TKL

TKL Licht-Emotionen 2015/2016

Titelbild: Rigi - Königin der Berge

FUNKTIONAL UND EINFACH
Die dezente Aufbauleuchte für
die innovative Beleuchtungslösung
(Mehr auf Seite 26 )
DESIGN-REVOLUTION
Wenn kreatives Design auf Innovation
trifft entsteht die NEOX-Einbauleuchte
(Mehr auf Seite 17 )
PROBLEMLÖSER
klassische platzsparende Einbauleuchte
mit geringer Einbauhöhe 29mm!
(Mehr auf Seite 13 )
MODERN
UND TRENDIG
Die elegante Wandleuchte mit
verstellbarem Lichtaustritt
quadratisch, praktisch, GUT!
(Mehr auf Seite 37 )
ÖKOLOGISCH
UND ÖKONOMISCH
Die Ökolux LED-Reflektorlampe
mit “Back-Light” hat die identische
Abstrahlcharakteristik wie die
bekannte Halogenlampe.
4W/360 Lumen 30°/ersetzt 35W.
(Mehr auf Seite 79 )
DEKORATIV
UND SCHLICHT
Die neue blendfreie Wandleuchte
für eine harmonische Lichtplanung.
(Mehr auf Seite 39 )
1

Gründerehepaar & Geschäftsleitung
Romy & Richard de Boer
Innen – Ausstellung
Aussen – Ausstellung
80% unserer Produkte liefern wir
innert 24h ab unserem Lager
80% de nos produits sont
livrés dans les 24h en stock
2

Licht im Umbruch
Immer die richtige Beleuchtung zur richtigen Zeit und in der optimalen Menge, energieeffizient,
sicher, komfortabel und flexibel: Das erwarten Nutzer heute von modernen lichttechnischen
Anlagen. Damit dieses Ziel erreicht werden kann braucht es umfassende
Lösungen bestehend aus perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten, die störungsfrei
funktionieren und einfach anzuwenden sind.
In diesem Kontext ist die Nachfrage nach energieeffizientem Licht stetig zunehmend, wobei die
Umstellung der traditionellen Beleuchtungsquellen auf energieeffiziente LED-Lösungen dabei
im Fokus steht.
Licht weckt Emotionen
Richard de Boer
CEO
Lassen Sie sich inspirieren und verzaubern von beeindruckenden Lichtinstallationen auf mehr
als 100 Seiten im neuen TKL-Katalog "Licht-Emotionen".
Exklusive Situationsbilder von Wohnungen, Traumhäuser, Gärten und Vorplätzen zeigen Lichtideen
und Lichtkombinationen als funktionale, praktische und dekorative Beleuchtungslösungen.
Licht im Einsatz soll positive Emotionen wecken, eine angenehme Wohlfühl-Atmosphäre
garantieren und Ästhetik vermitteln.
Seit Jahren stehen wir für Kreativität und Design. Unser Angebot im Bereich der Beleuchtung
deckt alle Möglichkeiten für eine optimale Akzent- oder Allgemeinbeleuchtung zu sehr
erschwinglichen Preisen ab. Unsere Produkte sind dafür bekannt qualitativ hochstehend,
designorientiert und montagefreundlich zu sein.
„Die Schönheit des Lichts ist faszinierend und emotionell zugleich.“
La lumière en transition
Toujours la bonne lumière au bon moment et dans la quantité optimale, économe en énergie,
sûr, confortable et flexible: C’est ça, que les utilisateurs demandent aujourd’hui des systèmes
d’éclairage modernes. Pour que cet objectif soit atteint, il a besoin des solutions complètes
comprenant des composants parfaitement adaptés qui fonctionnent correctement et sont faciles
à appliquer.
Dans ce contexte, la demande de lumière économe en énergie s’élève régulièrement tandis
que l’adaptation des sources d’éclairage traditionnelles aux solutions LED économe en énergie
est en focus.
La lumière réveille des émotions
Laissez-vous inspirer et enchanter par des installations de lumière impressionnantes sur plus
de 100 pages dans notre nouveau catalogue TKL « émotions de lumière ».
Les photos exclusives des appartements, des maisons de rêve, des jardins et des esplanades
montrent des idées de lumière et des combinaisons de lumière comme des solutions d’éclairage
décoratives, fonctionnelles et pratiques.
La lumière en utilisation doit réveiller des émotions positives, assurer une atmosphère agréable
de bien-être et d’esthétique.
Depuis des années notre nom est synonyme pour créativité et design. Notre offre d’éclairage
couvre toutes les possibilités pour un éclairage d’accentuation optimale ou général à des prix
très abordables. Nos produits sont connus pour la qualité supérieure, le design et pour être facile
à installer.
« La beauté de la lumière est fascinant et émotionnelle en même temps. »
3

“EYE-Q”
43
“Techno”
19
“JCE-R”
20
“JCE-Q”
20
“Vedo-1”
21
“LED-Strip”
6/7
“LED-Netzgeräte”
8
“Led-Profil”
9
“Diva”
10
“Nemo”
10
“Nimbus”
11
“Lexus”
11
“Nitro”
12
“Classic”
12
“Classic Flat”
13
“Classic-IP44”
13
“Flux-R”
15
“Flux-Q”
15
“Spot-Q”
15
“Spot-Q-IP”
15
“Rombus”
16 16
“Vendi”
22
“Neox”
17
“Nadal”
18
“Vedo-2”
21
“Nadal-2”
22
“Anel”
24
“Nomax”
25
“Ella”
“Mille”
“Lena”
24
“Nilea-N”
25
“Sarah”
27
“Centro-R”
27
“Centro-Q”
28
LED-Lichttechnik
“D-/T-3830”
48
“R-3838”
48
“TK-Trend”
49
“TK-Classic”
49
“TK-Disc”
51
“N-5049”
51
“R-3930”
50
“R-9045”
50
“TRO-317”
52
“C1830”
53
“TK4000”
52
“TK5800”
52
“D-3830-Q”
54
“TK-Star”
54
“TK-Quadra/1”
55
“TK-Quadra/2”
55
“WT-50/Q”
56
“TK-033/Q”
56
“TK-Disc-MR11”
57
“R-3940”
57
Halogen-Lichttechnik
4
“Block”
28
“Ray”
29
“Xeno”
29
“Dirta”
30
“Quara”
30
“V1”
31
“V2”
31
“P1”
32
“P2”
32
“Claro”
33
“Claris”
33
“Wallix”
34
“Skate”
34
“Prime”
35
“Box”
35
“Sunset”
37
“Arctic”
37
“Tulip-D”
38
“Tulip-S”
“Oval”
39
“Ball”
38
“EYE-R”
42
“EYE-R”
42
“EYE-R”
42
“EYE-R”
42
“EYE-Q”
43
“EYE-Q”
43
“EYE-Pro”
44
“EYE-Pro”
44
“EYE-Pro”
44
“EYE-180”
45
“EYE-360”
45
“EYE-
Outdoor”
46
“EYE-
Outdoor”
46
“EYE-
Outdoor”
46
“EYE-
Outdoor”
46
“Helio”
41
“Eyla”
41
“Öko-760/6W”
40
“Medusa”
40
“EYE-Q”
43
“Face”
19
“Spot-R”
14
“Spot-R-IP”
14
“Pils”
18
“Lindal”
18
“Quick”
“Sina-D”
23
“Stampa-D”
23
“Stile-D”
23
“Steng-D”
23
26 26
39
“N-5030”
53

duo-l ne
2-phasen-lichtsystem
®
Gipsleuchten
53
5
“Verre”
68
“Tomtom”
68
“Las Vegas”
69
“Vanille”
69
“Bandeau
Compact”
70
“Double
Eclairage”
70
“Nivid”
71
“Charme”
71
“Moucharabieh”
72
“Renaissance”
72
Systemlicht
240V
2-Phasen
74
“Sina”
75
“Stampa”
76
“Stile”
76
“Storia”
77
“Steng”
77
“Schienen”
78
“Zubehör”
78
“Coupelle”
73
“Bric”
73
Zubehör
LED-
Leuchtmittel
Spar-
Leuchtmittel/
Transformer
Einbetonierbüchsen
Montage-
Zubehör
Halogen-
Leuchtmittel
“PLCD-6W”
79
“PLKD-5W”
79
“PLC-4W”
79
LED-
Dimmen
“UP-ZSL”
“Eltako”
80
“PLKD-7W”
79
“PLKD-8W”
82
“PLKD-8W”
Dali 82
LED-Leuchtmittel
inkl.
Betriebsgeräte
LED
Betriebsgeräte
“PLK-4W”
81
“PLC-3W”
81
“PLND-7W”
81
“PLND-5800”
81
“PLKD-8,5W”
82
“PLKD-8,5W”
Dali 82
“PLKD-15W”
82
“700mA”
84
“250-700mA”
84
“350-700mA”
84
“12V-DC”
83
“LED-BG”
83
“LED-BG”
83
“350mA”
83
“350mA”
83
“GU10”
85
“G9”
85
“Stiftsockel”
85
“MR16”
86
“MR16”
86
“MR11”
86
“GX53”
87
“GU10”
87
“TK-Mouse”
86
“Tonda”
86
“Mini”
88
“Variabel”
88
“Kubus”
88
“Hohlraumdose”
88
“Stern”
88
“HaloX”
89
“Einbaudose”
90
“Blattfeder”
90
“Dekorblende”
90
“Sockel”
90
“KIT”
90
“Texo-Rondo”
63
“Texo-Quadro”
63
“Rondo”
64
“Quadro”
64
“Luna-1”
65
“Luna-2”
65
“Fino-Rondo”
66
“Finger”
66
Halogen-Lichttechnik
“TK-Kristall”
61
“TK-Disc-A”
61
“D-3830-Ela”
61
“TK-Disc-Ela”
61
“C-3840”
58
“C-3860”
58
“N-392”
59
“N-410”
59
80

LED-LICHTBAND
LED-Lichtband
Technik
- 4,8W Leistung/m 1
- RGB 7,2W Leistung/m 1
- 60 SMD-LED/m 1
- 12V Spannung
- kürzbar alle 5 cm
- RGB kürzbar alle 10cm
4,8W
Art.-Nr. Farbe Spannung Preiscode Preis/m 1
LSO-3528-WW warmweiss 240lm/12 V C95 48.50
LSO-3528-W weiss 270lm/12 V C95 48.50
LSO-3528-R rot 120lm/12 V C95 48.50
LSO-3528-G grün 240lm/12 V C95 48.50
LSO-3528-B blau 150lm/12 V C95 48.50
LSO-3528-Y gelb 120lm/12 V C95 48.50
WW = Warmweiss
WW = blanc chaud = 2700K
W = Weiss W = blanc = 6000K
7,2W Art.-Nr. Farbe Spannung Preiscode Preis/m 1
LSO-3528-RGB 12 V D65 59.50
H x B
10x4mm
Dekorativ, wirkungsvoll und orientierend.
Besondere Lösungen von
TKL für spezielle Lichtwünsche.
Wir konfektionieren auf Mass!
Décoratif, efficace et orientation.
Des solutions spéciales de TKL
pour des besoins spéciaux d’éclairage.
Nous assemblons sur mesure!
6

LED-LICHTBAND
LED-Lichtband
Technik
- 9,6W Leistung/m 1
- 120 SMD-LED/m 1
- 12V Spannung
- kürzbar alle 2,5 cm
9,6W
Art.-Nr. Farbe Spannung Preiscode Preis/m 1
LSO-3540-WW warmweiss 480lm/12 V D90 63.50
LSO-3540-W weiss 540lm/12 V D90 63.50
LSO-3540-B blau 300lm/12 V D90 63.50
WW = Warmweiss
WW = blanc chaud = 2700K
W = Weiss W = blanc = 6000K
Technik
14,4W
Art.-Nr. Farbe Spannung Preiscode Preis/m 1
- 14,4W Leistung/m 1
- 60 SMD-LED/m 1
- 12V Spannung
- kürzbar alle 5 cm
LSO-3560-WW warmweiss 1080lm/12 V E85 79.00
LSO-3560-W weiss 1170lm/12 V E85 79.00
LSO-3560-RGB 12 V F50 89.50
H x B
12x4mm
WW = Warmweiss
WW = blanc chaud = 2700K
W = Weiss W = blanc = 6000K
Besondere Beleuchtungsansprüche
bedürfen individueller Lösungen.
Überall dort, wo es auf
Stimmung und wohlbefinden ankommt
sind die dekorativen LED-
Lichtbänder aus dem Hause TKL
die gute Wahl.
Wir konfektionieren auf Mass!
Les demandes d’éclairage spéciaux
exigent des solutions individuelles.
Partout où on cherche de
l’humeur et le bien-être les bandes
d’éclairage LED décoratives
de la maison TKL sont le bon
choix.
Nous assemblons sur mesure !
7

LED-LICHTBAND
LED-Netzgerät
Art.-Nr. Typ Leistung Masse Preiscode Preis
VA-12030 DC12V/IP66 30W 130x40x21 D59 58.50
VA-12060 DC12V/IP66 60W 180x40x32 E25 69.50
VA-12130 DC12V/IP67 130W 225x70x40 J90 161.00
LED-Steuerung „TASTER”
Art.-Nr. Typ Leistung Masse Preiscode Preis
VA-12/DB-60W Dimmung 60W 85x35x19 E25 69.50
VA-12/DB-130W Dimmung 130W 175x44x30 I45 137.50
LED-Steuerung „FUNK”
Art.-Nr. Typ Leistung Masse Preiscode Preis
VA-LD/RD Controller DC12V/IP20 216W 103x48x17 H35 119.50
(Steuerung Einzelfarben)
VA-12120RGB Controller 12V 120W 130x65x24 H35 119.50
(VA-12120RGB)
(VA-LD/RD)
Funk-Empfänger und Fern steuerung
für die Wahl der Far ben und Ge -
schwindigkeit der Farb wechs lung sowie
Netz -Ein-/Aus schal tung
Récepteur Radio et télécommande pour
le choix des couleurs, de la vitesse de
chang e ment des couleurs et pour l’allumage/
extinction du secteur
8

LED-LICHTBAND
LED-Profil
aus Aluminium-Eloxiert
Aussenmasse
Breite: 18,3 mm
Höhe: 13,0 mm
Art.-Nr. Farbe Typ Länge Preiscode Preis
LS-62399201 alu Profil 1m B19 19.50
LS-62399220 alu Profil 2m B99 32.50
LS-62399401 klar Abdeckung 1m B49 24.50
LS-62399301 opalweiss Abdeckung 1m A99 16.50
LS-62399320 opalweiss Abdeckung 2m B79 29.30
LS-62399601 grau Endkappe A19 3.50
LS-50990090 90° (2Stk.) Halteklammer A25 4.50
KLAR
LS-50990091 45° (2Stk.) Halteklammer A25 4.50
ALU
PROFIL
OPAL
WEISS
Wichtig:
LED-Profile aus Aluminium-Eloxiert
gelten als sehr stark wärmeleitende
Produkte, welche eine ausreichende
Kühlung von montierten LED-Lichtbändern
garantieren. Die Montage von
LED-Lichtbänder muss daher im LED-
Profil geplant werden.
Important:
Les profils LED d’aluminium anodisé
sont reputées comme des produits fortement
thermoconducteurs garantissant
un refroidissement suffisant des
bandes d’éclairage LED installées.
C’est pourquoi le montage des bandes
d’éclairage LED doit être planifié aux
profils LED.
9

LED-EINBAULEUCHTEN
Diva
mit Spannfeder
65 mm
Diva-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-DA8W-10 weiss 2700 K 580 Im E55 74.00
Ledset-DA8W-11 weiss-matt 2700 K 580 Im E60 75.00
Ledset-DA8W-01 matt-chrom 2700 K 580 Im E85 79.00
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
Ledset-DA8W-02 chrom 2700 K 580 Im E85 79.00
Ledset-DA8W-09 nickel-geb. 2700 K 580 Im E90 80.00
Ledset-DA8W-05 messing-geb. 2700 K 580 Im F45 89.00
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
85
<
Index
38°
Spot-Box
Mini-B
Aussen
88mm
Ledset-DA8W-79 gold 2700 K 580 Im F45 89.00
58 mm
65 mm
88 mm
116 mm
45 mm 30 mm
Nemo
mit Spannfeder
65 mm
Nemo-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-NO8W-10 weiss 2700 K 580 Im E55 74.00
Ledset-NO8W-11 weiss-matt 2700 K 580 Im E60 75.00
Ledset-NO8W-01 matt-chrom 2700 K 580 Im E85 79.00
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
Ledset-NO8W-02 chrom 2700 K 580 Im E85 79.00
Ledset-NO8W-09 nickel-geb. 2700 K 580 Im E85 79.00
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
85
<
Index
38°
Spot-Box
Mini-B
Aussen
86mm
65 mm
65 mm
86 mm
116 mm
45 mm 30 mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
65300T Mini-BT 65/75/85/100mm B85 30.50
10

LED-EINBAULEUCHTEN
Nimbus
mit Spannfeder
68 mm
Nimbus-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-NS8W-10 weiss 2700 K 580 Im E85 79.00
Ledset-NS8W-11 weiss-matt 2700 K 580 Im E90 80.00
Ledset-NS8W-06 alu-geb. 2700 K 580 Im E95 80.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
Ledset-NS8W-12 alu-glanz 2700 K 580 Im E95 80.50
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
85
<
Index
38°
Halo-X
Ø68mm
1290-47
Aussen
85mm
63 mm
68 mm
85 mm
116 mm
45 mm 30 mm
Lexus
mit Spannfeder
68 mm
Lexus-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-LS8W-10 weiss 2700 K 580 Im F35 87.00
Ledset-LS8W-06 alu-geb. 2700 K 580 Im F55 90.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
Ra
85
<
Index
38°
Halo-X
Ø68mm
1290-47
Aussen
82mm
67 mm
68 mm
82 mm
116 mm
45 mm 30 mm
DIMMBAR Phasenanschnitt
Zubehör Preiscode Preis
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
1290-02 HaloX mit Tunnel B49 24.50
1290-47 Frontteil 68 mm A36 6.50
11

Aussen
LED-EINBAULEUCHTEN
Nitro
mit Spannfeder
68 mm
Nitro-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-NT8W-10 weiss 2700 K 580 Im E85 79.00
Ledset-NT8W-11 weiss-matt 2700 K 580 Im E90 80.00
Ledset-NT8W-06 alu-geb. 2700 K 580 Im E95 80.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
85
<
Index
38°
Halo-X
Ø68mm
1290-47
85mm
69 mm
68 mm
45 mm 30 mm
85 mm
116 mm
Classic
mit Spannfeder
68 mm
Classic-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-CC8W-10 weiss 2700 K 580 Im E25 69.50
Ledset-CC8W-01 matt-chrom 2700 K 580 Im E45 72.50
Ledset-CC8W-02 chrom 2700 K 580 Im E45 72.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
Ledset-CC8W-09 nickel-geb. 2700 K 580 Im E45 72.50
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
85
<
Index
38°
Halo-X
Ø68mm
1290-47
Aussen
86mm
67 mm
68 mm
86 mm
116 mm
45 mm 30 mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
12
1290-02 HaloX mit Tunnel B49 24.50
1290-47 Frontteil 68 mm A36 6.50

Aussen
LED-EINBAULEUCHTEN
„Classic/Flat” mit geringer Einbautiefe 29mm!
Classic Flat
mit Blattfeder
68 mm
Classic-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/3000K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
166008-WW-10/8W-Flat weiss 3000 K 700 Im H80 127.00
166008-WW-01/8W-Flat matt-chrom 3000 K 700 Im H95 129.50
166008-WW-02/8W-Flat chrom 3000 K 700 Im H95 129.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
3000K inclus.
166008-WW-09/8W-Flat nickel-geb. 3000 K 700 Im H95 129.50
Ra
94
<
Index
38°
Halo-X
Ø68mm
1290-47
DIMMBAR PHASENABSCHNITT
88mm
68 mm
Ø88 mm
29 mm
56 mm
19 mm
Classic
Flat-IP44
mit Blattfeder
68 mm
Classic-Ledset IP44
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/3000K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
166008/IP44-10/Flat weiss 3000 K 700 Im I35 136.00
166008/IP44-01/Flat matt-chrom 3000 K 700 Im I45 137.50
166008/IP44-02/Flat chrom 3000 K 700 Im I45 137.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
3000K inclus.
166008/IP44-09/Flat nickel-geb. 3000 K 700 Im I45 137.50
Ra
94
<
Index
Halo-X
Ø68mm
1290-47
DIMMBAR PHASENABSCHNITT
38°
Aussen
88mm
68 mm
Ø88 mm
29 mm
56 mm
19 mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
1290-02 HaloX mit Tunnel B49 24.50
1290-47 Frontteil 68 mm A36 6.50
13

LED-EINBAULEUCHTEN
SPOT-R
mit Spannfeder
75 mm
Spot-R Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-STR8W-11 weiss-matt 2700 K 580 Im D99 65.00
Ledset-STR8W-09 nickel-geb. 2700 K 580 Im E25 69.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
85
<
Index
38°
Spot-Box
Mini-B
Aussen
90mm
67 mm
75 mm
90 mm
116 mm
45 mm 30 mm
SPOT-R/IP65
mit Spannfeder
75 mm
Spot-R Ledset/IP65
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-STR8W-11/IP65 weiss-matt 2700 K 580 Im E60 75.00
Ledset-STR8W-09/IP65 nickel-geb. 2700 K 580 Im E99 81.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
Ra
85
<
Index
38°
Spot-Box
Mini-B
Aussen
90mm
67 mm
75 mm
45 mm 30 mm
DIMMBAR Phasenanschnitt
90 mm
116 mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
65300T Mini-BT 65/75/85/100mm B85 30.50
14

Flux-R/-Q
mit Blattfeder
75 mm
Flux-Ledset
AC-LED-Einbauleuchte
9W, Anschlussfertig 240V,
homogene Lichtverteilung
durch satinierten Diffusor.
AC-LED-encastrés 9W.
prêts à brancher 240V,
distribution de lumière
homogène par diffuseur
satiné.
Ra
85
<
Index
Spot-Box
Mini-B
Aussen
90x90mm
9W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
168009-WW-11/R weiss-matt 3000 K 600 Im F99 97.50
168009-WW-11/Q weiss-matt 3000 K 600 Im F99 97.50
60 mm
75 mm
LED-EINBAULEUCHTEN
DIMMBAR Phasenanschnitt 20-100%
90 mm
SPOT-Q
mit Spannfeder
75 mm
Spot-Q Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-STQ8W-11 weiss-matt 2700 K 580 Im D99 65.00
Ledset-STQ8W-09 nickel-geb. 2700 K 580 Im E25 69.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
85
<
Index
38°
Spot-Box
Mini-B
Aussen
90x90mm
67 mm
75 mm
90 mm
116 mm
45 mm 30 mm
SPOT-Q/IP65
mit Spannfeder
75 mm
Spot-Q Ledset/IP65
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-STQ8W-11/IP65 weiss-matt 2700 K 580 Im E60 75.00
Ledset-STQ8W-09/IP65 nickel-geb. 2700 K 580 Im E99 81.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
Ra
85
<
Index
38°
Spot-Box
Mini-B
Aussen
90x90mm
67 mm
75 mm
45 mm 30 mm
DIMMBAR Phasenanschnitt
90 mm
116 mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
65300T Mini-BT 65/75/85/100mm B85 30.50
15

LED-EINBAULEUCHTEN
Rombus
mit Blattfeder
80 mm
Rombus-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-RS8W-11 weiss-matt 2700 K 580 Im E90 80.00
Ledset-RS8W-10 weiss 2700 K 580 Im E85 79.00
Ledset-RS8W-06 alu/nickel-geb. 2700 K 580 Im E99 81.50
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
85
<
Index
30°
Halo-X
Ø80mm
1290-45
Aussen
94mm
65 mm
80 mm
94 mm
116 mm
45 mm 30 mm
Quick
mit Spannfeder
75-80 mm
Quick-Ledset
Komplett im Alu-Gehäuse
Betriebsgerät integriert
(VosslohSchwabe) Inkl.
PVC-Zugentlastung und
PC-Anschlussdose.
7W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
167007-WW-11/7W weiss-matt 2700 K 450 Im H15 116.50
167007-WW-06/7W alu-geb. 2700 K 450 Im H25 118.00
DIMMBAR Phasenanschnitt
Complètement dans un
boîtier en aluminium.Con -
vertis seur intégré. (VosslohSchwabe)
incl. PVC décharge de traction
et boîte de jonction en
polycarbonate.
Ra
85
<
Index
Halo-X
Ø80mm
1290-45
Ø 98 mm
41,3 mm
36°
Aussen
98mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
Wichtig: Sehr niedrige Einbauhöhe 41,3 mm
Important: Très faible hauteur d’installation de 41,3 mm
16
1290-02 HaloX mit Tunnel B49 24.50
1290-45 Frontteil 80 mm A36 6.50

LED-EINBAULEUCHTEN
Neox
mit Spannfeder
80 mm
Neox-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8,5W warmweiss/2700K.
8,5W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-NX8,5W-11 weiss-matt. 2700 K 680 Im F75 93.50
Ledset-NX8,5W-09 nickel-geb. 2700 K 680 Im F99 97.50
Convertisseur dimmable
et LED 8,5W blanc chaud/
2700K inclus.
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
85
<
Index
60°
Halo-X
Ø80mm
1290-45
Aussen
93x93mm
62 mm
80 mm
93 x 93 mm
116 mm
45 mm 30 mm
Neox entsteht, wenn Innovation auf Design trifft!
Quadrat im Quadrat schwenkbar 20° Einbauloch rund
80 mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
1290-02 HaloX mit Tunnel B49 24.50
1290-45 Frontteil 80 mm A36 6.50
17

LED-EINBAULEUCHTEN
Nadal
mit Spannfeder
DIMMBAR Phasenanschnitt
80 mm
Nadal-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
Ra
85
<
Index
38°
Halo-X
Ø80mm
1290-45
Aussen
96x96mm
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-NL8W-10 weiss 2700 K 580 Im F65 92.00
Ledset-NL8W-06 alu-geb. 2700 K 580 Im F85 95.90
67 mm
80 mm
96x96 mm
116 mm
45 mm 30 mm
Pils
mit Spannfeder
90 mm
Pils-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
7,5W warmweiss/2700K.
7,5W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-PS-7.5W-11 weiss-matt 2700 K 555 Im F95 97.00
Convertisseur dimmable
et LED 7,5W blanc chaud/
2700K inclus.
Index
85
SPOT-BOX
Variabel
DIMMBAR Phasenanschnitt
Aussen
110mm
54 mm
90 mm
110 mm
116 mm
45 mm 30 mm
Lindal
mit Spannfeder
90 mm
Lindal-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
8W warmweiss/2700K.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-LL8W-10 weiss 2700 K 580 Im F85 95.50
Ledset-LL8W-06 alu-geb. 2700 K 580 Im F95 97.00
Convertisseur dimmable
et LED 8W blanc chaud/
2700K inclus.
Ra
85
<
Index
SPOT-BOX
Variabel
Aussen
110mm
92 mm
90 mm
110 mm
116 mm
45 mm 30 mm
DIMMBAR Phasenanschnitt
Blendfreier Lichtaustritt 25 mm zurückversetzt.
Sichtbarer Innenkorpus in Spotfarbe!
Sortie de lumière en retrait de 25 mm. Corps
intérieur visible en couleur des spots!
Zubehör Preiscode Preis
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
1290-02 HaloX mit Tunnel B49 24.50
1290-45 Frontteil 80 mm A36 6.50
47100V Variabel 47-150 mm C10 34.50
18

LED-EINBAULEUCHTEN
Face
mit Spannfeder
105 mm
Face
Inklusive LED
ohne Betriebsgerät
25W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
158026-WW-10 weiss 3300 K 1900 Im I95 145.50
LED inclus
sans convertisseur
Ra
80
<
Index
700mA
seriell
105 mm
Aussen
120mm
100mm
DIMMBAR
mit Taster oder Drehdimmer 1-10V
120 mm
Techno
mit Spannfeder
170 mm
Techno-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
15W warmweiss/ 3000K.
15W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-TO15W-10 weiss 3000 K 1150 Im H45 121.00
Convertisseur dimmable
et LED 15W blanc chaud/
3000K inclus.
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
80
<
Index
Höhe Aussen
48mm
193mm
48 mm
170 mm
193 mm
116 mm
45 mm 30 mm
Zubehör Face 25W: Preiscode Preis
Wichtig: Sehr geringe Einbauhöhe
Important: Très faible hauteur d’installation
84351-TKL/Gallop 250-700mA 1-25W 102x67x22 D99 65.00
19

LED-EINBAULEUCHTEN
„JCE” mit geringer Einbautiefe 37 mm !
JCE-R
mit Spannfeder
120 mm
JCE/R-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
9W warmweiss/3000K.
Convertisseur dimmable
et LED 9W blanc chaud/
3000K inclus.
9W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-JCE/R-9W weiss 3000 K 650 Im H85 185.00
Ø160 mm
Ø90 mm
DIMMBAR PHASENABSCHNITT
Ra
80
<
Index
120°
Höhe
Aussen
37mm
160mm
37 mm
Ø120 mm
Ø140 mm
Ø160 mm
90 mm
44 mm 20 mm
JCE-Q
mit Spannfeder
120x120mm
JCE/Q-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
9W warmweiss/3000K.
9W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-JCE/Q-9W weiss 3000 K 600 Im K14 185.00
Convertisseur dimmable
et LED 9W blanc chaud/
3000K inclus.
160 mm
90 mm
DIMMBAR PHASENABSCHNITT
Ra
80
<
Index
120°
Höhe
Aussen
37mm
160x160mm
37 mm
120x120 mm
Ø140 mm
Ø160 mm
90 mm
44 mm 20 mm
Material:
Matériau:
Aluminium weiss lackiert, Glas
klar, Acryl-Diffusorscheibe
Aluminium blanc laqué , clair,
diffuseur acrylique
20

LED-EINBAULEUCHTEN
Vedo-1
mit Spannfeder
75 mm
Vedo-1x7W
Inklusive LED
ohne Betriebsgerät
7W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
174071-WW-40 alu 3000 K 600 Im F45 89.00
LED inclus
sans convertisseur
Ra
94
<
Index
Halo-X
75x75mm
1290-75
85x 85 mm
38°
Aussen
85x85mm
75 x 75 mm
DIMMBAR PHASENABSCHNITT
65 mm
Vedo-2
mit Spannfeder
150x75 mm
Vedo-2x7W
Inklusive LED
ohne Betriebsgerät
14W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
174072-WW-40 alu 3000 K 1200 Im J90 161.00
LED inclus
sans convertisseur
162 mm
Ra
94
<
Index
SPOT-BOX
Kubus
150x75
85 mm
65 mm
150 x 75 mm
38°
Aussen
162x85mm
Zubehör Preiscode Preis
DIMMBAR PHASENABSCHNITT
Die quadratische bzw. rechteckige
Einbauleuchte Vedo-1 und Vedo-2 mit
kardanisch aufgehängtem LED Modul
sind um 45° in alle Richtungen
schwenkbar: ideal zur Allgemeinund
Spotbeleuchtung, speziell zur Inszenierung
von Objekten im privaten
und gewerblichen Bereich sowie im
Shop-lighting.
Les encastrés carrés ou rectangulaires
Vedo-1 et Vedo-2 avec LED module
cardan sont tournant 45° dans
toutes les directions: idéale pour
l’éclairage général et spot, spécifiquement
pour la mise en scène d’objets
dans le secteur privé et
commercial ainsi que l’éclairage en
magasins.
84200-EL/7R 200mA/7W 59x59 mm C69 43.90
Einbetonierbüchse für Vedo-1
1290-02 HaloX mit Tunnel B49 24.50
1290-75 Frontteil quadratisch 75x75 mm A36 6.50
Einbetonierbüchse für Vedo-2
400.500 Kubus 385x247 mm / A=150x75 F75 93.50
21

LED-EINBAULEUCHTEN
Nadal
mit Spannfeder
165x85mm
Nadal-Ledset
Inklusive Betriebsgerät
dimm bar und LED-Einsatz
2x8W warmweiss/2700K.
16W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Ledset-NL/2x8W-06 alu-geb. 2700 K 1160 Im K22 198.00
Convertisseur dimmable
et LED 2x8W blanc chaud/
2700K inclus.
DIMMBAR Phasenanschnitt
Ra
85
<
Index
38°
SPOT-BOX
Kubus
165x85
Aussen
180x95mm
90 mm
165x85 mm
180x95 mm
116 mm
45 mm 30 mm
Vendi
mit Spannfeder
170x70mm
Vendi-LED-Einbauleuchte
Inklusive LED
ohne Betriebsgerät
8,5W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
158085-WW-40 titan 3300 K 550 Im G90 112.50
LED inclus
sans convertisseur
170x70 mm
Ra
80
<
Index
fix asymetrisch
SPOT-BOX
Kubus
170x70
80 mm
60°
Aussen
180 mm
DIMMBAR
mit Taster oder Drehdimmer 1-10V
180x90mm
700mA
seriell
Zubehör Vendi 8,5W Preiscode Preis
84700-M-12W 700mA 2-12W 115x45x28 D45 56.50
84351-TKL/Gallop 250-700mA-dimmbar 1-25W 145x45x28 D99 65.00
Einbetonierbüchsen für Nadal-2 + Vendi
WW = Warmweiss
22
WW = blanc chaud
400.500 Kubus-Nadal 385x247 mm/A=165x85mm F75 93.50
400.500 Kubus-Vendi 385x247 mm/A=170x70mm F75 93.50

Stampa-D
Aussen
Höhe
85mm
150mm
0,5 m
50mm
Art.-Nr. Farbe inkl. LED- Leuchtmittel Preiscode Preis
(Modul)
DL-6102-06/10 weiss ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° H50 122.00
DL-6102-06/06 alu ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° H50 122.00
DIMMBAR Phasenanschnitt
LED-EINBAU-RICHTSTRAHLER
Steng-D
Art.-Nr. Farbe inkl. LED-Leuchtmittel Preiscode Preis
(Modul)
DL-6122-06/10 weiss ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° H50 122.00
DL-6122-06/06 alu ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° H50 122.00
0,5 m
Aussen
85mm
50mm
Höhe
160mm
DIMMBAR Phasenanschnitt
Sina-D
Art.-Nr. Farbe inkl. LED-Leuchtmittel Preiscode Preis
(Modul)
DL-6162-06/10 weiss ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° H50 122.00
DL-6162-06/06 alu ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° H50 122.00
0,5 m
Aussen
85mm
50mm
Höhe
170mm
DIMMBAR Phasenanschnitt
Stile-D
Art.-Nr. Farbe inkl. LED-Leuchtmittel Preiscode Preis
(Modul)
DL-6182-06/10 weiss ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° H50 122.00
DL-6182-06/06 alu ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° H50 122.00
0,5 m
Aussen
85mm
50mm
Höhe
175mm
DIMMBAR Phasenanschnitt
®
duo-l ne
2-phasen-lichtsystem
23

LED-EINBAULEUCHTEN
Anel
58 mm
Anel-LED-Einbauleuchte
Inklusive LED
ohne Betriebsgerät
4W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
160402-WW-02 chrom 3000 K 188 lm C69 43.90
160402-WW-09 nickel-geb. 3000 K 188 lm C69 43.90
LED inclus
sans convertisseur
Zubehör: Aufbauring passend zu Anel + Lena Preiscode Preis
160422-Ring-02 chrom Aufbauring Höhe 24mm A49 8.50
160422-Ring-09 nickel-geb. Aufbauring Höhe 24mm A49 8.50
Ra
80
<
Index
105°
350mA
seriell
Aussen
14°
68mm
160422-Ring-10 weiss Aufbauring Höhe 24mm A49 8.50
Aufbauring zu Anel + Lena
58 mm
24 mm
22,3 mm
29 mm
Höhe
23mm
Ø 68 mm
73 mm
Lena
58 mm
Lena-LED-Einbauleuchte
Inklusive LED
ohne Betriebsgerät
LED inclus
sans convertisseur
4W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-5020-02/LED chrom 3000 K 177 Im C69 43.90
TK-5020-09/LED nickel-geb. 3000 K 177 Im C69 43.90
TK-5020-10/LED weiss 3000 K 177 Im C69 43.90
Ra
94
<
Index
105°
350mA
seriell
Aussen Höhe
66mm
18mm
58 mm
Ø 66 mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Betriebsgeräte Seite 83/84
84350-n-slim EL-4-350Slim 1-4W 80x21x19 C40 39.50
84352-n EL-9-350 1-9W 110x45x20 D49 57.00
84355-n EL-12-350 3-12W 110x45x20 D65 59.90
18 mm
WW = Warmweiss
24
WW = blanc chaud
AMP-Stecksystem
69914800/T AMP-T-Verteiler 1 Stecker/2 Buchsen 0,8m 1 A79 13.40
69914801/E AMP-Endstecker A34 5.90

LED-EINBAULEUCHTEN
Nilea-N
42 mm
Nilea-N-Einbauleuchte
Inklusive LED
ohne Betriebsgerät
4W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
150203-WW-40 titan-matt 3000 K 300 Im G55 106.50
LED inclus
sans convertisseur
Ra
80
<
Index
350mA
seriell
LED-POWER 22°
3 x 1W
Aussen
Höhe
50mm
30mm
42 mm
Ø 50 mm
30 mm
Nomax
46 mm
Nomax-Einbauleuchte
Inklusive LED
ohne Betriebsgerät
3W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
154003-CW-06 alu-geb. 6000 K 240 Im K22 198.00
154103-WW-06 alu-geb. 3000 K 195 Im K22 198.00
LED inclus
sans convertisseur
46 mm
Ra
80
<
Index
1 x 3W
700mA
seriell
LED-POWER 30°
Aussen
Höhe
55mm
75mm
4W
3W
Zubehör Preiscode Preis
weitere Betriebsgeräte Seite 83/85
84350-n-slim EL-4-350-slim 1-4W 80x21x19 C45 40.00
84352-n EL-9-350 1-9W 110x45x20 D49 57.00
84700-M 700mA 2-12W 115x45x28 D45 56.50
75 mm
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
55 mm
CW = Kaltweiss
WW = Warmweiss
CW = blanc froid
WW = blanc chaud
47200 Mini-A 47/55/65/75 mm B10 18.50
35200 Stern variabel bis 70mm B10 18.50
25

LED-AUFBAULEUCHTEN
Ella
Ella-Aufbauleuchte
LED-Aufbauleuchte 8W;
Anschlussfertig 240V, inkl.
integriertem Betriebsgerät.
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
159002-WW-10 weiss 3000 K 700 Im J70 157.50
159002-WW-01 matt-chrom 3000 K 700 Im J90 161.00
159002-WW-02 chrom 3000 K 700 Im J90 161.00
LED luminaire 8W; prêt à
raccorder 240V, inclus convertisseur.
159002-WW-09 nickel-geb. 3000 K 700 Im J90 161.00
Ra
94
<
Index
20
38°
Aussen
85mm
65 mm
DIMMBAR PHASENABSCHNITT
Höhe
65mm
Ø 85 mm
Mille
Mille-Aufbauleuchte
LED-Aufbauleuchte 5W;
Anschlussfertig 240V
5W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
159005-WW-06 alu 3000 K 320 Im D65 59.50
LED luminaire 5W,
prêt à raccorder 240V
nicht DIMMBAR !
Ra
85
<
Index
nicht dimmbar
40°
Aussen Höhe
63mm
30mm
30 mm
Ø 63 mm
WW = Warmweiss
WW = blanc chaud
26

LED-AUFBAULEUCHTEN
Sarah
Sarah-LED-Aufbauleuchte
Komplett mit integriertem
Betriebsgerät und bestückter
LED-Platine, Anschlussfertig
240V.
Complet avec convertisseur
intégré et carte LED équipée,
prêt à raccorder 240V.
15W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
159015-WW-10 weiss 2700 K 1200 Im I95 145.00
Ra
80
<
Index
160°
Höhe
Aussen
65mm
330mm
Ø330 mm
Ø 330 mm
65 mm
nicht DIMMBAR
Centro-R
Centro-R-Aufbauleuchte
Komplett mit integriertem
Betriebsgerät und bestückter
LED-Platine, Anschlussfertig
240V.
Complet avec convertisseur
intégré et carte LED équipée,
prêt à raccorder 240V.
17W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
159016-WW-10 weiss 3000 K 930 Im K14 185.00
Ø220 mm
Ra
80
<
Index
Höhe
40mm
Ø173 mm
Ø 220 mm
40 mm
120°
Aussen
220mm
DIMMBAR mit Phasenabschnitt 20-100%
LED-Decken-/Wandaufbauleuchten für
eine homogene Grund- und Allgemeinbeleuchtung
in klassischen oder modern
eingerichteten Räumen.
Des appliques / plafonniers à LED pour
un éclairage de base et général homogène
des pièces classiques ou modernes.
27

LED-AUFBAULEUCHTEN
Centro-Q
Centro-Q-Aufbauleuchte
Komplett mit integriertem
Betriebsgerät und bestückter
LED-Platine, Anschlussfertig
240V.
Complet avec convertisseur
intégré et carte LED équipée,
prêt à raccorder 240V.
15W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
159011-WW-10 weiss 3000 K 810 Im K14 185.00
Ra
80
<
Index
Höhe
40mm
220 mm
173 mm
120°
Aussen
220mm
220 mm
DIMMBAR mit Phasenabschnitt 20-100%
40 mm
Block
Block-Aufbauleuchte
Inklusive LED
ohne Betriebsgerät
10W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
159010-WW-10 weiss 3000 K 690 Im I95 145.50
LED inclus
sans convertisseur
Ra
80
<
Index
250mA
seriell
Höhe
140mm
40°
Aussen
100x100
140 mm
DIMMBAR
mit Taster oder Drehdimmer 1-10V
100 x 100 mm
Zubehör Block 10W
Preiscode Preis
WW = Warmweiss
28
WW = blanc chaud
84351-TKL/Gallop 250-700mA 1-25W 102x67x22 D99 65.00

LED-AUFBAULEUCHTEN
Ray
65 mm
Ray-Dekorative LED
Dekorative LED mit Kristallkubus,
ohne Betriebsgerät.
3W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
159007-WW-06 alu/transparent 2700 K 200 Im I90 144.50
LED décoratif avec un
verre ronde satin, sans
convertisseur.
DIMMBAR
mit Taster oder Drehdimmer 1-10V
Xeno
DIMMBAR
mit Taster oder Drehdimmer 1-10V
65 mm
Ra
80
<
Xeno-Dekorative LED
Dekorative LED mit rundem
satiniertem Glas,
ohne Betriebsgerät.
LED décoratif avec un cristal
cube, sans convertisseur.
Ra
80
<
Index
Index
700mA
seriell
350mA
seriell
Spot-Box
Mini-B
Aussen
90x90mm
Höhe Aussen Höhe
50mm
Spot-Box
Mini-B
86mm
85mm
5W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
159008-WW-06 alu/weiss 2700 K 500 Im J85 160.00
85 mm
50 mm
60 mm 60 mm
90x90 mm
48x48 mm
90 mm
86 mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Betriebsgeräte Seite 83/84
84700-M-12W 700mA 2-12W 115x45x28 D45 56.50
84351-TKL/Gallop 250-700mA 1-25W 102x67x22 D99 65.00
29

LED-WANDEINBAULEUCHTEN
Dirta
65x65 mm
Dirta-Wandeinbauleuchte
Inklusive LED und Einbaugehäuse,
ohne Betriebsgerät.
2W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
85614-007-207-CW titan-hell 5500 K 160 Im K45 235.50
85614-007-216-WW titan-hell 3300 K 140 Im K45 235.50
LED et boîtier d’encastrement
inclus, sans convertisseur.
DIMMBAR
mit Taster oder Drehdimmer 1-10V
Ra
80
<
Index
700mA
seriell
LED-POWER 70°
1 x 2W
Aussen Höhe
82x82mm
50mm
Quara
50 mm
Quara-Wandeinbauleuchte
Inklusive LED und Einbaugehäuse,
ohne Betriebsgerät.
2W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
85542-007-207-CW titan-hell 5500 K 160 Im K52 246.50
85542-007-216-WW titan-hell 3300 K 140 Im K52 246.50
LED et boîtier d’encastrement
inclus, sans convertisseur.
Ra
80
<
Index
700mA
seriell
LED-POWER 70°
1 x 2W
Aussen
62mm
DIMMBAR
mit Taster oder Drehdimmer 1-10V
IP55
Höhe
42mm
CW = Kaltweiss
WW = Warmweiss
30
CW = blanc froid
WW = blanc chaud
Zubehör Preiscode Preis
weitere Betriebsgeräte Seite 83/84
84328-TKL 700mA 1x2W 45x29x20 B60 26.50
84350-TKL-20W 700mA 20W 98x60x30 D49 57.00
84351-TKL Gallop 700mA 1-25W 102x67x22 D99 65.00

LED-WANDEINBAULEUCHTEN
V1
82x82mm
V1-Wandeinbauleuchte
Inklusiv LED und Einbaugehäuse,
ohne Betriebsgerät.
1W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
V1-Vetro-40/NW titan-matt 4500 K 90 Im E90 80.00
V1-Vetro-40/WW titan-matt 3000 K 70 Im E90 80.00
LED et boîtier d’encastrement
inclus, sans
convertisseur.
350mA
seriell
LED-POWER 120°
1 x 1W
Aussen
90x90mm
Höhe
40mm
V2
82x82mm
V2-Wandeinbauleuchte
Komplett inkl. LED, Einbaugehäuse
und integriertem
Betriebsgerät.
2W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
V2-10-06/WW alu 3000 K 160 Im G5 98.50
V2-10-10/WW weiss 3000 K 160 Im G5 98.50
Complet: LED, boîtier
d’encastrement et convertisseur
inclus.
120°
Aussen
90x90mm
Höhe
50mm
Zubehör V1 Preiscode Preis
CW = Kaltweiss
WW = Warmweiss
CW = blanc froid
WW = blanc chaud
Wandeinbaudose für V1
UP-V1/P1 Kunststoff 120x89x55mm B49 24.50
84327-TKL/HEP 350mA 1x1W 120x89x55mm B60 26.50
31

LED-WANDEINBAULEUCHTEN
P1
82x82mm
P1-Wandeinbauleuchte
Inklusiv Einbaugehäuse,
ohne Betriebsgerät
2W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
P1-NW-40 titan-matt 4500 K 170 Im E90 80.00
P1-WW-40 titan-matt 3500 K 150 Im E90 80.00
Boîtier d’encastrement
inclus, sans convertisseur
LED
Ra
80
<
Index
LED-POWER
1 x 2W
700mA
seriell
Aussen
90x90mm
DIMMBAR
mit Taster oder Drehdimmer 1-10V
70°
Höhe
40mm
P2
75x40mm
P2-Wandeinbauleuchte
Inklusiv Einbaugehäuse,
ohne Betriebsgerät
3W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
P2-WW-06 alu 3000 K 220 Im H35 119.50
Boîtier d’encastrement
inclus, sans convertisseur
LED
Ra
80
<
Index
350mA
seriell
LED-POWER
3 x 1W
Aussen
80x50mm
Zubehör Preiscode Preis
DIMMBAR
mit Taster oder Drehdimmer 1-10V
50°
Höhe
40mm
weitere Betriebsgeräte Seite 83/84
84328-TKL 700mA 1x2W 15x29x20 B60 26.50
84350-n-slim 350mA/Slim 1-4W 80x21x19 C40 39.50
84351-TKL/Gallop 250-700mA 1-25W 102x67x22 D99 65.00
NW = Neutralweiss
WW = Warmweiss
32
NW = blanc neutral
WW = blanc chaud
Wandeinbaudose für P1
UP-V1/P1 Kunststoff 120x89x55 B49 24.50

LED-LESELEUCHTEN
Claro
LED-Leseleuchte
Mit flexiblem Arm (500mm)
inklusiv Betriebsgerät im
Auf bau gehäuse, ohne
Scha l ter.
2W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
85751-067-227-09 nickel-geb. 5500 K 160 Im K84 298.50
85751-067-228-09 nickel-geb. 3300 K 140 Im K84 298.50
Avec bras flexible (500 mm),
convertisseur LED inclus,
sans commutateur.
Ra
85
<
Index
30°
Claris
LED-Leseleuchte
Mit flexiblem Arm (500mm)
inklusiv Betriebsgerät im
Aufbaugehäuse, mit Schalter.
2W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
85754-2W-WW alu-geb. 3000 K 140 Im K75 284.00
Avec bras flexible (500 mm),
convertisseur LED inclus,
avec commutateur.
Ra
85
<
Index
30°
WW = Warmweiss
WW = blanc chaud
33

LED-WANDLEUCHTEN
Wallix
LED-Wandleuchte
6W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-25800-10 weiss 3300K 400 Im K45 235.50
(RAL 9003) warmweiss
Inklusiv Betriebsgerät
Convertisseur LED inclus
Aussen
180mm
120°
Höhe Distanz
180mm
140mm
Skate
LED-Wandleuchte
6W Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-25510-10 weiss 3300K 400 Im K22 198.00
(RAL 9003) warmweiss
Inklusiv Betriebsgerät
Convertisseur LED inclus
Aussen
500mm
120°
Höhe Distanz
50mm
75mm
34

LED-WANDLEUCHTEN
LED-Wandleuchte
5,5W
Prime
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-25685-10 weiss 3300 K 330 lm K14 185.00
(RAL 9003) warmweiss
TK-25685-40 titan-hell 3300 K 330 lm K14 185.00
(RAL 9006) warmweiss
Inklusiv Betriebsgerät
Convertisseur LED inclus
Aussen
180mm
120°
Höhe Distanz
80mm
120mm
Box
LED-Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-25480-06 alu 3300 K 450 lm J85 160.00
warmweiss
6W
Inklusiv Betriebsgerät
Convertisseur LED inclus
Aussen
200mm
120°
Höhe Distanz
70mm
100mm
35

LED-Aussenlicht
Mit Licht Haus und Garten
verzaubern.
Aussenbeleuchtungen schaffen
Übersicht und gewährleisten
sicheres Begehen
von Wegen, Treppen und
Hauszugängen. Eine gute
Aussenbeleuchtung ist Garant
dafür, Architektur zu
betonen, Haus und Garten
zu dekorieren und durch gewählte
Beleuchtung von
Bäumen, Pflanzen oder
Wasser für eine zauberhafte
Atmosphäre zu sorgen.
Durch den Wechsel von
dunklen und beleuchteten
Bereichen in Gärten, Vorplätzen
und Gehwegzonen
kommen die beleuchteten
Bereiche zur Wirkung.
Mit einer guten, ausgewählten
TKL-Aussenbeleuchtung
erweitern Sie Ihren nächtlich
eingeschränkten Lebensraum
und erhöhen damit
zudem Ihre Sicherheit.
LED-éclairage
extérieur
La lumière pour embellir
maisons et jardins.
Les luminaires d’extérieur
permettent de « s’y retrouver
» et assurent la sécurité
des circulations, sur les chemins
piétons, les escaliers
et les accès des maisons.
De plus, un bon éclairage
extérieur permet de mettre
en relief l’architecture,
d’embellir maisons et jardins
et de créer une atmosphère
un peu magique en
éclairant subtilement des
arbres, des plantes ou des
plans d’eau.
La combinaison avec des
zones obscures permet de
mieux faire ressortir, par
contraste, les zones que l’on
désire souligner dans les
jardins, les parvis et les
zones de circulation.
Avec un éclairage extérieur
TKL bien choisi vous élargissez
votre espace de vie, rétréci
de nuit par l’obscurité,
en améliorant en même
temps votre sécurité.

LED-WANDLEUCHTEN
Sunset
LED-Wandleuchte
„Sunset“-Wandleuchte
mit stufenlos verstellbarem
Lichtaustritt, inklusiv
Betriebsgerät.
6W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-25610-10 weiss 3000 K 330 lm K69 249.00
(RAL 9003) warmweiss
TK-25610-40 titan-hell 3000 K 330 lm K69 249.00
(RAL 9006) warmweiss
„Sunset“ applique LED
avec émission de lumière
à réglable en continu, inclus
convertisseur.
Aussen
100mm
10-120°
Höhe Distanz
100mm
100mm
Arctic
LED-Wandleuchte
5,5W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-25690-10 weiss 3300 K 330 lm K22 198.00
(RAL 9003) warmweiss
TK-25690-40 titan-hell 3300 K 330 lm K22 198.00
(RAL 9006) warmweiss
Inklusiv Betriebsgerät
Convertisseur LED inclus
Aussen
100mm
120°
Höhe Distanz
100mm
120mm
37

LED-WANDLEUCHTEN
Tulip-D
LED-Wandleuchte
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-25730 weiss 4000 K 550lm K14 185.00
neutralweiss
Inklusiv Betriebsgerät
Convertisseur LED inclus
Aussen
110mm
17°
Höhe Distanz
70mm
86mm
Tulip-S
LED-Wandleuchte
8W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-25750 weiss 4000 K 550lm K14 185.00
neutralweiss
Inklusiv Betriebsgerät
Convertisseur LED inclus
Aussen
80mm
17°
Höhe Distanz
160mm
86mm
38

LED-WANDLEUCHTEN
Oval
LED-Wandleuchte
9W Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-25660-10 weiss 3000 K 470 lm K14 185.00
(RAL 9003) warmweiss
TK-25660-40 titan-hell 3000 K 470 lm K14 185.00
(RAL 9006) warmweiss
Inklusiv Betriebsgerät
Convertisseur LED inclus
Aussen
190mm
120°
Höhe Distanz
60mm
100mm
Ball
LED-Wandleuchte
4W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-25728-10 weiss 3000 K 220 lm J90 159.00
(RAL 9003) warmweiss
Inklusiv Betriebsgerät
Convertisseur LED inclus
Aussen
80mm
40°
Höhe Distanz
80mm
95mm
39

LED-WEGLEUCHTEN
Öko-760/6W
LED-Wegleuchte
Inklusiv LED Leucht -
mittel
6W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
ÖKO-760/6W alu 3000 K 450 lm L39 387.50
warmweiss
LED ampoule inclus
Aussen
110mm
40°
Höhe
600mm
Medusa
LED-Wegleuchte
Inklusiv LED-Betriebsgerät
4W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-60190-40 titan-hell 3300 K 280 lm L95 478.50
(RAL 9006) warmweiss
Convertisseur LED inclus
Lampenkopf
drehbar
Tête de lampe
tournable
4x25°
Aussen
100mm
Höhe
600mm
40

LED-WEGLEUCHTEN
Helio
LED-Wegleuchte
Inklusiv LED-Betriebsgerät
5,5W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-60100-40 titan 3300 K 330 lm L29 371.50
(RAL 9006) warmweiss
Convertisseur LED inclus
Aussen
100mm
120°
Höhe
600mm
Eyla
LED-Wegleuchte
Inklusiv LED-Betriebsgerät
5,5W
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
TK-60150-40 titan 3300 K 330 lm L45 398.00
(RAL 9006) warmweiss
Convertisseur LED inclus
Aussen
100mm
120°
Höhe
600mm
41

EYELED-FLOOR-LED
Floor Led Rund
Edelstahl / warmweisse LED Edelstahl / kaltweisse LED Edelstahl / blaue LED Edelstahl / amber LED
F
F
80 cm 45
mm
80 cm
M
M
EINBAU-
MASSE
40 mm
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Stärke Preiscode Preis
EYE-R/WW-Floor warmweiss 3500 K 0,3W D65 59.50
EYE-R/CW-Floor kaltweiss 5500 K 0,3W D65 59.50
EYE-R/BL-Floor blau – 0,3W D65 59.50
EYE-R/AM-Floor amber – 0,3W D65 59.50
Ansicht von oben
M
EINBAU-
MASSE
62,5 cm 45
125
45
125
45
mm
cm
mm
cm
mm
62,5 cm
M *
Profil
40 mm
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Stärke Preiscode Preis
EYE-R/3-Set-WW-Floor warmweiss 3500 K 0,3W J90 159.00
EYE-R/3-Set-CW-Floor kaltweiss 5500 K 0,3W J90 159.00
EYE-R/3-Set-BL-Floor blau – 0,3W J90 159.00
Wichtig: Das EYE-R/3-Set beinhaltet 3xFloor-LED-Lichtpunkte, ohne Transformer
und Verlängerungskabel.
7mm Bodenstärke
3er
SET
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Stärke Preiscode Preis
EYE-TKL/Set-PROMO warmweiss 3500 K 3x0,3W K19 193.50
bestehend aus 3xFloor-LED-Lichtpunkte inkl. Steckertrafo 5W + Verlängerungskabel
3m (Komplettset!)
42
EYE-ACC/END EYE-ACC/050cm EYE-ACC/T-Splitter EYE-ACC/Trafo-5W EYE-ACC/Trafo 12W
(Endstück) (Verlängerunskabel) (Steckernetzteil) Masse: 51x51x23mm (LxBxH)
Zubehör Preiscode Preis
EYE-ACC/Trafo-12W Einbaunetzteil 12W E60 75.00
EYE-ACC/Trafo-5W Steckernetzteil 5W C79 46.00
EYE-ACC/T-Splitter T-Splitter B49 24.50
EYE-ACC/050cm* Verlängerungskabel 50cm A85 14.50
EYE-ACC/END Endstück A35 6.00
*Verlängerungskabel auch in den Längen 100cm/300cm/600cm erhältlich

EYELED-FLOOR-LED
Floor Led Quadrat
Edelstahl / warmweisse LED Edelstahl / kaltweisse LED Edelstahl / blaue LED Edelstahl / amber LED
F
F
80 cm 46
mm
80 cm
M
M
EINBAU-
MASSE
40 mm
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Stärke Preiscode Preis
EYE-Q/WW-Floor warmweiss 3500 K 0,6W D95 64.50
EYE-Q/CW-Floor kaltweiss 5500 K 0,6W D95 64.50
EYE-Q/BL-Floor blau – 0,6W D95 64.50
EYE-Q/AM-Floor amber – 0,6W D95 64.50
Ansicht von oben
62,5 cm 46
125
46
125
46
mm
cm
mm
cm
mm
62,5 cm
M
EINBAU-
MASSE
40 mm
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Stärke Preiscode Preis
EYE-Q/3-Set-WW-Floor warmweiss 3500 K 0,6W K15 169.00
EYE-Q/3-Set-CW-Floor kaltweiss 5500 K 0,6W K15 169.00
EYE-Q/3-Set-BL-Floor blau – 0,6W K15 169.00
Profil
M *
Wichtig: Das EYE-Q/3-Set beinhaltet 3xFloor-LED-Lichtpunkte, ohne Transformer
und Verlängerungskabel.
7mm Bodenstärke
EYE-ACC/END EYE-ACC/050cm EYE-ACC/T-Splitter EYE-ACC/Trafo-5W EYE-ACC/Trafo 12W
(Endstück) (Verlängerunskabel) (Steckernetzteil) Masse: 51x51x23mm (LxBxH)
Zubehör Preiscode Preis
EYE-ACC/Trafo-12W Einbaunetzteil 12W E60 75.00
EYE-ACC/Trafo-5W Steckernetzteil 5W C79 46.00
EYE-ACC/T-Splitter T-Splitter B49 24.50
EYE-ACC/050cm* Verlängerungskabel 50cm A85 14.50
EYE-ACC/END Endstück A35 6.00
*Verlängerungskabel auch in den Längen 100cm/300cm/600cm erhältlich
43

EYELED-OUTDOOR-LED
Floor Led Farbig
Edelstahl / Rot LED Edelstahl / Grün LED Edelstahl / Blau LED
F
M
EINBAU-
MASSE
40 mm
Art.-Nr. Farbe Stärke Preiscode Preis
EYE-CE-Pro/RGB-Floor rot/grün/blau 0,8W G45 105.50
F
80 cm 45
mm
80 cm
M
Farbwechselmöglichkeit
und
Farbfixiermöglichkeit
7mm Bodenstärke
EYE-CE-Pro/RGB-Floor
EYE-CE-Pro/IP67-100 EYE-CE-Pro/Split-A EYE-CE-Pro/100cm EYE-CE-Pro/IP20-IP67 EYE-CE-Pro/Sequenzer EYE-CE-Pro/40W-28VDC
EYE-CE-Pro/Split-M
EYE-CE-Pro/IP67-IP20
An/Aus & Speichern
Lichtprogramm 1: Start/Stop
R: Rot - An/Aus & Dimmen Lichtprogramm 2: Start/Stop
G: Grün - An/Aus & Dimmen >>>: Geschwindigkeit erhöhen
B: Blau - An/Aus & Dimmen

EYELED-POWER-EYE
Power Eye
Power EYE 180 - Edelstahl Power EYE 180 - Edelstahl Power EYE 360 - Edelstahl Power EYE 360 - Edelstahl
warmweiss kaltweiss warmweiss kaltweiss
EYE-PL/180°
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Stärke Preiscode Preis
F
M
EINBAU-
MASSE
40 mm
EYE-PL/180°-WW warmweiss 3500 K 1,5W F20 85.00
EYE-PL/180°-CW kaltweiss 5500 K 1,5W F20 85.00
F
80 cm 45
mm
80 cm
M
Ø 45mm
7mm
Bodenstärke
Ø 40mm
EYE-PL/360°
F
M
EINBAU-
MASSE
40 mm
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Stärke Preiscode Preis
EYE-PL/360°-WW warmweiss 3500 K 1,5W F20 85.00
EYE-PL/360°-CW kaltweiss 5500 K 1,5W F20 85.00
F
80 cm 45
mm
80 cm
M
P fil
EYE-ACC/END EYE-ACC/050cm EYE-ACC/T-Splitter EYE-ACC/Trafo-5W EYE-ACC/Trafo 12W
(Endstück) (Verlängerunskabel) (Steckernetzteil) Masse: 51x51x23mm (LxBxH)
Zubehör Preiscode Preis
EYE-ACC/Trafo-12W Einbaunetzteil 12W E60 75.00
EYE-ACC/Trafo-5W Steckernetzteil 5W C79 46.00
EYE-ACC/T-Splitter T-Splitter B49 24.50
EYE-ACC/050cm* Verlängerungskabel 50cm A85 14.50
EYE-ACC/END Endstück A35 6.00
*Verlängerungskabel auch in den Längen 100cm/300cm/600cm erhältlich
45

DECKENEINBAULEUCHTEN
EYELED-OUTDOOR-LED
Outdoor Led
Edelstahl / warmweisse LED Edelstahl / kaltweisse LED Edelstahl / blaue LED Edelstahl / amber LED
Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Stärke Preiscode Preis
EYE-PRO-WW/IP67 warmweiss 3500 K 0,3W E95 80.50
EYE-PRO-CW/IP67 kaltweiss 5500 K 0,3W E95 80.50
EYE-PRO-BL/IP67 blau – 0,3W E95 80.50
EYE-PRO-AM/IP67 amber – 0,3W E95 80.50
21mm
37mm
45mm
A
Max. 50m
10cm
10cm
10cm
IP20
IP66
IP67
M
B D F
C
M
F
M
F
220-240VAC
12W/12VDC
F
M
F
M
120cm
350cm 30cm 30cm
60cm 60cm
30cm
Max. 40 LEDs
150cm
E
F
M F M F
200cm
500cm
EYE-PRO/Split-lang EYE-PRO/Split-mittel EYE-PRO/Split-kurz EYE-PRO/200cm EYE-PRO/500cm EYE-PRO/Trafo
Zubehör Preiscode Preis
EYE-PRO/Trafo-12W Aufbaunetzteil 12W I45 137.50
EYE-PRO/Split-lang Splitter 30/150cm E10 67.00
EYE-PRO/Split-mittel Splitter 60/60cm E10 67.00
EYE-PRO/Split-kurz Splitter 30/30cm D80 62.00
EYE-PRO/200cm Verlängerungskabel IP67 200cm D20 52.50
EYE-PRO/500cm Verlängerungskabel IP67 500cm D38 62.00
46

Einbaulicht
Halogen
Wohnkomfort, Behaglichkeit
und wirkungsvolle Effekte erreichen
Sie am besten mit in
der Decke integrierten Einbaustrahlern.
Auf den folgenden Seiten zeigen
wir Ihnen Einbauleuchten,
deren Ästhetik sich ganz dem
gegebenen Raum einfügt. Ihr
klares, sachliches Design ist die
Verbindung von Form und
Funktion. Bei der Produktepalette
waren folgende Kriterien
für uns entscheidend:
· hoher Sicherheitsstandard
· beste Materialqualität
· benutzerfreundliche Montage
· einfacher Wechsel der Leuchtmittel
· Aufnahme von Halogen-,
Spar- und LED-Leuchtmittel
Integrierte, gut gewählte und
richtig platzierte Deckeneinbaustrahler
sind ein Highlight in
jedem Raum, auch wenn diese
nicht leuchten.
Les spots
encastrés
halogèns
Comfort, commodité et des effets
dramatiques sont obtenus
le meilleur avec des spots intégrés
dans le plafond.
Sur les pages suivantes nous
vous montrons les luminaires
dont l’esthétique est tout à fait
unique à l’espace donné. Son
conception clair et sobre est la
combinaison de forme et
fonction. Dans la gamme des
produits les critères suivants
ont été décisifs:
- standard de sécurité élevé
- meilleure qualité matériel
- installation conviviale
- échange simple des lampes
- inclusion des ampoules
d’halogène, d’épargne et LED
Des spots encastrés bien choisis
et bonne placés sont un moment
fort dans n’importe quelle
pièce, même s’ils sont éteints.
HALOGEN
LED

DECKENEINBAULEUCHTEN
D-/ T-3830
mit Spann-/Blattfeder
65 mm
Einbauleuchte
“D”= mit Spannfeder
“D”= avec ressort tendeur
“T”= mit Blattfeder
“T”= avec ressort à lame
Art.-Nr.”D” Farbe Art.-Nr.”T” Preiscode Preis
Aussen
88mm
Spot-Box
Mini-B
Höhe
54mm
D-3830-10 weiss T-3830-10 B39 23.00
D-3830-11 weiss-matt B49 24.50
D-3830-18 schwarz B39 23.00
D-3830-01 matt-chrom T-3830-01 B85 30.50
D-3830-02 chrom T-3830-02 B80 29.50
D-3830-03 schwarz-chrom C35 38.50
D-3830-04* schwarz-chrom C35 38.50
D-3830-05 messing-geb. C35 38.50
D-3830-09 nickel-geb. T-3830-09 B95 32.00
D-3830-79 gold C35 38.50
D-3830-80 matt-gold C35 38.50
D-3830-40 titan-matt B89 31.00
*Farbe 04 schwarz-chrom - Innenring gold
0,5m
R-3838
mit Spannfeder
65 mm
Einbauleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
R-3838-10 weiss B39 23.00
R-3838-11 weiss-matt B49 24.50
R-3838-01 matt-chrom B85 30.50
R-3838-02 chrom B80 29.50
R-3838-09 nickel-geb. B95 32.00
Spot-Box
Mini-B
Zubehör Preiscode Preis
Aussen
87mm
Höhe
60mm
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20-60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
48
Für den Betrieb mit 220-240V Leuchtmittel (GU-10) wählen
Sie bitte den passenden Umrüstsatz auf Seite 90
Pour l’utilisation avec des lampes 220-240V (GU-10) veuillez
choisir le set de transformateur assorti à la page 90
HALOGEN
LED
0,5m
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
65200 Mini-B 65/75/85/100 mm B10 18.50
65300T Mini-BT 65/75/85/100 mm B85 30.50
weitere Leuchtmittel ab Seite 85
MR-16/20-35-50W Alureflektor 51 mm A30 5.50
PL4-8W-LED 2800K / 3200K ersetzt 35-50 W a.A.

DECKENEINBAULEUCHTEN
TK-Trend
mit Spannfeder
68 mm
Einbauleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-Trend-10 weiss B69 27.50
TK-Trend-11 weiss-matt B69 27.50
TK-Trend-06 alu-geb. B89 31.00
Halo-X
Ø68mm
1290-46
Aussen
85mm
Höhe
60mm
0,5m
TK-Classic
mit Spannfeder
68 mm
Einbauleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-Classic-10 weiss A89 14.80
TK-Classic-01 matt-chrom B20 20.00
TK-Classic-02 chrom B20 20.00
TK-Classic-09 nickel-geb. B20 20.00
Aussen
86mm
Halo-X
Ø68mm
1290-46
Höhe
60mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20-60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
Für den Betrieb mit 220-240V Leuchtmittel (GU-10) wählen
Sie bitte den passenden Umrüstsatz auf Seite 90
Pour l’utilisation avec des lampes 220-240V (GU-10) veuillez
choisir le set de transformateur assorti à la page 90
HALOGEN
LED
0,5m
1290-01 HaloX ohne Tunnel A70 12.00
1290-02 HaloX mit Tunnel B49 24.50
1290-47 Frontteil 68 mm A36 6.50
weitere Leuchtmittel ab Seite 85
MR-16/20-35-50W Alureflektor 51 mm A30 5.50
PL4-8W-LED 2800K / 3200K ersetzt 35-50 W a.A.
49

DECKENEINBAULEUCHTEN
R-3930
mit Spannfeder
68 mm
Einbauleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
R-3930-10 weiss C40 39.50
R-3930-06 alu-geb. C65 43.50
Halo-X
Ø68mm
1290-46
Aussen
82mm
Höhe
65mm
0,5m
R-9045
mit Spannfeder
90 mm
Einbauleuchte
Blendfreier Lichtaustritt 25
mm zurückversetzt Sichtbarer
Innenkorpus in Spotfarbe!
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
R-9045-10/BF weiss D65 59.50
R-9045-06/BF alu-geb. D65 59.50
Sortie de lumière en retrait
de 25 mm. Corps intérieur
visible en couleur des spots!
Für den Betrieb mit 220-240V Leuchtmittel (GU-10) wählen Sie bitte
den passenden Umrüstsatz auf Seite 90
Pour l’utilisation avec des lampes 220-240V (GU-10) veuillez choisir
le set de transformateur assorti à la page 90
50
Aussen
110mm
SPOT-BOX
Variabel
Höhe
105mm
0,5m
HALOGEN
LED
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20-60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
TK-Mouse-110 35-110 VA 123x36x31 mm B79 29.30
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
1290-01 HaloX ohne Tunnel A70 12.00
1290-47 Frontteil 68 mm A36 6.50
47100 Variabel 47-105 mm C10 34.50
weitere Leuchtmittel ab Seite 85
MR-16/20-35-50W Alureflektor 51 mm A30 5.50
PL4-8WLED 2800K / 3200K ersetzt 35-50 W a.A.

DECKENEINBAULEUCHTEN
TK-Disc
mit Spannfeder
68 mm
Einbauleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-DISC-10 weiss B69 27.50
TK-DISC-11 weiss-matt B69 27.50
TK-DISC-06 alu-geb. B89 31.00
TK-DISC-12 alu-glanz B89 31.00
TK-DISC-78 gold-geb. C40 39.50
Halo-X
Ø68mm
1290-46
Aussen
85mm
Höhe
60mm
0,5m
N-5049
mit Spannfeder
77 mm
Einbauleuchte
* unbedingt Blattfedern
Seite 92 mitbestellen
* Ne pas omettre de
commander aussi les
ressorts à lame page 92
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
N-5049-10 weiss A80 13.50
N-5049-01 matt-chrom B10 18.50
N-5049-02 chrom B10 18.50
N-5049-09 nickel-geb. B10 18.50
N-5049-79 gold B35 22.50
Halo-X *
Ø75mm
Zubehör Preiscode Preis
Aussen
83mm
Höhe
1290-44
60mm
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20-60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
Für den Betrieb mit 220-240V Leuchtmittel (GU-10) wählen
Sie bitte den passenden Umrüstsatz auf Seite 90
Pour l’utilisation avec des lampes 220-240V (GU-10) veuillez
choisir le set de transformateur assorti à la page 90
0,5m
HALOGEN
LED
1290-02 HaloX ohne Tunnel A70 12.00
1290-01 HaloX mit Tunnel B49 24.50
1290-47 Frontteil 68 mm A36 6.50
1290-44 Frontteil 75 mm A36 6.50
weitere Leuchtmittel ab Seite 85
MR-16/20-35-50W Alureflektor 51 mm A30 5.50
PL4-8W-LED 2800K / 3200K ersetzt 35-50 W a.A.
51

DECKENEINBAULEUCHTEN
TRO-317
mit Blattfeder
80 mm
Einbauleuchte
30° schwenkbar
Orientable sur 30° dans
le plan vertical
Aussen
94mm
Halo-X
Ø80mm
Höhe
1290-45
60mm
0,5m
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TRO-317-11 weiss-matt B59 26.00
TRO-317-10 weiss B49 24.50
TRO-317-06 alu-/nickel-geb. B69 31.00
TK-4000
mit Spannfeder
80 mm
Einbauleuchte
45° schwenkbar
Orientable sur 45° dans
le plan vertical
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-4000-10 weiss B99 32.50
TK-4000-01 matt-chrom C79 46.00
TK-4000-02 chrom C40 39.50
TK-4000-09 nickel-geb. C40 39.50
Halo-X
Ø80mm
1290-45
Aussen
98mm
Höhe
75mm
0,5m
TK-5800
mit Spannfeder
100 mm
Einbauleuchte
80° schwenkbar
Orientable sur 80° dans
le plan vertical
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-5800-10 weiss C85 46.50
TK-5800-01 matt-chrom E15 67.50
TK-5800-02 chrom D15 51.50
Spot-Box
Variabel
Für den Betrieb mit 220-240V Leuchtmittel (GU-10) wählen Sie bitte
den passenden Umrüstsatz auf Seite 90
Pour l’utilisation avec des lampes 220-240V (GU-10) veuillez choisir
le set de transformateur assorti à la page 90
52
Aussen
110mm
Höhe
80mm
0,5m
HALOGEN
LED
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20- 60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
1290-01 HaloX mit Tunnel B49 24.50
1290-45 Frontteil 80 mm A36 6.50
47100V Variabel 47-150 mm C10 34.50
weitere Leuchtmittel ab Seite 85
MR-16/20-50W Alureflektor 51 mm A30 5.50
PLND-7W/Set LED Modul+Driver
spez. für TK-5800
G45 105.50

DECKENEINBAULEUCHTEN
C-1830
mit Spannfeder
60 mm
Einbauleuchte
Aussen
80mm
Höhe
50mm
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
C-1830-10 weiss A95 16.00
C-1830-18 schwarz A95 16.00
C-1830-01 matt-chrom B25 21.00
C-1830-02 chrom B10 18.50
C-1830-03 schwarz-chrom B10 18.50
C-1830-05 messing-geb. B10 18.50
C-1830-09 nickel-geb. B35 22.50
C-1830-79 gold B10 18.50
C-1830-80 matt-gold B25 21.00
C-1830-14 edelstahl B39 23.00
C-1830-40 titan-matt B20 20.00
0,5m
N-5030
mit Spannfeder
65 mm
Einbauleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
N-5030-10 weiss A70 12.00
N-5030-01 matt-chrom A99 16.50
N-5030-02 chrom A95 16.00
N-5030-09 nickel-geb. B10 18.50
N-5030-79 gold A95 16.00
Höhe
Aussen
79mm
50mm
Achtung:
Starre EB-Leuchten nur in Hohldecken mit genügend
Be- und Entlüftung einsetzen.
Attention!
N’utiliser les encastrés rigides que dans les
plafonds creux (avec plénum) en veillant à assurer
une ventilation suffisante.
0,5m
HALOGEN
LED
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20- 60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
TK-Mouse-110 35-110 VA 123x36x31 mm B79 29.30
weitere Leuchtmittel ab Seite 85
MR-16/20-50W Alureflektor 51 mm A30 5.50
PL4-8W-LED 2800K / 3200K ersetzt 35-50 W a.A.
53

DECKENEINBAULEUCHTEN
D-3830-Q
mit Spannfeder
65 mm
Einbauleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
D-3830-Q-10 weiss B99 32.50
D-3830-Q-11 weiss-matt C15 35.50
D-3830-Q-01 matt-chrom C50 41.00
D-3830-Q-02 chrom C45 40.00
D-3830-Q-09 nickel-geb. C70 44.00
Spot-Box
Mini-B
Höhe
Aussen
84x84mm
54mm
0,5m
TK-Star
mit Spannfeder
78x78 mm
Einbauleuchte
Blendfrei!
Lichtaustritt 30 mm zurückversetzt
sichtbarer
Innenkorpus in Spotfarbe!
Sans éblouissement!
Sortie de lumière en retrait
de 30 mm. Corps intérieur
visible en couleur
des spots!
Spot-Box
Variabel
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-STAR-10 weiss F55 90.50
Für den Betrieb mit 220-240V Leuchtmittel (GU-10) wählen
Sie bitte den passenden Umrüstsatz auf Seite 90
Pour l’utilisation avec des lampes 220-240V (GU-10) veuillez
choisir le set de transformateur assorti à la page 90
54
Aussen
90x90mm
Höhe
110mm
0,5m
HALOGEN
LED
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20- 60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
TK-Mouse-110 35-110 VA 123x36x31 mm B79 29.30
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
65200 Mini-B 65/75/85/100 mm B10 18.50
47100V Variabel 47-150 mm C10 34.50
weitere Leuchtmittel ab Seite 85
MR-16/20-50W Alureflektor 51 mm A30 5.50
PL4-8W-LED 2800K / 3200K ersetzt 35-50 W a.A.

DECKENEINBAULEUCHTEN
TK-Quadra/1
mit Spannfeder
80 mm
Einbauleuchte
Einbaustrahler mit kardanisch
allseits ausrichtbarem
Innenring!
Les spots encastrés à articulation
cardanique, orientables.
Spot-Box
Mini-B
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-Quadra/1N-06 alu-geb. C55 42.00
TK-Quadra/1N-10 weiss C45 40.00
Aussen
94x94mm
Höhe
65mm
0,5m
TK-Quadra/2
mit Spannfeder
165x85mm
Einbauleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-Quadra/2N-06 alu-geb. E55 74.00
Für den Betrieb mit 220-240V Leuchtmittel (GU-10) wählen
Sie bitte den passenden Umrüstsatz auf Seite 90
Pour l’utilisation avec des lampes 220-240V (GU-10) veuillez
choisir le set de transformateur assorti à la page 90
Aussen
180x90mm
Spot-Box
Kubus
165x85mm
Höhe
65mm
0,5m
HALOGEN
LED
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20-60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
TK-Mouse-110 35-110 VA 123x36x31 mm B79 29.30
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
65200 Mini-B 65/75/85/100 mm B10 18.50
400.500 Kubus 385x247 mm A= 165x85 mm F75 93.50
weitere Leuchtmittel ab Seite 85
MR-16/20-35-50W Alureflektor 51 mm A30 5.50
PL4-8W-LED 2800K / 3200K ersetzt 35-50 W a.A.
55

EINBAULEUCHTEN IP65
WT-50/Q
mit Schraubfeder
68 mm
Einbauleuchte/IP65
Art.-Nr. Farbe Bauform Preiscode Preis
WT-50-11 weiss-matt rund D65 59.50
WT-50-01 matt-chrom rund D99 65.00
WT-50-02 chrom rund D99 65.00
Aussen
86mm
Höhe
110mm
WT-50-10/Q weiss quadratisch E65 76.00
WT-50-01/Q matt-chrom quadratisch E99 81.50
WT-50-02/Q chrom quadratisch E99 81.50
0,5m
WT-50
TK-033/Q
mit Spannfeder
68 mm
Einbauleuchte/IP65
Art.-Nr. Farbe Bauform Preiscode Preis
TK-033/T-06 alu-geb. rund D99 65.00
TK-033/Q-06 alu-geb. quadratisch D99 65.00
TK-033/Q-01 matt-chrom quadratisch D99 65.00
Aussen
79mm
Höhe
65mm
0,5m
TK-033/T
Achtung:
Starre EB-Leuchten nur in Hohldecken mit genügend
Be- und Entlüftung einsetzen.
Attention!
N’utiliser les encastrés rigides que dans les
plafonds creux (avec plénum) en veillant à assurer
une ventilation suffisante.
56
HALOGEN
LED
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20- 60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
TK-Mouse-110 35-110 VA 123x36x31 mm B79 29.30
weitere Leuchtmittel ab Seite 85
MR-16/20-50W Alureflektor 51 mm A30 5.50
PL4-8W-LED 2800K / 3200K ersetzt 35-50 W a.A.

DECKENEINBAULEUCHTEN
TK-Disc-mini
mit Spannfeder
55 mm
Einbauleuchte MR11
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-DISC-06/MR11 alu-geb. B89 31.00
TK-DISC-12/MR11 alu-glanz B89 31.00
Spot-Box
Mini-A
Aussen
65mm
Höhe
60mm
0,5m
R-3940
mit Spannfeder
58 mm
Einbauleuchte MR11
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
R-3940-10 weiss C40 39.50
R-3940-06 alu-geb. C65 43.50
Spot-Box
Mini-A
Aussen
68mm
Höhe
HALOGEN
LED
50mm
0,5m
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20- 60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
TK-Mouse-110 35-110 VA 123x36x31 mm B79 29.30
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
47200 Mini-A 47/55/65/75 mm B10 18.50
47300T Mini-AT 47/55/65/75 mm B85 30.00
weitere Leuchtmittel Seite 85
MR-11/20+35W Alureflektor 35 mm A49 8.50
PLC-3W/25°-LED 2700K-MR11 ersetzt 20W (220lm) a.A.
57

DECKENEINBAULEUCHTEN
C-3840
mit Spannfeder
55 mm
Einbauleuchte MR11
Spot-Box
Mini-A
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
C-3840-10 weiss B85 30.50
C-3840-18 schwarz B85 30.50
C-3840-01 matt-chrom C35 38.50
C-3840-02 chrom C35 38.50
C-3840-03 schwarz-chrom C35 38.50
C-3840-04* schwarz-chrom/gold C35 38.50
C-3840-05 messing-geb. C35 38.50
C-3840-09 nickel-geb. C35 38.50
C-3840-79 gold C35 38.50
C-3840-80 matt-gold C35 38.50
C-3840-40 titan-matt C35 38.50
*Farbe 04 schwarz-chrom - Innenring gold
Aussen
70mm
Höhe
42mm
0,5m
C-3860
mit Spannfeder
45 mm
Einbauleuchte MR11
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
C-3860-10 weiss B35 22.50
C-3860-02 chrom B59 26.00
C-3860-79 gold B89 31.00
Aussen
55mm
Höhe
42mm
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20- 60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
TK-Mouse-110 35-110 VA 123x36x31 mm B79 29.30
Achtung:
Starre EB-Leuchten nur in Hohldecken mit
genügend Be- und Entlüftung einsetzen.
Attention!
N’utiliser les encastrés rigides que dans
les plafonds creux (avec plénum) en veillant
à assurer une ventilation suffisante.
58
HALOGEN
LED
0,5m
weitere Einbetonierbüchsen Seite 88/89
47200 Mini-A 47/55/65/75 mm B10 18.50
47300T Mini-AT 47/55/65/75 mm B85 30.00
weitere Leuchtmittel Seite 85
MR-11/20+35W Alureflektor 35 mm A49 8.50
PLC-3W/25°-LED 2700K-MR11 ersetzt 20W (220lm) a.A.

STERNENHIMMEL
N-392
mit Spannfeder
25 mm
Sternenhimmel
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
N-392-10 weiss A65 11.00
N-392-01 matt-chrom A85 14.50
N-392-02 chrom A80 13.50
N-392-79 gold A85 14.50
Aussen
39mm
Höhe
35mm
0,5m
C-410
mit Spannfeder
55 mm
Sternenhimmel
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
C-410-10 weiss B39 23.00
C-410-02 chrom B69 27.50
C-410-79 gold B75 29.00
Spot-Box
Mini-B
Aussen
71mm
Höhe
35mm
0,5m
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20- 60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
TK-Mouse-150 50-150 VA 127x42x31 mm C50 41.00
G4/20W Stiftsockel klar A15 2.50
GY6.35/50W Stiftsockel klar A34 5.90
59

AUFBAULEUCHTEN
TK-Kristall
mit Spannfeder
35 mm
Aufbauleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-KRISTALL glas D65 59.50
Aussen
48x48mm
Höhe
50mm
0,3m
TK-Disc-Aufbau
Aufbauleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-DISC-A-06 alu-geb. E95 80.50
Aussen
83x83mm
Höhe
93mm
0,5m
Zubehör Preiscode Preis
weitere Transformer Seite 86
TK-Mouse-60 20- 60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
TK-Mouse-150 50-150 VA 127x42x31 mm C50 41.00
G4/20W Stiftsockel klar A19 3.50
60
weitere Leuchtmittel Seite 85
GU10/35W Alureflektor 51 mm A49 8.50

DECKENEINBAULAUTSPRECHER
D-3830-Ela
mit Spannfeder
Einbaulautsprecher
Musikbelastbarkeit: 3/4W,
Impedanz: 8
Puissance maximale de musique:
3/4W, Impédance: 8
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
D-3830-Ela-10 weiss G75 110.00
D-3830-Ela-01 matt-chrom H85 128.00
67mm
Aussen
88mm
Höhe
35mm
TK-Disc-Ela
mit Spannfeder
Einbaulautsprecher
Musikbelastbarkeit: 3/4W,
Impedanz: 20
Puissance maximale de musique:
3/4W, Impédance: 20
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-DISC-Ela-10 weiss H65 124.50
TK-DISC-Ela-11 weiss-matt H65 124.50
TK-DISC-Ela-06 alu-geb. H65 124.50
TK-DISC-Ela-12 alu-glanz H65 124.50
68mm
Aussen
82mm
Höhe
40mm
Lautsprecher Universal
Art.-Nr. Farbe Durchmesser Preiscode Preis
TK-LS51-01 matt-chrom 51 mm F70 93.00
TK-LS51-10 weiss 51 mm F70 93.00
Aussen
51mm
Höhe
27mm
Schalldruckpegel: 1W/1m:82dB
Übertragungsbereich: (-3dB) 200-16’000Hz
Übertragungsbereich: (-10dB) 150-20’000Hz
Temperaturbereich: 0- +60°C;
Abstrahlwinkel: (-6dB) bei 1/4/8kHz:180°/120°/140°C
Zubehör Preiscode Preis
1290-01 HaloX ohne Tunnel A70 12.00
1290-47 Frontteil 68 mm A36 6.50
61

Den Garten
und Aussenbereich
mit Licht
gestalten.
Licht soll auf den Menschen
eine anregende und
beruhigende Wirkung ausüben,
Sicherheit und Orientierung
bieten und Räume
definieren.
Dämmerung, Abend und
Nacht begrenzen in gewisser
Weise unseren normalen
Bewegungsspielraum.
Zum Beleuchten von Gärten,
Wegen und Hauseingängen
zeigen wir Ihnen
auf den nächsten Seiten
eine Vielzahl von Möglichkeiten,
welche meist blendfrei
Ihren Aussenbereich
unterstreichen und effektvoll
in Szene setzen.
La conception
des jardins et
des zones extérieures
avec
lumière
La lumière doit exercer un
environnement stimulant et
calmant aux personnes, assurer
sécurité et orientation
et définir des éspaces.
Le crépuscule, le soir et la
nuit limitent d’une certaine
façon notre mouvement.
Pour éclairer les jardins,
les chemins et les entrées,
nous vous présentons aux
pages suivantes un certain
nombre de moyens non
éblouirant qui mise en
scéne votre extérieur le
plus visible et efficace.

BODENEINBAULEUCHTEN
Texo-Rondo
Bodeneinbauleuchte
Klares Glas im Edelstahl-
Decorring und Ein -
zementier-Büchse.
Avec verre trempé, collerette
décorative en acier
et boîtier d’encastrement.
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TR-435-14 edelstahl K98 321.50
Aussen
120 mm
Höhe
156mm
Texo-Quadro
Bodeneinbauleuchte
Klares Glas, im Edelstahl-
Decor ring und Einzementier-Bü
ch se.
Avec verre trempé, collerette
décorative en acier
et boîtier d’encastrement.
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TR-436-14 edelstahl K98 321.50
Aussen
120x120
Höhe
156mm
Wichtig:
Drainage unterhalb des Einbaugehäuses
gewährleisten
Important:
Assurez un bon drainage audessous
du boîtier de montage
HALOGEN
LED
Zubehör Preiscode Preis
GU-10/35W Alureflektor 51 mm A49 8.50
PLCD-6W/30° 3000K/GU-10 ersetzt 35-50 W a.A.
63

WANDLEUCHTEN
Double-Rondo
Wandleuchte
klares Glas
Verre clair
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TR-437-42 titan hell-matt L35 381.00
IMQ
Distanz
133mm
Aussen
100 mm
Höhe
90mm
Double-Quadro
Wandleuchte
klares Glas
Verre clair
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TR-438-42 titan hell-matt L35 381.00
IMQ
Distanz
133mm
Aussen
100 x100
Höhe
90mm
45°
Wandleuchten Double-Rondo und
Double-Quadro mit differenzierter
Licht emission.
Des appliques Double-Rondo et
Double-Quadro à émission variée.
64
115°
Zubehör Preiscode Preis
ÖKO-G9/42W Halogenlampe 42W/G9 (ersetzt 50W) A55 9.50

WANDLEUCHTEN
Luna-1
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Höhe Preiscode Preis
Luna-1 alu 80mm K22 198.00
Distanz
110 mm
Aussen
Höhe
55 mm 75 mm
Luna-2
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Höhe Preiscode Preis
Luna-2 alu 210mm K84 298.50
Distanz
75 mm
Aussen
Höhe
60 mm 210 mm
Zubehör Preiscode Preis
HALOGEN
LED
GU-10/35W Alureflektor 51 mm A49 8.50
PLCD-6W/30° LED 3000K/GU10 ersetzt 35-50W a.A.
65

WAND-/GARTENLEUCHTEN
Fino-Rondo
Wandleuchte
satiniertes Glas
Verre satiné
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TK-439-06 alu K22 198.00
Distanz
120mm
Aussen
90 mm
Höhe
70mm
Finger
Gartenleuchte
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
TR-430-42 titan hell-matt K84 298.50
IMQ
Distanz
134mm
Aussen
70mm
Höhe
335mm
Zubehör Preiscode Preis
ÖKO-G9/33W Halogenlampe 33W/G9 (ersetzt 40W) A55 9.50
HALOGEN
LED
GU-10/35W Alureflektor 51 mm A49 8.50
PLCD-6W/30° 3000K/GU10 ersetzt 35-50 W a.A.
66

Gipsleuchten
Seit Jahrzenten dient Gips dem Menschen
als Werkstoff zur Umsetzung seiner künstlerischen
Vorhaben.
Die perfekte Verbindung von Gips und Licht
schaffte Atelier Sedap vor über 40 Jahren
mit dem Zusammenwirken von sorgfältiger
Hand arbeit und moderner Technologie im
Kunsthandwerk. Das Atelier sedap betreibt,
getreu seiner ursprünglichen Unternehmensphilosophie,
ständig Technologieforschung
und schafft Raum für neue
Kreationen.
Die Gips-Wandleuchten mit sparsamen
Leucht mitteln sind längst im bewährten
Umfeld von Designern, Architekten und
Bildhauern bekannt, weil die Faszination
und die Leidenschaft mit dem edlen Werkstoff
Gips in Verbindung mit Licht keinen
Betrachter “kalt” lässt. Eine Gipsleuchte
versprüht Charakter, Ästhetik und Liebe
zum Detail auch wenn sie nicht leuchtet.
Wahrlich sorgen die Gips-Lichtkreationen
für eine sehr behagliche, stimmungsvolle
und spezielle Erleuchtung im Kreise der
Lichtliebhaber.
Lampes en plâtre
Pendant des décennies,
les gens utilisaient le plâtre
comme matériau pour la mise en oeuvre de
ses projets artistiques.
Il y a plus de 40 ans l’atelier sedap réussisait
à la combinaison parfaite de plâtre et
de lumière en combinant le travail manuel
soigné et la technologie moderne aux arts
artisanals. Fidèle à sa philosopie l’atelier
sedap effectue la recherche constante des
technologies et cré un espace pour des
nouvelles créations.
Les appliques murales en plâtre avec des
ampoules économes sont connues depuis
longtemps dans l’environnement des designers,
architectes et sculpteurs, parce que
la fascination et la passion avec le matériel
de plâtre précieux associée à la lumière ne
laisse aucun observateur de façon “froid”.
Une lampe en plâtre brille de caractère et
d’esthétique même si elle est éteint. Vraiment
les créations de lumière en plâtre
veilles à une illumination très agréable,
évocatrice et particulière dans le cercle des
amateurs de lumière.

GIPSLEUCHTEN
Verre et Plâtre
Eckwandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1817-BB-01 Gips-mattweiss 100W/E27 L20 358.00
Distanz
120mm
Breite
220 mm
Höhe
115mm
Tomtom
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1871-BB-02 Gips-mattweiss 2x33W/G9 L15 349.00
Distanz
103mm
Breite
145 mm
Höhe
410mm
Zubehör Preiscode Preis
0023138 Halogenlampe 70W/E27 (ersetzt 100W) A30 5.50
ÖKO-G9/33W Halogenlampe 33W/G9 (ersetzt 40W) A55 9.50
68

GIPSLEUCHTEN
Las Vegas
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
3036-AA-01 Gips-natur 15W/E27 K25 202
15W
E27
Distanz
145mm
Breite
320 mm
Höhe
120mm
Vanille
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1711-BB-01 Gips-mattweiss 23W/E27 N8 674.50
23W
E27
Distanz
145mm
Breite
185 mm
Höhe
1100mm
Zubehör Preiscode Preis
0031161 warmweiss 827 15W/E27 A89 14.80
0031162 kaltweiss 840 15W/E27 A89 14.80
0031178 warmweiss 827 23W/E27 A89 14.80
0031174 kaltweiss 840 23W/E27 A89 14.80
69

GIPSLEUCHTEN
Bandeau Compact
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1744-AA-01 Gips-natur 23W/E27 K60 259.50
23W
E27
Distanz
140mm
Breite
400 mm
Höhe
100mm
Double Eclairage
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1818-BB-01 Gips-mattweiss 23W/E27 L39 387.50
23W
E27
Distanz
207mm
Breite
440 mm
Höhe
135mm
Zubehör Preiscode Preis
0031178 warmweiss 827 23W/E27 A89 14.80
0031174 kaltweiss 840 23W/E27 A89 14.80
70

GIPSLEUCHTEN
Nivid
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1869-BB-03 Gips-mattweiss 28W/GR10q M5 495.00
28W
GR10q
Distanz
80mm
Breite
300 mm
Höhe
300mm
Charme
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1382-BB-03 Gips-mattweiss 18W/G24d2 L59 420.00
18W
G24d2
Distanz
100mm
Breite
412 mm
Höhe
380mm
Zubehör Preiscode Preis
024999 warmweiss 830 28W/GR10q C35 38.50
025910 warmweiss 830 18W/G24d2 B10 18.50
71

GIPSLEUCHTEN
Moucharabieh
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1835-BB-03 Gips-mattweiss 38W/GR10q M20 520.00
38W
GR10q
Distanz
80mm
Breite
350 mm
Höhe
350mm
Renaissance
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1595-BB-03 Gips-mattweiss 4x18W/G13 N99 1’256.00
18W
G13
Distanz
90mm
Breite
780 mm
Höhe
750mm
Zubehör Preiscode Preis
0025003 warmweiss 830 38W/GR10q C35 38.50
0001501 warmweiss 830(T8) 18W/G13 A55 9.50
72

GIPSLEUCHTEN
Coupelle
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1444-AA-02 Gips-natur 150W/78mm-R7s M20 520.00
Distanz
155mm
Breite
580 mm
Höhe
60mm
Bric
Wandleuchte
Art.-Nr. Farbe Watt/Max. Preiscode Preis
1732-AA-02 Gips-natur 150W/78mm-R7s K69 274.50
Distanz
120mm
Breite
240 mm
Höhe
70mm
Zubehör Preiscode Preis
0021538 R7s/78mm 120W (ersetzt 150W) A70 12.00
73

duo-l ne
®
2-phasen-lichtsystem
- 3 Lichtstimmungen durch 2-Phasen!
- 2 x 240V Stromkreise/Schaltkreise in einer Schiene!
- Sehr filigran und ohne störenden Transformer
- Designstrahler für GU-10 LED oder Halogen
- Perfekte Qualitätsprodukte zu kleinen Preisen
- Breites Sortiment und hohe Verfügbarkeit
- Einfachste Decken-/Wandmontage durch
vorbereitete Bohröffnungen
- Schieneneinspeisung, Verbindung und Endkappe
sind bei jeder 2m Schiene integriert
DUO-Line EIN SYSTEMKONZEPT FÜR DIE ZUKUNFT –
BAHNBRECHEND – INNOVATIV – FORMSCHÖN UND ZU-
VERLÄSSIG.
Unser DUO-Line Schienensystem ist optisch “verschwindend”
klein (31mm x 21mm) und deshalb unaufdringlich
in jeder Aufbausituation. Als we sen t licher
Vorteil im Vergleich zur bekannten 1-Phasen-Schiene
hat das neue DUO-Line-2-Phasen-System die Möglichkeit,
durch einfaches Zu- oder Wegschalten der Phasen
bis zu 3 verschiedene Lichtstimmungen zu erzeugen.
Somit erhalten Sie in jeder Situation für Grund- oder Akzentbeleuchtung
immerzu das richtige Licht.
Sie können gemäss den gezeichneten Schaltschemen
Ihre Lichtstimmungen durch zusätzliches Dimmen einer
Phase und / oder durch energetisch neu gewählte
Leuchtmittel wie LED GU10 bis zu 6W das DUO-Line-
System den wirtschaftlichen Gegebenheiten und Vorstellungen
anpassen.
duo-l ne
®
2-phasen-lichtsystem
- 3 ambiances de lumière par 2 phases
- 2x240V circuit électrique dans un rail
- Très filigrane et sans transformateur inquiétant
- Design luminaire pour GU-10 LED ou halogène
- Produits de qualité parfaite bon marché
- Un grand assortiment et haute disponibilité
- L’installation simple au plafond et au mur par des
ouvertures de forage élargies.
- L’alimentation du rail, le connecteur et le capot
d’extrémité sont intégrés dans chaque rail de 2m.
DUO-Line UN CONCEPT DE SYSTEME POUR L’AVENIR
- REVOLUTIONNAIRE – INNOVATEUR – BIEN PRESENTE
ET FIABLE
Grösse 1 - 1
Schalter S3,
Steckdose T12
Neu
Schalter S3 + S3
(=2 Schaltkreise)
=
Grösse 1 - 1
Schalter S3 + S3
Steckdose T12
Notre système DUO-Line en rail est optiquement „infiniment“
petit (31mm x 21mm) et donc indiscrètement
dans n’importe quelle situation de la construction. Comparé
avec le système en ligne à 1-phase bien connu, le
principal avantage du nouveau système DUO-Line à 2-
phases est la capacité de créer jusqu’à trois différentes
ambiances de lumière par simple addition ou coupure
des phases. Vous obtenez donc dans chaque situation la
bonne lumière pour l’éclairage de base et d’accent.
Neu
Drehdimmer
Phasenanschnitt
=
Grösse 1 - 1
Schalter S3 und
Drehdimmer
Selon les schémas dessinés vous pouvez adapter le système
DUO-Line à vos ambiances de lumière, aux conditions
économiques et à vos idées par gradation
supplémentaire d’une phase et/ou par ajustements des
ampoules énergiques nouvelles élus, e.g. LED GU-10
jusqu’à 6W.

DUO-LINE-2-PHASEN-LICHTSYSTEM
Sina
LED 6W mit Halogenoptik
0,5 m
DIMMBAR Phasenanschnitt
Art.-Nr. Farbe inkl. Leuchtmittel Ersetzt Energie- Preiscode Preis
(Adapter)
klasse
DL-9440-06/10 weiss ohne Leuchtmittel - - F50 89.50
DL-9441-06/10 weiss ÖKOLUX HALOGEN 40W/25° 50W C F95 97.00
DL-9442-06/10 weiss ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° 50W A H50 122.00
DL-9440-06/01 matt-chrom ohne Leuchtmittel - - F50 89.50
DL-9441-06/01 matt-chrom ÖKOLUX HALOGEN 40W/25° 50W C F95 97.00
DL-9442-06/01 matt-chrom ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° 50W A H50 122.00
®
duo-l ne
2-phasen-lichtsystem
75

DUO-LINE-2-PHASEN-LICHTSYSTEM
Stampa
0,5 m
LED 6W mit Halogenoptik
DIMMBAR Phasenanschnitt
Art.-Nr. Farbe inkl. Leuchtmittel Ersetzt Energie- Preiscode Preis
(Adapter)
klasse
DL-9420-06/10 weiss ohne Leuchtmittel - - F50 89.50
DL-9421-06/10 weiss ÖKOLUX HALOGEN 40W/25° 50W C F95 97.00
DL-9422-06/10 weiss ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° 50W A H50 122.00
DL-9420-06/01 matt-chrom ohne Leuchtmittel - - F50 89.50
DL-9421-06/01 matt-chrom ÖKOLUX HALOGEN 40W/25° 50W C F95 97.00
DL-9422-06/01 matt-chrom ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° 50W A H50 122.00
Stile
LED 6W mit Halogenoptik
0,5 m
DIMMBAR Phasenanschnitt
Art.-Nr. Farbe inkl. Leuchtmittel Ersetzt Energie- Preiscode Preis
(Adapter)
klasse
DL-9480-06/10 weiss ohne Leuchtmittel - - F50 89.50
DL-9481-06/10 weiss ÖKOLUX HALOGEN 40W/25° 50W C F95 97.00
DL-9482-06/10 weiss ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° 50W A H50 122.00
DL-9480-06/01 matt-chrom ohne Leuchtmittel - - F50 89.50
DL-9481-06/01 matt-chrom ÖKOLUX HALOGEN 40W/25° 50W C F95 97.00
DL-9482-06/01 matt-chrom ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° 50W A H50 122.00
76
®
duo-l ne
2-phasen-lichtsystem

Storia
0,5 m
LED 6W mit Halogenoptik
DUO-LINE-2-PHASEN-LICHTSYSTEM
DIMMBAR Phasenanschnitt
Art.-Nr. Farbe inkl. Leuchtmittel Ersetzt Energie- Preiscode Preis
(Adapter)
klasse
DL-9400-06/10 weiss ohne Leuchtmittel - - E95 80.50
DL-9401-06/10 weiss ÖKOLUX HALOGEN 40W/25° 50W C F60 91.00
DL-9402-06/10 weiss ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° 50W A H5 114.50
DL-9400-06/01 matt-chrom ohne Leuchtmittel - - E95 80.50
DL-9401-06/01 matt-chrom ÖKOLUX HALOGEN 40W/25° 50W C F60 91.00
DL-9402-06/01 matt-chrom ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° 50W A H5 114.50
Steng
LED 6W mit Halogenoptik
0,5 m
DIMMBAR Phasenanschnitt
Art.-Nr. Farbe inkl. Leuchtmittel Ersetzt Energie- Preiscode Preis
(Adapter)
klasse
DL-9500-06/10 weiss ohne Leuchtmittel - - F50 89.50
DL-9501-06/10 weiss ÖKOLUX HALOGEN 40W/25° 50W C F55 97.00
DL-9502-06/10 weiss ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° 50W A H50 122.00
DL-9500-06/01 matt-chrom ohne Leuchtmittel - - F50 89.50
DL-9501-06/01 matt-chrom ÖKOLUX HALOGEN 40W/25° 50W C F55 97.00
DL-9502-06/01 matt-chrom ÖKOLUX LED 6W-WW-3000K/30° 50W A H50 122.00
®
duo-l ne
2-phasen-lichtsystem
77

DUO-LINE-2-PHASEN-LICHTSYSTEM
2-Phasen-Stromschienen
Art.-Nr. Farbe Masse (BxH) Länge Preiscode Preis
DL-2000-10 weiss 31x21mm 2m I45 137.50
DL-2000-01 matt-chrom 31x21mm 2m I95 145.50
WICHTIG:
DUO-Line Schienen, 2m, weiss oder chrom-matt enthalten immer 1 Endstück und 1 Endein speisung in
Schienenfarbe.
BxH
31x21
IMPORTANT:
Les rails DUO-LINE, 2m, blanc ou chromé mat contient toujours 1 unité d’extrémité et 1 unité d’alimentation
en couleur du rail.
Zubehör
Endeinspeisung (lang)
Endstück (kurz)
ACHTUNG:
Bei Montage einer Mitteneinspeisung oder einer Ecklösung bestellen Sie zusätzlich in der gewünschten
Farbe je 1 Endstück und 1 Endeinspeisung!
ATTENTION:
A l’installation d’une alimentation médiane ou d’une solution d’angle veuillez commander de plus 1 unité
d’extrémité et 1 unité fin d’alimentation en couleur désirée.
78
Art.-Nr. Farbe Beschreibung Preiscode Preis
DL-9301-10 weiss Endstück (kurz) A95 16.00
DL-9301-01 matt-chrom Endstück (kurz) A95 16.00
DL-9300-10 weiss Endeinspeisung (lang) B25 21.00
DL-9300-01 matt-chrom Endeinspeisung (lang) B25 21.00
®
duo-l ne
2-phasen-lichtsystem

LED-Leuchtmittel (Retrofit)
Schützt
die Umwelt
Sockel GU10
nicht DIMMBAR
LED Sparlicht ÖKOLUX
Höhe
60mm
30°
RoHS
4W
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Lichtfarbe Sockel
PLC-4W/30° Glass-Refl. 2700 K 360 Im warmweiss GU10
Wichtig: Die PLC-4W/30° LED-Reflektorlampe strahlt das gebündelte Licht sowohl
nach vorne wie nach hinten über den facettierten Glasreflektor ab. Damit ereicht diese
LED eine Abstrahlcharakteristik, welche bisher nur von Halogenleuchtmittel bekannt
war, also im Design zu 100% identisch wie die bekannte Halogenlampe.
Important: La lampe à réflecteur LED PLC-4W /30° diffuse la lumière groupée à la
fois vers l’avant et l’arrière par le biais du réflecteur de verre à faettes. Cette lampe à
LED dispose doncd’une caractéristique de rayonnement telle qu’on la connaissait uniquement
dans les lampes à halogène jusqu’à présent. Son design est donc 100% identique
aux lampes halogènes connues actuellement.
LED-RETROFIT
LED Sparlicht ÖKOLUX
5W
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Lichtfarbe Sockel
Höhe
PLKD-5W/38°-WW/HV 2700 K 390 Im warmweiss GU10
55mm
DIMMBAR Phasenanschnitt
RoHS
38°
LED Sparlicht ÖKOLUX
Höhe
60mm
6W
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Lichtfarbe Sockel
PLCD-6W/30°-WW/HV 3000 K 480 Im warmweiss GU10
DIMMBAR Phasenanschnitt
RoHS
30°
LED Sparlicht ÖKOLUX
Höhe
89mm
7W
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Lichtfarbe Sockel
PLKD-7W/38°-2700K 2700 K 430 Im warmweiss GU10
DIMMBAR Phasenanschnitt
RoHS
38°
WICHTIG für die Installation von dimmbaren LED-Lampen GU-10 (Retrofit):
Bei handelsüblichen Phasenanschnittdimmer wird eine maximale Dimmerauslastung von 10% empfohlen, d.h. an einem 500W-Dimmer sollen nicht mehr wie 50W angeschlossen
werden, also 7x7W oder 6x8W. Überlast oder auch Unterlast am Dimmer können zu einem Flackern oder auch zu leisen Vibrationen (Brummen) führen.
Important pour l’installation des lampes LED régulable GU-10:
Un gradateur maximum de 10% est recommendable pour les contrôles d’intensité de phase les plus courants, c’est à dire sur un variateur de lumière 500W ne doit pas être connecté
plus que 50W, soit 7x7W ou 6x8W. De surcharge ou sous la charge peut provoquer un scintillement ou de vibrations trop faible (ronfler).
79

ELTAKO Ferndimmer für Taster
EB-Ferndimmer Eltako EUD61NPN-UC
LED-DIMMEN
Technische Daten
Netzspannung 8-230V
Leistung 0-400W
Frequenzbereich 0-50Hz
Max. Steuerstrom 7mA
Betriebstemperatur 0°C bis +40°C
Schutzgrad IP20
Art.-Nr. Leistung Masse Schutzgrad
UP-EUD61-ELTAKO 0-400W 45x55x18 mm IP20
Eigenschaften
• Power MOSFET bis 400W für R-, L- und C-Lasten
• Dimmbare ESL und dimmbare 230V-LED bis 100W
• Mindesthelligkeit od. Dimmgeschwindigkeit einstellbar
• Kurzer Tastendruck ein/aus
• Langer Tastendruck dimmen
• Helligkeit bleibt gespeichert (Memory)
• Mit Kinderzimmer- und Schlummerschaltung (Sleep)
Propriété
• Power MOSFET jusqu’à 400W pour R-, L- et C-charges
• Dimmable ESL et dimmable 230V-LED jusqu’à 100W
• Luminosité minimale ou variation vitesse réglable
• Court presse ON/OFF
• Long presse réglage
• Luminosité reste mémorisé (Memory)
• Avec les chambres d’enfants et fonction snooze (Sleep)
ZSL-Zusatzschaltung für Drehdimmer
UP-Modul ZSL
Für flackerfreies Dimmen von LED-Lampen
Technische Daten
Netzspannung max. 230V AC (+10%)
Strom
max. 35mARMS (90mA peak)
Verlustleistung max. 1.7W (VA)
Dimmwirkung ohne ZSL 60-100%
Dimmwirkund mit ZSL 30-100%
Betriebstemperatur 0°C bis +40°C
Schutzgrad
IP20
Art.-Nr. Netzspannung Masse Schutzgrad
UP-ZSL/SE 230V AC 41x29x10 mm IP20
Eigenschaften
• Für 230 VAC geeignet
• Betrieb unabhängig von der Grösse der Last
• Keine Stand-by-Verluste
• Vergossenes Gehäuse
• Ab der Mindestlast bis zum Maximalstrom
des Dimmers geeignet
Propriété
• Adapté pour 230 VAC
• Fonctionnement indépendamment de la taille de la
charge
• Pas de pertes Stand-by
• Corps moulé
• Adapté de la charge minimale jusqu’au courant maximum
du variateur
Besser dimmen
Diese Zusatzschaltungen dienen zur Verbesserung des Dimmverhaltens. Die Geräte werden parallel zur Last angeschlossen, der Betrieb ist unabhänging
von der Grösse der Last gewährleistet. Mit diesen Geräten ist es vielfach möglich, das ungeklärt auftretende Flackern oder Flimmern von
Lampen zu elemenieren. Voraussetzung ist aber natürlich, dass ein dimmbares Leuchtmittel verwendet wird.
Un meilleur réglage de l’intensité lumineuse
Ces circuits sont utilisés pour améliorer le comportement du réglage. Les appareils sont branchés en parallèle sur la charge. Le fonctionement est
assuré indépendamment de la taille de la charge. Ces appareils permettent souvent d’éliminer le scintillement ou papillotement inexpliqué, mais
habituel des lampes. Cepentant, une condition nécessaire est naturellement l’utilisation dune ampoule à intensité réglable.
80

LED-Leuchtmittel inkl. Betriebsgerät
Schützt
die Umwelt
Gx5,3 + GU4
nicht dimmbar
nicht DIMMBAR
LED Sparlicht ÖKOLUX MR16
Höhe
55mm
20°
RoHS
LED Sparlicht ÖKOLUX MR11
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Lichtfarbe Sockel
PLK-4W/Set-WW 3000 K 240 Im warmweiss GX 5,3
Betriebsgerät vorkonfektioniert, inklusive Sockel GX 5,3
Convertisseur préfabriqué, y compris la base GX 5,3
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Lichtfarbe Sockel
LED-MODUL + DRIVER
Höhe
35mm
25°
PLC-3W/Set-WW 2800 K 220 Im warmweiss GU4
Betriebsgerät vorkonfektioniert, inklusive Sockel GU4
Convertisseur préfabriqué, y compris la base GU4
RoHS
nicht dimmbar
nicht DIMMBAR
LED-Leuchtmittel inkl. Betriebsgerät
Schützt
die Umwelt
MR16
DIMMBAR PHASENABSCHNITT
LED Sparlicht nobilé
INDEX
Ra
94
<
Höhe
40mm
38°
RoHS
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Lichtfarbe Sockel
PLND-7W/SET-WW 3000 K 650 Im warmweiss Modul
DIMMBAR PHASENABSCHNITT
LED Sparlicht nobilé
INDEX
Ra
94
<
Höhe
45mm
38°
RoHS
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Lichtfarbe Sockel
PLND-7W/SET-5800 3000 K 650 Im warmweiss Modul
Spezial-LED-Set passend zu TK-5800 Einbaustrahler (Seite 52)
81

LED-Leuchtmittel inkl. Betriebsgerät
Schützt
die Umwelt
MR16
LED-MODUL + DRIVER
DIMMBAR Phasenanschnitt
LED Sparlicht ÖKOLUX
Höhe
65mm
38°
RoHS
LED Sparlicht ÖKOLUX
8W
8W
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Masse (LxBxH) Sockel
PLKD-8W/Set-WW 2700 K 560 Im 140x45x30 mm GX 5,3
Betriebsgerät vorkonfektioniert, inklusive Stecksystem sekundär zum LED-Modul,
Primär mit montierten WAGO-Klemmen
Convertisseur préfabriqué, y copris le système de plug-in secondaire pour le module
LED, primaire avec des bornes montés WAGO
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Masse (LxBxH) Sockel
DIMMBAR mit DALI
oder 1-10V Schnittstelle
RoHS
Höhe
65mm
38°
PLKD-8W/Set-1-10V 2700 K 560 Im 148x50x32 mm Modul
PLKD-8W/Set-DALI 2700 K 560 Im 148x50x32 mm Modul
Betriebsgerät vorkonfektioniert, inklusive Stecksystem sekundär zum LED-Modul
Convertisseur préfabriqué, y copris le système de plug-in secondaire pour le
module LED
LED Sparlicht ÖKOLUX
8,5W
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Masse (LxBxH) Sockel
DIMMBAR Phasenanschnitt
RoHS
Höhe
60mm
38°
PLKD-8,5W/Set-WW 3000 K 700 Im 140x45x30 mm Modul
Betriebsgerät vorkonfektioniert, inklusive Stecksystem sekundär zum LED-Modul,
Primär mit montierten WAGO-Klemmen
Convertisseur préfabriqué, y copris le système de plug-in secondaire pour le module
LED, primaire avec des bornes montés WAGO
LED Sparlicht ÖKOLUX
8,5W
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Masse (LxBxH) Sockel
DIMMBAR mit DALI
oder 1-10V Schnittstelle
RoHS
Höhe
60mm
38°
PLKD-8,5W/Set-1-10V 3000 K 700 Im 148x50x32 mm Modul
PLKD-8,5W/Set-DALI 3000 K 700 Im 148x50x32 mm Modul
Betriebsgerät vorkonfektioniert, inklusive Stecksystem sekundär zum LED-Modul
Convertisseur préfabriqué, y copris le système de plug-in secondaire pour le
module LED
LED Sparlicht ÖKOLUX
15W
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Masse (LxBxH) Sockel
DIMMBAR Phasenanschnitt
RoHS
Höhe
90mm
38°
PLKD-15W/Set-WW 3000 K 1’100 Im 120x44x28 mm Modul
PLKD-15W/Set-HW 2700 K 1’050 Im 120x44x28 mm Modul
Betriebsgerät vorkonfektioniert, inklusive Stecksystem zum LED-Modul
Convertisseur préfabriqué, y copris le système de plug-in pour le module LED
WICHTIG für die Installation von dimmbaren LED-Modul-Lampen 8, 8,5 +15W:
Die mit Phasenanschnitt dimmbaren LED-Modul-Lampen inkl. Betriebsgeräte (Komplett-Set’s) sind keiner maximalen Dimmauslastung bei handelsüblichem
Phasenanschnitt ausgesetzt. Beachten Sie dass die Dimmauslastung nicht mit höheren Werten belastet werden darf als auf dem
Dimmer angegeben ist.
IMPORTANT pour l’installation de lampes LED-Module 8, 8,5 +15W dimmables:
Les lampes LED-Module dimmables avec contrôle de phase, incl. convertisseur (set complet) n’ont pas une limitation minimale pour gradation
avec des variateurs standards. Merci de respecter la capacité dimmable et de ne pas l’utiliser avec des valeurs plus élevées que ce qui est indiqué
sur l’appareil.
82

LED-Netzgerät für 12V-DC-Gleichspannung
Schützt
die Umwelt
nicht dimmbar
Art.-Nr. Typ Leistung Masse Preiscode Preis
89950000 TKL-10-12VDC 0-10W 74x42x23 B60 26.50
Primär und Sekundär mit 27 cm Anschlusslitzen
Primaire et secondaire avec fils de connexion de 27cm
LED-Netzgerät für einzelne LED-Modul-Gleichstromversorgung
LED-NETZGERÄTE
nicht dimmbar
Art.-Nr. Typ Leistung Masse Preiscode Preis
84327-TKL 350mA 1x1W 45x29x20 B60 26.50
84328-TKL 700mA 1x2W 45x29x20 B60 26.50
Primär und Sekundär mit 27 cm Anschlusslitzen
Primaire et secondaire avec fils de connexion de 27cm
350-500-700-900mA
IMQ
nicht dimmbar
Art.-Nr. Typ Leistung Masse Preiscode Preis
83325-MN MN-1/350mA 1x1W 51x32x18 B99 32.50
83326-MN MN-3/350mA 3x1W 51x32x18 B99 32.50
83328-MN MN-4/700mA 1x2W 51x32x18 B99 32.50
83329-MN MN-9/900mA 1x3W 51x32x18 B99 32.50
LED-Netzgerät für 350 mA - Gleichstrom
nicht dimmbar
Art.-Nr. Typ LED Nennstrom Masse Preiscode Preis
84350-n-Slim EL-4 1-4 350mA 80x21x18 C45 40.00
350mA
seriell
350mA
seriell
nicht dimmbar
Art.-Nr. Typ LED Nennstrom Masse Preiscode Preis
84352-n EL-9 1-9 350mA 110x45x20 D49 57.00
84355-n EL-12 3-12 350mA 110x45x20 D65 59.50
83

LED-Netzgerät für 700 mA - Gleichstrom
LED-NETZGERÄTE
700mA
seriell
nicht dimmbar
Art.-Nr. Typ LED Nennstrom Masse Preiscode Preis
84700-M-12 M12 2-12 700mA 115x45x28 D45 56.50
84700-MD-30 MD30 18-30 700mA 185x45x28 G15 100.00
(Dimmbar mit Drehdimmer)
LED-TKL-Universalgerät für AC/DC 250-700mA/25W
Art.-Nr. Typ Leistung Masse Preiscode Preis
84351-TKL/Gallop Universal 25W 102x67x22 D99 65.00
Wichtig: Dimmbar mit Taster oder Drehdimmer mit 1-10V Schnittstelle
LED-TKL-Universalgerät für DC 350/500/700mA und 5-24VDC/20W
nicht dimmbar
Art.-Nr. Typ Leistung Masse Preiscode Preis
84350-TKL-20W Universal 20W 98x60x30 D49 57.00
DC 350/500/700mA (seriell)
5-24V-DC (parallel)
Wichtig:
Falsch gewählte Netzteile (seriell/parallel) können zur Zerstörung der LED-Einheit führen. Sämtliche LED-Netzgeräte müssen infolge Anfahrtsstrom
immer von der sekundär LED-Installation abgehängt/getrennt werden, bevor das Netzgerät an den Stromkreis 240V installiert wird.
Bitte installieren Sie NIE bei angeschlossenem LED-Netzteil sekundär die LED-Leuchten und/oder die LED-Leuchtmittel. Zudem darf die Summe
der angehängten LED-Leistung nie die maximale LED-Gesamtleistung auf dem Netzteil überschreiten. Die LED-Netzteile müssen an belüfteten
Stellen weit entfernt von Wärmequellen eingesetzt werden, um ein Überhitzen und Abschalten des Konverters zu vermeiden. Die Lebensdauer der
LED-Netzteile hängt auch entscheidend von der Wärmeentwicklung der Umgebung ab, da die wärmeempfindlichen Bauteile wie elekrolytische Kondensatoren
sonst leiden. Alle unsere LED-Netzteile sind gemäss der europäischen Norm EN 60347 hergestellt.
Für falsche LED-Installationen lehnen wir jegliche Garantiehaftung ab!
Important!
Un mauvais choix des appareils d’alimentation (série/parallèle) peut mener à la destruction de l’unité à LED. En raison du risque dû au courant de
démarrage, tous les appareils d’alimentation doivent être déconnectés des LED/luminaires à LED installés du côté secondaire avant d’être branchés
au secteur. N’Installez JAMAIS les sources LED ou les luminaires à LED du côté secondaire lorsque les appareils d’alimentation sont connectés au
système. De plus, la puissance totale des LED connectées ne doit jamais dépasser la puissance totale de l’appareil d’alimentation. Les appareils
d’alimentation pour LED doivent être installés en un endroit aéré et loin des sources de chaleur afin d’éviter une surchauffe et une extinction du
convertisseur. La durée de vie des appareils d’alimentation pour LED dépend aussi, pour une large part, de la température ambiante. En effet, une
température ambiante trop élevée peut affecter les composants des appareils comme les condensateurs électrolytiques. Tous nos appareils d’alimentation
pour LED sont fabriqués suivant la norme européenne EN 60347.
Nous déclinons toute responsabilité et n’assurons aucune garantie pour les équipements LED mal installés !
84

Halogen-Leuchtmittel 240V ALU-Reflektor/Stiftsockel
HV-ÖKO
ÖKOLUX
Art.-Nr. Ersetzt Energie-Ersparnis Preiscode Preis
HV-ÖKO-40W / 25° 50W 20% A55 9.50
ES-50 COOLFIT
Art.-Nr. Durchmesser Preiscode Preis
HI-SPOT 35W / 25° 51 mm A75 12.50
HI-SPOT 50W / 25° 51 mm A75 12.50
HI-SPOT 50W / 50° 51 mm A75 12.50
LEUCHTMITTEL 12V/240V
G9 G9
Art.-Nr. Ersetzt Energie-Ersparnis Preiscode Preis
G9 / 33W 40W 20% A55 9.50
G9 / 42W 50W 20% A55 9.50
Leuchtmittel 12V
Stiftsockel STIFTSOCKEL
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
G4 10W klar A15 2.50
G4 20W klar A15 2.50
GY 6.35 20W klar A34 5.90
GY 6.35 35W klar A34 5.90
GY 6.35 50W klar A34 5.90
85

LEUCHTMITTEL 12V + TRANSFORMER
Halogen-Leuchtmittel
ÖKOLUX MR16
COOLFIT MR16
Schützt
die Umwelt
12V mit ALU-Reflektor
Art.-Nr. Ersetzt Energie-Ersparnis Preiscode Preis
NV-ÖKO-28W / 38° 35W 20% A34 5.90
NV-ÖKO-40W / 38° 50W 20% A34 5.90
Art.-Nr. Preiscode Preis
Coolfit 20W / 38° A55 9.50
Coolfit 35W / 38° A55 9.50
Coolfit 35W / 60° A55 9.50
Coolfit 50W / 38° A55 9.50
Coolfit 50W / 60° A55 9.50
ÖKOLUX MR11
Art.-Nr. Preiscode Preis
44890-Alu 20W / 30° A49 8.50
Art.-Nr. Ersetzt Energie-Ersparnis Preiscode Preis
NV-ÖKO-28W / MR11 35W 20 % A55 9.50
Halogen mit Alu-Reflektor (COOL)
Leuchtmittel mit ALU-Reflektor strahlen die Wärme und Licht nach vorne ab. Dadurch werden temperaturbedingte Schäden an Leuchte, Trans formatoren,
Verkabelung und Decke vermieden. Darüber hinaus garantiert der Alu mi niumreflektor gleichbleibende Lichtqualität über die gesamte Lebensdauer.
La sécurité grâce à un réflecteur en ALU:
Les lampes à réflecteur en ALU émettent la lumière et la chaleur vers l’avant et évitent ainsi les dégâts que pourrait causer cette chaleur sur les luminaires,
les transfos, les câbles et le plafond. De plus, le réflecteur alu garantit une qualité de lumière stable durant toute la durée de vie de la lampe.
Transformer Elektronisch
“TK-Mouse”
Phasenan- und Abschnitt
Coupure de phase en
amont et en aval
RoHS
Art.-Nr. Leistung Masse Preiscode Preis
TK-Mouse-60 20- 60 VA 123x36x31 mm B65 27.00
TK-Mouse-110 35-110 VA 123x36x31 mm B79 29.30
TK-Mouse-150 50-150 VA 127x42x31 mm C50 41.00
Primär und Sekundär mit 30 cm An schlusslitzen,
60VA Sekundär inklusiv Sockel GX 5,3
Primaire et secondaire avec fils de connexion de 30cm,
secondair 60VA, culot GX 5,3 inclus
“TONDA”
Phasenabschnitt
Coupure de phase en aval
Art.-Nr. Leistung Masse Preiscode Preis
T- 70-Tonda 20-70 VA H 20 mm /Ø 60 mm B99 32.50
T-105-Tonda 20-105 VA H 22 mm / Ø 75 mm C15 35.50
RoHS
Primär und Sekundär mit 17-20 cm Anschlusslitzen,
70VA Sekundär inklusiv Sockel GX 5,3
Primaire et secondaire avec fils de connexion de 17-20cm
secondair 70VA, culot GX 5,3 inclus
86

Sparleuchtmittel 240V
Schützt
die Umwelt
Ökolux-GX53
RoHS
ÖKOLUX
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Micro-6/7W / 830 warmweiss 210lm C45 40.00
SPARLEUCHTMITTEL
Ökolux-GU10
ÖKOLUX
Art.-Nr. Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
9W-ÖKO 827-2700 K warmweiss 230lm B75 29.50
9W-ÖKO 840-4000 K kaltweiss 230lm B75 29.50
11W-ÖKO 827-2700 K warmweiss 245lm B85 30.50
11W-ÖKO 840-4000 K kaltweiss 245lm B85 30.50
RoHS
Mit einem Durchmesser von lediglich 50mm (identisch wie Halogenlampen!) gelten die weltweit kleinsten Kompakt-Energie-Sparlampen als absolute
Sparweltmeister, wenn’s um Licht, Wärme und Energiesparen geht.
Ein weiterer Pluspunkt liegt neben der Energie- und Kosteneinsparung von bis zu 80% (bei vergleichbarer Lichtausbeute) in der geringen Wärmeabstrahlung
und dem ermüdungs- sowie flackerfreien Licht.
Betreffend Wartungskosten glänzt die neue Sparlampentechnologie ebenso, denn mit einer Lebensdauer von 4-7 mal solange wie eine normale
HV-Halogenlampe stellt sie alles bisher dagewesene in den Schatten.
Im Vergleich: ÖKOLUX-Kompakt-Energiesparlampe zur HV-Halogenlampe
9W 40W 11W 50W
Avec un diamètre de 50 mm seulement (le diamètre d’une lampe halogène !), ces sources sont les plus petites lampes économiques du marché et
les champions absolus en termes d’économie d’énergie, d’efficacité et de dégagement de chaleur.
En plus de l’économie d’énergie et de frais qui peut aller jusqu’à 80 % (à efficacité lumineuse égale), ces sources se distinguent par leur faible
émission de chaleur et une lumière stable et sans scintillement, qui ménage les yeux.
La nouvelle technologie est tout aussi convaincante au niveau de des frais de maintenance. En effet, avec une durée 4 à 7 fois plus longue que la
lampe halogène BT ordinaire, la nouvelle source bat tous les records.
87

Einbetonierbüchsen
EINBETONIERBÜCHSEN
“Mini”
“Variabel”
Aussen
140mm
Höhe
150mm
Art.-Nr. Typ Einbaumasse Preiscode Preis
47200 Mini-A 47/55/65/75 mm B10 18.50
47300T Mini-AT mit Tunnel 47/55/65/75 mm B85 30.50
65200 Mini-B 65/75/85/100 mm B10 18.50
65300T Mini-BT mit Tunnel 65/75/85/100 mm B85 30.50
73200 Mini-C 73/80/95 mm B10 18.50
73300T Mini-CT mit Tunnel 73/80/95 mm B85 30.50
400200/68 Mini-Q68 Quadro 68x68 mm B49 24.50
400300/68 Mini-QT68 mit Tunnel Quadro 68x68 mm C25 37.00
400200/78 Mini-Q78 Quadro 78x78 mm B49 24.50
400300/78 Mini-QT78 mit Tunnel Quadro 78x78 mm C25 37.00
Art.-Nr. Typ Durchmesser Preiscode Preis
47100V Variabel 47-150 mm C10 34.50
Höhe
Aussen
210mm
160mm
“Stern”
Art.-Nr. Typ Durchmesser Preiscode Preis
35200 Stern bis 70 mm B10 18.50
Höhe
Aussen
130x130
85mm
“Kubus”
Art.-Nr. Typ Durchmesser Preiscode Preis
400.500 Kubus 385x247 mm F75 93.50
Höhe
Aussen
385x247
140mm
Hohlraumdose für Hohldecken
Art.-Nr. Durchmesser Preiscode Preis
115300 200x150x105 mm B55 25.50
150 mm
200 mm
Wichtiger Montagehinweis:
Spot-Box-Feuer für Hohldecken sind ausschliesslich für 12V-Einbau-Strahler
VERSTELLBAR geeignet. NUR Elektronische Einzel-
Transformer für die Spot-Box-Feuer oder mechanischer Sammel-
Transformer einsetzen. Ausschliesslich Halogen-Lampen mit Alu-
Reflektor max. 12V/35W oder LED-Maximum 4-6W verwenden.
max.
35W
Note importante:
Les Spot-Box-Feuer pour faux plafonds sont conçus exclusivement
pour les spots encastrés RÉGLABLES de 12 V. N’utiliser QUE des
transfos électroniques individuels pour les Spot-Box-Feuer ou un
transformateur collectif. Utiliser exclusivement des lampes halogènes
á réflecteur alu max. 12 V/ 35W ou LED 4-6W au maximum.
88

Abstandhalter für LED-Deckeneinbaustrahler
- aus glasfaserverstärktem Polyamid (PA GF)
- für LED-Deckeneinbaustrahler
- für Bohrungen mit Durchmesser: 62-90 mm
- Folie und Glaswolle wird von LED-Leuchtmitteln
fern gehalten
- nicht für Deckeneinbaustrahler starr oder schwenkbar
220V Halogen- oder 12V Halogen geeignet.
Einbetonierbüchsen HaloX - Grossraumdosen
Gehäusemontage
Art.-Nr. Masse (DxH) Preiscode Preis
115080 57x80 mm A49 8.50
EINBETONIERBÜCHSEN
Frontteil auf der Schalung mit Nägeln
befestigen.
Gehäuse aufsetzen und die KSK-Kombieinführung
mit einem Hammerschlag
öffnen.
Rohre (Ø 20mm oder Ø 25 mm) bis zum
Anschlag einführen.
Fertig installiertes Gehäuse eventuell
noch mit Rödeldraht an der Bewehrung
sichern.
Aussen
150mm
Höhe
120mm
Art.-Nr. Typ Preiscode Preis
1290-01 HaloX ohne Tunnel A70 12.00
1290-02 HaloX mit Tunnel (lang) B49 24.50
1290-03 HaloX mit Tunnel (kurz) B39 23.00
1290-44 Frontteil Ø 75 mm A36 6.50
1290-47 Frontteil Ø 68 mm A36 6.50
1290-45 Frontteil Ø 80 mm A36 6.50
1290-51 Frontteil Universal A36 6.50
1290-70 Frontteil 68x68 mm A36 6.50
1290-75 Frontteil 75x75 mm A36 6.50
1290-14 Distanz-/Verlängerungsring A36 6.50
Installationstechnik für NV- und HV-Leuchten / Installationstechnik für LED-Leuchten
Leuchtenauswahl Halogen
Niedervolt (12V)
Einbautiefe max. 105 mm
Leuchtenauswahl Halogen
Niedervolt (230V)
Einbautiefe max. 110 mm
Leuchtenauswahl LED
(17 W)
Einbautiefe max. 110 mm
31°C 37°C 46°C 31°C 85°C
37°C 85°C
50°C
36°C
44°C
Temperatur-Profil
Raumtemperatur 25°C
50 W QR-CBC 51
(Cool-Beam mit Schutzscheibe).
Temperatur-Profil
Raumtemperatur 25°C
50 W -Lampe mit Sockel
GZ10/GU10.
Temperatur-Profil
Raumtemperatur 25°C
LED (17 W)
89

ZUBEHÖR EINBAULEUCHTEN
Einbaudose aus Metall
Zubehör Einbaustrahler
Art.-Nr. Höhe Innendurchmesser Preiscode Preis
D-65-Dose 105 mm 65 mm A89 14.80
D-70-Dose 100 mm 70 mm A89 14.80
D-80-Dose 100 mm 80 mm A89 14.80
Blattfeder / Paar (steckbare Montage)
Alu-Metallreflektor
Art.-Nr. Preiscode Preis
999.800 A19 3.50
zur Umrüstung der Einbaustrahler:
N-5049, TK-4000, TK-5800, TK-Quadra, TK-Quadra/2, TK-033Q+T,
TK-Trend, TK-Disc, TK-Classic, R-3838
Art.-Nr. Durchmesser Preiscode Preis
1551005000 51 mm A65 11.00
Dekorblende / Reduzierring
Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
GU-10-Sockel
Aussen
125mm
68-75mm
TK-9301-10 weiss B55 25.20
TK-9301-02 chrom C30 38.00
TK-9301-09 nickel-geb. C30 38.00
für Einbaustrahler: D-3830, R-3930, TK-033T, R-3838, TK-Disc, TK-Trend,
TK-Classic
Art.-Nr. Preiscode Preis
GU-10 A30 5.50
HV-Umrüstsatz 240V
Art.-Nr. Preiscode Preis
KIT-GU-10/3830 A79 13.40
zur Umrüstung der Einbaustrahler D-3830, T-3830
pour transformer les spots encastrés D-3830, T-3830
KIT-GU-10/5049 A79 13.40
zur Umrüstung der Einbaustrahler N-5049
pour transformer les spots encastrés N-5049
KIT-3830
KIT-5049
KIT-GU-10/3838-4000 A79 13.40
zur Umrüstung der Einbaustrahler R-3838+TK-4000
pour transformer les spots encastrés R-3838+TK-4000
KIT-3838
KIT-universal
Höhe
125mm
125mm
KIT-screw
KIT-GU-10 / univ. A59 10.00
zur Umrüstung der Einbaustrahler
TK-Disc, TK-033Q+T, TK-Trend, TK-Classic
pour transformer les spots encastrés
TK-Disc, TK-033Q+T, TK-Trend, TK-Classic
KIT-GU-10 /screw A59 10.00
zur Umrüstung der Einbaustrahler
R-9045, TK-Quadra, R-3930, TR0-317
pour transformer les spots encastrés
R-9045, TK-Quadra, R-3930, TR0-317
90

Allgemeine Montageanleitung für
Bodeneinbauleuchten (IP)
Instructions générales de montage
pour les encastrés de sol (IP)
Beachten Sie, dass beim Einbau von Bodenleuchten die
äusseren Einflüsse von zentraler Bedeutung sind. Eine
lange und störungsfreie Funktion von Bodenleuchten ist
daher ab hängig von einer sorgfältigen Installation und regelmässigem
Unterhalt.
Bitte studieren Sie immer die ausführliche Montageanleitung
einer jeden Bodenleuchte.
Standort (sehr wichtig)
Die Bodenleuchte darf nicht in einer Senke montiert werden,
in der sich Schmutz und Wasser ansammeln könnte.
Bauarbeiten/Montagevorbereitung
Die für den Einbau vorgesehene Grube ist derart auszubilden,
dass einerseits ein Gemisch aus Sand und Kies eine
optimale Drainage garantieren und andererseits die Grubenwand
(Beton- oder passendes Zementrohr bzw. PVC-
Rohr) so betoniert ist, dass die Bodenleuchte stabil
verankert eingebaut werden kann und dass seitlich kein
Drainagewasser in die Büchse eindringen könnte.
Die Drainage (unterhalb Leuchte) muss unbedingt wasserdurchlässig
(Sand-Kies-nicht vibriert) min. 15 cm tief
sein, damit sich nie stehendes Wasser in der Grube bzw.
Boden-Einbetonierbüchse bilden kann!
Les influences extérieures jouent un rôle essentiel dans le
cas des luminaires de sol. Pour garantir un fonctionnement
durable et sans perturbation de ce type de luminaire, il faut
par conséquent assurer une installation correcte et un entretien
régulier.
Étudiez attentivement la notice de montage du luminaire
concerné.
Emplacement (très important)
Le luminaire de sol ne doit pas être installé dans une dépression
dans laquelle de l’eau et des saletés sont susceptibles
de s’accumuler.
Travaux préparatoires
La fouille destinée à recevoir le luminaire doit comporter
un drain en sable et gravier assurant une évacuation optimale
des eaux, et ses parois (tube en béton, ciment ou PVC
adéquat) doivent être réalisées de manière à garantir un
ancrage solide du luminaire et à éviter en même temps une
pénétration de l’eau de drainage dans le boîtier.
La couche de drainage (sous le luminaire) doit impérativement
être perméable à l’eau (mélange sable-gravier
non vibré) et présenter une épaisseur de 15 cm afin d’éviter
une accumulation d’eau dans la fouille ou le boîtier
d’encastrement.
MONTAGEANLEITUNG
Beton/Zement-
Fundament
Drainage
(Sand/Kiesgemisch)
mind. 15 cm !
Fondation en
béton/ciment
Drainage
(mélange sable-gravier)
épaisseur min. 15 cm !
Elektrischer Anschluss/Installation
Es dürfen ausschliesslich Kabel aus Gummi oder Neoprengummi
(H05RN-F / H07RN-F9 / Gd-Litzenkabel 3 x
1,5mm 2 ) verwendet werden.
Die Gummiringe von Stopfbuchsen und Verbindungsmuffen
sind sorgfältig über die ent sprechenden Kabelverbindungen
und/oder Kabeleinführungen zu montieren. Nur damit
wird eine perfekte, wasserdichte Verbindung erreicht.
Haftung
Jegliche Haftung auf Produkt oder Garantieanspruch entfällt,
sofern die Leuchte/Leuchten nicht gem. den aufgeführten
Anweisungen installiert/montiert wurden.
(TKL-Allgemeine Verkaufs- u. Lieferbedingung/Art. 9+9.1)
Raccordement électrique
Le câblage est à réaliser exclusivement avec des câbles à
gaine caoutchouc ou néoprène (H05RN-F / H07RN-F9 /
câble toronné Gd 3 x 1,5mm 2 ).
Les bagues caoutchouc des presse-étoupes et des manchons
de raccord sont à poser soigneusement afin d’assurer
une étanchéité parfaite des entrées de câbles et
raccords.
Responsabilité
Aucune responsabilité produit et aucune revendication en
garantie ne seront reconnues si le ou les luminaires n’ont
pas été installés/montés en conformité avec les instructions
indiquées (Conditions générales de vente et de livraison
TKL, art. 9+9.1).
91

MONTAGEANLEITUNG
Allgemeine Montageanleitung für
Nieder volt-Einbaustrahler NV
und 240-Volt-Einbaustrahler HV
max. 90°
!
ACHTUNG
• Die Montage und der elektronische Anschluss der
Leuchte muss von einer autorisierten Elektrofachkraft
(z.B. Elektro installateur) vorgenommen werden. Bei der
Montage unserer Produkte sind die Bestimmungen des
NIV und die Richtlinien für Brandschutz zu beachten.
• Beim Einbau der Leuchten muss unbedingt für eine ausreichende
Luftzirkulation hinter abgehängten Decken
gesorgt werden. Der Deckenausschnitt darf nicht zu eng
gewählt werden, damit die seitlich angliegenden Flächen
eine ausreichende Belüftung erhalten. Die Materialstärke
der Decken muss so gewählt werden, dass sich
die Feder nicht um mehr als 90° überstreckt (siehe
Skizze).
• Verstellbare bezw. schwenkbare Einbau leuchten mit
mehr als 45° verstellbarkeit müssen im eingebauten Zustand
in mindestens 30° Neigung betrieben werden.
• Die Leuchte ist nur mit Schutzkleinspannung (12 Volt)
gemäss den bestehenden Normen und Richtlinien zu betreiben.
Instructions générales de montage
pour les spots encastrés TBT NV
et les spots encastrés 240 V HV
max. 90°
!
ATTENTION
• L’Installation et le raccordement électrique du luminaire
doivent être effectués par un électricien autorisé (installateur
électricien).
A l’installation de nos produits les dispositions de la
SEG/NIV et les directrices pour la sécurité incendie sont
à respecter.
• L’encastrement dans les faux plafonds doit impérativement
se faire de manière à garantir une circulation d’air
suffisante dans le plénum. La découpe de plafond doit
être suffisamment grande pour permettre une aération
suffisante des parties latérales du luminaire en contact
avec le plafond. L’épaisseur du plafond doit être telle que
le clip ne soit pas tendu de plus de 90° (voir schéma).
• Les luminaires réglables/orientables sur plus de 45° doivent
être exploités, à l’état monté, avec une inclinaison
d’au moins 30°.
• Le luminaire doit être alimenté exclusivement en très
basse tension de protection (12 V) conformément aux
normes et directives en vigueur.
!
ACHTUNG
• Der Abstand zwischen Leuchte und dem zum Betrieb
notwendigen Transformator sollte dabei mind. 20 cm betragen.
• Phasenanschnittdimmung auf elektronischen Transformer
mit TRIAC (geeignet für Phasenan- und Abschnitt)
können bei sekundärer Unterlast zu Störungen führen!
!
ATTENTION
• La distance entre le luminaire et le transformateur nécessaire
ne devrait pas dépasser 20 cm.
• La régulation par coupure de phase en amont sur transfo
électronique avec TRIAC (convient à la régulation par coupure
de phase en amont et en aval) peut provoquer des
perturbations en cas de sous-charge du côté secondaire.
• Für den Anschluss an den Transformator sind hitzebeständige
Leitungen zu verwenden.
• Le raccordement du transformateur doit être réalisé
avec des câbles thermorésistants.
• Bei der Installation der Leuchten in Schiffen, Booten und
Yachten sind die entsprechenden Richtlinien zu beachten.
• Nach der Installation muss der Abstand zwischen benachbarten
Flächen (z.B. Wänden, Decken isolationen
usw.) und der seitlichen Leuchten begrenzung mind. 50
mm betragen.
• Bei Leuchten mit der Kennzeichnung auf dem Typenschild
ist ein Abstand vom höchsten Leuchtenpunkt
zu anderen Materialien von mind. 50 mm einzuhalten
oder der Abstand ist durch Abstandshalter bzw. ein Gehäuse
zwangsläufig vorgegeben.
• Die Leuchten dürfen unter keinen Umständen durch
wärmedämmende Abdeckungen oder ähnliche Werkstoffe
abgedeckt werden.
• Beim Einsatz von Lampen ohne Schutzabdeckung sind
nur Niederdruck-Halogenlampen mit dem Symbol
auf der Verpackung zu verwenden.
• Das Symbol zeigt den Mindestabstand zwischen
Strahler und angestrahlten Objekten.
• Ein sicherer Betrieb von Halogen-Einbaustrahler ist nur
garantiert, wenn diese Anweisungen beachtet werden.
• Pour l’installation des luminaires sur les bateaux, barques
et yachts on se reportera aux normes pertinentes.
• La distance entre les surfaces limitrophes (parois, isolations
de plafonds, etc.) et les parois latérales du luminaire
installé doit être d’au moins 50 mm.
• Pour les luminaires portant le marquage dans leur
plaque signalétique, il y a lieu de prévoir une distance
d’au moins 50 mm entre le point le plus haut du luminaire
et les matériaux environnants. Cette distance peut
être aussi imposée automatiquement par des entretoises
ou un boîtier.
• Les luminaires ne doivent en aucun cas être recouverts
par des dispositifs ou matériaux isolants thermiques.
• Comme sources sans verre de protection, on utilisera
exclusivement des lampes halogènes TBT portant le
symbole sur leur emballage.
• Le symbole indique la distance minimum à respecter
entre le projecteur et l’objet éclairé.
• Un fonctionnement sûr et fiable des spots encastrés
n’est garanti que si les présentes instructions sont respectées.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, falls diese
aufgeführten Anweisungen nicht befolgt werden oder die
Leuchte einem unsachgemässen Gebrauch zugeführt
wird.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de nonrespect
de ces instructions ou d’usage inapproprié du
luminaire.
92
Achtung Verbrennungsgefahr!
• Zum Einsatz oder Wechsel der Reflektorlampen beachten
Sie bitte folgenden Hinweis:
Äussere Teile im Bereich der Lampe und das Leuchtmittel
erhitzen sich während des Betriebs stark. Deshalb
müssen vor dem Auswechseln von Leuchtmitteln
diese ca. 10 Min. ausgeschaltet sein, um abzukühlen.
Attention: risque de brûlure !
• Pour la mise en place ou le remplacement des lampes à
réflecteur, il importe de prendre les précautions suivantes:
Éteindre les lampes et les laisser refroidir pendant env.
10 minutes avant de les remplacer ! En effet, les
parties extérieures autour de la lampe et la lampe
elle-même s’échauffent fortement durant le fonctionnement.

Allgemeine Montageanleitung
für LED-Leuchten und Konverter
Die LED-Installation muss von einer autorisierten Elektrofachkraft
bzw. anerkanntem Fachbetrieb gemäss den örtlichen
Sicherheits vorschriften ausgeführt werden.
WICHTIG:
Vor jeglichen Arbeiten an der LED-Leuchte ist diese spannungsfrei
zu schalten. Achten Sie unbedingt immer darauf, die Netz-
Stromzufuhr der LED-Netzteile/Konverter (Primärseitig) vor
dem EIN- und AUSSTECKEN der LED’s (Sekundärseitig) zu unterbrechen,
weil sonst die Anlaufspannung 220-240V der LED-
Netzteile die sekundärseitig angehängten Dioden der
LED-Leuchten zerstören.
Beim Einbau der LED-Leuchten in Decken und Wände muss
unbedingt für eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt werden.
Die LED-Netzteile/Konverter müssen immer an belüfteten
Stellen weit entfernt (mind. 15-20 cm) von Wärmequellen eingesetzt
werden. Die Lebensdauer von LED-Dioden und LED-
Konverter hängen entscheidend von der Wärmeentwicklung der
Umgebung ab, da die wärmeempfindlichen Dioden und Bauteile
wie elektrolytische Kondensatoren sonst leiden. Eine konstante
Wärmeableitung muss bei LED’s immer gewährleistet sein!
Notwendige Ausschnitte in Decken und Wände dürfen nicht zu
eng gewählt werden, damit die seitlich anliegenden Flächen eine
ausreichende Belüftung erhalten. Vom Einbau in sehr beengten
und isolierten Einbausituationen ist infolge Wärmeentwicklung/
Wärmestau abzusehen. Die LED-Leuchten dürfen unter keinen
Umständen mit scharfen Putzmitteln gereinigt oder mit wärmedämmenden
Materialien abgedeckt werden.
Die LED-Leuchten dürfen nur mit den jeweils symbolisiert angegebenen
Konverter oder LED-Netzteile betrieben werden.
Diese können je nach Leuchtentyp 12V/24V DC (parallel) oder in
Konstant stromtechnik 180mA-700mA (seriell) angegeben sein.
Falsch gewählte LED-Netzteile/ Konverter können zur Zerstörung
der LED-Einheit führen.
Bei einer seriellen LED-Installation muss unbedingt vorgängig
ein Funktionstest der LED-Leuchten am vorgesehenen Netzteil
Konverter/Betriebsgerät durchgeführt werden. Mitgelieferte
Kabel verbindungen und/oder Steckverbindungen müssen gut
eingerastet sein. Achtung: gelötete Kontaktstellen an Leuchtenkörper
oder am LED-Profil (LED-Lichtband) sind auf Zug und
Druck sehr empfindlich.
Vor dem Aufkleben von LED-Lichtband muss der Untergrund
unbedingt mit einem „PRIMER“ (Alcohol-Isopropylicus) gereinigt
werden.
Alle weissen LED’s (ww/nw oder cw) unterscheiden sich in den
Kelvin-Graden (2700°-5000°). Bei LED’s (SMD- und Power-
Led’s) können aus diesem Grunde pro Fabrikationscharge Farbtoleranzen
bzw. kleinere Farb unterschiede in den weissen
Farbtönen vorkommen.
Ein sicherer Betrieb von LED-Leuchten und LED-Installationen
ist nur gewährleistet, wenn diese Anweisungen beachtet werden.
Beachten Sie immer die allgemeinen Montageanleitungen
für LED-Leuchten und Konverter!
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, falls diese aufgeführten
allgemeinen Montageanweisungen nicht befolgt werden
oder die LED-Leuchten unsachgemäss behandelt und einem
nicht geeigneten Ge brauch zugeführt werden.
Zusatzinformation zu LED
Augrund des technischen Fortschritts sowie der nutzungsbedingten
Veränderung des Lichtstroms von Produkten kann es
bei Nachlieferungen von LED-Leuchtmittel und LED-Lampen
zu Abweichungen in der Lichteigenschaft gegenüber den Ursprungsprodukten
kommen.
Instructions générales de montage
pour les luminaires à LED et les
convertisseurs
L’Installation des luminaires à LED et de leurs appareillages doit être
effectuée en conformité avec les prescriptions locales de sécurité, par
un électricien autorisé ou par une entreprise spécialisée reconnue dans
ce domaine.
IMPORTANT:
Avant toute intervention sur le luminaire, celui-ci doit être mis hors tension.
Veillez toujours à couper l’alimentation secteur des appareils d’alimentation/convertisseurs
(côté primaire) avant de BRANCHER ou de
DÈBRANCHER les LED (côté secondaire). Autrement la tension de démarrage
de 220-240 V des appareils d’alimentation risque de détruire
les diodes des luminaires connectés au secondaire.
En cas d’encastrement des luminaires à LED dans des plafonds ou des
parois, il importe de prévoir une circulation d’air suffisante autour de
l’appareil d’éclairage. Les appareils d’alimentation/convertisseurs doivent
(min. 15-20 cm) toujours être installés en un endroit bien aéré, loin
des sources de chaleur. La durée de vie des LED et des convertisseurs
dépend largement de la température ambiante. En effet, une ambiance
chaude affecte les LED et les composants comme les condensateurs
électrolytiques. Une évacuation constante de la chaleur doit toujours
être garantie. Les découpes nécessaires dans les plafonds et les parois
doivent être réalisées de manière à assurer une aération suffisante des
surfaces latérales des luminaires en contact avec le support. Il est déconseillé
d’une installation dans des situations très exigus et isolés en
raison de la chaleur. Les luminaires à LED ne doivent en aucun cas être
nettoyés avec des détergents agressifs ni recouverts d’isolants thermiques.
Les luminaires à LED ne doivent être exploités qu’avec les convertisseurs
ou les appareils d’alimentation indiqués par un symbole. Ceuxci
peuvent être, selon le type de luminaire, des appareils de 12V/24 V
DC (parallèle) ou des appareils à courant constant de 180mA-700mA
(en série). Un mauvais choix de l’appareil d’alimentation/convertisseur
peut mener à la destruction de l’unité à LED.
Pour une installation en série, il convient de procéder au préalable à un
test de fonctionnement du luminaire avec l’appareil d’alimentation, convertisseur
ou appareillage prévu. Les connexions de câbles et/ou les
connexions à fiche fournies doivent être convenablement enclenchées.
Attention ! Les contacts soudés sur le corps du luminaire ou sur le profilé
LED (LED-STRIP) sont très sensibles à la traction et à la pression.
Avant de coller le LED-STRIP, le support doit absolument être nettoyé
avec un PRIMER (alcool isopropylique).
Tous les LED blanches (ww/nw ou cw – blanc chaud ou blanc froid) se
distinguent par leur température de couleur en degrés Kelvin (2700°-
5000°K). C’est pourquoi les LED (SMD ou Power-LED) présentent des
tolérances, voire des petites différences dans les tons blancs.
Un fonctionnement fiable des luminaires et installations à LED n’est
garanti que si les présentes instructions sont respectées. Suivez toujours
les instructions d’installation générales concernant les luminaires
LED et convertisseurs.
Le fabricant décline toute responsabilité si ces instructions générales
de montage sont pas respectées ou que les luminaires à LED sont traités
de manière inappropriée ou font l’objet d’une utilisation non conforme
à l’usage auquel ils sont destinés.
Information complémentaires sur LED
En raison du progrés technique ainsi que de la modification du flux lumineux
des produits en fonction de leur utilisation il se peut, qu’en case
de livraison ultérieure des lampes LED, les caractéristiques de lumière
soient différentes de celles des produits d’origine.
MONTAGEANLEITUNG
93

ALLG. VERKAUFSBEDINGUNGEN
Allgemeine Verkaufsund
Lieferbedingungen
1. Allgemeine Bedingungen
Für alle Aufträge und Bestellungen gelten nur unsere allgemeinen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. Entgegenstehende
oder von unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen des Kunden
erkennen wir nicht an, es sei denn, wir haben ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.
2. Offerten
Unbefristete Offerten sind stets freibleibend bis zur Auftragsbe stätigung/Bestellung. Angebote, die aufgrund
ungenauer Vorlagen oder unvollständiger Manuskripte erfolgen, haben bloss Richtpreischarakter und sind als
solche zu bezeichnen.
3. Preis
Die offerierten oder bestätigten Preise verstehen sich stets ohne gesetzl. MWSt. Sie verstehen sich vorbehaltlich
eventueller Materialpreisaufschläge oder gesamt arbeitsvertraglicher Lohnerhöhungen, die vor Auftragsbeendigung
eintreten können.
4. Zahlungsbedingungen
Die Zahlung des Rechnungsbetrages hat in der Regel innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsstellung ohne
Skontoabzug zu erfolgen. Skontoabzüge werden in jedem Fall nach belastet. Auf verspätete Zahlungen wird von
der Fälligkeit an ein Verzugszins von 8% berechnet unter Vorbehalt weitergehender Ansprüche. Zahlungsgarantien
können vor oder nach Bestellungsannahme schriftlich vereinbart werden.
4.1 Vorauszahlungen
Von Neukunden sowie von Kunden aus dem Ausland wird eine Vorauszahlung verlangt. Desweiteren behält sich
die TKL das Recht vor, von allen Kunden bei Auftragserteilung eine Vorauszahlung in der Höhe von mindestens
einem Drittel des Kaufpreises zu verlangen.
5. Lieferungsbedingungen
Mindestbestellwert netto CHF 100.- plus Versandkostenanteil für Kleinplakate bis 2 kg Fr. 8.50 + Verpackungsanteil
Fr. 4.–/ Pakete ab 2 kg bis 31.5 kg. Fr. 10.90 + Verpackungsanteil Fr. 4.–. Der Versand erfolgt mit DPD (Lieferung
in der Regel 1 Tag), Kleinpakete per Post-Economy (Lieferung in der Regel 2 Tage). Pakete mit einer
Länge über 1 m bis max. 2 m oder zwei Ausdehnungen über 60 cm gelten als DPD-Sperrgut und werden mit
pauschal Fr. 20.00 (16.00 Porto + Verpackungsanteil Fr.4.–) verrechnet. Kleinmengenzuschlag von CHF 5. – wird
auf Lieferungen unter dem Mindestbestellwert verrechnet. Franko-Lieferungen gelten ab Netto-Bestellwert
CHF 750.–, ausser Niedervolt-/und Hochvolt-Schienen-Aufträge, welche immer als DPD-Sperrgut versandt werden
müssen. Express-Post-Sendungen gehen immer zu Lasten des Bestellers. Der Gefahrenübergang erfolgt
mit der Ablieferung am vereinbarten Bestimmungsort.
6. Tauschgebinde
Paletten, Behälter; Kisten usw. werden zum Selbstkostenpreis fakturiert, wenn sie nicht innert 4 Wochen nach
Erhalt der Sendung in gutem Zustand und franko zurückgesandt werden.
7. Lieferfristen
Normal-Lieferungen erfolgen in der Regel innerhalb 2-20 Werktagen nach Bestellungseingang. Im LED-Sortiment
kann die Lieferfrist zwischen 20-40 Werktagen dauern. Bei Überschreitung von einem termingebundenen
Liefertermin kann der Besteller weder vom Kaufvertrag zurücktreten noch Ersatz der direkten oder indirekten
Verzugsschäden fordern. Eine Konventionalstrafe für verspätete Lieferung bedarf in jedem Fall besonderer
schriftlicher Vereinbarung. Unverschuldete Überschreitung der Liefertermine, z. B. infolge höherer Gewalt sowie
Streiks und Betriebsstörungen, berechtigen den Besteller auch nicht zum Rücktritt vom Vertrag und zu Schadenersatzforderungen.
8. Annahmeverzug
Nimmt der Besteller die Ware nicht innerhalb der vereinbarten Frist ab, ist der Hersteller berechtigt, die entstandenen
Kosten bzw. die nicht gelieferte Ware in Rechnung zu stellen. Zukünftig anfallende Lager- und Kapitalkosten
können separat in Rechnung gestellt werden.
9. Gewährleistung der Qualität und Garantie/Herstellergarantie
Der Hersteller garantiert, dass die gelieferte Ware den zugesicherten Eigenschaften und Leistungen sowie den
vereinbarten Spezifikationen entspricht. Bei unzweckmässiger Lagerung der Ware durch den Abnehmer lehnen
wir jegliche Haftung ab. Für Leuchten und Apparate ohne Leuchtmittel beträgt die Garantie i.d.R. zwei Jahre
nach erfolgter Ablieferung. Die Garantie beschränkt sich während dieser Frist auf Mängel, die nachweisbar auf
Material-, Ausführungs- oder Konstruktionsfehler seitens TKL bezw. deren Fabrikanten zurückzuführen sind.
Weitere Garantie- oder Schadenersatzleistungen sind ausgeschlossen. Insbesondere werden keine Kosten für
die Demontage und Wiedermontage von Leuchten und Apparaten oder deren Bestandteile sowie für irgendwelche
andere Folgeschäden übernommen. Ebenso wird keine Garantie für Material geleistet, an welchem durch
den Besteller oder durch Dritte Änderungen oder Reparaturen vorgenommen wurden oder wenn die Montageoder
Betriebsvorschriften nicht eingehalten worden sind. Jegliche Garantie setzt zudem voraus, dass das defekte
Material der Firma TKL verpackt franko zugestellt wird. Für die Folgen unsachgemässer Installation unserer
Produkte lehnen wir jegliche Haftung ab, sofern sie nicht nach den geltenden Richtlinien (NIV und Brandschutz)
ausgeführt wurden.
9.1 Hinweise für den Installateur/Benutzer
Die Lampen/Leuchten nur in Verbindung mit dem für den Lampentyp geeigneten Vorschalt- und Zündgerät (Betriebsgerät)
betreiben (beachten Sie die entsprechenden Typenschilder sowie beigefügte technische Beiblätter
u. Hinweise). Die TKL und der Hersteller übernehmen bei unsachgemässer Verwendung (nicht den Spezifikationen
entsprechend) oder Installation keine Haftung für Personen- und/oder Sachschäden.
10. Mängelrüge
Der Kunde ist verpflichtet, die gelieferte Ware zu besichtigen und zu prüfen. Erkennbare Mängel sind innerhalb
von 2 Tagen ab Liefertag der Ware bei uns schriftlich unter Angabe des vom Kunden behaupteten Mangels und
des Lagerortes zu rügen. Mengenbeanstandungen müssen innert 24 Stunden nach Erhalt der Ware angemeldet
werden.
Nicht frist- oder formgerechte Mängelanzeigen bei erkennbaren Mängeln haben den Verlust der sich aus den
Mängeln ergebenden Ansprüche zur Folge. Im Falle einer begründeten Beanstandung steht es uns frei, entweder
einwandfreien Ersatz zu liefern, oder eine angemessene Reduktion des vereinbarten Kaufpreises zu gewähren.
Rücksendungen werden ohne vorherige Verständigung unter keinen Umständen angenommen.
11. Rücksendungen
Bei Rücksendungen bitte eine Lieferschein- resp. Rechnungskopie beilegen. 20% des Warenwertes bezw. mindestens
Fr. 20.-- werden für Kontrollen und administrative Bearbeitung verrechnet. Die Ware muss innert 10
Tagen in der Originalverpackung und frei Haus retourniert werden. Fehlende Teile wie Leuchtmittel, Befestigungsmaterial,
Verpackung etc. werden verrechnet. Spezialanfertigungen, beschädigte und gebrauchte Waren,
sowie speziell für Sie zugekaufte Artikel werden nicht zurückgenommen. Fakturierte Portokosten werden nicht
gutgeschrieben.
11.1 Gutschriften
Gutschriften erfolgen nur als Warengutschrift. Eine Geldleistung wird ausgeschlossen. Gutschriften sind innert
12 Monaten einzulösen, danach verfällt die Gutschrift zu Gunsten der Firma TKL.
12. vRG
Seit dem 01.08.05 ist es für Händler und Importeure von Leuchten und Leuchtmittel Pflicht, sämtliche Altgeräte
der entsprechenden Kategorien kostenlos entgegenzunehmen und einer fach- und umweltgerechten Entsorgung
zuzuführen. Daher wird auf bestimmten Leuchten und Leuchtmittel eine vorgezogene Recyling Gebühr (vRG)
gem. Tarifliste erhoben, welche durch den weiteren Handel bis zum Endverbraucher margen- und rabattunwirksam
pro Position weiterverrechnet werden muss.
13. RoHS
Seit dem 01.07.06 ist die gültige EU-Richtlinie RoHS-2002/95/EG und RoHS/2002/96/EG in Kraft, welche die Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten bestimmen. Sämtliche
TKL und Ökolux-Produktgruppen haben die in den Richtlinien genannten verbotenen Inhaltstoffe nicht
mehr bzw. nur in den erlaubten Mengen enthalten.
14. Eigentumsvorbehalt
Es wird hiermit vertraglich vereinbart, dass die gelieferte Ware unser Eigentum bleibt bis zur vollständigen Bezahlung
des Kaufpreises sowie aller Forderungen aus der gesamten Geschäftsverbindung, gleich welcher Art.
Erst nach Begleichung aller Forderungen geht das Eigentum auf den Kunden über.
15. Erfüllungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht
Erfüllungsort für beide Teile ist sowohl für die Lieferungen und Leistungen als auch für die Zahlungen der Sitz
unserer Firma. Für Streitigkeiten sind die ordentlichen Gerichte am Sitz der Firma TKL-Licht GmbH zuständig,
sofern keine andere Abmachung getroffen wird. In jedem Fall ist schweizerisches Recht anwendbar.
16. Vertragsbestimmungen
Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages - gleich aus welchem Grunde - ganz oder teilweise
nicht wirksam oder undurchführbar sein oder werden, so wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen
des Vertrages nicht berührt.
Mellingen 01.2015
94
Conditions générales
de vente et de livraison
1. Conditions générales
Tous les mandats et commandes sont régis sans exception par nos conditions générales d’affaires. Les conditions
du client contraires ou divergentes par rapport à nos conditions générales ne seront pas reconnues, à
moins que nous n’ayons expressément accepté leur validité par écrit.
2. Offres
Les offres sans délai de validité s’entendent toujours sans engagement jusqu’à la confirmation de
commande/passation de commande. Les offres établies sur la base de données imprécises ou de documents
incomplets ne représentent que des prix indicatifs et sont à désigner comme tels.
3. Prix
Les offres et prix confirmés s’entendent toujours hors TVA et sous réserve de majorations à la suite d’éventuels
renchérissements des matériaux ou de relèvement des salaires par la convention collective du travail, qui pourraient
intervenir avant l’achèvement de la commande.
4. Conditions de paiement
En règle générale, les montants des factures doivent être payés sans déduction d’escompte dans un délai de 10
jours à compter de la date de facturation. Dans tous les cas, les déductions d’escompte seront facturées ultérieurement.
En cas de retard de paiement, des intérêts moratoires à hauteur de 8 % seront facturés, et ceci sans
préjudice d’autres revendications que nous pourrions être amenés à présenter. Les garanties de paiement peuvent
être conve nues par écrit avant ou après l’acceptation de la commande.
4.1 Paiements anticipés
Les clients nouveaux et les clients étrangers doivent payer à l’avance. En outre, TKL se réserve le droit d’exiger
de tous les clients, au moment de la passation de la commande, un paiement partiel anticipé égal au minimum
à un tiers du montant de la commande.
5. Conditions de livraison
Montant minium de commande 100.- CHF net auquel viennent s’ajouter les frais d’expédition et d’emballage
qui sont respectivement de 8.50 CHF et de 4,- CH pour les colis n’excédant pas 2 kg, et de 10.90 CHF + 4.–. CHF
pour les colis de 2 kg jusqu’à 31.5 kg. L’expédition se fait par DPD (livraison en général en 1 jour), les petits colis
par poste economique (livraison à 2 jours). Les paquets de longueur supérieure à 1 m mais n’excédant pas 2 m
ou deux dimensions de plus de 60 cm sont considérés chez DPD comme marchandise encombrante Priority et
leur port est facturé au prix forfaitaire de 20.00 CHF. Un supplément de 5.- CHF est facturé pour les quantités
de valeur inférieure au montant minimum de commande. Les livraisons se font franco de port à partir d’une valeur
de commande nette de 750,- CHF, sauf toutefois pour les commandes portant sur des rails TBT et/ou BT
qui doivent toujours être expédiés comme marchandise encombrante via DPD. Les frais des envois express sont
toujours à la charge du client. Le transfert des risques se fait au moment où la livraison est effectuée au lieu
convenu.
6. Emballages à usage multiple
Les palettes, contenants, caisses, etc. sont facturés au prix de revient s’ils ne sont pas renvoyés en bon état et
franco de port dans un délai de 4 semaines à compter de la réception de la livraison.
7. Délais de livraison
Les livraisons normales se sont en principe en l’espace de 2 à 20 jours ouvrables à compter de la réception de
la commande. Pour les LED, le délai de livraison peut aller de 20 à 40 jours ouvrables. Le dépassement d’un
délai de livraison convenu n’autorise en aucun cas le client à annuler sa commande ni à exiger une compensation
pour les dommages directs ou indirects liés au retard de livraison. Une pénalité de retard conventionnelle doit
faire, dans tous les cas, l’objet d’une convention écrite à part. Un dépassement des délais de livraison non imputable
au fournisseur – dû par exemple à un cas de force majeure, à des grèves ou des perturbations du service
- ne donne pas au client le droit de résilier le contrat et/ou d’exiger un dédommagement.
8. Retard d’enlèvement *
Si le client ne prend pas possession de la marchandise dans le délai convenu, le fabricant est en droit de lui facturer
les frais causés ainsi que la marchandise concernée. Les frais de stockage et de capital correspondant à
la période au-delà du délai d’enlèvement convenu peuvent être facturés séparément.
9. Garantie
Le fabricant garantit que la marchandise livrée est conforme aux caractéristiques et performances indiquées,
voire aux spécifications convenues. Nous déclinons toute responsabilité en cas de stockage inapproprié de la
marchandise par le client. D’une manière générale, les luminaires et appareils, à l’exception des lampes, sont
garantis pendant deux (2) an à compter de leur livraison. Cette garantie se limite aux défauts dus manifestement
à des vices de matériau, d’exécution ou de conception de la part de TKL et/ou de ses fabricants. Toute autre garantie
ou dédommagement sont exclus ; en particulier nous ne prenons en charge aucun frais pour le démontage
et le remontage de luminaires, appareils ou de leurs composants ni pour aucun dommage consécutif. De même,
nous n’assurons aucune garantie pour le matériel qui aurait fait l’objet de modifications ou de réparations par
le client ou par des tiers ou pour lequel les instructions de montage et de fonctionnement n’auraient pas été respectées.
De plus, pour que la garantie puisse prendre effet, le matériel défectueux doit être renvoyé, emballé
et franco de port, à l’entreprise TKL. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à
une installation inappropriée de nos produits, non conforme aux directives et instructions.
9.1 Avis pour Installateurs/utilisateurs finaux
Les lampes/luminaires seront utilisés uniquement avec les accessoires/ballasts (appareillage) appropriés pour
le type de lampe (conformément aux indications figurant sur l’emballage, aux annexes techniques et aux avis
joints). TKL et le fabricant ne peuvent être tenus pour responsables d’éventuels dommages causés à des personnes
ou à des objects en cas de non-respect des indications ou d’utilisation non-appropriées.
10. Réclamation
Le client a l’obligation de contrôler la marchandise livrée. Les défauts reconnaissables doivent nous être signalés
par écrit dans un délai de 2 jours, avec indication du défaut présumé et du lieu de stockage. Les réclamations
portant sur les quantités doivent nous parvenir en l’espace de 24 h à compter de la réception de la marchandise.
Les réclamations pour défauts reconnaissables qui ne seraient pas faites dans la forme et les délais exigés entraîneront
la perte des droits découlant de ces défauts. Si la réclamation est fondée, nous pouvons choisir soit
de remplacer le produit concerné soit d’accorder une réduction raisonnable sur le prix convenu. Les retours de
marchandises effectués sans avis préalable ne sont en aucun cas acceptés.
11. Retours de marchandises
Les renvois de marchandises doivent être accompagnés d’une copie du bon de livraison et de la facture. 20 %
de la valeur de la marchandise – au minimum 20,.- CHF – sont facturés pour les contrôles et le traitement administratif
des retours. La marchandise doit être renvoyée le plus tôt possible, dans son emballage d’origine et
franco entreprise. Les pièces manquantes – lampes, accessoires de fixation, emballage ou autres – sont facturés
au client. Les fabrications spéciales, les marchandises détériorées ou utilisées ainsi que les articles achetés
spécialement pour le client ne sont pas repris. Les frais de port facturés ne sont pas remboursés ni portés au
crédit du client.
11.1 Crédits
Les crédits sont fais seulement comme crédits dur la marchandise. Un versement es exclu. Les crédits sont à
honorer en 12 mois, après cela le crédit sera déchu au faveur de TKL.
12. TAR
Depuis le 01.08.05, les commerçants et importateurs et de sources lumineuses sont tenus de reprendre gratuitement
tous les appareils usagés de ces catégories pour en assurer une élimination respectueuse de l’environnement
et dans les règles de l’art. C’est pourquoi une Taxe Anticipée de Recyclage (TAR) est prélevée selon, un
barème, sur certains luminaires et sources lumineuses ; cette TAR doit être répercutée, pour chaque position,
à travers le commerce et indépendamment de la marge bénéficiaire et des rabais – jusqu’à l’utilisateur final.
13. RoHS
Les directives UE RoHS-2002/95/CE et RoHS/2002/96/CE , en vigueur depuis le 01.07.06, imposent des limites
à l’emploi de certaines substances dangereuses dans les équipements techniques et électroniques. Tous les
produits TKL et Ökolux ne contiennent plus les substances indiquées dans lesdites directives ou ne comportent
de telles substances que dans les limites autorisées.
14. Réserve de propriété
Il est convenu que la marchandise livrée reste notre propriété jusqu’au règlement intégral de son prix et des
créances de toute nature issues de notre relation d’affaires avec le client. Le transfert de propriété au client des
matériels et produits livrés n’intervient qu’après règlement de toutes nos créances.
15. Lieu d’exécution, tribunal compétent et Droit applicable
Le lieu d’exécution pour les deux parties, aussi bien pour les livraisons que pour les paiements, est le siège de
notre entreprise. Sauf convention différente, les tribunaux ordinaires au siège de TKL-Licht GmbH sont compétents
pour statuer sur les différends et litiges qui pourraient survenir. Dans tous les cas, le Droit applicable est
le Droit suisse.
16. Dispositions contractuelles
Dans la mesure où – pour quelque raison que ce soit – une ou plusieurs clauses de ce contrat devaient être ou devenir
partiellement ou entièrement caduques ou impraticables, la validité des autres conditions n’en serait pas affectée.

Farben
Farbe Farbcode Farbe Farbcode Farbe Farbcode Farbe Farbcode
mattchrom -01
chromé mat
weiss -10
blanc
schwarzchrom -03
chromé noir
mattgold -80
mat doré
FARBEN
edelstahl -14
acier inox
schwarz -18
noir
schwarzchrom/Innenring gold -04
chromé noir/collerette intérieure dorée
titan-matt -40
titane mat
Die Farben sind hier am Beispiel verschiedener Ein baustrahler dargestellt.
Aus drucktechnischen Gründen können Farb ab weichungen auftreten, ebenso aus produktionstechnischen
Gründen können zwischen den Chargen Farbunterschiede auftreten.
Les finitions disponibles sont illustrées ici, à titre d’exemple, par des spots encastrés.
Pour des raisons liées à la technique d’impression, des écarts de couleur sont possibles.
De même, pour des raisons liées à la technique de production il peut y avoir des
différences de couleur entre les lots de produits.
messing-gebürstet -05
laiton brossé
gold -79
doré
alu-glanz -12
alu brillant
gold-gebürstet -78
doré -brossé
nickel-gebürstet -09
nickel brossé
chrom -02
chromé acier inox
matt-weiss -11
mat blanc
alu-gebürstet -06
alu brossé
Bitte beachten Sie folgende Hinweise: (Gilt als Zusatz 17 zu AgV.)
Aus produktionstechnischen Gründen kann es bei einzelnen LED’s in der Lichtfarbe
zu geringen Schwankungen kommen. Die Werte für Lichtstrom und Lichtfarbe, insofern
aufgeführt, sind typische Mittelwerte. LED’s werden in Chargen gefertigt und
auch so verarbeitet. Von der LED-Herstellerseite gibt es keine Garantie für absolute
Farbgleichheit. Wir bemühen uns Bestellungen mit gleicher Farbauswahl zu liefern.
Bei Nachbestellungen können wir eine Lieferung mit exakt gleichem Farbton nicht
garantieren.
Leuchten aus Edelstahl 304 (1.4301) sowie Aluminium sind nicht für den Einsatz in
Schwimmbädern oder ähnlichen Einsatzgebieten geeignet. Vor dem Kauf und vor der
Installation ist zudem sicherzustellen, dass keine bedeutenden Chlor- oder Salzkonzentrationen
oder auch salzhaltige Atmosphäre auf die Leuchten einwirken können.
Bei der Montage unserer Produkte sind die Bestimmungen des NIV und die Richtlinien
für Brandschutz zu beachten.
Wir liefern alle Leuchten ohne Leuchtmittel, Ausnahmen sind gekennzeichnet.
Im Laufe der Gültigkeit dieses Kataloges behalten wir uns vor, jederzeit Änderungen
ohne Ankündigungen an unseren Produkten vorzunehmen, die der Verbesserung dienen
oder geänderten gesetzlichen Vorschriften Rechnung tragen.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr! Für
Druckfehler keine Haftung.
Mit Erscheinen dieser Bildpreisliste per Januar 2015 verlieren alle bisher veröffentlichten
Preise ihre Gültigkeit. Alle Preise verstehen sich ohne gesetzliche MWST und
wenn nicht anders vermerkt ohne Leuchtmittel. Die in dieser Bildpreisliste angegebenen
Masse, Abbildungen und Be triebs werte gelten mit den üblichen Abweichungen.
Änderungen (Preise, Konstruktion und Masse) behalten wir uns jederzeit ohne Ankündigung
vor. Angaben ohne Gewähr. Alle TKL-Leuchten sind gemäss gültigen EU-
Richtlinien und EN-Normen konstruiert, hergestellt und mit Konformitätszeichen
versehen. Bei jeder Änderung am Produkt und unsachgemässer Anwendung erlischt
der Gewährleistungsanspruch an den Hersteller. Lieferungen erfolgen zu unseren
allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Veuillez faire attention aux points suivants: (pos. 17 de les gVL)
Pour des raisons de production la couleur de la lumière peut provoquer des légères
variations concernant LED’s individuelles. Les valeurs pour le flux lumineux et la couleur
listés à ce jour, sont des valeurs moyennes. LED’s sont fabriqués et transformés
par lots. De la part des producteurs des LED il n’y a aucune garantie pour la couleur
exacte. Nous nous efforçons de livrer la même choix de couleurs par commande. Pour
des renouvellements de commandes nous ne pouvons pas garantir la livraison d’exactement
la même teinte.
Les luminaires en acier inoxydable 304 (1.4301) et d’aluminium ne sont pas adaptés
à l’utilisation dans des piscines ou des domaines d’application similaires. Avant l’achat
et l’installation veillez également qu’aucun concentrations importantes de chlore ou
du sel ou un millieu salin peuvent influer les luminaires.
A l’installation de nos produits les dispositions de la SEG/NIV et les directrices pour
la sécurité incendie sont à respecter.
Nous fournissons toutes les lampes sans ampoules sauf indication contraire.
Au cours de la validité de ce catalogue, nous nous réservons le droit de modifier nos
produits sans préavis concernant l’amélioration ou la modification des règles juridiques.
Sous réserve des modifications téchniques et sauf erreur. Toutes les indications sans
garantie. Pour les erreurs d’impression, nous n’assumons aucune responsabilité.
Tous les prix antérieurs perdent leur validité dès la parution en Janvier 2015 de la présente
liste des prix imagée. Tous les prix s’entendent hors TVA. Les dimensions, poids,
illustrations et valeurs de fonctionnement figurant dans cette liste des prix imagée
s’entendent sous réserve d’écarts. Nous nous réservons le droit d’apporter, sans préavis,
toute modification jugée utile (prix, conception, poids et dimensions). Indications
sans engagement. Tous les luminaires TKL sont conçus, fabriqués et marqués des
sigles de conformité selon les directives UE et les normes européennes en vigueur.
Toute modification apportée au produit par le client ou des tiers et tout usage inapproprié
entraîne la perte du droit à la garantie concédée par le fabricant. Les livraisons
se font à nos Conditions générales de vente et de livraison.
95

Prüfzeichen
Symbole/Kennzeichen
Erläuterung der Pictogramme
CE-Zeichen
Das CE-Zeichen kennzeichnet die Konformität
mit zutreffenden EU-Richtlinien. Alle
nobilé-Artikel entsprechen, insofern den
erforderlichen Richtlinien.
Deckenausschnitt für Einbau
Mindestabstand
Höhe Distanz Aussen
Höhe in mm
Distanz ab Wand
Aussendurchmesser / Masse
Aussen
VDE-Zeichen
Sicherheits-Prüfzeichen Deutschland
F-Zeichen auf Anbauleuchten sind zur
direkten Montage an Baustoffen geeignet,
die nach DIN 4102 normal
entflammbar sind. An der Befestigungsfläche
darf dabei maximal eine
Temperatur von 180°C auftreten.
Leuchtkennzeichen
LED-Leuchtdiode
Maximalbelastung, Fassung
F-Zeichen auf Einbauleuchten sind zur
Mon tage in normal entflammbaren Baustoffen
geeignet. Dabei darf sich
kein Teil des Einbauraumes im normalen
Betrieb mehr als 90°C erwärmen.
Niedervolt-Halogenreflektorlampe
240V-Halogenreflektorlampe
Niedervolt-Halogenlampe
T2 Leuchtstofflampe Kompakt
RoHS
Leuchten mit M-Zeichen sind zum An- und
Einbau in Möbeln geeignet.
Leuchten mit MM-Zeichen sind geeignet
zum An- und Einbau in Möbeln,
die aus Werkstoffen bestehen, deren
Eigenschaften, insbesondere die Entflammbarkeit,
nicht bekannt sind.
Sicherheits-Prüfzeichen der Berufsgenossenschaft
Indoor Use: nicht für den Aussenbereich
geeignet
Schutzart. Siehe auch Erklärung der
Schutzarten. Generell gilt IP20, gesondert
gekennzeichnet sind alle Produkte mit
IP>20.
RoHS = Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround
Elekronikgeräten: bezeichnet zusammenfassend
die EG-Richtlinie 2002/95/EG
zum Verbot bestimmter Substanzen bei der
Herstellung und Verarbeitung von elektrischen
und elektronischen Geräten und
Bauteile.
Unabhängiger Konverter
Ein Konverter der zur Verwendung ausserhalb
von Leuchten ohne zusätzlich Abdekkung
und Sicherheitsmassnahmen
geeignet ist.
Temperaturgeschützter Konverter mit eingebauter
Schutzvorrichtung gegen Überhitzung,
um zu verhindern, dass seine
Gehäusetemperatur den angegebenen
Wert überschreitet.
Schutzklasse I
(Schutzleiteranschluß)
Schutzklasse II
(Schutzisoliert)
Schutzklasse III
(Schutzkleinspannung)
Freistrahlen der Betrieb gem. EN 60598
ohne leuchtenseitige Schutzabdeckung
möglich.
An Leuchten/Leuchtmittel mit dieser Kennzeichnung
dürfen keine Wärmedämmenden
Materialien anliegen.
Abstand zur beleuchteten Fläche
(z.B. 0,5 m)
LED-Lichtkurven sind auf dem Server von
digitalSTROM hinterlegt
Schutzarten
Berührungsschutz
erste Höhe der Schutzart Schutz gegen das Eindringen von
Kennziffer Kurzbeschreibung Fremdkörpern und Staub
IP 0X ungeschützt kein besonderer Schutz
IP 1X Schutz gegen Fremdkörper > 50 mm Größere Körperteile wie eine Hand (jedoch keine
Schutzmaßnahme gegen bewußte Berührung)
IP 2X Schutz gegen Fremdkörper > 12 mm Finger und dergleichen bis 80 mm Länge.
Fremdkörper > 12 mm Durchmesser
IP 3X Schutz gegen Fremdkörper > 2,5 mm Werkzeuge, Drähte usw. mit Durchmesser oder
Dicke > 2,5 mm. Fremdkörper > 2,5 mm Durchmesser
IP 4X Schutz gegen Fremdkörper > 1mm Drähte oder Streifen > 1mm. Fremdkörper
> 1 mm Durchmesser
IP 5X Staubschutz Eindringen von Staub wird nicht völlig verhindert,
aber Staub dringt nicht in solchen Mengen ein, daß
ordnungsgemäßer Betrieb verhindert wird.
IP 6X Staubdicht kein Eindringen von Staub
Wasserschutz
zweite Höhe der Schutzart Schutz gegen das Eindringen von Wasser
Kennziffer Kurzbeschreibung
IP X0 ungeschützt kein besonderer Schutz
IP X1 Schutz gegen Tropfwasser Tropfwasser (senkrecht fallende Tropfen) verursacht
keine Schädigung
IP X2 Schutz gegen Tropfwasser unter 15° Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine Schädigung
bewirken, wenn das Gehäuse bis zu 15° aus seiner
bestimmungsgemäßen Gebrauchslage gekippt wird.
IP X3 Schutz gegen Sprühwasser Sprühwasser darf aus einer Neigung bis 60° gegen
die Senkrechte keine Schädigung verursachen.
IP X4 Schutz gegen Spritzwasser Spritzwasser aus beliebiger Richtung darf keine
Schädigung verursachen.
IP X5 Schutz gegen Strahlwasser Strahlwasser aus einer Düse aus einer Richtung darf
keine Schädigung verursachen.
IP X6 Schutz gegen schwere See Schwere See oder Strahlwasser unter hohem Druck
dürfen nicht in gefahrbringender Menge in das
Gehäuse eindringen.
IP X7 Schutz gegen das Eintauchen (t) Eindringen von Wasser in gefahrbringender Menge
dürfen beim Eintauchen in Wasser unter vorgegebenen
Bedingungen hinsichtlich Druck und Zeit nicht
stattfinden.
IP X8 Schutz gegen Untertauchen (t...m) Das Gerät ist unter Bedingungen, die vom Hersteller
genannt werden, für Dauerbetrieb unter Wasser
geeignet. Anmerkung: Üblicherweise bedeutet dies,
das Gerät vollständig abgedichtet ist. Jedoch kann die
bei bestimmten Geräten auch bedeuten, daß Wasser
zwar eindringt, jedoch keine Schädigung verursacht.
96

MONTAGEFREUNDLICHER · FASZINIERENDER
GÜNSTIGER · INNOVATIVER · INTERESSANTER
LEISTUNGSFÄHIGER · MODERNER · PASSENDER
BELIEBTER · LANGLEBIGER · FREUNDLICHER
UMFANGREICHER · ZUKUNFTSGERICHTETER
ENERGIEEFFIZIENTER · BESSER · DEKORATIVER
ZEITGEMÄSSER · TRENDIGER · ÖKOLOGISCHER
KOSTENSPARENDER · INFORMATIVER · SICHERER
UMWELTFREUNDLICHER · INTELLIGENTER
INDIVIDUELLER · PRAKTISCHER · EINFACHER
KOMPAKTER · INSTALLATIONSFREUNDLICHER
FANTASIEVOLLER · OPTIMIERTER · DIMMBARER
NATÜRLICHER · SPARSAMER · VISUELLER
BEDARFSGERECHTER · FORTSCHRITTLICHER
ÖKONOMISCHER · QUALITÄTSBEWUSSTER
AKTUELLER· KREATIVER · BLENDFREIER
DYNAMISCHER · EFFEKTIVER · BEHAGLICHER
ANPASSUNGSFÄHIGER · TRADITIONELLER
BEDIENUNGSFREUNDLICHER · ZUVERLÄSSIGER
UMFASSENDER · EMOTIONALER · FANTASTISCHER
WIRTSCHAFTLICHER · PROFESSIONELLER
GESTALTERISCHER · WIRKUNGSVOLLER
ELEGANTER · ÄSTHETISCHER · OPTIMALER
PERFEKTER · KOMPETENTER · ORIGINELLER
FACHGERECHTER · KOMFORTABLER · FEXIBLER
DESIGNORIENTIERTER · IDEENREICHER
HOMOGENER · SPEZIELLER · ZAUBERHAFTER
GEEIGNETER · WWW.TKL.CH · EXKLUSIVER
FUNKTIONALER · EFFIZIENTER · INSPIRIERENDER
97

TKL-LICHT GmbH
Grumetweg 2
CH-5507 Mellingen
Telefon 056 491 11 10
Telefax 056 491 11 15
tkl@tkl.ch · www.tkl.ch