Shopleiter-Magazin - Cloud Commerce Conference

Shopleiter-Magazin · · · Ausgabe 9 Seite 6 / 11
eBook Erfahrungsbericht
Fachbuch in Kindle Buch konvertieren
Der deutschsprachige Amazon Kindle-Shop eröffnet neue Verdienstmöglichkeiten für Autoren. Viele Schreiber
versuchen ihr Buch bei Amazon als eBook zu verkaufen. Doch gerade die Konvertierung von Word-Dateien und
die Formatierung mit HTML bereiten einigen Kopfzerbrechen. Im folgenden Beitrag schildre ich meine ersten
praktischen Erfahrungen bei der Erstellung unserer Kindle Bücher.
Fachbücher besitzen im Unterschied zu Romanen
meist mehr Abbildungen, Icons, Marginalien, Formeln,
Tabellen usw. In diesem Themenbeitrag
zeigen wir unsere Konvertierungsversuche:
HTML-Browser absolut identisch aus wie in Word:
Tabellen, Formate, Fettdruck, Kursivschrift, Auflistungen,
Überschriften, Icons, Marginalien, etc. Aber
auch hier ergeben sich einige Probleme:
Quellen / Linktipps
Notepad++ Texteditor
notepad-plus-plus.org
Sigil WYSIWYG eBook Editor
google.com
Mobipocket Creator
mobipocket.com
.PDF zu Kindle Buch (Direkt-Upload)
.DOC zu .HTML (Export als Webseite, gefiltert)
.HTML zu .MOBI (Mobipocket Creator)
Versuch 1 - Konvertiere PDF zu Kindle Buch
Im ersten Versuch versuchte ich die 1. Auflage von
unserem Buch direkt als PDF-Datei in den Amazon
Kindle Shop hochzuladen. Bei der Konvertierung
ergaben sich einige Fehler und Schwächen:
alle Marginalien mitkonvertiert
viele Bilder zu groß abgespeichert
bunte Abbildungen schlecht lesbar
manche Bilder gar nicht gefunden
einige Tabellen unpassend konvertiert
viele Hyperlinks fehlerhaft umwandelt
Problematisch war vor allem, dass der Upload- &
Konvertierungsvorgang versucht Tabellen, Bilder
und Marginalien als Text darzustellen. Ein paar
Tage später kam prompt die Sperre des eBooks
durch Amazon, da ein Qualitätsteam einen Blick
auf den Inhalt wirft. Der Publikationsstatus wird
im Bücherregal (Bookshelf) auf Entwurf (Draft)
zurückgesetzt, anstatt Live für alle Online-Bücher.
Abb. 1: Uploadvorgang wandelt Bilder in Text um
Eine ähnliche Problematik ergibt sich mit Hyperlinks.
In Abb. 2 sieht man, wie aus den Links normaler
Text wird, jedoch ohne Verlinkung, stattdessen
werden extra Informationen eingebunden, wie
Icons, Marginalien und Kapitelnummerierung.
Abb. 2: Uploadvorgang ignoriert Links
Versuch 2 - Konvertiere DOC zu HTML
Im zweiten Versuch nahm ich meine Word-Datei
und exportierte die DOC-Datei mit dem Dateityp
„Webseite, gefiltert“. Das Ergebnis sieht im
Abbildungen werden nicht angezeigt
Marginalien und Icons als Tabelle formatiert
CSS-Layout & Formatierungen sehr ausführlich
Tabellen werden nicht vom Kindle unterstützt
Listen/Schritte werden mit Absätzen formatiert
Überschriften mit Sprungmarken ausgezeichnet
Wer sich weniger gut mit HTML auskennt, kann
dieses Format gut als Basis nutzen, muss aber sicherlich
hier und da Anpassungen vornehmen. Auf
jeden Fall ist es schon mal eine gute Ausgangsbasis.
Mit Copy&Paste lassen sich bestimmt viele Textstellen
und Formatierungen mit Text- oder HTML-
Editoren wie Notepad++ 1 oder Sigil 2 ausbessern.
Versuch 3 - Konvertiere HTML zu MOBI
Im dritten Versuch habe ich gleich den gesamten
Text markiert, in einen Texteditor kopiert und mit
HML-Befehlen ausgezeichnet. Ist zwar langwierig,
aber dafür entsteht ziemlich schlanker und sauberer
Quellcode. Die daraus entstehende HTML-Datei
importierte ich direkt in den Mobipocket Creator 3 .
Mit diesem Tool ist es wesentlich einfacher:
HTML-Content einbinden
Buchcover hochladen
Metadaten einpflegen
Inhaltsverzeichnis erstellen
Abschließend noch ein paar Tipps zur richtigen
Konvertierung, damit Sie Fehler vermeiden bei der
Herstellung und Formatierung eines Kindle Buch‘s:
1. Bilder mit viel Text als s/w GIF speichern
2. Tabellen im Quellcode als Grafiken integrieren
3. Abbildungen auf 520 px Breite verkleinern
4. Cover im JPG-Format mit 600 x 800 px erstellen
5. Normalen Text als Standard auszeichnen
6. Seitenumbrüche mit CSS-Attributen generieren
7. Rechtschreibfehler (wg. OCR) vermeiden
8. HTML- und logisches Inhaltsverzeichnis nötig
9. Farbige Abbildungen für Lese-Apps verwenden
10. Unter Bildern den Beschreibungstext platzieren
11. Anker vor Formatierungstags hinzufügen
12. Hinweispunkte für TOC, Cover & Inhalt nutzen
Kindle 2 und Kindle für iPhone App können HTML
-Tabellen nutzen. Tabellen stellt der Kindle 1 abgeflacht
dar, d.h. der Inhalt erscheint in einer Spalte.
Fazit
Ein Kindle Buch erstellen
ist einfach, wenn man gute
HTML-Kenntnisse besitzt.
Selbst bislang unerfahrene
Autoren bekommen die
Chance Bücher im Web
zum Verkauf anzubieten.
Die eBooks sind zwar noch
nicht so weit verbreitet wie
im US-amerikanischen
Raum, aber in 1 - 2 Jahren
wird sich das sicherlich
auch bei uns ändern.
Angeli Wolfgang / aw