D I E N S T B Ü C H L E I N

Message de bienvenue du Conseiller fédéral
L’homme et le chien : une combinaison menant au succès
Comme vous le savez déjà, le concept de « synergie
» est bien connu en économie. Il représente
la clef du succès résultant de la collaboration
de deux ou de plusieurs participants. Le
succès de l‘ensemble (ce dernier est l’élément
essentiel) est plus important que la somme des
réussites que chaque participant a pu atteindre
personnellement.
Le chien de service et le / la conducteur / trice de
chien forment une équipe et collaborent de manière
si intensive qu’ils sont capables de fournir
des prestations utiles et précieuses. Les chiens de défense, les chiens
de de sauvetage décombres, les chiens de recherche de stupéfiants
et les chiens de recherche d’explosifs fournissent, sous la conduite de
leur conducteur /trice de chien, des prestations de haut niveau.
La protection de la population et la protection de l’infrastructure font
partie des tâches principales de cette équipe. Je conclus mon message
de bienvenue en attirant votre attention sur le fait que l’économie
suisse se base principalement sur ses ressources infrastructurelles.
En votre qualité de participants et de visiteurs, je vous souhaite cordial
ement la bienvenue au 9 e concours du Swiss Open.
Bienvenue en Suisse ! Soyez les bienvenus sur une place d’armes
riche de traditions et dotée d’une infrastructure moderne de l’Armée
suisse.
Je souhaite à tous les participants au Swiss Open un concours captivant,
des échanges d‘idées intéressants et des expériences inoubliables
entre camarades.
Ueli Maurer, Conseiller fédéral
Chef du Département de la défense,
de la protection de la population et des sports (DDPS)
4 Swiss Open 2010