BOXX Gebrauchs- und Pflegeanleitung - müllex

10873b/ 04.10
Die BOXX.
Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Einleitung
Herzliche Gratulation zum Kauf eines Produktes der neuen Generation Abfallsammelsysteme
BOXX von MÜLLEX aus dem Hause A.& J.Stöckli AG in Netstal/GL.
In der BOXX fasst Ihr 35-l-Abfallsack (CH) bis 35% mehr Volumen als
herkömmliche Eimer.
Inhaltsverzeichnis
Seite
Highlights aus der Firmengeschichte 3
Die BOXX: SWISS MADE 4
Das Standardsortiment 6
Zubehör für alle BOXX-Auszugsysteme 8
So wechseln Sie 35-l-Säcke 10
So wechseln Sie 17-l-Säcke 11
So wechseln Sie Säcke im Kompostkübel 12
So setzen Sie 17-l-Säcke in den Beistellbehälter ein 13
Stauraum 14
Komponenten – Ein- und Ausbau 15
Tipps zum Kompostieren 16
Pflege 18
Bestellkarte 19
2
A. & J. Stöckli AG
CH-8754 Netstal
Tel. 055 645 55 55
www.muellex.ch
Garantieumfang
2 Jahre auf Material für A. & J. Stöckli AG
gelieferte Teile. Bei Fremdanwendung einzelner
Komponenten lehnen wir Ansprüche bezüglich
Frontbefestigung resp. Norm-Auszugschubladen/
-Schienen ab. Die Kundendienstleistung liegt
dann in der Kompetenz des Küchenlieferanten.

Highlights aus der Firmengeschichte
A. & J. Stöckli AG
1874: Gründung durch Alfred Stöckli in
Uznach, SG
In einer Werkstatt werden
Haushaltwaren (Pfannendeckel,
Petrollampen, Schöpfkellen)
produziert.
1944: Die Krisenzeit der 30-er Jahre
wurde gut bewältigt.
Erfolgsprodukte: «Cache-Pots»
aus Kupfer, Casana Luftbefeuchter,
Aluminium-Kochgeschirr.
1956: Zusätzlich zur Metallwarenfabrikation,
Start der Kunststoffverarbeitung
(Spritzguss-Verfahren)
Erfolgsprodukte: Die Giesskanne in
8 verschiedenen Grössen.
1963: Erstmalige Präsentation des
Kunststoff-Flaschenkastens an der
MUBA, Basel (Schweizer-Premiere).
1971: Stöckli erfindet den Raclette-Ofen.
Ein «Boom» nimmt damit seinen
Anfang, der seit über 30 Jahren
anhält.
1982: Lancierung der ersten MÜLLEX
Produkte: STANDARD, später
MONO, DUO.
1996: ISO-Zertifikat 9001.
Markteinführung des neuen
Abfallsammler-Sortiments
MÜLLEX für die Küche.
1998: Das Kunststoffwerk feiert, in starker
wirtschaftlicher Verfassung,
das Jubiläum seines 125-jährigen
Bestehens.
2002 bis 2009
Stetiger Gewinn von Marktanteilen
in allen 4 Geschäftsfeldern.
Maschinenpark laufend modernisiert.
Design und Konstruktion
inhouse.
Ca.100 Mitarbeiter
Geprüft und erneut ISO zertifiziert.
ISO 9001: 2000; ISO 14001
Stöckli lanciert 2005 die MÜLLEX-
Linie «BOXX», ein Abfallsystem
für die Küche, das Funktionalität
und Design auf höchster Stufe
verbindet.
Erstmalige Präsentation und
Markteinführung des Abfallsammlers
«FLEXX» 2007, der sich speziell
für Mietwohnungen eignet.
Rezertifizierung für ISO 9001:2000.
Umweltmanagement Zertifikat:
ISO 14001.
Markteinführung EURO-BOXX
Modelle für EURO-Küchen 2009.
3

Die BOXX: SWISS MADE
Die BOXX wurde zu 100% in der Schweiz entwickelt.
Produziert wird Sie vom hauseigenen Kunststoffwerk. Swiss Made – ein Versprechen!
4
Verkauf & Service
Der Leiter der Geschäftsunit «Produkte für die
Entsorgung», Richard Kohler, ist Initiant dieser
Produktentwicklung.
Unter seiner Leitung vertreibt das Müllex
Team die BOXX (und das gesamte bestehende
Müllex-Produkte-Sortiment) in der ganzen
Schweiz und im angrenzenden Ausland.
www.muellex.ch
Produktion
Die BOXX wird in Netstal GL von der Firma
Stöckli gefertigt, vormontiert und verpackt. Der
hauseigene moderne Maschinenpark ermöglicht
die Produktion sämtlicher Kunststoffteile Ihres
Müllex-Abfallsystems.
www.stockli.ch
Design
Die BOXX wurde von den drei Schweizer Industrial
Designer Remo Frei, Jona Schlatter und Fabian
Zimmerli gestaltet. Ausgehend von den Kundenbedürfnissen
unterbreiteten sie uns verschiedene
Konzepte, überprüften ihre Ideen in Feldtests und
erarbeiteten die entscheidenden Vorgaben für die
Entwicklung der BOXX.
www.daskonglomerat.ch

Entwicklungspartner
Engineering
Das Ingenieurbüro Brandenberger Produkte-
Entwicklung aus Urdorf wurde für das gesamte
Engineering und die Projektleitung beauftragt.
Der Projektleiter, Urs Truttmann, erarbeitete
mit seinem Team die BOXX von der ersten Idee
bis zur Produktionsreife. Dazu gehörten auch
die enge Zusammenarbeit mit den Designern
und verschiedenen externen Spezialisten.
www.proe.ch
Folgende Partner sind als Spezialisten oder Lieferanten an der BOXX beteiligt:
Schienensystem www.merzroller.ch
Grafikprodukte www.barragrafics.ch
acgrafik@hispeed.ch
Konfektionierungsarbeiten www.glarnersteg.ch
Verpackung www.mk-naefels.ch
5

Das Standardsortiment
BOXX Komplettsysteme BOXX Zargenkomponenten
für handelsübliche Normschubladen
6
BOXX40-R
Art. Nr.: 5059.01
BOXX40-R P
Art. Nr.: 5029.03
BOXX55/60-R Bio
Art. Nr.: 5069.01
BOXX55/60-R City
Art. Nr.: 5069.11
ZK BOXX40-50
Art. Nr.: 5140.00
ZK BOXX55/60 Bio
Art. Nr.: 5155.00
ZK BOXX55/60 City
Art. Nr.: 5155.10
Ersatzteile finden Sie auf unserer Homepage
www.muellex.ch

Das Standardsortiment
EURO-BOXX und TRIOXX
Komplettsysteme
EURO-BOXX40-R
Art. Nr.: 5350.00
EURO-BOXX55/60-R
Art. Nr.: 5360.00
TRIOXX2x16
Art. Nr.: 5370.00
TRIOXX3x16
Art. Nr.: 5380.00
EURO-BOXX und TRIOXX
Zargenkomponenten
für handelsübliche Normschubladen
EURO-ZK BOXX40-50
Art. Nr.: 5150.00
EURO-ZK BOXX55/60
Art. Nr.: 5160.00
ZK TRIOXX2x16
Art. Nr.: 5170.00
ZK TRIOXX3x16
Art. Nr.: 5190.00
7

Zubehöre für alle
BOXX-Auszugsysteme
8
KombiMatic
Den Auszug mit dem Knie oder
der Hand antippen und der Abfallsammler
öffnet sich automatisch.
Art. Nr.: 5019.90
KickMatic
Mit Fuss antippen und die BOXX
fährt sanft aus dem Unterschrank.
Nicht mit gedämpftem Einzug
kombinierbar! Art. Nr.: 5019.80
Die UniBOXX
Behälter für Küchenutensilien zum
einhängen am Griffloch
des BOXX-Behälters.
Art. Nr.: 5180.00
Kombideckel ACTIV
Deckel-Ablage bietet hermetischen
Abschluss, mit Aktiv-
Kohlefilter.
Art. Nr.: 5200.01
Abdeckrahmen titanfarbig
Seidenmatt beschichtet.
Für einen noch edleren «Touch»
ihres BOXX-Systemes.
Art. Nr.: 10752
Rüstschale
Edelstahlschale, einsetzbar anstelle
von Kompostkübel und Zusatzbehälter.
Zum Beispiel für Rüstabfälle.
Art. Nr.: 5060.30
Sackstütze
Links und rechts vom Eimer einsetzbar,
ersetzt Kompostkübel
und Zusatzbehälter.
Art. Nr.: 5069.05
BOXX40-R
BOXX40-R P
BOXX55/60-R Bio
BOXX55/60-R City
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x
x x
ZK BOXX40-50
ZK BOXX55/60 Bio
ZK BOXX55/60 City
EURO-BOXX 40-R
EURO-BOXX 55/60-R
EURO-ZK BOXX 40
EURO-ZK BOXX 55/60
TRIOXX2x16
TRIOXX3x16
ZK TRIOXX2x16
ZK TRIOXX3x16

Tipps zum Kompostieren Seite 16 und 17
BOXX-Bag
Strapazierfähige, abwaschbare
Kunststofftasche zur Sammlung
von Recyclinggütern, zusammenlegbar.
Art. Nr.: 5061.10
Putzmittelauszug
Zur optimalen Platzausnützung
im Unterschrank. Mit vorne und
hinten ansteckbarem Rollenbehälter.
Art. Nr.: 4960.10
Verlängerungsplatte
Wo eine einwandfreie
Befestigung in der gestemmten
Frontplatte nicht möglich ist.
Art. Nr.: 4619.65
Kompostkübel
Die reinigungsfreundlichen
BOXX Behälter sind im ganzen
Haushalt einsetzbar.
Art. Nr.: 5080.05
Zusatzbehälter
Die leicht zu reinigenden BOXX
Behälter können auch an anderen
Stellen im ganzen Haushalt verwendet
werden. Art. Nr.: 5081.05
Behälter 16-l
Praktischer Behälter mit Tragbügeln
für Kehricht, Wertstoffe
(PET, Glas, Büchsen), Kompost
oder Putzmittel. Art. Nr.: 5316.00
BOXX autonom
Den neuen BOXX Eimer gibt
es demnächst auch einzeln und
erst noch mit schwenkbarem
Deckel. Art. Nr.: 5035.01
BOXX40-R
BOXX40-R P
BOXX55/60-R Bio
BOXX55/60-R City
x x
ZK BOXX40-50
ZK BOXX55/60 Bio
ZK BOXX55/60 City
EURO-BOXX 40-R
EURO-BOXX 55/60-R
EURO-ZK BOXX 40
EURO-ZK BOXX 55/60
x x x x x x
x x x x x x x x
TRIOXX2x16
TRIOXX3x16
ZK TRIOXX2x16
ZK TRIOXX3x16
x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
9

So wechseln Sie 35-l-Säcke
10
1 2
3 4
5 6

So wechseln Sie 17-l-Säcke
1 2
3 4
5
11

So wechseln Sie Säcke im Kompostkübel
12
1 2
3 4
5 6
Tipps zum Kompostieren Seite 16 und 17

So setzen Sie 17-l-Säcke
in den Beistellbehälter ein
1 2
3 4
5 6
Mit Messer
vorgestanzte
Schlitze einschneiden
Auch zum
einspannen
von grösseren
Säcken
geeignet
13

Stauraum
14
Herausziehbare Deckel-Ablage
In dieser Deckel-Ablage können Putz- und Abwaschmittel,
Ersatzsäcke usw. bis zu einem Gewicht von
3kg untergebracht werden. Sie sind jederzeit bequem
zugänglich. Je nach Verrohrung kann die verschiebbare
Rückwand in verschiedenen Positionen eingeschoben
werden. Kollidiert der Ablauf mit der Deckel-Ablage,
kann diese handwerklich angepasst werden.
Seitliche Ablagefläche
(nur BOXX55/60-R Bio)
Unter den aufgehängten Behältern findet sich Stauraum
für Gegenstände des täglichen Gebrauchs wie Geschirrspülmittel
etc.
EURO-BOXX mit Beistellbehälter 16-l
Der Beistellbehälter kann nebst der Sammlung
von Kehricht, Wertstoffen (PET, Glas, Büchsen) oder
Kompost auch für Putzmittel verwendet werden.
Hintere Ablagefläche
Im hinteren Bereich des Bodens finden Ersatzflaschen,
Wischer und Besen sowiesonstige selten gebrauchte
Gegenstände Platz. Kollidiert der Brauseschlauch der
Spüle mit einem der Metallbügel, kann dieser einfach
aus dem Boden entfernt werden.

Komponenten – Ein- und Ausbau
Demontage Rahmen und Blende
(nur BOXX55/60-R Bio)
Der Rahmen und die Stütze können für die Reinigung
einfach herausgenommen werden. Der Rahmen und
die Blende sind spülmaschinentauglich. Nach der
Reinigung werden die Teile einfach wieder in den Boden
eingesteckt. Bei Bedarf werden die Schrauben in der
Tür fest angezogen.
Boden Ein- und Ausbau
Für die gründliche Reinigung des Unterschrankes oder
Montagearbeiten an den sanitären Anlagen, kann der
Boden einfach ausgebaut werden: Front bis zum Anschlag
herausziehen. Mit beiden Händen anheben und herausnehmen.
Zum Einsetzen des Auszuges, die Front leicht nach innen
geneigt in die Führungen einschieben. Der Boden ist
wieder funktionstüchtig und die verschiedenen Komponenten
können eingesetzt werden.
ZK-Systeme
Falls die vordere Stütze vorhandn ist, diese nach oben
schieben und herausnehmen (siehe Abb.). Die Bodenschale
lässt sich mit Druck (siehe Abb.) leicht nach oben
kippen.
Die Müllex-Auszug nicht
mit mehr als 70 kg belasten!
Nicht auf Auszugstüre sitzen
oder stehen!
15

Tipps zum Kompostieren
Bioabfälle richtig sammeln ist einfach möglich, wenn folgende Hinweise beachtet
werden:
a) Kompostkübel richtig einsetzen
Zum Rüsten von Obst und Gemüse kann der Kompostkübel leicht aus dem Rahmen
entfernt und direkt auf dem Küchentisch als Sammelbehälter für die Bioabfälle
verwendet werden.
b) Bioabfälle sind nasse Abfälle
Zum Auffangen von Feuchtigkeit legen Sie immer 2– 3 Lagen Haushaltpapier auf
den Bodens des Grünkübels, bevor Sie mit dem Sammeln von Abfällen beginnen.
Das verhindert gleichzeitig Verschmutzungen und erleichtert die Reinigung des
Kompostbehälters.
c) Bioabfälle sind aktive Abfälle
Ohne Luft beginnen die Abfälle in Ihrem Behälter bald einmal zu riechen. Entleeren
Sie deshalb den Kompostbehälter häufig auf Ihrem Kompostplatz oder in die Sammelstelle
für die Grünabfuhr. Lassen Sie den Kompostbehälter offen, damit die Abfälle
in der Küche nicht ersticken. Setzen Sie den Deckel nur auf für den Transport von der
Küche zum Kompostplatz oder zum Container.
d) Bioabfälle in Verpackung?
Waschen Sie Ihren Kompostbehälter im letzten Spülwasser aus, oder reinigen Sie ihn
im Geschirrspüler.
Verwenden Sie keine Säcke aus Plastik, um den Kompostbehälter vor Verschmutzung
zu schützen. Plastik kann nicht kompostiert werden. Er muss in unangenehmer
Handarbeit vor der Kompostierung aus den Bioabfällen entfernt werden (Ausnahmen
je Gemeinde oder Landkreis möglich, wo automatisierte Kompostieranlagen zur
Verfügung stehen). Geeignete, biologisch abbaubare Säcke verfügen über ein weiss
aufgedrucktes Gittermuster zwecks Wiedererkennung eventuell übrig bleibender
Folienrückstände.
e) Selber kompostieren – eine gesunde Arbeit an der frischen Luft!
Kompostieren Sie Ihre Abfälle selber – Sie werden Freude haben am Kompost, der aus
Ihren Abfällen entsteht. Wenden Sie sich mit Ihren Fragen rund um die Kompostierung
an die Abfallberatung Ihrer Gemeinde/Ihres Landkreises.
16
Helfen Sie mit, mit einem gesunden Bioabfall-Cocktail einen nach Walderde riechenden
Kompost reifen zu lassen. Unsere nächsten Generationen danken Ihnen dafür.

Geeignet
Gegenstand Bemerkung
Bananenschalen und Zitrusfrüchte Zerkleinern, in kleinen Mengen
Blumensträusse (ungespritzt) Zerlkeinern, ohne Bindedrähte
Eierschalen Zerkleinern
Faule Früchte Ganze Früchte zerschneiden
Haare
Holzasche (unbehandeltes Holz!) In kleinen Mengen!
Kaffeesatz
Karton (auch Eierkarton) Zerkleinern, in kleinen Mengen
Kernobststeine Gut für Strukturerhaltung
Nussschalen Gut für Strukturerhaltung
Rüstabfälle Früchte, Gemüse, Salat zerkleinern
Speisereste
Teebeutel Samt Beutelpapier
Topfpflanzen Wurzelballen zerkleinern
Nicht geeignet
Gegenstand Bemerkung
Holzasche aus behandeltem Holz
Hundekot Gefahr der Krankheitsübertragung
Katzenstreu Gefahr der Krankheitsübertragung
Kranke Pflanzen Nur für Heisskompostierung
Staubsaugerinhalt Enthält Schwermetalle
Windeln
Nicht geeignet bei Eigenkompostierung
Gegenstand Bemerkung
Käse(rinden) Ziehen Mäuse und andere Tiere an
Knochen Ziehen Hunde und Katzen an
17

Pflege
18
Behälter und Ablage
Die Behälter sind dank reinigungsfreundlichem
Design und Material mit einem Lappen einfach
zu reinigen.
Zur einfachen Reinigung werden Sie am besten
zum System herausgenommen.
Der Kompostkübel sowie der Zusatzbehälter
sind spülmaschinentauglich.
Reinigen des Unterschrankes
Der Unterschrank kann bei eingesetztem Boden,
nach Entfernen der Behälter, mit dem
Staubsauger problemlos gereinigt werden.
Ablage-Deckel herausnehmen
1) Ablagerückwandwand nach oben
herausnehmen
2) Ablage-Deckel zusammenpressen und
heraushmen

Bestellkarte
10873a 10873b / 04.10
12.09 10873b 10873a / 04.10 12.09
(Ausfüllen und Einsenden und Sie erhalten gratis einen BOXX-BAG.)
Ihre Zufriedenheit:
sehr zufrieden zufrieden unzufrieden, weil
Ihre Entscheidung:
Ich habe mich für das Müllex-System entschieden auf Grund
des Ordners «Mein Bauprojekt» des Internets des Verkaufsprospektes
Bitte senden Sie mir Unterlagen über das weitere Stöckli-Programm:
Haushaltprodukte
Bitte liefern Sie mir folgendes ergänzendes Zubehör:
KombiMatic Art. Nr. 5019.90 Stück
Fusspedal KickMatic Art. Nr. 5019.80 Stück
UniBOXX Art. Nr. 5180.00 Stück
Kombideckel ACTIV Art. Nr. 5200.01 Stück
Abdeckrahmen titanfarbig zum BOXX-R Grossbehälter Art. Nr. 10752 Stück
Behälter 16-l Art. Nr. 5316.00 Stück
Rüstschale INOX Art. Nr. 5060.30 Stück
BOXX-BAG Art. Nr. 5061.10 Stück
Putzmittelauszug Art. Nr. 4960.10 Stück
einen weiteren Kompostkübel Art. Nr. 5080.05 Stück
BOXX autonom Art. Nr. 5035.01 Stück
Bestellkarte
(Ausfüllen und Einsenden und Sie erhalten gratis einen BOXX-BAG.)
Ihre Zufriedenheit:
sehr zufrieden zufrieden unzufrieden, weil
Ihre Entscheidung:
Ich habe mich für das Müllex-System entschieden auf Grund
des Ordners «Mein Bauprojekt» des Internets des Verkaufsprospektes
Bitte senden Sie mir Unterlagen über das weitere Stöckli-Programm:
Haushaltprodukte
Bitte liefern Sie mir folgendes ergänzendes Zubehör:
KombiMatic Art. Nr. 5019.90 Stück
Fusspedal KickMatic Art. Nr. 5019.80 Stück
UniBOXX Art. Nr. 5180.00 Stück
Kombideckel ACTIV Art. Nr. 5200.01 Stück
Abdeckrahmen titanfarbig zum BOXX-R Grossbehälter Art. Nr. 10752 Stück
Behälter 16-l Art. Nr. 5316.00 Stück
Rüstschale INOX Art. Nr. 5060.30 Stück
BOXX-BAG Art. Nr. 5061.10 Stück
Putzmittelauszug Art. Nr. 4960.10 Stück
einen weiteren Kompostkübel Art. Nr. 5080.05 Stück
BOXX autonom Art. Nr. 5035.01 Stück