Innovativ April 2011pdf, 6.4 MB - Legrand - Legrand Austria GmbH

April 2011
Der Legrand Newsletter für den Elektrofachmann
n Starker Auftritt bei Eltec in Nürnberg n 5 Marken unter
Legrand Austria GmbH
Floridsdorfer Hauptstraße 1
1210 Wien
Telefon: +43 (0) 1/277 62
Fax: +43 (0) 1/277 62 225
office.austria@legrand.at
www.legrandgroup.at
Legrand-BTicino GmbH
Postfach 17 65
D-59491 Soest
Telefon: +49 (0) 29 21/1 04-0
Fax: +49 (0) 29 21/1 04-2 02
info.service@legrand-bticino.de
www.legrandgroup.de
CABLOFIL ® Deutschland GmbH
Am Silberg 14
D-59494 Soest
Telefon: +49 (0) 29 21/59 01 11-0
Fax: +49 (0) 29 21/59 01 11-1 79
infoservice@cablofil.de
www.cablofil.de
LG411Inova3_11 | W11112
Legrand-BTicino GmbH · D-59494 Soest
Geschäftsführer: F. Xerri · AG Arnsberg: HRB 5479
Ust.Id-Nr.: DE170216754 · Steuer-Nr.: 5343/5703/0429
einem Dach n Der Legrand Cup 2012 in Österreich n Legrand
goes green n Beleuchtung steuern – nachhaltig und sparsam
n Aktiv für alternative Energie n Außenleuchten – schlagfest
und vandalen sicher n Legrand im erfolgreichen Projekteinsatz
Impressum & Herausgeber: Legrand Austria GmbH. Für den Inhalt verantwortlich: Gerhard Winter.
Erscheinungsweise: Halbjährlich. Satz-, Druck- und Preisfehler vorbehalten. Die Abbildungen sind nicht maßstabgetreu.

EDITORIAL > AKTUELL
Sehr geehrte Leserin,
sehr geehrter Leser!
H
erzlich willkommen zur neuen gemeinsamen Ausgabe
von Legrand Innovativ für Österreich und Deutschland.
Mit Oktober 2010 habe ich die Nachfolge des bisherigen
Geschäftsführers Fabio Sala angetreten. Als Verantwortlicher
für Österreich und Deutschland werde ich meine reichhaltigen
Erfahrungen aus Verkauf und Marketing wie auch aus
meiner Geschäftsführertätigkeit im asiatischen Raum und in
Osteuropa nun für die Geschäftsentwicklung beider Länder
einbringen.
In Wien und Soest stehen schlagkräftige Verkaufsorganisationen
zur Verfügung, die für den Vertrieb der Marken Legrand,
Bticino, Cablofil, Van Geel und Zucchini verantwortlich
zeichnen. Das bedeutet für unsere Kunden eine vereinheitlichte
Marktbearbeitung sowie Zugriff auf ein stark erweitertes
Produkt- und Serviceangebot, wie z. B. technische Beratung,
Planungshilfe, Vor-Ort-Service und vieles mehr.
Um Ihnen unser komplettes Produktportfolio so ausführlich
wie möglich zu präsentieren, werden wir Sie mit regelmäßigen
Mailingaktionen sowie elektronischen Newslettern
versorgen.
Ab sofort stehen Ihnen unsere neuen Gesamtkataloge
„Kabel verlegetechnik“ und „Gebäudeinstallation“ zur Verfügung.
Im 2. Quartal erwartet Sie der neue Katalog „Axolute Schalterprogramm
& Hausautomation“ und der „Industrie-Katalog“.
Und natürlich werden wir unser gesamtes Produktportfolio
auf den Fachmessen präsentieren. Die nächsten Termine sind
die Power Days in Wien und die Efa in Leipzig.
ELTEC in Nürn berg – starker Auftritt von Legrand
19. – 21. Januar 2011: Mit über 12.000 Fachbesuchern überzeugte die ELTEC in Nürnberg einmal mehr als
regionale Fachmesse für elektrische Gebäudetechnik, Informations- und Lichttechnik. Rund 230 Aussteller
präsentierten umfasse nde Branchenneuheiten.
Legrand, Bticino, Cablofil, Van Geel
und Zucchini – Legrand war mit seinen
fünf starken Marken auf 100 m 2
Ausstellungsfläche vertreten. Die helle,
einladende Standgestaltung und die
augenfällige Visualisierung der Themen
Nachhaltigkeit, Gebäudeautomation
und Energieeffizienz brachten beeindruckende
Besucherzahlen und
ausgesprochen positive Reaktionen der
Interessenten.
Zum Thema Innovation in der Hausund
Gebäudeautomation sowie Design-
Architektur präsentierten wir mit dem
Das Soluflex Kabelbodensystem
entspricht der Green Building Philosophie
Kabelbodensystem Soluflex eines
der unbestrittenen Highlights:
Neben optimaler Gestaltungsfreiheit
besticht dieses wiederverwendbare
System durch schnelle
Installationszeiten. Anschlusspunkte
können frei und flexibel
verteilt werden. Sowohl Gesamtbauhöhe
als auch Materialeinsatz
werden reduziert. Auf dem ausgeglichenen
Untergrund wird der
Fußboden schnell und nahezu
geräuschlos verlegt.
Er unterliegt
keinem Verschleiß,
ist ausbaubar und
wertbeständig.
Im Vergleich zu
traditionellen
Bürofußböden
hat Soluflex ein
geringes Eigengewicht
und ist
leicht zu handhaben.
Als 100 %
recycelbares
System entspricht
es klar der
Green-Building
Philosophie. Interessierte Besucher bei Legrand auf der Eltec
Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit und wünsche
Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen Innovativ!
Mit freundlichen Grüßen
Social Media
Folgen Sie uns auf
www.facebook.com,
www.twitter.com und
www.youtube.com
Auch hier wird Legrand vertreten sein –
notieren Sie sich jetzt schon die Termine
Frédéric Xerri, Geschäftsführer
Legrand Austria GmbH
Legrand-BTicino GmbH
Fachmesse für Elektrotechnik
6. bis 8. April 2011
Messezentrum Salzburg
EFA 12. Fachmesse für
Gebäude- und Elektrotechnik,
Klima und Automation
12.–14. Oktober 2011, Leipzig
2 innovativ april 2011 innovativ april 2011 3

Neue Produkte
5 starke Marken unter einem Dach
Legrand Österreich und Legrand Deutschland stellen sich vor.
Legrand Deutschland
Mit einer traditionell starken Produktion im Bereich
Zeitschalttechnik hat sich Legrand in Soest (Nordrhein-Westfalen)
längst zum Technologiezentrum für
elektronische Bauteile von Legrand entwickelt.
Wo immer es um Präzision und Zeit geht, ist Rex nicht
weit. Unter diesem führenden Markennamen werden
Zeitschaltuhren für alle Einsatz möglichkeiten, Relais,
Zähler, Treppenlichtschalter, Dämmerungsschalter
u.v.m. produziert.
Mit einer schlagkräftigen Organisation werden vom
Standort Soest auch die Marken Legrand, Bticino,
Cablofil, Van Geel und Zucchini am deutschen Markt
angeboten. Bticino ist in Deutschland eine der
führenden Marken bei Sprechanlagensystemen.
Mit Cablofil und Van Geel ist man unter den Top-
Produkten der spezialisierten Kabelverlegetechnik.
Soest in Nordrhein-Westfalen, Standort von
Legrand Deutschland
Heute zählt Legrand Deutschland insgesamt zweihundert
Mit arbeiter.
Legrand Österreich
Der österreichische Marktführer für Schalterprogramme
blickt auf eine langjährige Tradition zurück.
Mit der innovativen Technik und dem Design der
Schalterprogramme Diplomat , Tenara , Creo und
Galea Life (Einsatz Pro 21 ) sowie Schalterprogrammen
für spezialisierte Anwendungen im
Feuchtraum- und vandalensicheren Bereich zählt
Legrand Austria zu Österreichs wichtigsten Unternehmen
im Bereich der Elektrotechnik.
Durch die Aufnahme der Bticino Produktpalette in
Österreich erwarb Legrand Austria in kürzester Zeit
eine führende Marktposition in den Bereichen
Sprechanlagen und Bussystem.
Die Fusion von Van Geel Austria mit Legrand Austria
stärkte die Position im Segment der Kabelverlegetechnik
in Österreich mit den Marken Cablofil
und Van Geel. Mit 80 Mitarbeitern beweist Legrand
Österreich Kundennähe und Zuverlässigkeit.
Der Floridotower in Wien ist Hauptsitz von
Legrand Austria
Wir unterstützen Sie in
jedem Bereich:
Als Weltmarktführer in den
Marktsegmenten Schalter
und Kabelmanagement bietet
Legrand komplette integrierte
Lösungen für eine Vielzahl
von Anwendungen.
Revolutionäre Produkte
kombiniert mit unwiderstehlich
modernem und zeitlosem
Design, das zeichnet Bticino
aus.
Für den Global Player im
Bereich Cable Management
stehen seit jeher Produktlösungen
für Kabelverlegetechnik
im Vordergrund.
Cablofil ist der unbestrittene
Markt- und Technologieführer
im Bereich der
Gitterrinnen.
Das italienische Unternehmen
Zucchini ist auf
die Produktion von Stromschienensystemen
und
Gießharztransformatoren
spezialisiert.
• Technische Hotline
• Planung
• Angebote und
Ausschreibungen
• Elektronische Teilekataloge/Handbücher
• Social Media (Facebook ...)
• Unterlagen für
Endverbraucher
• E-Newsletter und Innovativ
• Verkaufsunterstützende
Aktionen
• Kundenbindungsprogramme
Lexic Verteiler- und Einbaugeräte,
Rex Zeitschalttechnik
My Home Hausautomation,
Türsprechanlangensysteme und
Axolute Schalterprogramm
Die neue Generation Kabelrinne
P31 mit schraubenloser
Schnell installation
Gitterrinnen und
Brandschottsysteme
Stromschienen und
Gießharztransformatoren
• Individuelle Beratung
• Projektmanagement
• Schulungen und
Workshops
4 innovativ april 2011 innovativ april 2011 5

Eine Marke
der Gruppe
LEGRAND
10.206 monatsaktionen_17.indd 1 28.03.11 10:35
LEGRAND
10.206 monatsaktionen_15.indd 17 07.03.11 12:39
LEGRAND
10.206 monatsaktionen_16.indd 25 24.03.11 11:37
LEGRAND
10.206 monatsaktionen_17.indd 11 28.03.11 11:40
> LEGRAND CUP
Mit dem Legrand Cup auf Kreuzfahrt
Ihre Produkttreue macht sich bei Legrand Austria auch 2012 bezahlt: Wir laden
unsere verdienten Elektrofachpartner zur 5-Sterne-Kreuzfahrt ins westliche
Mittelmeer. Sie wollen mit Ihren Lieben mal so richtig abschalten, genießen
und Urlaub machen?
Machen Sie beim Legrand Cup mit, es gibt noch einige freie Plätze. Damit
Sie trotz enormer Nachfrage mit dabei sein können, kontaktieren Sie den
Außendienst von Legrand am besten sofort.
LEGRAND
LEGRAND
C U P
Entdecken Sie das westliche Mittelmeer mit Legrand!
Valletta ist nicht nur die Hauptstadt Maltas. Sie ist
auch der Abfahrtshafen der Mein Schiff im Mittelmeer.
Das Flugzeug bringt Sie von Wien oder München
direkt ans Ziel.
Von Valletta nehmen Sie Kurs auf Civitavecchia. Nur
70 Kilometer trennen Sie von der ewigen Stadt. Das
Kolosseum, die Spanische Treppe, der Trevi-Brunnen,
das Forum Romanum – die italienische Hauptstadt ist
eine der geschichtsträchtigsten Städte Europas.
Keinesfalls sollten Sie sich den kleinsten allgemein
anerkannten Staat der Welt entgehen lassen.
Petersdom, Sixtinische Kapelle – der Vatikanstaat hat
weltberühmte Sehenswürdigkeiten zu bieten.
Ihr nächster Hafen ist Livorno in der Toskana: Der
ideale Ausgangspunkt für eine Besichtigung des
Schiefen Turms von Pisa. Danach geht’s nach
Monte Carlo, bekannt für sein Casino und legendäre
Formel 1-Rennen. Dabei bleibt auch Zeit für Nizza,
die Perle der Côte d‘Azur. Die nächste Station ist
Ajaccio auf Korsika, die Geburtsstätte von Kaiser
Napoleon. Nach einem weiteren Schiffstag kommen
Sie am siebten Tag wieder in Valletta an.
C U P
Mit diesen Monatsaktionen können Sie Ihr Ziel im Legrand Cup
erreichen.
Sprechanlagen, Türstationen/April
AprilAktionszeitraum
4.4. – 17.4.2011
Sprechanlagensets
C U P
Umsatz steigern
mit dem Legrand Cup
Wählen Sie aus den
gängigsten Sprechanlagen
Farb-Video Sets
in bewährter 2-Draht-
Technik oder die robusten
Türstationen VIDEO-AV
aus Edelstahl in eleganter
Optik und bereits
vorverdrahtet geliefert.
Bewegungsmelder/Juni
JuniAktionszeitraum
6.6. – 19.6.2011
Bewegungsmelder & Dimmer
C U P
Umsatz steigern
mit dem Legrand Cup
Der Feuchtraum-Aufputz
Bewegungsmelder
Plexo IP55 mit der
Schutzart IP55 eignet
sich sowohl für Deckenals
auch Wandmontage.
Der elektronische
Universal-Tastdimmer
Pro 21 mit automatischer
Lasterkennung
und Memoryfunktion.
Rex Zeitschalttechnik/Mai
Mai
Aktionszeitraum
Rex Zeitschalttechnik
2.5. – 15.5.2011
C U P
Umsatz steigern
mit dem Legrand Cup
Dank einzigartiger Plug
and Play-Technik der
MicroRex So/Wi erfolgt
die Zeitanpassung auto -
matisch mit integriertem
Präzisionsquarzwerk.
Die digitalen Zeitschaltuhren
von Legrand
bieten einfache textgeführte
Programmierung
am Gerät oder per PC.
Creo & Quick Box/September
September
Aktionszeitraum
5. 9. – 18.9. 2011
Creo und Unterflur Quick Box
C U P
Umsatz steigern
mit dem Legrand Cup
Creo gilt als österreichweit
beliebtestes
Schalter-Design aus dem
Hause Legrand.
Dezent, aber dennoch
unver wechselbar ist es
die richtige Wahl für alle,
die bei ihrer Elektroinstallation
Wert auf
Qualität und funktionelle
Gestaltung legen.
Die Aktionsdetails erhalten Sie monatlich mit unserem elektronischen Newsletter „legrand cup“. Sollten Sie diesen nicht
erhalten einfach E-mail senden mit dem Vermerk „Anmeldung Legrand Cup“ an: office.austria@legrand.at.
6 innovativ april 2011 innovativ april 2011 7

ENERGIE und UMWELT
Legrand goes green
Die Zukunft beginnt heute: Die Legrand Gruppe verstärkt ihr Engagement in
nachhaltiger Entwicklung. Dabei stehen drei Bereiche klar im Fokus.
Soziales Engagement
Umweltschutz
n Hohe Investitionen für unsere Mitarbeiter optimieren
die Bereiche Gesundheit und Arbeitsschutz,
Personalentwicklung sowie die Förderung der
Vielfalt.
n Nach dem verheerenden Erdbeben in Haiti im
Januar 2010 hat die Organisation „Elektriker ohne
Grenzen“ das von Legrand gespendete Material
eingesetzt. So konnten Beleuchtung und Sicherheitstechnik
in den Behelfsunterkünften gesichert
werden.
n Unser besonderes Augenmerk gilt barrierefreiem
Wohnen. Daher entwickeln wir vermehrt Produkte,
die behinderten Menschen den Alltag erleichtern
und Senioren das Leben in gewohnter Umgebung
ermöglichen.
Wir alle tragen Verantwortung für die Welt.
Entsprechend will Legrand auch nachfolgenden
Generationen eine lebenswerte Umgebung garantieren.
n Im Jahr 2009 erhielten 84 % aller Legrand Anlagen
rund um den Globus und 96 % der Anlagen in
Europa das Umweltzertifikat nach ISO 14001.
n Legrand befolgt die REACH Verordnungen: Ist eine
technisch vertretbare Ersatzlösung möglich,
verzichten wir freiwillig auf die Verwendung sogenannter
Kandidatenstoffe.
n Um den Energieverbrauch deutlich zu reduzieren,
hat Legrand zahlreiche, innovative Produktlösungen
geschaffen.
n Bei Produktentwicklungsprozessen haben wir
Eco-Design-Methoden eingeführt. Bei gleichzeitiger
Wahrung der uneingeschränkten Kundenzufriedenheit
hinsichtlich der Produktqualität reduzieren sie
die Umweltauswirkungen in jeder einzelnen Phase
des Produktlebenszyklus. Die Umweltbilanz
unserer Produkte veröffentlichen wir in Product
Environment Profile Datenblättern.
Unternehmensführung
Legrand unterstützt zahlreiche nachhaltige Projekte
und Initiativen.
n Im Jahr 2006 hat Legrand den Global-Compact-
Plan unterzeichnet. Dieser Plan ist ein klares
Bekenntnis für Menschenrechte und Arbeitsnormen.
Wir haben uns damit verpflichtet, ihnen nicht nur
einen speziellen Stellenwert zu geben, sondern
auch auf ihre Einhaltung besonders Augenmerk zu
legen.
n Um nachhaltiges Wachstum zu sichern, engagieren
wir uns für Ethik, Transparenz und Dialog mit
den Beteiligten. Dem Ansatz zur nachhaltigen
Entwicklung folgend ist unser Ziel, bei allen
Aktivitäten auch unsere Kunden und Lieferanten
ins Boot zu holen.
DIESEN PHILOSOPHIEN FÜHLT
SICH LEGRAND VERPFLICHTET
Der Global Compact
fördert Good Practices.
Energieeffizienz und positive
Umweltbilanz für Legrand
Produkte.
Nach haltige Produkte zur
Verbesserung der Energiebilanz
von Gebäuden.
Legrand unterstützt
ökologisches Bauen.
Legrand ist Mitglied der
Deutschen Gesellschaft für
Nachhaltiges Bauen.
Unsere Standorte sind
umweltzertifiziert.
Der
Touch Screen
speichert
die Energiever
brauchsdaten verschiedener Energie quellen
(Strom, Gas, Wasser) bis zu einem Jahr und
stellt diese in Form von Grafiken und Tabellen
dar. Energieverbrauchsreduktion: 15 %
Verkaufsförderung
Bestellen Sie jetzt schon die
Unternehmensbroschüre
„Gemeinsam die Zukunft gestalten“
und die Energiebroschüre
„Alternative Energien unterstützen“.
Alternative Energien
unterstützen
Gemeinsam
die Zukunft gestalten
PRODUKTLÖSUNGEN
FÜR DIE ENERGIEVERTEILUNG
Neue_Energien_20 1.in d 3 02.03. 1 14: 4
Unternehmensbrosch_20 1.in d 1 02.03.11 14:45
8 innovativ april 2011 innovativ april 2011 9

Folgen Sie uns auf
Eine Marke
der Gruppe
> Neue Produkte
Licht nachhaltig und sparsam steuern
Die neuen D.L.M. Bewegungsmelder mit Ultraschall- und Infrarot-
Technologie bieten Lösungen für verantwortungsvolle und umweltbewusste
Beleuchtung. Die Kombination dieser Technologien
ermöglicht hochpräzise Beleuchtungssteuerung sowie exakte Abstimmung auf
die individuellen Bedürfnisse und baulichen Gegebenheiten vor Ort.
Die D.L.M. (Digital Lighting Management) Bewegungsund
Präsenzmelder unterscheiden sich hauptsächlich
in ihren Erfassungseigen schaften und den Einsatzbereichen.
Welche Technik wo eingesetzt wird,
entscheidet die jeweilige Situation.
Dynamisch heißt effektiv: Passiv Infrarot Bewegungsmelder.
Die Passiv Infrarot Bewegungsmelder nehmen
Wärmebewegungen im eingestellten Erfassungsbereich
wahr und reagieren darauf. Das Licht schaltet
sich an, wenn der voreingestellte Umgebungslichtwert
unterschritten und eine Bewegung erkannt wird.
Nach der eingestellten Nachlaufzeit geht das Licht
wieder aus. Der Einsatz empfiehlt sich in Bereichen
zur Erfassung bewegter Objekte wie z.B. Flure und
Treppenhäuser.
Hochauflösend und feinfühlig: Dual Präsenzmelder
Aufgrund extrem hochauflösender und präziser
Sensortechnologie nehmen diese Melder kleinste
Bewegungen wahr. Das ist wichtig für den Einsatz in
Innenbereichen, vor allem bei sitzenden Tätigkeiten
(Büros für die Schreibtischarbeit, Klassenräume etc.)
sowie für andere spezielle Beleuchtungsaufgaben wie
Sporthallen, Garderoben oder Lagerbereiche.
Wie beim Passiv Infrarot Bewegungsmelder wird
Licht dann eingeschaltet, wenn zu der Anwesenheit
von Personen ein bestimmtes Lichtniveau unterschritten
wird. Ist es hell genug, schaltet das Licht
automatisch aus, auch wenn Personen anwesend sind.
Dualtechnologie-Sensor
(Ultraschall + Infrarot)
Infratorsensor
Aufputz
Die Ultraschalltechnologie sendet aktiv Schallwellen
aus und reagiert auf das modifizierte Echo (Dopplereffekt).
Der Vorteil ist, es braucht keinen unmittelbaren
Sichtkontakt. Denn der Ultraschall umgeht
etwaige Hindernisse, z.B. Raumteiler, Möblierung,
Ecken, etc.
Durch die Kombination von Passiv Infrarot und
Ultraschalltechnologie bietet Legrand die D.L.M.
Dual Technologie an. Der kombinierte Einsatz von
Ultraschall und Infrarot verhindert das unerwünschte
Ausschalten und ist damit ideal für besonders lange
Durchgangswege wie Korridore, Parkplätze und
-häuser geeignet.
Funktionsmodi
Um eine zusätzliche Energieeinsparung zu erreichen,
kann unter mehreren Funktionsmodi gewählt werden.
Mit dem „Automatik-Modus“ wird das Licht bei
erfolgter Detektion automatisch ein- und nach
eingestellter Nachlaufzeit wieder ausgeschaltet.
Mit dem Modus „Manuell“ wird das Licht durch einen
externen Taster aktiviert und nach Ende der Nachlaufzeit
wiederum ausgeschaltet. „Walkthrough“ ist
für Flure und Eingangsbereiche
ideal, da er bei einer Detektionszeit
unter 20 Sekunden die Nachlaufzeit
auf 3 Minuten reduziert.
Fernbedienung
für unabhängige
Sensoren
Fernbedienung für unabhängige
Sensoren
Diese ermöglicht die benutzerdefinierte
Einstellung der
Funktionspara meter, wie z.B.
Verzögerung, Helligkeit, Empfindlichkeit
(Reichweite), Betriebsart
des Sensors (Passiv-Infrarot und/
oder Ultraschall) und Einstellung
der Funktionsmodi (Automatik,
Manuell oder Walkthrough).
Polyx Memory Display–
Ihr persönlicher Türwächter
Die neue hörerlose Polyx Memory Display ist eine
weitere Innovation der 2-Draht Videosprechanlagen
von Bticino. Neben den Standardfunktionen der
Videosprechanlage (Sprechen, Videobild, Türöffnen,
Intern Sprechen) können Sie damit Steuerbefehle auf
die MyHome-Hausautomation senden. Mit der
zusätz lichen Bildspeicherfunktion sehen Sie wer
Sie besuchen wollte, auch wenn Sie nicht zu Hause
waren. Bis zu 160 Besucherfotos oder 18 Filmaufnahmen
werden mit Zeit, Datum und Sprachaufnahme
bei der Betätigung der Klingel gespeichert.
Neben einem
Begrüßungs text
können Sie direkt
auf der Mailbox
der Hausstation
eine Nachricht
an Ihre Lieben
hinterlassen.
Polyx Memory Display
So gelangen Sie und Ihre Kunden blitzschnell zu übersichtlichen Informationen:
1. Den QR Code
scannen (dafür
ist eine freie
Software
erforderlich)
2. Den Inhalt
laden.
Verkaufsförderung
3. Den Film
ansehen.
Ihr Partner in Deutschland
Legrand Deutschland GmbH
Postfach 17 65
D -59491 Soest
Tel. 0 29 21 / 104 - 0
Fax 0 29 21 / 104 - 202
info.service@legrand-bticino.de
www.bticino.de
www.axolute.de
Ihr Partner in Österreich
Legrand Austria GmbH
Floridsdorfer Hauptstraße 1
A -1210 Wien
Tel. 01 / 277 62
Fax 01 / 277 62 - 225
office.austria@legrand.at
www.bticino.at
www.axolute.at
Bestellen Sie gleich die „Konsumentenbroschüre
Axolute“, den „Katalog Axolute“,
die „Set-Übersicht 2011/Türsprechanlagen“.
Legrand behält sich das Recht vor, die erforderlichen technischen Änderungen oder
Verbe serungen an Ihren Produkten vorzunehmen und die im Katalog
erwähnten Maße ohne vorherige Mitteilung zu ändern.
BT211AxolHK2011/12· W11100
© Legrand 03/2011
AXOLUTE
KATALOG 2011
KATALOG 2011/2012
AX11_Cover.in d 1 21.03. 1 10:39
Axolute White – Klares
Statement in reinem Weiß
Die neuen Einsätze sind ab sofort vollständig in
Reinweiß erhältlich und ergänzen hervorragend die
vier neuen Rahmenausführungen. Die zwei rechteckigen
Formen sind in White Aluminium und White
Glas erhältlich. Die elliptischen Rahmen gibt es
ebenfalls im Ober flächenfinish White Aluminium oder
in der Ausführung White Corian . Die verwendeten
Materialien verleihen dem einzigartigen Design den
Ausdruck zeit genössischer Architektur.
Axolute White rechteckig und elliptisch
QR Codes – Probieren Sie es einfach aus!
Sehen Sie
sich das
neue Axolute White an.
So wählen
Sie den
passenden
Axolute Schalter rechteckig.
Lassen Sie sich
vom Design
und der
Ausführungsvielfalt
von Axolute verführen.
So wählen
Sie den
passenden
Axolute Schalter elliptisch.
BT4 1Setfolder • 02/20 1
Türsprechanlagen
Set-Übersicht 2011
Eine Marke
der Gruppe
BT_Set-Uebersicht_20 1_AT.indd 2 02.03.11 14:54
10 innovativ april 2011 innovativ april 2011 11

Ihr Partner in Deutschland:
Cablofil® Deutschland GmbH
Am Silberg 14
D-59494 Soest
T 02921 / 590111-0
F 02921 / 590111-179
info.service@cablofil.de
www.legrandgroup.de
www.cablofil.de
Ihr Partner in Öste reich:
Legrand Austria GmbH
Floridsdorfer Hauptstraße 1
A-1210 Wien
T 01 / 277 62
F 01 / 277 62-225
office.austria@legrand.at
www.legrandgroup.at
Niederlassung Linz
T 0732 750 9 7
F 0732 / 252 205
linz.austria@legrand.at
Niederla sung Dornbirn
T 05572 217 45
F 0 572 / 202 12
graz.austria@legrand.at dornbirn.austria@legrand.at
Niederlassung Graz
T 0316 253 384 0
F 0316 / 253 384 7
®
Eine Marke der Gruppe
UND KABELVERLEGETECHNIK
FÜR INDUSTRIE, GEWERBE UND INFRASTRUKTUR
®
> Neue Produkte
Im Dienste alternativer Energien
Weltweit zugelassen und zertifiziert: Legrand bietet ein Komplettsortiment
für die Energieverteilung und Kabelverlegetechnik von Solaranlagen,
Windrad- und Biomasse-Kraftwerken sowie Wasserkraftwerken.
Abhängetechnik Swift Racks
Flexible Installation von Kabelrinnen und Kabelleitern – Das komplette Programm
an Montagematerialien ist universell anwendbar. Montage wie auch Demontage
erfolgen einfach und schnell. Damit sind Swift Racks auch wieder verwendbar.
Die spezifischen Produkte für
die Außen- und Inneninstallation
zeichnen sich durch witterungsbeständige
Langlebigkeit, hohe
Montagefreundlichkeit sowie
Materialeinsatz- und Montagezeitreduktion
aus. Bei Legrand
Deutschland stehen Profis für
spezifische Installationssituationen
bereit. Dieses Team hilft Ihnen bei
Planung, Kalkulation wie auch
Durchführung Ihrer Projekte
und gibt Impulse für die nachhaltige
und energieeffiziente Gesamtinstallation.
Kabelrinnen
Die neue Generation P31 bietet schraubenlose
Schnellinstallation. In Edelstahl V2A hält sie auch
besonders aggressiven Umweltbedingungen stand.
Gitterrinnen
Sie passen sich an alle Verhältnisse im Außenbereich
an und beeindrucken durch maximale Montageflexibilität,
einfache Reinigung des Systems, geringes
Eigengewicht sowie Schnellmontagetechnik.
Kabelrinnen
Gitterrinneninstallation für die Versorgung der Außenbereiche der Solaranlagen
Gitterrinnen
Kabelleitern
Eigens für die hohen Anforderungen der Industrie
entwickelt, halten die Kabelleitern Swift selbst bei
extremsten Belastungen und Stützabständen bis zu
acht Metern.
Gießharztransformatoren
Geringe Brandlast, umweltfreundliche Materialien,
reduzierte Emissionswerte und weitgehende
Wartungsfreiheit – sie sind einfach zu recyceln und
aufgrund hoher Umweltverträglichkeit überall
einsetzbar.
Stromschienensysteme Zuchhini
Kabelleitern Gießharztransformatoren Gehäuse, Reiheneinbaugeräte
Flexible Installation und Aufhängung
von Kabeltragsystemen
Komplettes
Programm an
Profil-Schienen und
Befestigungsbügeln
Auszug produktübersicht
Type/Swift Racks Länge Ausführung
41 x 41 mm
ungelocht
41 x 41 mm
gelocht
41 x 21 mm
ungelocht
41 x 21 mm
gelocht
41 x 41 mm
doppelt
Profilmutter
mit langer
Feder
Winkelverbinder
Z-Klemmverbinder
Befestigungsbügel
3000 mm
3000 mm
3000 mm
3000 mm
3000 mm
Sendzimirverzinkt
Thermisch verzinkt
V4A
Sendzimirverzinkt
Thermisch verzinkt
V4A
Sendzimirverzinkt
Thermisch verzinkt
V4A
Sendzimirverzinkt
Thermisch verzinkt
V4A
Thermisch verzinkt
V4A
M6, M8, M10, M12
4 x Ø 14 mm
3 x Ø 14 mm
Zum Befestigen an
Stahlkonstruktion.
41 x 41 mm
Belastbare Tragekonstruktionen
ohne Bohren und Schweißen
Einfach demontierbar
und wiederverwendbar
Das Swift Rack Montagesystem besteht aus Profilschienen
und Montageteilen. Sie machen individuelle
Installationen selbst unter schwierigen Bedingungen
möglich. So können zum Beispiel mittels geeigneten
Befestigungsplatten auch Konsolen auf bestehenden
Stahlkonstruktionen installiert werden. Mit diesem
Modulsystem ist Bohren oder Schweißen Vergangenheit.
Das System ist einfach zu demontieren.
Zukünftige Erweiterungen oder Anpassungen werden
damit leicht und schnell möglich. Ausführungen in
sendzimir-, tauchfeuerverzinkt oder Edelstahl V4A
sind für jede Anwendung passend.
Lesen Sie mehr dazu im neuen Katalog Kabelverlegetechnik
auf den Seiten 198 – 205. Alle wichtigen Daten
für die Planung Ihres Projektes hinsichtlich Kabelverlegetechnik
und Energieversorgung finden
Sie in der neuen Planer DVD.
Verkaufsförderung
Bestellen Sie gleich den
Katalog „Kabelverlegetechnik“,
die Preisliste „Schnelldreher
Kabelverlegetechnik“ und die
Planer DVD „Kabelverlegetechnik“.
VG210HK2012 • CFW014030
© Legrand 09/2010
Zukünftige Anpassungen
und Erweiterungen sind
immer möglich
KATALOG - Kabelverlegetechnik
2011 /12
2011/12
KATALOG
KABELVERLEGETECHNIK
Cover KVT.indd 1 03.03.11 10:31
Eine Marke der Gruppe
AUSZUG AUS PREISLISTE
März 2011
SCHNELLDREHER
KABELVERLEGETECHNIK
Gültig ab 1.3.2011 bis auf Widerruf
Info-Tool DVD
für Elektroplaner
Ausgabe Januar 2011
Schnelldreher KVT_Maerz_20 1_DE_2202 1.in d 1 23.02. 1 10:48
PRODUKTE FÜR DIE ENERGIEVERTEILUNG
CF1211DVD_KVT
CFW031034
Made in EU • Alle Urheber- und Leistungsschutzrechte vorbehalten. Kein Verleih, keine unerlaubte Vervielfältigung, Vermietung, Aufführung!
12 innovativ april 2011 innovativ april 2011 13

Neue Produkte
Gebäudeinstallation: Der Legrand-Kata log präsentiert interessante Neuheiten
Im Außenbereich setzen vandalensichere Leuchten wirkungsvoll Licht in Szene. Durch die Verwendung von Polycarbonat/Aluminium sind die hochwertigen Leuchten
schlagfest. Eine zusätzliche Dichtung schützt vor Strahlwasser. Mit Spezialsch rauben und entsprechendem Schraubendreher fixiert halten diese Leuchten Vandalen
zuverlässig stand. Die Ausführungen mit integrierten HF-Bewegungsmeldern ermögli chen bis zu 30 Prozent Energieeinsparung.
Leuchten mit integriertem
HF-Bewegungs melder
gewährleisten
zuverlässige Helligkeit in
Eingangs hallen, Gängen
und auf Treppenabsätzen
und tragen so zum Komfort
der Bewohner bei.
Aufbauleuchte Chartres
Aluminium-Polycarbonat,
IP 55, IK 10
Aufbauleuchte HP LED
Aluminium-Polycarbonat,
IP 65, IK 10
GARANTIE
5 Jahre
GARANTIE
Extreme Langlebigkeit, unbegrenztes
Ein- und Ausschalten sowie 5 Jahre
Garantie zeichnen diese Leuchte aus.
HP LED ist die ideale Lösung für
eine leistungsstarke, effektive und
energiesparende Beleuchtung.
Luftdichte
Geräteeinbau- und
Abzweigdosen
Ein Muss für alle Niedrig-Energiehäuser!
Bei energieeffizienter
Gebäudeinstallation ist die vollständig
kontrollierte
Wohnraum belüftung
entscheidend.
Unkontrollierte
Luftströme können
das Raumklima zum
Kippen bringen, was
der abschließende
Test für den
„Energie ausweis“
Batibox
Energy 2-fach
mittels Unterdruck-
Prüfung zu Tage
bringt. Aus diesem
Grund hat Legrand eine luftdichte
Hohlwanddose mit Dichtungsmembranen
entwickelt. Die elastische
Dichtungsmembran legt sich
luftdicht um das Rohr oder die
Leitung.
Einbau-Außenleuchte
Kalank Aluminium-
Polycarbonat,
IP 55, IK 10
Wegleuchte Borneo
Aluminium, IP 66, IK 10
Verkaufsförderung
Außenbeleuchtungen betonen Gebäude und
deren unmittelbares Umfeld durch Licht.
Die Anti-Vandalismus-Serie wurde für
öffentliche oder private Gebäude entwickelt,
wo Beleuchtungskörper auf eine harte Probe
gestellt werden.
Sie bringen Grünflächen
optimal zur Geltung
und sichern so unübersichtliche
Eingangs- und Parkbereiche.
Alle neuen Produkte
dieser Seite finden Sie
im neuen Legrand Katalog
„Gebaudeinstallation“, den
Sie mit dem beiligenden
Fax bestellen können.
2011/12
KATALOG
GEBÄUDEINSTALLATION
Cover_CS5 Kopie.in d 1 07.03.11 13:20
14 innovativ april 2011 innovativ april 2011 15

REFERENZPROJEKT
Aus alt wird neu
In der Nähe von Stuttgart wurde ein
Haus aus den 70er Jahren komplett
modernisiert. Mit My Home ist ein
Maximum an Komfort sichergestellt.
Ganz neu: Das Schalterdesign Axolute White. Schlicht und edel zugleich,
gefiel es Silke Weller auf Anhieb.
Der Ausblick von der Terrasse hinunter ins Tal auf
Obstwiesen und die kleine Dorfstraße ist atemberaubend.
„Wegen dieser Aussicht haben wir das Haus
vor gut einem Jahr gekauft“, erzählt Silke Weller.
Auch in puncto Funktionalität wollte man nichts dem
Zufall überlassen. So verbrachten Silke Weller und ihr
Lebensgefährte im Vorfeld viel Zeit mit der Planung.
Der ausführende Elektrobetrieb Schibille in Esslingen
empfahl My Home von Bticino. Dieses System wurde
speziell für Wohngebäude entwickelt.
Teure Software oder zeitraubende Seminare sind
für My Home nicht erforderlich, was zu einem sehr
guten Preis-Leistungsverhältnis führt. Das überzeugte
letztlich auch Silke Weller und ihre Familie:
„Wir konnten mit My Home alle Funktionen umsetzen,
die wir uns gewünscht haben. Außerdem hat uns das
schlichte, edle Design der Sensoren auf Anhieb
gefallen.“ Die Wahl fiel auf die neue Axolute White
Variante, die mit ihren großen, weißen Glasflächen
hervorragend zur edlen Einrichtung des Hauses passt.
Herzstück der gesamten Haustechnik ist ein Multimedia
Touch Screen, über den sich alle Funktionen im
Haus steuern lassen.
Über den 10 Zoll LCD Bildschirm lässt sich auch die
Musik im ganzen Haus steuern. Mehrere Quellen
stehen zur Auswahl – von der Stereoanlage im
Wohnzimmer über das aktuelle Radioprogramm, das
über ein REG-Gerät in der Verteilung eingespeist wird,
bis zum USB-Anschluss direkt am Display, an den
man beispielsweise einen MP 3 Player
anschließen kann.
Auch die Fußbodenheizung wurde
über die Bticino-Heizungszentrale in
Das Design der Schalter und Steckdosen passt
perfekt zur modernen Einrichtung.
das System integriert. Für
jeden Raum können individuelle
Sollwerte und
Profile erstellt werden – vor
Ort kann man über Raumthermostate
aber trotzdem
jederzeit manuell eingreifen.
Weiterer Pluspunkt für
Familie Weller: Szenarien, die mit einem Tastendruck
viele unterschiedliche Funk tionen gleichzeitig auslösen.
So gibt es die Panik funktion, die auf Knopfdruck
alle Jalousien öffnet und alle Lichter einschaltet. Auch
Das Mini-Touch im Bad kann Temperaturen anzeigen oder als Musikdisplay
genutzt werden.
Einfache Zuordnung von
Sender und Empfänger ohne
komplizierte Software, die
weder gekauft noch erlernt
werden muss. Martin Pfister
von Elektro Schibille in
Esslingen war für die
Installation verantwortlich.
Über den LCD-Touchscreen
können alle Funktionen
im Haus gesteuert werden.
eine Anwesenheits simulation ist möglich, bei der die
Lichter immer wieder mit zeitlichen Abweichungen
schalten, Jalousien hoch fahren und Musik ertönt.
Seit 3 Monaten wohnt Silke Weller nun schon in ihrem
neuen Haus. „Jetzt haben
wir doch noch ein paar
zusätzliche Wünsche, die
sich aus den täglichen
Abläufen ergeben haben“,
erzählt sie. So lassen sich
die meisten Kundenwünsche
durch einfaches
Ändern der Konfiguratoren
in die Tat umsetzen.
Diese Szenarien können
Musik, Licht, Heizung
oder Jalousien beinhalten
– ein Maximum an
Komfort, das mit konventioneller
Technik nicht
umsetzbar wäre. Auch
hier wird My Home
wertvolle Dienste leisten.
16 innovativ april 2011 innovativ april 2011 17

REFERENZPROJEKT
Mit Legrand modernes Wohnen im
Trendviertel des „Zweiten“
Entlang der Vorgartenstraße im 2. Wiener Gemeindebezirk entstand der zehngeschoßige
Bau „Wohnen am Park“: 274 Wohnungen mit Wohnflächen von 51 bis
135 m 2 . Der Wohnbau ist durch vielfältige Typologie gekennzeichnet.
Die modularen Sfera
Sprechanlage-Einheiten
passen in ihrer Klarheit zur
übersichtlichen Struktur
des Eingangsbereichs und
ermöglichen auf
einfache Art und Weise die
jeweiligen Teilnehmer zu
finden. In den öffentlichen
Räumlichkeiten sind die
robusten Legrand-Schalter
montiert.
Auftraggeber: Gesiba, A-1013 Wien
Architekt: PPAG Architects
ZTGmbh, A-1060 Wien
Haustechnik: ZFG-Projekt
A-2500 Baden
Elektrik: E+P Eipeldauer
A-2500 Baden
Installierte Produkte:
Suno & Creo Schalter,
Sfera Modular Sprechanlagen
Mega Park Sofia
Der Business Komplex kombiniert
Büroflächen mit Shopping-Mall und
einem 4-Sterne-Hotel mit 220 Hotelzimmern.
Das Projekt umfasst flexible
Großraumbüros, großzügige Einzelhandelsflächen
und ein angeschlossenes
Kongresszentrum sowie
ebenerdige Parkplätze plus eine
Tiefgarage auf zwei Ebenen.
Flexible Lösungen mit Zucchini Stromschienensystemen
gewährleisten kürzere Installa tionszeiten,
schnelle und einfache Erweiterung
bestehender Anlagen und deutlich verringerten
Platz bedarf und Brandlasten.
Beschreibung: Bürogebäude,
Hotel, Einkaufszentrum
Nutzfläche: 62.520m²
(Baustufe 1)
Ausführende Firma:
LJG Building Solution GmbH,
1230 Wien
Architekt:
A&GP International
Achitekt Brunner ZT GmbH.,
A-1160 Wien
Investor:
Soravia Real Estate Group
Verwendete Produkte:
Stromschienensystem
Zucchini Medium Rating
MR-160A AL bis MR-630A AL
Die markante Balkon- und Fassadenstruktur
richtet sich auf einen weitläufigen Park und
bringt im wahrsten Sinne des Wortes „Sonne
ins Leben“.
Medium Power
Das Zucchini Stromschienensystem MR (Medium Rating) ist für Anwendungen zur Versorgung und
Verteilung für Leistungen ab 160A konzipiert. Die Baureihe MR gibt es in den Nennströmen zwischen
160A und 800A mit Leitern aus Aluminiumlegierung und in den Ausführungen 250A bis 1000A mit Kupferleitern.
Sie eignet sich besonders für Energieverteilung
in mittleren und größeren Industriebereichen
und Dienstleistungsgebäuden sowie
für Steigleitungen in der Gebäudetechnik.
18 innovativ april 2011 innovativ april 2011 19