht verhindert 

werden, und etwa 80 % der Diabetiker 

sterben an den angerichteten Schäden im 

Gefäßsystem. 

Schauen wir uns einmal an, wie diese 

Krankheit entsteht und was wir vorbeugend 

und behandelnd tun können. 

Die Funktionen der Bauchspeicheldrüse 

Neben der Leber ist die Bauchspeicheldrüse 

das wichtigste Organ im Verdauungstrakt. 

Kleiner als die Leber liegt sie 

zwischen der hinteren Magenwand und 

der Wirbelsäule über der ersten Schleife 

des Dünndarmbogens. Links wird sie außerdem 

noch eng eingerahmt von Milz 

und Niere. Die Bauchspeicheldrüse hat 

eine Doppelfunktion: Ein Teil von ihr 

produziert wesentliche Verdauungssäfte, 

die an den Dünndarm abgegeben werden. 

Andere Teile von ihr, die sogenannten 

Langerhansschen Inseln, liegen eingebettet 

in der Gesamtdrüse und produzieren 

Gesundes Leben 

Diabetes - Die Süße im Leben 

Naturheilkunde - 88. Folge 

einerseits das Insulin, welches direkt in das 

Blut abgesondert wird. Insulin wird im 

ganzen Körper benötigt, um den Blutzuckerspiegel 

zu senken, für energetische 

Umwandlungsprozesse und den Zellstoffwechsel. 

Symptome von Diabetes 

Fehlt das Insulin oder wird es in seiner 

Wirkung gehemmt, so kommt es zu einem 

Anstieg des Blutzuckerspiegels. Der Körper 

versucht sich selbst zu helfen und überschüssigen 

Zucker auszuschleusen: Vermehrter 

Durst und große Urinmengen sind 

typisch für dieses Stadium (daher auch der 

alte Name Zuckerharnruhr). Weitere 

Symptome sind: starker Juckreiz, Leistungsabfall, 

Müdigkeit, Gewichtsverlust, 

Neigung zu Entzündungen, sehr schlecht 

heilende Wunden, Furunkel, Störungen des 

Säure-Basen-Gleichgewichts. Es geschieht 

relativ oft, dass diese Hinweise übersehen 

oder nicht ernst genommen werden, da sie 

schleichend beginnen und ein Gewohnheitseffekt 

eingetreten ist. Aufschluss gibt 

da nur eine genaue klinische Untersuchung 

mit verschiedenen Testverfahren zum Bestimmen 

des Blutzuckerverhaltens und der 

Stoffwechselverhältnisse. 

Behandlungsmöglichkeiten 

Es ist ein absolutes Muss, den Blutzucker 

gut einzustellen, um die Folgeschäden zu 

verhindern oder wenigstens zu verzögern. 

Als gut eingestellt gilt ein Diabetiker, 

wenn der Nüchternblutzucker weniger als 

130mg/100 ml und der Blutzucker nach 

Nahrung weniger als 160 mg/100 ml beträgt. 

Außerdem darf kein Zucker oder 

Azeton im Urin messbar sein. Die Serum- 

lipide dürfen nicht erhöht sein und Übergewicht 

muss vermieden oder abgebaut 

werden. Die Schulmedizin setzt bei Diabetikern 

vor allem orale Antidiabetika, 

Lipidsenker, Blutdruckmittel und verschiedene 

Insuline ein. 

Die Naturheilkunde bietet besonders 

beim Altersdiabetes (Typ II) einige interessante 

Ansätze. Als Erstes gilt es, eine 

individuelle entlastende strenge Diät einzuhalten 

bis hin zu speziellen Fasten-, 

Entgiftungs- oder Entschlackungskuren. 

Die Bauchspeicheldrüse anregende und 

heilende Pflanzen kommen zum Einsatz. 

Besonders auch die Leber wird in der Naturheilkunde 

bei Diabetes immer mitbehandelt. 

Die Durchblutung des Körpers 

und besonders der Bauchraumorgane 

steht mit im Mittelpunkt der Behandlung. 

Entspannungsübungen, Heilhypnose, 

Atemübungen und z.B. Joga sind hilfreiche 

Ergänzungen. 

Es gibt zwei wichtige Präparate, die 

besonders beim Altersdiabetes sehr wirkungsvoll 

sind. Das erste ist ein Homöopathikum, 

das den Zuckerspiegel sehr 

schnell normalisiert. Das zweite ist ein 

Mittel, das die Bauchspeicheldrüse und 

die Leber regeneriert und außerdem eine 

sehr stark entgiftende Wirkung hat. Diese 

Mittel werden natürlich nicht von der 

Kasse bezahlt. Der Altersdiabetes ist 

immer selbst verursacht und kann auch 

dementsprechend durch konsequente Lebensführung 

wieder geheilt werden. Hier 

ist die Mitarbeit des Patienten Vorbedingung 

für den Erfolg. 

Gabriele und Bernd Stegemann 

Heilpraktiker

Nachtansichten 

Kultur für Nachtschwärmer 

9. Bielefelder Nacht der Museen, Kirchen und Galerien am 24. April 2010 

Farbige Lichtspiele an Fassaden, provokante 

Skulpturen und Bilder, überraschende 

Performances, geheimnisvolle 

Klänge, dokumentarische Ausstellungen. 

Die 9. Bielefelder Nacht der Museen, 

Kirchen und Galerien am Samstag, 24. 

April von 18 bis 1 Uhr, verspricht „Begegnungen 

der Bielefelder ART“. Veranstalter 

Hans-Rudolf Holtkamp, Geschäftsführer 

der Bielefeld Marketing 

GmbH, stellte gemeinsam mit dem 

Hauptsponsor Stadtwerke Bielefeld, 

vertreten durch Geschäftsführer Wolfgang 

Brinkmann, das vielfältige Programm 

vor. 

„Während der Nachtansichten wird die 

Bielefelder Kulturlandschaft in ein anderes 

Licht getaucht“, sagt Hans-Rudolf 

Holtkamp. „An diesem Abend gibt es so 

viel Neues und Einzigartiges in 

besonders stimmungsvoller Atmosphäre 

zu entdecken.“ 40 Kulturorte öffnen in 

diesem Jahr ihre Türen - so viele wie 

noch nie. Nicht nur die Zahl der Angebote 

ist in den Jahren gestiegen. Auch 

die Besucherzahlen nehmen Jahr für Jahr 

zu. 2009 erlebten 8.800 Besucher die 

Bielefelder Kulturszene bei Nacht. 

„Die Museumsnacht ist zu einem Aushängeschild 

des Bielefelder Kulturlebens 

geworden“, sagt Wolfgang Brinkmann. 

Die Stadtwerke unterstützten dieses Projekt 

immer wieder gerne, um den Bielefeldern 

kulturelle Erlebnisse in dieser 

ganz besonderen Weise zu ermöglichen. 

Von der kleinen Projektgalerie über 

Licht-Illuminationen an ausgewählten 

Plätzen bis hin zur großen Kunsthalle - 

die Vielfalt des Programms ermöglicht 

Kultur der Extraklasse. 

Die Kunsthalle Bielefeld ist von Anfang 

an bei den Nachtansichten dabei - stets 

als Publikumsmagnet. Passend zur Ausstellung 

„The 80s Revisited. Sammlung Bischofberger 

I“ präsentiert ein Drag-Queen- 

Duo Wave-Musik mit Dauerwellen und 

Performances im Neon-Styling in der Eingangshalle. 

Alarm herrscht im Historischen 

Museum. Zum 150. Bestehen der 

Bielefelder Feuerwehr zeigt eine Sonderausstellung 

einen geschichtlichen Rückblick. 

Luxuriöse, anspielungsreiche 

Freundschaftstassen der Goethezeit sind in 

der Sonderschau „Mode, Zeitgeist und 

Kaffee“ im Museum Huelsmann zu sehen. 

Die StadtKirchenArbeit an der Altstädter 

Nicolaikirche präsentiert sich musisch, 

poetisch, sogar akrobatisch. 

In der Neustädter 

Marienkirche können 

die Besucher Raum 

und Geschichte erleben 

oder spirituelle Besinnung 

erfahren. 

Film-Plakate von „Das 

Wirtshaus im Spessart“ 

oder „Geierwally“ sind 

in der Galerie im Studio 

des WDR zu sehen. 

Die Galerie Artists Unlimited 

bespielt ihre Räume mit lebendigen 

Installationen der Künstlerin Angelika 

Höger. Bildhauerarbeiten von Simon P. 

Schrieber und Video-Clips von Gabriel 

Ruget aus Paris bereichern die Galerie 

BAAL. Sechs Galerien sind in diesem Jahr 

neu dabei. Die Manufaktur Engelsbrücke 

zeigt im Innenhof unter dem Titel „Gleichzeitigkeit“ 

Foto- und Videoinstallationen 

aus ungewöhnlichen Blickwinkeln. Die 

Galeristen Axel Richter und André Moch 

bringen über ihre Marke „Partout Fine Arts 

- die temporäre Galerie“ neues Leben in 

die Alte Post an der Herforder Straße. 

„Kunst, die knallt“ erwartet dort die Besucher. 

Alle beteiligten Einrichtungen lassen sich 

unter Federführung der veranstaltenden 

Bielefeld Marketing GmbH für die Nacht 

etwas Besonderes einfallen, damit die kulturelle 

Reise durch die Stadt zum abwechslungsreichen 

Vergnügen wird. „Das Engagement 

aller Museen, Kirchen und Galerien 

ist beeindruckend“, sagt Hans-Rudolf 

Holtkamp. Die Nachtansichten seien für 

viele der mitwirkenden Kulturorte eine 

Herausforderung. Nicht nur die kleineren 

27 

Häuser seien auf die Unterstützung vieler 

ehrenamtlicher Helfer angewiesen. 

„Es ist wirklich immer wieder erstaunlich, 

was die Bielefelder Kulturschaffenden 

in einer Nacht alles auf die Beine 

stellen“, sagt Wolfgang Brinkmann, während 

er das 60-seitige, frisch gedruckte 

Programmheft durchblättert. 

Die außergewöhnliche Atmosphäre in den 

Straßen in dieser Nacht sei besonders einladend, 

so Brinkmann. Dank der finanziellen 

Unterstützung der Stadtwerke gibt 

es ein buntes Rahmenprogramm, das zur 

besonderen Nachtansichten-Stimmung 

beiträgt. Wie in den vergangenen Jahren 

sorgen bunte Illuminationen am Alten 

Rathaus, am Alten Markt, im Ravensberger 

Park und im Skulpturenpark der 

Kunsthalle für ein beeindruckendes 

Lichtspiel. Schöne und schaurige Erlebnisse 

versprechen die „Nachtstücke“ des 

Artistischen Theaters Van Werven auf 

dem Alten Markt. Jonglage, Musik aus 

verschiedenen Jahrhunderten und Feuerperformances 

erwarten die Besucher. 

Die Nachtansichten-Tickets als bedruckte 

Armbänder haben sich im vergangenen 

Jahr bewährt, deshalb gibt es die Eintrittskarten 

wieder in dieser Form. Das angelegte 

Armband berechtigt zum Eintritt in 

alle beteiligten Kulturorte, zur Nutzung 

des Nachtansichten-Shuttle-Busses sowie 

aller StadtBahnen und StadtBusse sowie 

für Fahrten mit dem SparrenExpress. 

Das detaillierte Programm und die Eintrittsbänder 

sind ab sofort in der Bielefelder 

Tourist-Information im Neuen Rathaus, 

Niederwall 23, 33602 Bielefeld, Telefon 

(05 21) 51 69 99, erhältlich. Im Vorverkauf 

kostet das Ticket 8,80 Euro (ermäßigt 

7,70 Euro), an den Abendkassen 

10,00 Euro (ermäßigt 9,00 Euro). Informationen 

gibt es auch im Internet unter 

www.nachtansichten.de.


Superman stoppt die Französische Revolution 

„The Scarlet Pimpernel“ - rasantes Musical im Bielefelder Stadttheater 

Der Hintergrund der Geschichte ist reichlich 

makaber, da droht die Guillotine, das 

schreckliche Fallbeil der Französischen 

Revolution. Adlige werden reihenweise 

geköpft. 

Die wunderschöne Marguerite St. Just 

(Karin Seyfried), ehemalige Geliebte des 

blutgierigen Revolutionärs Chauvelin 

(Alexander Franzen) und Star der Comedie 

Francaise, verlässt ihr Heimatland und 

heiratet Sir Percy Blakeney, einen englischen 

Edelmann (großartig dargestellt 

von Veit Schäfermeier). 

Der Marquis de St. Cyr und seine Frau - 

Freunde des englischen Lords - enden auf 

der Guillotine. Der will dem Morden der 

Revolution ein Ende setzen. Die Posse 

beginnt. Fälschlich verdächtigt Sir Percy 

seine gerade angetraute Maguerite, sie 

habe den Marquis verraten. Mit Hilfe seiner 

adeligen Freunde und einer perfekten 

Tarnung als Scarlet Pimpernel werden 

hinfort ständig Hinrichtungen in 

Meditatives Singen 

Einfache und eingängige Melodien und 

Tonfolgen, eine ruhige und angenehme 

Atmosphäre und Offenheit für alles, was 

in uns und aus uns klingen mag, sind die 

Grundlagen dieses ganz praktisch angelegten 

Kurses. 

2939K6 Jöllenbeck, Nele Schwedler 

Do.,15.04. bis 20.05.2010, 19.30 bis 

21.00 Uhr, 5 Termine 

Papageno – Musiktherapeutische Praxis, 

Spenger Str.3, Bielefeld-Jöllenbeck 

Lebenslinien - mein Weg als Bild 

Biografische Sammlung und kreative 

Umsetzung für Frauen 

Wollen wir unser Leben als Ganzes betrachten, 

könnten wir ein Buch schreiben. 

Was hat unser Leben bis jetzt ausgemacht, 

wo stehen wir heute? 

1720W8F Mitte, Viola Richter-Jürgens 

Wochenendseminar 

Sa., 17.04., 10.00 - 15.00 Uhr 

So., 18.04., 10.00 - 13.00 Uhr 

Sa., 24.04., 10.00 - 13.00 Uhr 

VHS, Raum E05, Ravensberger Park 1 

Frankreich von Maskierten verhindert. 

Chauvelin schäumt. Aber die pimpernelsche 

Tarnung ist perfekt, den koketten 

Modegeck verdächtigt niemand. Das 

Happyend lässt alle Emotionen sprießen. 

„The Scarlet Pimpernel“ ist trotz des finsteren 

Geschehens eine urige Komödie. 

Schallendes Lachen des Premierenpublikums, 

hervorgerufen von spritzigen Dialogen, 

dazu die wunderbar gelungene 

Ausstattung reizt Ohren und Augen des 

Zuschauers. Dazu bezaubert und begeistert 

das überaus spielfreudige Ensemble 

durch rasante Tänze, oft im Crescendo 

endende Songs und feinsinnige Liebesszenen. 

Regisseur Roland Hüwe und William 

Ward Murta als musikalischer Leiter 

haben in Zusammenarbeit mit dem 

Choreographen Jochen Schmidtke ein 

rundum gelungenes Musical auf die Bühne 

gebracht. Die Begeisterung des Premierenpublikums 

wollte kein Ende nehmen. 

Manfred Fiedler 

VHS-Kulturangebote April/Mai 

Anmeldung und Info Fachbereich Kultur: Telefon 0521/516521 

Volkshochschule Bielefeld 

Ravensberger Park 1 

Schwarz auf Weiß 

Besichtigung des Westfalen-Blattes am 

Nachmittag 

Im Pressehaus des Westfalen-Blattes verfolgen 

wir während eines Rundganges die 

Entstehung einer der beiden Bielefelder 

Tageszeitungen. 

2033E8 Mitte, Ursula Linn-Dölker 

Di., 20.04., 14.00 - 16.30 Uhr 

Treff: Pressehaus Sudbrackstr. 14-18, 

Pförtner 

Anmeldung erforderlich 

Schreiben im Botanischen Garten 

Erleben Sie den Botanischen Garten in 

seiner ganz Fülle, besonders in der Zeit 

der Rhododendron- und Azaleenblüte, 

wenn er einem bunten Farbenteppich 

gleicht. 

2660T8 Mitte, Sigrid Sierleja, Poesiepädagogin 

Tagesseminar 

Sa., 15.05., 11.00 - 18.00 Uhr 

Treff: Botanischer Garten, 

Fachwerkhaus, Am Kahlen Berg 16 

Sommerakademie 

Borgholzhausen 

Die Vorbereitungen für die 8. Sommerakademie 

sind im vollen Gange. Eine 

qualifizierte Gruppe Lehrender wird 

wieder in dem landschaftlich außerordentlich 

reizvollen Steinbruch zahlreiche 

Lernwillige in den verschiedenen 

Richtungen der bildenden Kunst unterrichten. 

Angeboten 

werden folgende 

Kurse: 

Steinbildhauerei,Holzbildhauerei, 

Modellieren mit Gips, Experimentelles 

Malen, Malen mit Acryl, Aktund 

Kopfzeichnen, Feuer und Eisen, 

Aquarellmalen und lasierende Ölmalerei. 

Jedermann ist durch halboffene Unterstände 

bzw. Zelte gegen die Witterung 

geschützt. 

Kontakte: www.sommerakademieborgholzhausen.de 

und 

Verkehrsverein Borgholzhausen e.V. 

Postfach 1261 

33829 Borgholzhausen 

Telefon: 05425-80766 

Diabetikerund 

Gesundheitstag 

am 12. Mai 2010 

Der „Diabetikergesprächskreis Bielefeld 

e.V.“ veranstaltet aus Anlass seines 25jährigen 

Bestehens einen Diabetiker- und Gesundheitstag 

für die breite Öffentlichkeit auf 

dem Rathausplatz und im Eingangsbereich 

des neuen Rathauses. 

Beginn: 11 Uhr. Verschiedene Firmen und 

Selbsthilfegruppen bieten Informationen 

an. Folgende Gesundheitstest werden angeboten: 

Venenmessung, Fußcheck durch Podologen, 

Fußdruckmessung, Blutzuckermessung, 

Blutdruckmessung, Vitaminstatusprüfung. 

Mediziner referieren von 17 - 19 Uhr im 

großen Ratssaal über Neuheiten und Bewährtes 

in der Diabetestherapie. 

Allein im Großraum Bielefeld leben viele 

tausend Diabetiker und noch mehr, die von 

ihrem Schicksal noch gar nichts wissen. Vor 

vielen Jahren hat sich eine Gruppe Betroffener 

mit der Diagnose Diabetes zusammengefunden. 

Daraus entstand der Verein „Diabetikergesprächskreis 

Bielefeld e.V.“. Unser 

Ziel ist es, uns gegenseitig Hilfe zu geben, 

aus den Erfahrungen zu lernen und das 

Erlernte weiterzugeben. 

Informationen: 

Tel.: 0521-3292186 (nur montags).

Service 

Aurum Manus ® - Ganzheitliche Massage 

-PR-Text- 

mit edlen Steinen und duftenden Essenzen 

Die Aurum Manus ® Massage ist ein fließender 

Tanz warmer Hände im innigen 

Kontakt zum Körper des Massierten. In 

diesen Tanz fließen die Edelsteinkugeln 

ein und aus wie das Ein- und Auftauchen 

aus einem fließenden Strom. 

Die von Ricky Welch entwickelte Massage 

vereint die Erfahrungen aus den unterschiedlichsten 

Massagetraditionen mit 

einer neuartigen Kombination aus warmer 

Ölmassage mit Edelsteinkugeln. 

Verbunden mit der Stimulierung 

bestimmter 

Akupunkturpunkte und 

Meridiane erfährt der 

Massierte dabei eine 

tiefe Entspannung von 

Körper, Seele und 

Geist. 

Verwendet werden nur 

100 % naturreine ätherische 

Öle und Pflanzenöle 

aus Bio-Anbau 

Sanitätshaus medi-pharm in Sennestadt 

Die schnelle Rehabilitation 

mit Hilfsmitteln ist 

die Aufgabe des Sanitätshauses 

medi-pharm an der 

Hansestraße in Sennestadt. 

Kompetente und 

diskrete Beratung in vertrauensvoller 

und geschützter Atmosphäre 

stehen hierbei an erster Stelle. Betriebsleiter 

Stefan Girke, Orthopädietechniker & 

Bandagistenmeister, hat seit Anfang 2009 

die Leitung des Sanitätshauses übernommen. 

Durch die Einführung eines Qualitätmanagementverfahrens 

konnte das Sa- 

nitätshaus jetzt seine Arbeit, basierend auf 

Individualität am Menschen, 

Wertschätzung und Freundlichkeit, 

weiter optimieren. 

Um Ihnen einen verbesserten 

Service zu bieten, wurde das 

Team um weitere zwei kompetente 

Mitarbeiter erweitert. Unterstützt 

wird Stefan Girke jetzt 

von Uli Montag, kaufmännischer 

Angestellter, und Markus 

Flügel, Reha-Fachberater. Gerade 

in der Rehaversorgung ist ein 

hohes Maß an Einfühlungsvermögen 

erforderlich. 

Einen weiteren Arbeitsschwerpunkt 

legt das Sanitätshaus auf 

und Wildsammlung von Primavera ® . 

Die wichtigsten Therapiesteine sind u.a. 

Jade/Nephrit, Mookait, Bergkristall, 

Amethyst und Rosenquarz. 

So entsteht eine wunderbar ganzheitlich 

entspannende Massage, für alle die das 

Besondere suchen. 

Aurum Manus ® - Die edelste Form der 

Massagekunst 

die Orthopädietechnische Werkstatt mit 

ihren Individualanfertigungen. Immer auf 

dem neuesten Stand der Orthopädie-Technik 

werden hier Prothesen und Orthesen 

sowie Einlagen und andere Hilfsmittel 

speziell nach Ihren Bedürfnissen angefertigt. 

Darüber hinaus gehören die Versorgung 

mit maßangefertigten Sitzschalen, Badehilfen, 

Therapiestühlen, Steh- und Gehtrainern, 

Badehilfen und Therapiepflegebetten 

zu den Leistungen von medi-pharm. 

In Zusammenarbeit mit Angehörigen, Therapeuten 

und Ärzten werden Lösungen 

erarbeitet, die betroffenen Patienten ein 

29 

-PR-Text- 

Wohler Gehen 

Gesundheit auf gesunde Füße stellen! 

Hartnäckige Rücken-, Knie- oder Hüftbeschwerden 

können ihre Ursache in einer 

Fehlstellung der Füße haben. Knick-, 

Senk- oder Spreizfüße sind mit aktiven 

Übungen in den Griff zu bekommen. 

Auch kann eine Versorgung mit Einlagen 

unterstützt werden. 

Wohlergehen 

Alle Funktionen des Körpers kommen 

ins Gleichgewicht. 

Auf dem Weg zur Genesung stehen zahlreiche 

physiotherapeutische Methoden 

zur Verfügung. Insbesondere mit der Fußreflexzonenmassage 

lassen sich die 

Selbstheilungskräfte aber auch schon 

vorbeugend anregen. Neue Energie und 

Wohlbefinden entstehen. 

Wohlergehen 

Sabine Neumann 

Winterstr. 49 


Telefon: 05 21-52 27 447 

sabineneumann@aol.com 

-PR-Text- 

aktiveres Leben ermöglichen. 

Das Sanitätshaus medi-pharm bietet 

ebenso Alltagshilfen für die Pflege, Krankenpflegeartikel, 

Kompressionsstrümpfe, 

Bandagen, Hygieneartikel und weitere 

Hilfsmittel aller Art an. 

Kompetenz in allen Bereichen sowie ein 

menschlicher und würdevoller Umgang 

miteinander zeichnen unsere Leistungsbereitschaft 

aus. 

Sanitätshaus medi-pharm GmbH 

Hansestraße 11 


Tel: 05205-98 39 50 

Fax: 05205-98 39 55

30 Treffpunkt/Bücherecke 

12.04. Dr. Ulrich Schumacher 

„Wilhelmsdorf - Von der Arbeiterkolonie 

zum Biolandbetrieb“ 

19.04. Helmut Quakernack 

„Diplommusiker, Musiklehrer und Akkordeonvirtuose“ 

26.04. Hubert Maus 

„Das persönliche Gespräch ist wichtig“ 

03.05. Heinrich Dingerdissen 

„Kämpfer für die Landwirtschaft“ 

Romanzen 

und köstliche Rezepte 

„Die Nudeln meines Lebens“ 

ist ein großartiges 

Frauenbuch voll gepfeffertem 

Humor, einer Prise 

Sarkasmus, viel Herzenswärme 

und 40 eingestreuten 

Rezepten, die nach 

Giulia Meluccis Familientradition die 

gesunde Mittelmeerküche erkennen lassen. 

Giulia kocht leidenschaftlich gern speziell 

für Freunde, und am liebsten für 

den Mann an ihrer Seite. Doch trotz 

kulinarischer Köstlichkeiten wird sie 

immer wieder zum Single - sie perfektioniert 

ihre Kochkunst im gleichen 

Maße wie ihren Hang zu falschen Männern. 

Aber sie lässt sich nicht unterkriegen, 

und findet, dass es für jeden Mann 

und jede Lebenslage das passende Rezept 

gibt. M.Z. 

Giulia Melucci 

Die Nudeln meines Lebens 

320 Seiten, Preis 16,95 Euro 

Limes Verlag, München 

ISBN 978-3-8090-2553-5 

Reichtum beginnt im Kopf, 

nicht auf dem Konto 

Warum verdienen manche 

Menschen ganz mühelos 

Geld, während andere sich 

abstrampeln und trotzdem 

auf keinen grünen Zweig 

kommen? Es sind weder 

Fleiß noch Glück, die Erfolg und Reichtum 

begründen: Reiche Menschen denken 

und handeln einfach anders. 

Aus dieser Erkenntnis heraus hat Paul 

McKenna eine Methode entwickelt, mit 

der sich jeder das reiche Denken zu eigen 

machen kann. Zahlreiche praktische 

Übungen, Visualisierungen und die beiliegende 

Hypnose-CD helfen dabei, die 

Welt mit völlig anderen Augen zu sehen, 

die eigenen Möglichkeiten auszu- 

Programm April/Mai 

montags 15:00 Uhr 

Ev. Bartholomäus-Gemeindehaus 

Kirchweg 10 - Bielefeld-Brackwede 

Telefon 0521-44 60 22 

schöpfen und reicher zu werden... 

Geldmachen ist nur eine Fähigkeit, wirklich 

reich werden ist eine Geisteshaltung! 

M.Z. 

Paul McKenna 

Ich mach dich reich! 


Verlag Mosaik bei Goldmann 

ISBN 978-3-442-39165-3 

Auf den Spuren griechischer 

Helden und Götter 

Seit mehr als 150 Jahren 

prägt Gustav Schwabs 

Sammlung der Schönsten 

Sagen des klassischen Altertums 

die Vorstellung der 

deutschen Leserschaft vom 

Wesen und Treiben der griechischen 

Götter und Helden, von Prometheus, 

Herakles, Theseus und Ödipus, von den 

Irrfahrten des Odysseus und Äneas. 

Bunt und anschaulich beschreibt er die 

Welt der antiken Mythologie und er versteht 

es, die von ihm vorgefundenen 

Quellen zu einem geschlossenen Bild 

zusammenzufügen und die Sammlung 

für den Bereich der Antike zum Sagenbuch 

schlechthin zu machen. P.L. 

Gustav Schwab 

Die schönsten Sagen des klassischen 

Altertums 


Verlag Philipp Reclam jun., Ditzingen 

ISBN 978-3-15-010275-6 

Verdi - Roman der Oper 

Venedig 1883: Giuseppe Verdi 

besucht die Lagunenstadt, 

in der sich gerade sein künstlerischer 

Widersacher, der erfolgreiche 

und selbstbewusste 

Richard Wagner aufhält. 

Seit 10 Jahren befindet sich Verdi in einer 

Schaffenskrise, denn er fühlt sich als 

Vertreter eines überholten Musikstils, 

seit Wagner mit seinem neuartigem 

10.05. Rosemary Flöthmann 

„Ortsheimatpflegerin in Brackwede“ 

17.05. N.N. 

25.05. Pfingsten - Erzählcafé fällt aus 

31.05. Jutta Küster 

„Journalistin mit Leib und Seele“ 

09.06. Ausflug 

des Vereins zur Förderung des Treffpunkt 

Alter e.V. nach Versmold in die Versmolder 

Gärten und zum Café im Schafstall. 

Musiktheater stürmischen Beifall erntet. 

Deshalb will ihm auch die Arbeit 

an seiner Oper „König Lear“ nicht gelingen. 

Erst durch die Begegnung mit 

einem jungen Komponisten findet Verdi 

wieder zu musikalischer Schöpferkraft 

zurück, um seine nächste Oper 

„Othello“ zu schreiben. 

„Verdi“ ist ein Klassiker der Musikliteratur 

und ein überaus spannender und 

fesselnder Roman. P.L. 

Franz Werfel 

Verdi - Roman der Oper 


Edition Elke Heidenreich 

bei C. Bertelsmann, München 

ISBN 978-3-570-58004-2 

Vom falschen Glanz 

und eitlen Wahn... 

Es ist gut, dieses Buch 

einmal zu lesen - denn so 

ehrlich hat sicher noch niemand 

vor dem „Jünger- 

Aussehenwollen-mit-aller- 

Gewalt“ und dem Kult um 

die „ewige Jugend“ gewarnt, 

obwohl der Autor ein berühmter 

Schönheitschirurg ist. 

Trotzdem schadet es nicht, auch im Alter 

noch gut auszusehen, aber alles hat 

seinen Preis - und so ist es für eine Vielzahl 

von Frauen gar nicht möglich, auch 

nur die kleinste Korrektur vornehmen 

zu lassen. 

Nach dem (vergnüglichen) Lesen und 

der sicherlich nicht bös’ gemeinten Namensnennung 

einiger Damen, die sich 

mit vielen Hoffnungen auf die ewige 

Jugend unters Messer legten, bin ich zu 

der Erkenntnis gekommen: Ich bleibe 

lieber bei meinen kleinen Fältchen! 

L.G. 

Werner Mang 

Verlogene Schönheit 


C. Bertelsmann Verlag, München 

ISBN 978-3-570-10018-9

Veranstaltungen 

Evangelischer Gemeindedienst 

Ev. Johanneswerk e.V. 

Begegnungszentrum Kreuzstraße · Kreuzstraße 19a · Tel.: 0521/1368075 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 13.30 - 17.30 Uhr, Fr. + So. 14.30 - 17.00 Uhr 

Sa. für Gruppen auf Anfrage geöffnet 

Karfreitag, 02.04., Ostermontag, 

05.04., Christi Himmelfahrt, 

13.05., sowie zum Jahresausflug 

der Ehrenamtlichen, 

27.05., bleibt die Einrichtung 

geschlossen! 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

nach Plan 

Sonstige Veranstaltungen: 

Fußpflege: Mi, 14.04. und 

12.05., bitte verbindlich anmelden! 

Frühstück im Erzählcafé: 

Di. 13.04. und 11.05., 09.30 

Uhr, bitte anmelden! 

Beratung „Rund um das 

Alter“: Mo. bis Fr. zu den 

GfS · Gesellschaft für Sozialarbeit e.V. 

Am Zwinger 2-4, 33602 Bielefeld, Tel: 0521-52 00 145 

14.04. und 12.05. um 09.30 Uhr: Frühstück für Senioren 

23.04. - 25.04. 3-Tage-Fahrt ins Alte Land (n. Plätze frei) 

Fr. 18.06.2010 Tagesfahrt Weser, Spargel und Mühlen 

Ab 15.04. Loss of paradise - 

Wiesenbilder 

von Elisabeth Lasche 

Mi. 28.04., 19 - 20.30 Uhr 

Vom Sterben und vom Träumen 

Vortrag und Gespräch 

mit Gabriele Kiel, Heilprak- 

Öffnungszeiten und nach tel. 

Vereinbarung 

Historischer Verein Bielefeld 

/Plattdeutsche Gruppe: 

1. Fr. im Monat, 15 -17 Uhr, 

Pettycoat und Nierentisch - 

Erinnerung an die 50er Jahre 

Vortrag mit Musik: 

Sonntag, 09.05., Muttertag 

um 14.30 Uhr 

Bücherbörse: 

Gut erhaltene Literatur tauschen, 

nette Kontakte und anregende 

Gespräche pflegen 

am letzten Sonntag im Monat, 

14.30 - 17.00 Uhr 

(1. Termin So. 30.05.) 

August-Bebel-Str. 30 b - Bielefeld 

Telefon: 0521-3 80 22 80 

tikerin (Psychotherapie) 

So. 09.05., 10 - 17 Uhr 

Trost-, Kraft- und Heilungsgesänge 

in Zeiten der Trauer 

mit Carien Wijnen 

Anmeldung bis zum 28.04. 

Veranstaltungen der 

Naturfreunde Bielefeld 

21.04. Seniorenbesuch im 

Museum Huelsmann zur 

Textilausstellung „Guter 

Stoff“. Treff 14 Uhr vor dem 

Museum. Kaffeeabschluss in 

der Rav. Spinnerei. 

28.04. Senioren-Kaffeenachmittag 

um 15 Uhr im 

Naturfreundehaus Heepen, 

Heeper Str. 364. Danach Bericht 

in Wort und Bild über 

frühere Wochenendbusfahrten. 

05.05. Senioren-Kaffeeklön 

um 14.30 Uhr im AWO-Zentrum 

Meinolfstr. 4 

12.05. Seniorenwanderung 

zum Bauernhausmuseum. 

Start um 13.21 Uhr ab Jahnplatz 

mit L 24 Ri. Dornberg 

bis Hst. An der Wolfskuhle. 

Gehzeit ca. 1 Std., Kaffeeabschluss. 

19.05. Seniorenausflug zum 

Umweltzentrum Heerser 

Mühle in Bad Salzuflen, mit 

Kaffeeabschluss. Start mit 

Bus L 351 um 12.58 Uhr ab 

Jahnplatz Ri. Bad Salzuflen. 

Anm. bis 12.05. Tel.: 322708 

26.05. Senioren-Kaffeenachmittag 

15 Uhr im Naturfreundehaus 

Heepen. Danach Bericht 

in Wort u. Bild über eine 

Radreise entlang der Mosel. 

31 

Bauernhaus-Museum Bielefeld 

Dornberger Str. 82 · 33619 Bielefeld · Tel.: 0521/5218550 

So., 18.04., 11.30 Uhr 

Eröffnung des Weltgartens 

Eine interaktive Mitmach- 

Ausstellung für die ganze Familie 

So., 02.05., 11 - 18 Uhr 

Frühjahrsmarkt 

Sa., 08.05., 14 - 17 Uhr 

Pickert, Puffer, Reibekuchen 

Back- und Genussseminar für 

Erwachsene (mit Anmeldung) 

Sa., 15.05., 14 - 17 Uhr 

Treffen der Spinngruppe 

Thema heute: WollMarkttag 

So., 16.05., 18 - 19.45 Uhr 

Märchen und Gedichte für 

Erwachsene 

GOLDEN 

«A» 

CLUB 

GEGR. 1983 

Do., 22.04. Großer Wandernachmittag 

rund um den 

Obersee in Schildesche 

Anmeldung unter Tel.: 529 96 

43, 89 21 98 oder 89 00 00. 

Treffpunkt: 14 Uhr Endhaltestelle 

Linie 1 in Schildesche 

An der Reegt 

Do. 06.05. Tagesfahrt zum 

Naturtierpark Ströhen mit 

dem Vollblutaraber-Gestüt 

Mit Tierschule, Arabar-Pferdeschau, 

Mittagessen und 

Kaffeetrinken 

Abfahrt: 8 Uhr Kesselbrink 

So., 23.05., 10 Uhr 

Pfingstgottesdienst mit Pfr. 

Volker Tosberg, Markuskirche 

Hoberge-Uerentrup 

Mo. 24.05., Mühlentag 

ab 14 Uhr stündlich: 

Mahlen - Sieben - Eintüten 

Wir lernen die Bockwindmühle 

kennen 

Treffpunkt: Vor der Bockwindmühle 

ab 14 Uhr stündlich: 

Boken - was ist das? 

Wir setzen die Bokemühle 

gemeinsam in Gang 

Treffpunkt: Vor der Bokemühle 

MUSEUM HUELSMANN 

ANGEWANDTE KUNST & DESIGN 

Ravensberger Park 3 · Tel. 0521-51 37 67 · Fax 51 37 68 

Di., 13.04., 15.30 Uhr 

Berühmte Namen: Meißen 

und die spannende Frühzeit 

der Porzellanmanufaktur 

1710 gegr. von August dem 

Starken war Meißen die erste 

Porzellanmanufaktur auf europäischem 

Boden. In diesem 

Jahr wird ihr 300jähriges Jubiläum 

gefeiert. 

Di., 11.05., 15.30 - 17.00 Uhr 

Berühmte Namen: 

Giacomo Casanova (1725 - 

1798) - ein Talent nicht nur 

in der Liebe 

Neben seiner unbestrittenen 

Nähe zum weiblichen Geschlecht 

gilt es heute auch, 

Casanova als Autor, kirchlichen 

Würdenträger, Unternehmer, 

Jurist, Geistesgröße, 

und Musiker zu würdigen. 

Sonderausstellung: 

16.04. - 29.08. Guter Stoff. 

Textile Arbeiten von Barbara 

Esser und Wolfgang Horn 

Öffentliche Führungen immer sonntags um 11.30 Uhr 

Öffnungszeiten: Di - Sa von 14 - 18 Uhr, So von 11 - 18 Uhr 

Informationen Tel. 0521-52 99 643 

Do. 20.05. Einladung zum 

großen Spargelessen 

im Restaurant Heitmann in 

Herzebrock-Clarholz. Weiterfahrt 

nach Oelde: „Tischleich-deck-dich“-Programm. 

Führung durch Potts Brauerei. 

Westfälische Brotzeit im 

Brau- und Backhaus. 

Abfahrt: 11 Uhr Kesselbrink 

Vom 26. - 31.05.2010: 

Wir bieten eine 6-Tage- 

Rhein-Reise an, von Amsterdam 

bis Koblenz. Anmeldung 

und Infos: Westfalen- 

Urlaubsreisen am Jahnplatz

32 

Ausflugstipp: Zum Spargelhof Winkelmann 

Zur Spargelsaison lädt der Spargelhof Winkelmann mit dem Spargel-Express der Eurobahn nach Rahden ein! 

Zeigen sich die ersten Risse in den 

Spargelhügeln, so ist dies ein sicheres 

Zeichen, dass das „Elfenbein zum 

Essen“ geborgen werden kann. Die 

Spargelstecher rücken früh am Morgen 

aus, um das königliche Gemüse 

zu ernten. Von der Ernte bis zum Verzehr 

des Spargels vergehen meist 

nicht mehr als 24 Stunden. Dies garantiert die Frische, die man 

schmeckt. Für Spargelliebhaber ist dies die schönste Zeit im Jahr. 

Abholservice: Tel. 0 57 71/97060 

190x138mm_Spargel10.ai 1 25.03.10 13:51 

Lassen Sie sich von dem kostenfreien Bus-Shuttle vom Bahnhof 

Rahden zum (barrierefreien) Hof Winkelmann abholen. Rufen 

Sie einfach 05771-9 70 60 an. 

Genießen Sie Spargel aus eigenem Anbau in der „Spargel-Diele“ 

oder im idyllischen Biergarten. Ab 25. April gibt es jeden Sonntag 

das Spargelbuffet mit Live-Musik. 

Spargelhof Winkelmann 

Nuttelner Str. 50, Rahden-Tonnenheide 

www.spargelhof.de oder www.der-spargelexpress.de 

Mit der eurobahn nach Rahden – mit dem 

Abholservice direkt zum Spargelhof Winkelmann! 

www.eurobahn.de · info@eurobahn.de 

Info-Telefon eurobahn: 0 18 02/9273727 

6 Cent je Anruf aus dem dt.-Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent / Min. 

Service

5 Jahre Praxis Wohlergehen - Monokel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?