Sehr wichtige Bedienungsschritte! Getriebeöl einfüllen

Bedienungs-Handbuch für den
hydraulischen Zapfwellen-Holzspalter
HSP10T-PTO
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
ersten Benutzung komplett durch
Für Schäden welche durch Fehlbedienungen verursachte wurden
übernehmen wir keine Haftung!
Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Nutzung sorgfältig auf
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 1 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Dies ist die Originalanleitung und somit maßgeblich
Diese Bedienungsanleitung wird von CROSSFER GmbH ohne jede
Gewährleistung veröffentlicht. CROSSFER GmbH behält sich das
recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
Verbesserungen und Änderungen an dieser Bedienungsanleitung
vorzunehmen, die aufgrund von Druckfehlern, Ungenauigkeiten
oder Verbesserungen an Geräten notwendig werden. Ebenso behält
sich die CROSSFER GmbH das Recht vor, jederzeit technische
Änderungen an den Geräten vorzunehmen. Änderungen dieser Art
werden in späteren Ausgaben dieser Bedienungsanleitung
berücksichtigt.
Version: 1.0
Stand: 14.09.2010
Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Genehmigung!
Technische Änderungen jederzeit vorbehalten!
Abbildungen teilweise ähnlich!
© by CROSSFER GmbH
Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Genehmigung!
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 2 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Sehr geehrter Käufer,
Sie haben mit diesem Holzspalter eine äußerst leistungsstarke,
zuverlässige und qualitativ hochwertige Maschine erworben.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch diese
Bedienungsanleitung komplett durch und beachten Sie alle
Anweisungen. Erlauben Sie niemandem das Gerät zu bedienen
ohne vorher diese Anleitung gelesen zu haben. Nur so ist eine
sicher und fehlerfreie Bedienung des Gerätes gewährleistet.
Inhaltsverzeichnis
Seite/n
Unfallverhütung ............................................. 5
Sicherheitshinweise ........................................ 6-9
Beschreibung des Gerätes ............................ 10
Die wichtigsten Bedienungsschritte ............... 11-12
Das Auspacken ............................................... 13
Montage und Betriebsvorbereitung ............... 13
Das Rollen des Spalters zum Arbeitsplatz ... 16
Allgemeine Betriebsanleitung ........................ 16-19
Kontrolle und Ersetzen es Öls ....................... 20
Umgebungsbedingungen ............................ 21
Technische Daten ........................................... 21
Fehlersuche ......................................................... 22
Diagramme ................................................... 23
Explosionszeichnungen (Teileschemata) ........ 24-26
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 3 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 4 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Unfallverhütung
1 Nehmen Sie niemals Reparatur-, Reinigungs-, oder
Wartungsarbeiten an dem Gerät vor, ohne vorher die
Zapfwelle vom Holzspalter zu trennen. Das
Ausschalten der Triebmaschine alleine ist nicht
ausreichend. Stellen Sie vor der erneuten
Inbetriebnahme sicher, dass alle
Sicherheitseinrichtungen in ihren ordnungsgemäßen
und funktionstüchtigen Zustand versetzt wurden.
2 Diese Maschine darf ausschließlich von
unterwiesenem Personal (Betriebsanleitung) ab 18
Jahren bedient werden. Tragen Sie während der
Arbeit immer die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung (Lärmschutz, Schutzbrille,
Sicherheitshandschuhe, etc.)
3 Sorgen Sie an Ihrem Arbeitsbereich für eine
ausreichende Beleuchtung und einen sicheren Stand.
Halten Sie den Bereich frei vor Hindernissen und
Stolperfallen. Beseitigen Sie das Spaltgut und die
Späne regelmäßig.
ACHTUNG!
Es wird dringend davon abgeraten,
überlagertes und völlig trockenes Holz zu
spalten. Dieses Material wird in den
meisten Fällen nicht „Gespalten“, sondern
birst explosionsartig auseinander.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 5 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Sicherheitshinweise Piktogramme
● LERNEN SIE IHREN HOLZSPALTER KENNEN
Lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch und
lernen Sie die Bedeutung der Symbole kennen. Erlernen Sie
die Bedienung des Gerätes und machen Sie sich die Gefahren
bewusst, die von ihr ausgehen können.
● DROGEN, ALKOHOL UND MEDIKAMENTE
Bedienen Sie den Holzspalter nicht unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten welche die
Reaktionsfähigkeit einschränken.
● GEFÄHRLICHE BEDINGUNGEN VERMEIDEN
Betreiben Sie den Spalter ausschließlich auf einem trockenen,
festen und waagerechten Untergrund. Niemals auf nassen,
weichen, vereisten oder rutschigen Untergründen betreiben.
Der Arbeitsplatz muss frei von hohem Gras, Gestrüpp, Ästen
oder sonstigen Hindernissen sein. Der Platz sollte ausreichend
Bewegungsfreiheit und einen festen Stand für den Bediener
bieten. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und sorgen Sie
für eine ausreichende Beleuchtung. Sorgen Sie stets für
Ordnung in Ihrem Arbeitsbereich. Herumliegende Werkzeuge
oder Holzstücke bilden eine Stolperquelle die zu Verletzungen
führen kann. Den Spalter niemals in feuchter Umgebung oder
im Regen benutzen. Niemals in Bereichen mit brennbaren oder
explosiven Dämpfen (Lack, Lösungsmittel, etc.) betreiben.
● ÜBERPRÜFEN SIE DEN HOLZSPALTER
Prüfen Sie Ihren Holzspalter vor jeder Benutzung. Stellen Sie
sicher, dass
- alle Sicherheitseinrichtungen funktionstüchtig sind.
- eventuell genutzte Werkzeuge von der Maschine entfernt
wurden (Schraubenschlüssel etc.)
- alle Schrauben, Muttern, Schlauchklemmen und
Hydraulikanschlüsse fest angezogen sind.
- ausreichend Hydrauliköl im Tank vorhanden ist.
- ausreichend Getriebeöl im Zapfwellengetriebe vorhanden ist.
- sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand
befindet.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 6 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

● RICHTIGE BEKLEIDUNG
Tragen Sie bei der Arbeit geeignete Sicherheits-bekleidung.
Diese muss Ihren gesamten Körper ausreichend vor
geschossartig herumfliegende Teile schützen. Legen Sie Ihre
Schmucksachen ab. Weite Kleidung, z. B. Krawatten oder
Schmuck können sich in der Maschine verfangen. Langes Haar
sollte während der Arbeit nicht offen getragen werden. Das
Tragen von rutschsicheren Arbeitsschuhen und von
Arbeitshandschuhen wird dringend empfohlen.
● SCHÜTZEN SIE IHRE AUGEN
Während der Arbeit können Splitter und Fremdkörper von der
Maschine weggeschleudert werden. Schützen Sie Ihre Augen
durch das Tragen einer Schutzbrille. Eine normale Brille bietet
keinen Schutz, da die Gläser nicht stoßfest sind.
● ZAPFWELLENANSCHLUSS (GELENKWELLE)
Nutzen Sie ausschließlich zugelassene Zapfwellen/Gelenkwellen.
Achten Sie auf eine korrekte und gesicherte Verbindung der
Welle zur Treibmaschine und zum Holzspalter. Beachten Sie das
die Teleskopverbindung mindestens zu einem Drittel
eingeschoben sein muss.
● KEILVERLÄNGERUNG
Die Keilverlängerung darf nicht in Verbindung mit einem
eingehängten oder eingeschwenkten Spaltguttisch verwendet
werden. Es muss ausgeschlossen werden, dass die Schneide
der Verlängerung auf einen anderen Gegenstand als das
Spaltgut auftreffen kann.
● BRANDVERHÜTUNG
Während der Arbeit und dem Nachfüllen des Hydrauliköls nicht
Rauchen, Funken und offenes Feuer fernhalten.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 7 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

● SICHERHEITSABSTAND
Es ist immer nur einer Person erlaubt das Gerät zu bedienen.
Sorgen Sie für einen ausreichenden Sicherheitsabstand aller
Zuschauer, insbesondere von Kindern und Haustieren. Kindern
und Jugendlichen unter 18 Jahren ist es untersagt die
Maschine zu bedienen.
● HOLZ ÜBERPRÜFEN
Spalten Sie niemals Holz das mit Fremdkörpern (Nägel, Draht,
etc.) verunreinigt ist. Verarbeiten Sie möglichst rechtwinklig
zum Stamm gesägtes Holz. Das verhindert das Wegrutschen
während des Spaltvorgangs.
● BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
Benutzen Sie das Gerät niemals als Treppe oder Leiter. Beim
Umkippen des Gerätes oder dem unbeabsichtigten Anlaufen
des Spaltkeils könnte es zu ernsthaften Verletzungen kommen.
● UNFALLVERHÜTUNG
Beugen Sie sich niemals über den Arbeitsbereich solange sich
der Spaltkeil bewegt. Stapeln Sie niemals mehrere Holzstücke
zum Spalten übereinander. Halten Sie während der Bedienung
immer die Hände an je einen Bedienungsgriff. Versuchen Sie
niemals die Bediengriffe mit einem Fuß, einem Knie, oder
sonstigen Hilfsmitteln zu bedienen. Jeder Versuch die
Sicherheitseinrichtungen zu umgehen ist strengstens untersagt.
Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf die Bewegung der
Spaltvorrichtung. Versuchen Sie niemals das Holz aufzulegen
solange der Keil in Bewegung ist.
● SCHÜTZEN SIE IHRE HÄNDE
Halten Sie Ihre Hände von der Maschine fern, wenn sich der
Keil im Rücklauf befindet. Der Hubkolben stoppt nach dem
vollständigen Rücklauf automatisch. Halten Sie Ihre Finger fern
von den Spalten in unvollständig gespaltenem Holz. Diese
können sich mit gewaltiger Kraft schließen und Ihre Finger
zerquetschen. Entfernen Sie verkeilte Holzstücke nie mit den
bloßen Händen.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 8 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

● BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den, ihm bestimmten
Zweck. Versuchen Sie niemals die technischen Gegebenheiten
und Funktionen zu ändern. Jeder Versuch der Manipulation
beendet Ihre Garantieansprüche. Versuchen Sie nie anderes
Material zu bearbeiten, als in den technischen Daten
angegeben. Beachten Sie die angegebenen Höchstmaße für
das zu spaltende Holz.
● BEAUFSICHTIGUNG
Verlassen Sie die Maschine nicht, bevor Sie nicht zum
absoluten Stillstand gekommen ist.
● ZAPFWELLE TRENNEN
Trennen Sie die Verbindung der Zapfwelle immer –
- wenn Sie das Gerät nicht beaufsichtigen können
- vor jeder Wartung und Reinigung
● UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie Altöl ausschließlich bei offiziellen
Sammelstellen. Beachten Sie bitte die nationalen
Bestimmungen und Gesetze. Niemals Öl in die Kanalisation, in
das Erdreich oder in Gewässer gelangen lassen.
● WARTUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie den Holzspalter nach jedem Gebrauch. Befolgen
Sie die Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
Prüfen Sie alle Schläuche, Kupplungen und Dichtungen der
Hydraulik auf Undichtigkeiten.
● SICHERE LAGERUNG
Stellen Sie sicher, dass der Holzspalter für unberechtigte
Personen, vor allen Dingen für Kinder, unzugänglich
aufbewahrt wird.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 9 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Die Teile des Gerätes
1. 2.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 10 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH
4.

5.
1. Vertikale Arbeitssäule
2. Oberer, schwenkbarer Spaltguttisch
3. Zapfwellenschutz
4. frei
5. Zapfwellengetriebe mit Ölpumpe
6. Ventil
7. Bedienhebel
8. – 13. frei
14. Rücklauf Justierstange
15. – 19. frei
20. Handschutz am Bedienhebel
21. Spaltkeil
22. Holzhaltekrallen
23. Gehäuse der Bedienhebelwippe
24. frei
25. Öltank
26. Laufrad
27. Dreipunktaufhängung
28. Unterer, schwenkbarer Spaltguttisch
29. frei
30. Schwenktisch-Arretierung
31. – 42. frei
43. Feststellschraube für Holzhaltekrallen
Sehr wichtige Bedienungsschritte!
Getriebeöl einfüllen
Das Zapfwellengetriebe ist nicht gefüllt. Öffnen Sie eine der
schwarzen Seitenverschlüsse mit einen 17mm Ring- oder
Maulschlüssel. Bitte füllen Sie in die obere Öffnung, bis zum
Überlauf aus der Seitenöffnung ca. 0,5 Liter Getriebeöl ein.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 11 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Öltankbelüftung
Zum Betrieb des Spalters muss die Belüftung des Öltanks
gewährleistet sein. Vor dem Einschalten des Gerätes, den
Tankverschluss mehrere Umdrehungen öffnen. Diese befindet sich
an der Rückseite des Gerätes. Bevor Sie den Spalter transportieren
oder Einlagern schließen Sie den Tankverschluss wieder, um das
Auslaufen des Öls zu verhindern.
Wird die Belüftung während des Betriebs nicht geöffnet,
wird die eingeschlossene Luft permanent komprimiert und
wieder dekomprimiert. Dieser ständig wiederkehrende
Überdruck in der Hydraulikanlage wird das Gerät
dauerhaft beschädigen!
Maximale Drehzahl der Zapfwelle beachten
„max 560 U/min"
Dieser Aufkleber gibt die maximale Zapfwellendrehzahl an.
Nutzung des oberen Schwenktisches
Der obere Schwenktisch darf nur in Verbindung mit dem
unteren Tisch benutz werden.
Niemals den oberen Tisch alleine nutzen.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 12 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

1. DAS AUSPACKEN
Benutzen Sie zum Öffnen der Verpackung niemals Messer mit langen
Klingen, diese könnten empfindliche Bauteile (Anschlusskabel, etc.)
beschädigen. Öffnen und entfernen Sie die Verpackung mit der gebotenen
Vorsicht.
2. MONTAGE UND BETRIEBSVORBEREITUNG
2.0 Montieren der Bedienarme
Das Ende des Bedienarmrohres A in die Aussparung der Bedienarmwippe B
von schräg oben einführen. Dann so nach unten kippen, dass der
Gewindezapfen E in die Bohrung C eingreift. Anschließend mit der Mutter D
festschrauben.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 13 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

2.1 Die Hydraulik
Die Maschine verfügt über einen integrierten Öltank. Dieser ist bei der
Auslieferung bereits vom Hersteller befüllt worden.
ACHTUNG: Eine liegende Position während des Transportes kann ein
Auslaufen von Hydrauliköl verursachen.
Betreiben Sie das Gerät nicht bei sehr niedrigen Temperaturen. Niedrige
Temperaturen lassen das Hydrauliköl extrem zähflüssig werden. Der
Betrieb unter diesen Bedingungen kann zu einer Überlastung und
Beschädigung des Gerätes führen.
Lassen Sie das Gerät zunächst in einem temperierten Raum aufwärmen.
Führen Sie anschließend mehrere komplette Kolbenbewegungen ohne Last
(ohne Spaltgut) durch. Dies bewirkt das Aufwärmen und die Verflüssigung
des Hydrauliköls.
2.3 Überprüfung der Zweihand-Sicherheitsbedienung
vor jeder Nutzung
Versichern Sie sich durch folgende Kontrollschritte, ob die beidhändige
Sicherheitsbedienung ordnungsgemäß funktioniert:
(1) Das Gerät einschalten
(2) Durch das Drücken beider Bedienhebel nach unten, senkt sich der
Spaltkeil bis auf ca. 10cm über den Tisch (Tisch in höchster Stellung.
(3) Lassen Sie einen der Hebel los, muss der Keil in der derzeitigen Position
verweilen.
(4) Lassen Sie nun auch den zweiten Hebel los, muss der Spalter auf die
höchste Position zurückfahren.
(5) Vergewissern Sie sich, dass die Abwärtsbewegung des Keils nicht
bereits bei dem Drücken eines Hebels beginnt.
(6) Stellen Sie ebenfalls sicher, dass beide Bedienhebel nach dem
Loslassen wieder in die „Neutralposition“ zurückkehren.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 14 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

2.4 Sichtprüfungen vor jeder Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, dass das Gerät frei von offensichtlichen
Beschädigungen und Leckagen ist. Stellen Sie sicher, dass alle
Sicherheitseinrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. Versuchen Sie
niemals diese Einrichtungen zu umgehen oder zu manipulieren.
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich in einem einwandfreien Zustand.
Wenden Sie sich bei Bedarf und im Zweifelsfall vor der Inbetriebnahme an
eine Fachwerkstatt oder Ihren Servicepartner.
2.5 Warnhinweise
Stellen Sie sicher, dass Ihr Arbeitsbereich trocken ist und einen sicheren
Stand bietet. Halten Sie die Umgebung der Maschine frei von Hindernissen
und Stolperfallen. Tragen Sie während der Arbeiten mit dem Gerät die
vorgeschriebenen Schutzausrüstungen (siehe Piktogramme).
2.6 Umweltschutz
Stellen Sie durch geeignete Maßnahmen sicher, dass auch bei einem
eventuellen Ölverlust die Umwelt und Ihr Arbeitsbereich vor Verschmutzung
und Schäden geschützt sind.
3. Das Rollen des Spalters zur Triebmaschine
Der Spalter ist mit 2 Rädern, zum Rollen über kurze Distanz,
ausgestattet. Fassen Sie den Handgriff und kippen Sie das
Gerät vorsichtig ein kleines Stück nach hinten. Vorher
unbedingt die Tankbelüftung schließen.
Bei einem Transport mittels eines Krans stets mit
Heberiemen um das Gehäuse arbeiten. Nie
versuchen, die Maschine am Handgriff anzuheben.
4. Transport der Maschine an einer Dreipunktaufhängung
Transportieren Sie die Maschine an der Dreipunktaufhängung eines Traktors
(oder ähnlichem Gerät), beachten Sie bitte folgende Hinweise.
Werden Traktorbeleuchtungs- oder Signaleinrichtungen (z.B. Rück-, Stop- oder
Blinklicht) vom Anbaugerät verdeckt, so muss beim Befahren öffentlicher
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 15 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Verkehrswege eine zusätzliche elektrische Einrichtung vom Benutzer angebracht
werden.
Dies gilt auch für Geräte, welche nach hinten mehr als 1 m bzw. zur Seite mehr
als 40 cm über den Rand der Lichtaustrittsfläche des Schleppers ragen. Für
letztere Situation ist auch eine Begrenzungsleuchte nach vorn erforderlich. Zur
Absicherung von verkehrsgefährdenden Teilen an angebauten oder
angehängten Arbeitsgeräten sind ständig rot-weiß schraffierte Warntafeln
entsprechend DIN 11300 anzubringen.
5. An- und Abbau der Maschine an einen Zapfwellenantrieb
Der An- und Abbau der Maschine an einen Zapfwellenantrieb erfolgt durch das
Anbringen des, an der Maschine befindlichen Dreipunktrahmens an der
Dreipunktaufnahme der Triebmaschine und das Sichern der Maschine mittels
der Sicherungsbolzen und der Sicherungsstifte.
Die Gelenkwelle (Zapfwelle) wird als Übertragungselement zwischen Traktor und
Holzspalter angebracht und gesichert. Achten Sie darauf, dass Sie die
Gelenkwelle richtig herum an die Maschine bzw. an den Antrieb anbauen. Das
Symbol Traktor ist auf der Gelenkwelle abgebildet und muss auf der Traktorseite
angeschlossen werden.
Schieben Sie die Gelenkwelle so weit auf die Vielkeilwelle des Traktors
bzw. des Getriebes, bis der Rastbolzen einrastet.
Sichern Sie mit der an der Gelenkwelle befestigten Kette die Gelenkwelle gegen
mit drehen. Die Überlappung der Gelenkwellenprofilrohre muss mindestens 1/3
der nutzbaren Länge betragen.
Bei Arbeiten an der Maschine (z.B. Wartung, Reinigung u.s.w.) ist der
Antrieb wirksam zu unterbrechen (Triebmaschine abschalten).
Es dürfen nur Gelenkwellen verwendet werden, die Baumustergeprüft
wurden. Die Gelenkwelle ist nach Herstellerangaben anzubauen und zu
sichern. Gelenkwellen ohne oder mit defekten Schutzeinrichtungen dürfen nicht
verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass Sie den Traktor (Schlepper o.ä.) erst Ausschalten, wenn
die Zapfwelle ausgekuppelt wurde, da es sonst zu Beschädigungen des Antriebs
der Maschine kommen kann.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 16 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

6. Die Bedienung des Holzspalters
I. Planen und organisieren Sie Ihren Arbeitsplatz vor dem
Arbeitsbeginn. Wählen Sie einen Standort, der ausreichen
Platz für das zu spaltende Holz bietet und der möglichst
nahe am endgültigen Lager- bzw. Transportplatz des
Spaltholzes liegt.
II. Bereiten Sie das Holz für Ihren Spalter vor. Dieser Spalter
verarbeitet Holz bis zu einer Länge von 135 cm. Sägen Sie
das Spaltgut möglichst auf eine sinnvolle Länge zur
Verarbeitung mit Ihrem Spalter. Die 3 variablen Arbeitshöhen
des Tisches sind abgestimmt auf eine Holzlänge von max.
57 cm, 95 cm oder 135m cm.
Achten Sie unbedingt darauf, dass der Tisch sicher in
die Arretierung einrastet.
III. Vor dem Betrieb einen dünnen Fettfilm an die
Oberflächen des Hubkolbens anbringen, das verlängert die
Haltbarkeit des Spalters.
I. IV. Die Mutter der Tankbelüftung einige Umdrehungen
lösen bevor Sie das Gerät einschalten. Diese wieder
anziehen, wenn Sie die Arbeit beenden.
6.1 Einstellung der Holzkrallen
II. Stellen Sie einen Holzklotz flach und aufrecht mit der Schnittfläche auf
den Arbeitstisch. Stellen Sie sicher, dass eine Schnittfläche auf dem
Tisch aufliegt und die andere vom Keil zerspalten wird. Also niemals
versuchen einen Holzklotz auf dem Tisch waagerecht liegend zu spalten.
Das Holz immer in Faserrichtung, von Sägeschnitt zu Sägeschnitt
spalten. Jede andere Lage des Holzklotzes ist extrem gefährlich und
kann die Maschine zerstören.
III. Stellen Sie die Holzkrallen (A)
entsprechend dem Holzdurchmesser so
ein, dass sich ein angenehmer
Arbeitswinkel der Bedienungsgriffe ergibt.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 17 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

IV. Den Holzklotz mit den beiden Holzkrallen fest greifen und beide
Bedienhebel nach unten drücken. Das Loslassen eines Hebels stoppt die
Bewegung des Spaltkeils. Das Loslassen beider Handgriffe lässt den
Spaltkeil sofort in die oberste, eingestellte Position fahren.
V. Stapeln Sie das gespaltene Holz sofort an der dafür vorgesehenen Stelle.
Dies schafft einen sicheren Arbeitsplatz, da Stolperfallen beseitigt werden.
Des Weiteren vermeiden Sie die Beschädigung des Anschlusskabels durch
scharfkantiges Spaltgut.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
Herumliegendes Spaltgut und sonstige Verunreinigungen und
Hindernisse bilden Stolperstellen und Verletzungsquellen.
6.2 Der Spaltkeilhub
Der Arbeitshub des Kolbens ist werksseitig auf den maximalen Arbeitshub
eingestellt. Um lange Leerwege beim Spalten kurzer Kloben zu vermeiden,
kann dieser Arbeitsweg justiert werden.
Um den Höhenanschlag des Spaltkeils einzustellen, gehen Sie
folgendermaßen vor:
(1) Positionieren Sie den Spaltguttisch in
der Gewünschten Höhe
(2) Stellen Sie den Längsten zu
verarbeitenden Kloben auf den Tisch
(3) Schalten Sie das Gerät ein
(4) Bewegen Sie den Spaltkeil durch das
Hinunterdrücken beider Bedienhebel in die
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 18 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

gewünschte Position. Die Position der Spaltkeilspitze sollte dabei ca. 3-5
cm über dem längsten zu spaltenden Kloben stehen bleiben.
(5) Lassen Sie in dieser Position den linken Bedienhebel los und schalten
Sie den Antrieb aus.
(6) Lösen Sie nun die (A) und ziehen Sie die Justierstange (B) so weit
nach oben, bis diese an der innen liegenden Feder anschlägt. Ziehen Sie
die Schraube (A) in dieser Position wieder an.
(7) Wiederholen Sie gegebenenfalls die Schritte sofern die Position nicht
Ihren Wünschen entspricht.
6.3a Nutzung der Spaltkeilverlängerung (Zubehör)
Achten Sie bei der Benutzung einer Spaltkeilverlängerung auf einen festen
Sitz. Befestigen Sie die Spaltkeilverlängerung mit den dafür vorgesehenen
Schraube und achten Sie darauf, dass diese in die Bohrungen auf der
Oberseite des Spaltkeiles eingreifen. Prüfen Sie während der Arbeit in
regelmäßigen Abständen den festen Sitz der Spaltkeilverlängerung.
� Benutzen Sie die Verlängerung niemals in Verbindung mit einem der
Spaltguttische. Die Verlängerung darf nur bei Langholz welches auf der
untersten Bodenplatte steht eingesetzt werden.
� Ein Spaltkeilverlängerung eignet sich nicht zum Spaltern von jedem Holz
� Spalten Sie kein Astholz und kein Wurzelholz
� Spalten Sie kein Hartholz
� Das Holz darf nicht überlagert sein und muss eine Restfeuchte haben
6.3b Nutzung des Spaltkreuzes (optional)
Achten Sie bei der Benutzung eines Spaltkreuzes auf einen festen Sitz.
Befestigen Sie das Spaltkreuz mit den dafür vorgesehenen Schraube und
achten Sie darauf, dass diese in die Bohrungen auf der Oberseite des
Spaltkeiles eingreifen. Prüfen Sie während der Arbeit in regelmäßigen
Abständen den festen Sitz des Spaltkreuzes.
� Ein Spaltkeilverlängerung eignet sich nicht zum Spaltern von jedem Holz
� Spalten Sie kein Astholz und kein Wurzelholz
� Spalten Sie kein Hartholz
� Das Holz darf nicht überlagert sein und muss eine Restfeuchte haben
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 19 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

� Das Holz soll keinen wesentlich größeren Durchmesser haben als der
Durchmesser des Kreuzes
� Versuchen Sie mit dem Zentrum des Kreuzes möglichst die Mitte des
Klobens zu treffen
� Schieben Sie das Spaltkreuz immer komplett über den Spaltkeil
� Verwenden Sie es niemals als Verlängerung für den Keil
7. KONTROLLE UND ERSETZEN DES ÖLS
Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und
Steuerventil. Prüfen Sie regelmäßig den Schmierölstand im Tank. Vor der Kontrolle
bitte den Hubkolben in die unterste Position fahren und in dieser Stellung das
Gerät ausschalten. Der Schmierölstand sollte sich 1-2cm unterhalb des
Einfüllstutzens befinden. Niedrige Schmierölstände können die Ölpumpe
beschädigen.
Das Öl sollte regelmäßig vollständig gewechselt werden.
Bei sehr intensiver Nutzung alle 1-2 Jahre. Bei haushaltsüblicher Nutzung alle
3-5 Jahre.
� Vor der Entleerung bitte den Hubkolben in die unterste Position fahren und
in dieser Stellung das Gerät ausschalten.
� Sicherstellen, dass der Motor still steht und der Netzstecker gezogen ist
� Das Altöl sammeln und nur bei zugelassenen Stellen entsorgen.
� Stellen Sie vor dem Befüllen sicher, dass der Öltank frei von Fremdkörpern
und Verschmutzungen ist.
� Nach dem Ölwechsel den Stempel einige Male auf und ab fahren, ohne
Spaltgut zu spalten
Folgende Hydrauliköle werden vom Hersteller des
Holzspalters empfohlen:
Nutzen Sie ein Marken – Hydrauliköl HLP46 mit einer 46er Viskosität.
8. Umgebungsbedingungen
Dieser Holzspalter ist für den Betrieb im Temperaturbereich von +5°C bis 40°C
und Höhen von maximal 1000m über dem Meeresspiegel geeignet. Die relative
Luftfeuchtigkeit sollte unter 50% betragen. Die Transport- und Lagertemperatur
sollte zwischen -25°C und 55°C liegen.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 20 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

9. TECHNISCHE DATEN HSP10T-PTO
Modell Nummer HSP10T-PTO
Zapfwelle max. Umdrehung 560 U/min
Max.
Spaltgutmaße
Durchmesser 40cm
Länge 55 / 85 / 130 cm
Maximalkraft 10 Tonnen
Hydraulikdruck 200 Bar
Füllmenge Hydrauliköl
ca. 7,5-8,0 L
Hubweg 490mm
Vorlaufgeschwindigkeit ca. 5cm / sec.
Rücklaufgeschwindigkeit ca. 13cm / sec
Maße
Breite 1020mm
Tiefe 790mm
Höhe min. 1000mm ausgefahren 1515mm
Gewicht 167 kg
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 21 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

10. FEHLERSUCHE
PROBLEM
WAHRSCHEINLICHE
URSACHE
Elektrischer Anschluss defekt
Tankbelüftung geschlossen
Gerät arbeitet
nicht obwohl der
Antrieb in Ordnung Bedienungshebel oder Teile
ist
der Steuerung verbogen.
Das Gerät
entwickelt
ungewöhnliche
Vibrationen und
Geräusche
Zu wenig Hydrauliköl im Tank
Zu wenig Hydrauliköl im Tank
LÖSUNGSVORSCHLAG
Elektrische Anlage,
Sicherungen und Kabel
prüfen
Öffnen Sie die Tankbelüftung
mehrere Umdrehungen
Die defekten Teile reparieren
Hydrauliköl überprüfen und
auffüllen.
Hydrauliköl überprüfen und
auffüllen.
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 22 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Hydraulik-Diagram
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 23 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Explosionszeichnung Hydraulik
Explosionszeichnung Ventil
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 24 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Explosionszeichnung Ventil
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 25 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Explosionszeichnung Baugruppe
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 26 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Direction
exchanging
valve
assembly
Einzelteilliste
4.17 StopperΦ75 1
5 OIL PUMP ASSEMBLY 1
6.1 M6x45 inner six angle Bolt 2
6.2 Valve front cover 1
6.3 Spring Ø3x45 1
6.4 M6x15 inner six angle bolt 1
6.5 Spring bush 1
6.6 “o” ring Ø22x2.4 3
6.7 Bamboo shape straight holes 1
6.8 Valve 1
6.9 Valve rod 1
6.10 Adjusting bolt 1
6.12 M8 screw cap 1
6.13 Abnormal screw cap 1
6.14 “O” ring 1
6.15 Spring cover 1
6.16 Unloading press spring 1
6.17 Sealed steel ball 1
6.18 Unloading valve axle core 1
6.19 Three-way joint 1
6.20 Sealed cupreous washer 1
6.21 Straight holes
7 Operating handle 2
8 Operating handle glove 2
9 Sliding plastic pad 4
10 Guiding plastic pad 4
11 Upper cover 1
12 Plug 1
13 Handle pull seat 1
14 Upper ram rod 1
15 Lower ram rod 1
16 Connecting pin assembly 1
17 Bottom pin assembly 1
18 Moving handle 1
19 Operating handle guard 2
20 Operating handle cover plate 2
21 Split wedge 1
22 Side clamp vice 2
23 Horizontal plate cover 1
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 27 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

24 Gear box 1
25 Oil tank 1
26 Wheel 2
27 Support 1
28 Rotating working table I 1
29 Lengthening wedge 1
30 Pothook 1
31 Cross wedge(for optional) 1
32 High pressure oil pipe 1 1
33 High pressure oil pipe 2 1
34 High pressure oil pipe 3 1
35 Switch assembly 1
36 Switch seat plate 1
37 Valve seat 1
38 Bolt M8x30 3
39 Operating handle glove 8
40 Oil filter assembly 1
41 Oil tank cover 1
42 Bolt&nut assembly m8x55 2
43 Clamping vice knob 2
44 Bolt m102 2
45 Knob 1
46 Handle 2
47 Hook handle 1
48 Input oil pipe 1
49 Return oil pipe 1
50 Bolt m10x40 1
51 Nut m8 10
52 Spring 1
53 Chain 1
54 Locking Pin 1
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 28 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH

Für Ihre Notizen
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
Version 1.0 vom 14.09.2010 Seite 29 von 29 Copyright by CROSSFER GmbH