X.

X.
3

Paris hat 20 Arrondissements,
jedes mit eigenem Bürgermeisteramt….auf dem Stadtplan spiralförmig angeordnet,
bilden sie eine Schnecke, die im historischen Stadtkern mit Louvre und Palais Royal
als 1. Arrondissement beginnt und nach 2 Umdrehungen im Uhrzeigersinn mit dem
20. endet….Pariser sprechen von der L´escargot de Paris, von der Pariser
Schnecke. Für sie sind die Arrondissements nicht so sehr Verwaltungsbezirke als viel
mehr unterschiedliche Universen…….im Westen sind die reichen Welten….während
das 7., 8. und 15. „es gut haben“ ist das 16. typisch großbürgerlich mit seinen schönen
alten Häusern und ruhigen Strassen…. wenn jemand schick oder angeberisch ist, heisst
es auch “er macht auf 16tes“….Weil der Wind meist von West nach Ost weht, sind
die Bürger im Westen vor dem Rauch der Industrie geschützt, während im Osten die
Arbeiter mittendrin sind…..im 18.,19. und 20. Arrondissement leben meist die ärmeren
Franzosen und viele Immigranten aus Maghreb, Asien und Afrika…..jeder dieser 3
Bezirke ist ungefähr 10mal größer als die inneren Arrondissements….
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
XVII
XVIII
XIX
Elisabeth Niggemeyer
X. Arrondissement
Seine
XVI
XV
VIII
VII
IX
II
I
VI
V
X
III
IV
XI
Seine
XX
XII
XIV
XIII

10. Arrondissement allgemein
Vom 10. Arrondissement steht nur wenig in den Parisführern ..... für den Puzzler ist
es aber eine Fundgrube des Unsensationellen, großer Farbigkeit und überraschender
schöner Fremdheit....alles ist merkwürdig. *„...der Tourist fällt bei seiner Ankunft am Gare
de l‘Est schon mitten in die Belle-Epoque hinein. Halten Sie einmal Umschau, wie klar
und schön die Konstruktion der Eisen-Glas-Halle ist, wie hübsch verziert das Dekor. Noch
schöner ist der Gare Du Nord, ebenfalls mit vielen Frauenpersonen geschmückt, auf
dem Dach stehen gekrönte Damen und auf der Spitze Madame Paris. hieß der Bahnhof und wurde von Hittorff 1861-65 erbaut.“
Überraschend waren für mich der Boulevard Mangenta mit schönen Menschen
aller Nationen, den Billig-Luxus-Läden für Festtagsmoden, den Tausend-und-eine-Nacht-
Boutiquen mit indischer Mode, den Geschäften mit mir völlig unbekannten Gemüsen,
Früchten und verlockenden Gewürzen ..... die Straßen, in keinem Reiseführer erwähnt
aber voller Schätze: Rue Fénelon, d´Abbeville, d´Hauteville, du Paradis .... im
Faubourg St. Denis könnte man sich tagelang überraschen lassen ....
Faubourg St. Martin, eine uralt Strasse mit Kindermoden-Großhandel voll
gestopft und total geschäftig, und dann ein erholsamer langer Spaziergang an den Ufern
des Canal St. Martin .....
WO ich gepuzzelt habe
1 Gare du Nord Titel, 4 - 5
2 Marché St. Quentin 6 - 7
3 Gare de l´Est 36 - 37, 112
4 Rue Fénélon 38 - 41
5 Rue d´Abbeville und Rue d´Hauteville 42 - 47
6 Rue du Faubourg Poissonnière 48 - 51
7 Rue du Paradis 52 - 57
8 Rue du Faubourg St. Denis 58 - 71
9 Rue Bouchardon + Boulevard Strasbourg 72 - 75
10 Métro Chateau d´Eau 76 - 79
11 Boulevard Sébastopol 80 - 83
12 Rue du Faubourg St. Martin 84 - 97
13 Chateau Landon 98 - 99
14 Canal St. Martin 100 - 105
15 Faubourg du Temple 106 - 109
16 Rue des Petits Écuries 110 - 111
17 Boulevard de Mangenta Rücktitel, 8 - 35
WARUM und WIE Paris puzzeln?
Wer neugierig ist auf Unerwartetes und sich durch Nebensächliches und
Alltägliches überraschen lässt …..wer geduldig das Gefundene zusammen setzt,
der hat schon alle Voraussetzungen zu einem vergnüglichen Städte-Puzzler ....
laut Lexikon ist : „ein Puzzle ein Geduldspiel, bei dem man aus verschieden
geformten Klötzchen oder Teilchen Bilder zusammensetzt“ .... Bilder, die man nie
vergisst, weil man sich lange um sie bemüht hat. In den 20 Pariser Arrondissements
und in der Metro habe ich Stückchen weise überraschendes Alltägliches
eingesammelt und daraus mein Paris gepuzzelt.
Außer Neugier, Lust und Geduld braucht man bequeme Schuhe, einen klaren
Stadtplan wie „Grand Paris Pratique“, Metro Tickets, Kleingeld für Musiker,
Clochards, für einen „Petit Café“, Schreibzeug, um festzuhalten, wohin man noch
einmal bei anderem Wetter oder Tageszeit will, eine nicht zu schwere Kamera,
ein Teleobjektiv, das Entferntes gut heranholt, Mut und Liebenswürdigkeit,
Menschen anzusprechen, die in das Puzzle passen. Reiseführer, die auch
„Nebensächliches“ erwähnen, zitiere ich im Text mit Sternchen:
* Paris, richtig reisen Dumont Verlag,
** Paris, Guide Vert von Michelin,
*** Treffpunkt Paris Regina Runhof Edition,
**** Paris, 300 facades et lieux pour les curieux Edition Bonneton,
***** Grammaire des immeubles parisiens Parigramme….
Überraschendes gibt es auch rund um die wichtigen Pariser Sehenswürdigkeiten
wie Eiffelturm, Louvre, Nôtre Dame, Arc de Triumphe, usw.. Halb verfallene
Schätze, die wegen ihrer „Unbedeutung“ vernachlässigt werden, muss der Stadt-
Entdecker puzzeln .... sie dürfen nicht noch weiter zerbröseln.
WIE und WO anfangen? …..vom Bus oder Metro an einer noch
unbekannten Station aussteigen, Überraschung vermuten, neugierig die Augen
auf und geradeaus, hoch, gegenüber, links und rechts, oben und unten alles
wahrnehmen, mit der Kamera einsammeln und sich bedanken, Puzzlestücke sind
Geschenke! …… und weiter durch die Strassen, solange Füße und Neugier tragen.
Kein Paris-Puzzler muss meinen Spuren folgen….daneben oder drumherum
warten neue unentdeckte Schätze…..viel Glück und Spass dabei!

Gare du Nord
4 5

…..der mit romantischen Eisen-Bildern geschmückte
Marché St. Quentin .... heute geschlossen, ist schon von
außen eine Schönheit ..... ich sammle seine Eisen-Stückchen ein
und komme bestimmt morgen wieder! ......
6 7

……. den Boulevard de Mangenta vom Bus aus
entdeckt ..... beim nächsten Halt ausgestiegen und dort atemlos
gepuzzelt …..: gleich mehrere preiswerte Hochzeits-Kleider-Läden …...
8 9

…….einen Capuccino samt unbekannten zuckersüßen
10 Patisserien in einer Bar mit zauberhaften Glastüren……
11

12 13

……billigste Herrenmode neben Schmuckboutique ,…..
14 15

..alle möchte ich kaufen, so köstlich duften sie....
…….und asiatische Gemüse, schön wie kostbare Blumen.....
16 17

….Mietshäuser, üppig blumen- und
schornstein-geschmückt …..
18 19

20 21

…….Häuser wie Schlösser geschmückt ...
……in bestem Zustand…..
22 23

……..Kleider aus Tausend-und-einer-Nacht.........
…….einmal Prinzessin sein ! …….
24 25

26 27

…… Kindermodepuppen wie Prinzen angezogen……mit
zerbrochenen Händchen oder kaputten Nasen….daneben die
28 29

…… immer wieder indische
Schaufensterpuppen - dazwischen Menschen
in festlichen Alltagskleidern......
30 31

32 33

..…die Metrostation, ebenso reichlich
dekoriert wie die Menschen....
34 35

….am Gare de l´Est, erzählt das Riesenbild von strahlenden Soldaten
und traurigen Abschieden am Beginn des 1.Weltkrieges……wiederkommen und
bei besserem Licht die einzelnen Szenen einammeln.....
36 37

……in der Rue Fénelon gibt es bemerkenswertes
Buntes über der Eingangstür .......
38 39

..... weiter oben demonstrieren Schüler mit Gitarrenspiel .....
"was ist das für eine Art, uns zu unterdrücken….uns
misszuverstehen…..du wirst sagen, Sarkozy, wir wollen studieren……
er ist ein chelou (Lump?) " .....
40 41

… die üppigen
Damen in der
Rue Abbeville,
habe ich schon im
Dunkeln gesehen,
heute sammele
ich sie im
Sonnenschein
ein, und die
extravagante
…..
42 43

Rue de Hauteville…. den Parisführern wohl nicht der
Rede wert, aber für mich amüsant…….
44 45

46 47

..... ein kleiner Umweg durch den Pelz-Zirkus des
Faubourg Poissonnière .....
48 49

……**„wenn
Sie eine der
typischsten alten
Pariser Straßen
kennen lernen
wollen, sind Sie
hier richtig.....
seit 1750 hat
man den
Namen ihrer
Bedeutung
angeglichen,
denn sie stellte
die letzte Etappe
von der Küste
bis in die Pariser
Markthallen
dar.....“
50 51

…in der
Rue de Paradis
…..schon bekannte
paradiesische Schätze
besuchen und dabei
das Riesen-Croissant
an der Ecke und
die schmückenden
Wolkenstores………
52 53

typisches Kristallwarenhaus
neben einem lustigen
Perückenmacher…..…..
54 55

…. in die Galerie Paradis mit himmlischen
eingezogen, schade, aber heute darf ich die Schätze
an den Wänden. einsammeln, danke! ....
56 57

…….der Heilige Dionysius, im Jahr 250n.Chr. erster
Bischof der Stadt, ist wegen seines Martyriums allgegenwärtig……
sehr lebendig ist der ihm geweihte Faubourg St. Denis, viel
bunter als die Rue St. Denis……. hier begeistert neben
unzähligen Billig-Mode-Läden ....
58 59

…..**** das Gesicht von St. Vincent de Paul als
Kunstwerk aus Aluminium -Lamellen…..es funktioniert je nach Wind
und Wetter und der Stelle, an der der Betrachter steht….fabelhaft! .....
60 61

…… das authentische Jugendstil-Restaurant Julien,
dort werden besonders gute Suppen gekocht……..gleich
nebenan…….
62 63

……. die zauberhafte Passage Reilhac …….
…. die Passage du Désir verbindet den
Faubourg St.Martin……
… die Désir-Schönheiten bröckeln mehr und mehr,
sie werden von immer scheußlicheren Elektroleitungen
missbraucht .... Paris, fais gaffe! Paris, paß auf! ....
64 65

…… in der Passage Brady ist
66 67

…… gleich daneben sammle ich die
und den Salon Jesus ……
68 69

…….immer geradeaus an sexy Modeshops vorbei genieße ich den schönen Blick
auf die Porte St-Denis **„.....der 1672 zur Würdigung der Siege des Sonnenkönigs
am Rhein errichtete Triumphbogen ist 24 Meter hoch.“ Besessen von den großartigen
und wieder zur Passage...
70 71

…..vom Himmel fällt mir die Passage du Marché in der
Rue Bouchardon .......
72 73

….wieder zum Boulevard Strasbourg und seinen
grimmigen Schaufensterdamen .....
74 75

…… nervende Reklamerufer am Jugendstil-Eingang der
Metro Château d´Eau .... Tag und Nacht lagert hier ein Heer
ihren verrückten Perücken warten…….
76 77

stehen, Madame……"
78 79

…… auf dem Boulevard ist ein Billig-Mode-Laden neben
dem anderen, aber das „Piece Unique avec Variations“
ist so komisch, ich muss es einsammeln…….wütende Reaktion
des Ladeninhabers, ich entschuldige mich mit gespielter
Bestürzung……
80 81

….. an der Ecke zur Rue Metz steht eines der schönsten
Häuser von Paris, sorgfältig einsammeln! …..
82 83

…… langes Ausruhen mit doppeltem kleinen Schwarzen
im Straßencafé vor der Porte St. Martin
der Eroberung Besancons errichten“…. es ist nur 17m hoch,
aber ebenso reich an Geschichte und Schönheit wie
die Porte St. Denis…….. ich lese noch einmal im
**Michelin, wandere von einem Tor zum anderen und
übe Geschichte……
84 85

...... Theatre de
la Renaissance……
modernes Plakat passt
gut zu den üppigen
Renaissancedamen…..und
dann….
86 87

…… stundenlang in der lustig-traurigen Kindermoden-
Großhandels-Straße Rue du Faubourg St.Martin
puzzeln……
88 89

90 91

92 93

…..an deren Ende auf Nr.234 ist die
uralte Corset-Boutique ein zufälliges,
94 95

Rückenschmerzen ?
96 97

Räume beim Chateau Landon…….
98 99

……..und dann ausruhen, Sonne geniessen und entlang laufen und
puzzeln am Canal St. Martin **„Ein beschaulicher Kanal, sozusagen ein
Überbleibsel aus dem industriellen Paris des19. Jahrhunderts. Mit seinen neun
bietet er heute einen romantischen Spazierweg abseits der
großen Touristenziele. Auf seinem Wasser, das an einigen Stellen
höher ist als die Straße, fahren noch ab und an Schleppkähne und
.... der 4,5 km lange Kanal wurde 1802 bis 1822 angelegt,
um den Canal de l´Ourcq mit der Seine zu verbinden……
besonders reizvoll ist der Blick von den kleinen Metallstegen, wenn
ein Kahn in eine Schleuse fährt...“ …
100 101

…….von den
Sehenswürdigkeiten habe ich nur
Hotel
du Nord und
das Square Lemaire
eingesammelt...... und den
Sonnensommer…….
102 103

Square Lemaître
eingesammelt......
104 105

Faubourg du Temple ist voll lohnender
Puzzlestückchen……. zu erschöpft, um sie einzusammeln…..nur das
106 Palais de Glace, weil eine Taube genau an der richtigen Stelle sitzt.... 107

…..das lange Haus wegen der wunderschönen farbigen
geometrischen Dekorationen gepuzzelt…..
108 109

…… bin aber nicht zu müde, um mich in das enge, winzige
Restaurant in der Rue des Petites Ecuries mit zauberhaften
Paradiesvögel-Kacheln einladen zu lassen ..... teuer, teuer, aber
……. dieses bunte Obst-Kunstwerk m u s s gepuzzelt
werden trotz Erschöpfung…..!
110 111

112
...…. am nächsten Morgen sammle ich die einzelnen Szenen des
großen Abschiedsgemäldes auf dem Gare de l´Est ein ..... damals
scheint noch niemand die Schrecklichkeit des Krieges zu ahnen.......

1
X.
5
4
2
13
6
17
14
5
3
7
10
16
8
9
12
17
9
11
11
15

maison d‘édition
PARIS PUZZLE
Elisabeth Niggemeyer
I. Arrondissement
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
Elisabeth Niggemeyer
II. Arrondissement
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
Elisabeth Niggemeyer
III. Arrondissement
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
Elisabeth Niggemeyer
IV. Arrondissement
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
Elisabeth Niggemeyer
VI. Arrondissement
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
VII. Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
Elisabeth Niggemeyer
V. Arrondissement
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
VIII. Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
XII. Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
Elisabeth Niggemeyer
IX. Arrondissement
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
Elisabeth Niggemeyer
X. Arrondissement
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
Elisabeth Niggemeyer
XI. Arrondissement
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
XV. Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
XIII. Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
XVI. Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
XIV. Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
XIX. Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
XVII. Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
XVIII .Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
maison d‘édition
PARIS PUZZLE
XX. Arrondissement
Elisabeth Niggemeyer
Puzzeln..... ? Wie und wo anfangen ? …..vom Bus oder Metro
an einer noch unbekannten Station aussteigen, Überraschung vermuten,
neugierig die Augen auf und geradeaus, hoch, gegenüber, links und rechts,
oben und unten alles wahrnehmen, mit der Kamera einsammeln und
sich bedanken, Puzzlestücke sind Geschenke!……und weiter durch die
Strassen, solange Füße und Neugier tragen …