Vokabeln und Redewendungen englisch
Vokabeln und Redewendungen englisch
Vokabeln und Redewendungen englisch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Wichtige <strong>Vokabeln</strong><br />
Radio telephony<br />
Sprechfunk<br />
to be in radiocontact with in Funkkontakt stehen mit<br />
radio message<br />
Funkspruch<br />
VHF channel 06 UKW-Kanal 06<br />
to transmit<br />
senden<br />
to receive<br />
empfangen<br />
I wish a call<br />
ich möchte ein Gespräch<br />
I am passing a message for ich übermittele eine Nachricht für<br />
I read you<br />
ich empfange Sie<br />
barely perceptible kaum wahrnehmbar<br />
poor<br />
mangelhaft<br />
weak<br />
schwach<br />
fair<br />
ausreichend<br />
good<br />
gut<br />
excellent<br />
ausgezeichnet<br />
I am ready to receive<br />
ich bin empfangsbereit<br />
carrier / radio signal<br />
Träger<br />
Navigation<br />
naval force<br />
vessel crossing<br />
vessel inward<br />
vessel leaving<br />
vessel outward<br />
vessel turning<br />
transitting shipping<br />
master<br />
freighter<br />
freight vessel<br />
container ship<br />
tanker<br />
tug<br />
barge<br />
tow<br />
hull<br />
superstructures<br />
accomodation<br />
hold<br />
cargo (Am. freight)<br />
draught / draft<br />
maximum permitted draught<br />
air draught<br />
I am altering my course to<br />
I am at anchor<br />
anchoring<br />
my anchor is dragging<br />
Schiffahrt<br />
Kriegsmarine<br />
Schiff, das ein Fahrwasser kreuzt<br />
Schiff, das von See kommend in einen Hafen einläuft<br />
Schiff, das seinen Anker/Liegeplatz verläßt<br />
Schiff, das Richtung See ausläuft<br />
Schiff, das erhebliche Kursänderung vornimmt<br />
durchgehende Schiffahrt<br />
Kapitän<br />
Frachter<br />
Frachtschiff<br />
Containerschiff<br />
Tanker<br />
Schlepper<br />
Lastkahn<br />
1. Schleppanhang,<br />
2. Schlepptrosse<br />
Rumpf<br />
Aufbauten<br />
Unterkunft<br />
Laderaum<br />
Fracht<br />
Tiefgang<br />
höchstzulässiger Tiefgang<br />
Höhe über dem Wasser<br />
ich ändere meinen Kurs nach<br />
ich liege vor Anker<br />
vor Anker liegend<br />
mein Anker hält nicht<br />
1
anchoring is prohibited<br />
Ankern verboten<br />
I heave up anchor<br />
ich gehe ankerauf<br />
on the high seas<br />
auf hoher See<br />
strait<br />
Meerenge<br />
ashore<br />
an der / in Richtung Küste<br />
approach<br />
Ansteuerung<br />
gateway / entrance<br />
Einfahrt<br />
habour / port<br />
Hafen<br />
basin<br />
Hafenbecken<br />
pier<br />
Pier, Landungsbrücke<br />
dockyard<br />
Werft<br />
<strong>und</strong>erway<br />
in Fahrt<br />
gro<strong>und</strong> speed<br />
Fahrt über Gr<strong>und</strong><br />
way through the water<br />
Fahrt durch das Wasser<br />
knots (pl.)<br />
Knoten (naut. <strong>und</strong> seemänn.)<br />
slow down<br />
fahren Sie langsamer<br />
go ahead<br />
fahren Sie voraus<br />
I proceed by fairway<br />
ich benutze das Fahrwasser<br />
I am approaching to<br />
ich nähere mich<br />
I keep course and speed<br />
ich behalte Kurs <strong>und</strong> Geschwindigkeit bei<br />
you are heading towards fishing gearSie fahren auf Fanggeschirr zu<br />
wait for lock clearance<br />
warten Sie das Klarwerden der Schleuse ab<br />
bridge will not open<br />
Brücke öffnet sich nicht<br />
I require a pilot<br />
ich benötige einen Lotsen<br />
to sight<br />
sichten<br />
to keep clear<br />
sich klar halten, ausweichen<br />
to report<br />
berichten<br />
light<br />
Leuchtfeuer<br />
light house<br />
Leuchtturm<br />
leading lights<br />
Richtfeuer<br />
direction light<br />
Leitfeuer<br />
light vessel<br />
Feuerschiff<br />
light buoy<br />
Leuchttonne<br />
fairway buoy<br />
Fahrwassertonne<br />
marker buoy<br />
Markierungsboje<br />
whistle buoy<br />
Heultonne<br />
beacon<br />
Bake<br />
prohibited area<br />
ziviles Sperrgebiet<br />
military restricted area<br />
militärisches Sperrgebiet<br />
firing danger area<br />
militärisches Übungsgebiet<br />
firing range<br />
Schießgebiet<br />
foul<br />
gefährlich, unrein<br />
flat / shoal<br />
Flach, Untiefe, flach<br />
course<br />
Kurs (Sollkurs)<br />
heading<br />
Kurs (Ist-Kurs)<br />
true bearing<br />
rechtweisende Peilung<br />
chart<br />
Karte<br />
tidal datum<br />
Kartennull (Gezeitennull)<br />
estimated time of arrival (ETA) voraussichtliche Ankunftszeit<br />
estimated time of departure (ETD) voraussichtliche Abfahrtzeit<br />
fairway<br />
Fahrwasser<br />
2
channel<br />
traffic separation scheme<br />
approximate position<br />
degrees<br />
minutes<br />
in vicinity of<br />
Yachting<br />
sailboat<br />
motor cruiser<br />
mast<br />
shroud<br />
stay<br />
headstay<br />
backstay<br />
mainsail<br />
jib<br />
luffing sails<br />
to luff<br />
lee<br />
windward<br />
rudder<br />
wheel steering<br />
tiller steering<br />
deck<br />
berth<br />
cabin trunk<br />
hatch<br />
bow<br />
stern<br />
keel<br />
engine<br />
length over all<br />
beam<br />
ahead<br />
astern<br />
abeam<br />
forward<br />
aft<br />
midships<br />
starboard<br />
port<br />
aboard<br />
to berth a boat<br />
docking line<br />
bow line<br />
stern line<br />
bow spring<br />
forward spring<br />
Fahrwasser, Durchfahrt<br />
Verkehrstrennungsgebiet<br />
ungefähre Position<br />
Grad (Positionsangabe)<br />
Minuten (Positionsangabe)<br />
in der Nähe von<br />
Segeln<br />
Segelyacht<br />
Motorkreuzer<br />
Mast<br />
Want<br />
Stag<br />
Vorstag<br />
Achterstag<br />
Großsegel<br />
Fock<br />
killende Segel<br />
anluven<br />
Lee<br />
Luv<br />
Ruder<br />
Radsteuerung<br />
Pinnensteuerung<br />
Deck<br />
1. Koje,<br />
2. Liegeplatz eines Schiffes<br />
Kajütaufbau<br />
Luke<br />
Bug<br />
Heck<br />
Kiel<br />
Maschine<br />
Gesamtlänge<br />
Breite<br />
voraus<br />
achteraus<br />
querab<br />
nach vorn<br />
nach achtern<br />
mittschiffs<br />
Steuerbord<br />
Backbord<br />
an Bord<br />
anlegen, ein Boot festmachen<br />
Festmacherleine<br />
Vorleine<br />
Heckleine<br />
Vorspring<br />
Vorspring<br />
3
aft spring<br />
skipper-owner<br />
helmsman<br />
crewmember<br />
deck hand<br />
Distress<br />
distress alert<br />
distress communications<br />
search and rescue<br />
emergency transmitter<br />
assistance immediately needed<br />
assistance no longer required<br />
what assistance is required<br />
send a lifeboat<br />
I am coming to your assistance<br />
helicopter is proceeding<br />
rescue by breeches-buoy<br />
life- / survival raft<br />
life vest, life jacket<br />
red rockets<br />
<strong>und</strong>esignated distress<br />
fire<br />
sinking<br />
gro<strong>und</strong>ing<br />
flooding<br />
collision<br />
list / listing<br />
to list<br />
danger of capsizing<br />
disabled and adrift<br />
abandoning ship<br />
bottom up adrift<br />
salvage<br />
Urgency<br />
man overboard<br />
one person missing<br />
help with search and rescue<br />
to assist<br />
if possible<br />
to keep a sharp lookout<br />
seriously injured person<br />
medical assistance<br />
engine broken down<br />
to tow<br />
tug assistance required<br />
vessel not <strong>und</strong>er command<br />
overdue yacht<br />
Achterspring<br />
Skipper <strong>und</strong> Eigner<br />
Rudergänger<br />
Crewmitglied<br />
Decksmann<br />
Seenot<br />
Seenotalarm<br />
Funkverkehr im Seenotfall<br />
Suche <strong>und</strong> Rettung<br />
Notsender<br />
sofortige Hilfe benötigt<br />
Hilfe nicht länger erforderlich<br />
welche Art Hilfe ist erforderlich<br />
schicken Sie ein Rettungsboot<br />
ich komme Ihnen zu Hilfe<br />
Hubschrauber kommt<br />
Abbergen mit Hilfe einer Hosenboje<br />
Rettungsinsel<br />
Rettungsweste<br />
rote Raketen<br />
Notfall ohne genauere Angabe<br />
Feuer<br />
Schiff sinkt<br />
Gr<strong>und</strong>berührung<br />
Wassereinbruch<br />
Kollision<br />
Schlagseite<br />
Schlagseite haben / kriegen<br />
Kentergefahr<br />
manövrierunfähig vertrieben<br />
Schiff wird verlassen<br />
kieloben treibend<br />
Bergung<br />
Dringlichkeit<br />
Mann über Bord<br />
eine Person wird vermißt<br />
Hilfe bei Suche <strong>und</strong> Rettung<br />
Beistand leisten<br />
falls möglich<br />
scharf Ausguck halten<br />
schwer verletzte Person<br />
ärztliche Hilfe<br />
Maschine ausgefallen<br />
schleppen<br />
Schlepphilfe erbeten<br />
manövrierunfähiges Schiff<br />
überfällige Yacht<br />
4
adiomedical assistance requested<br />
end of urgency traffic<br />
Safety<br />
funkärztliche Beratung erbeten<br />
Ende des Dringlichkeitsverkehrs<br />
Sicherheit<br />
safety message<br />
Sicherheitsmeldung<br />
buoy unlit<br />
Tonne verlöscht<br />
buoy with yellow flashlight Tonne mit gelbem Blitzfeuer<br />
dangerous wreck<br />
gefährliches Wrack<br />
(drilling) rig<br />
Bohrinsel<br />
container adrift in position treibender Container auf Position<br />
measuring works<br />
Vermessungsarbeiten<br />
diving works will be carried out Taucherarbeiten werden ausgeführt<br />
vessel with difficult tow<br />
außergewöhnlicher Schleppverband<br />
right-of-way vessel<br />
Wegerechtschiff<br />
keep clear of this area<br />
meiden Sie dieses Gebiet<br />
wide berth to requested<br />
großer Abstand um erbeten<br />
area is closed for navigation Gebiet ist für die Schiffahrt gesperrt<br />
danger for navigation<br />
Gefahr für die Schiffahrt<br />
navigate with caution<br />
fahren Sie vorsichtig<br />
shallow water ahead<br />
Untiefe voraus<br />
submerged wreck ahead<br />
unter Wasser befindliches Wrack voraus<br />
submerged obstacle<br />
Hindernis unter Wasser<br />
fog bank ahead<br />
Nebelbank voraus<br />
risk of a collision imminent eine Kollision droht unmittelbar<br />
my radar is not working<br />
meine Radaranlage ist aus gefallen<br />
gas leckage from fractured pipeline Gasausbruch aus gebrochener Rohrleitung<br />
gunnery exercises<br />
Schießübungen<br />
extinguished / unlit<br />
verlöscht<br />
adrift / drifting<br />
treibend<br />
Weather<br />
Wetter<br />
weather report<br />
Wetterbericht<br />
weather forecast<br />
Wettervorhersage<br />
weather service<br />
Wetterdienst<br />
inference, general synopsis allgemeine Wetterlage<br />
pressure<br />
Luftdruck<br />
outlook<br />
Aussichten<br />
gale warning<br />
Sturmwarnung<br />
gale stürmischer Wind (Bft 8)<br />
severe gale Sturm (Bft 9)<br />
storm schwerer Sturm (Bft 10)<br />
violent storm orkanartiger Sturm (Bft 11 )<br />
hurricane Orkan (Bft 12)<br />
tropical storm<br />
Wirbelsturm<br />
vortex<br />
Wirbelsturm<br />
wind direction and power Windrichtung <strong>und</strong> -stärke<br />
westerly<br />
Westwind<br />
veering<br />
rechtdrehend<br />
backing<br />
rückdrehend<br />
5
shifting of the wind<br />
variable / cyclonic<br />
gust<br />
gusty<br />
the storm will decrease<br />
increasing wind<br />
deterioration<br />
cancellation<br />
on-shore wind<br />
off-shore wind<br />
th<strong>und</strong>erstorm<br />
th<strong>und</strong>ery<br />
fog / mist<br />
haze<br />
fog at dawn<br />
fog in patches<br />
precipitation<br />
drizzle<br />
rain / rainfall<br />
sleet<br />
hail<br />
shower<br />
showery<br />
low<br />
cyclone<br />
depression<br />
secondary depression<br />
complex depression<br />
course line<br />
rear of depression<br />
coldfront<br />
trough<br />
high<br />
anticyclone<br />
ridge / wedge of high pressure<br />
disturbance<br />
overcast<br />
cloudy<br />
visibility<br />
good<br />
moderate<br />
poor<br />
heavy sea<br />
breaker<br />
breakers / surf<br />
well<br />
Drehen des Windes<br />
umlaufend<br />
Bö<br />
böig<br />
der Sturm wird abnehmen<br />
zunehmender Wind<br />
Verschlechterung<br />
Aufheben (z. B. einer Sturmwarnung)<br />
Seewind<br />
Landwind<br />
Gewitter<br />
gewittrig<br />
Nebel<br />
Dunst<br />
Frühnebel<br />
stellenweise Nebel<br />
Niederschlag<br />
Nieselregen, Sprühregen<br />
Regen<br />
Schneeregen<br />
Hagel<br />
Regenschauer<br />
Schauerwetter<br />
Tief<br />
Sturmtief<br />
Tiefdruckgebiet<br />
Teiltief<br />
Tiefdrucksystem<br />
Zugbahn<br />
Rückseite des Tiefs<br />
Kaltfront<br />
Trog, Tiefausläufer<br />
Hoch<br />
Hochdruckgebiet<br />
Hochdruckkeil<br />
Störung<br />
bedeckt<br />
bewölkt<br />
Sicht<br />
gute Sicht (> 5 sm)<br />
mäßige Sicht (2 - 5 sm)<br />
schlechte Sicht, diesig<br />
schwere See<br />
Brecher<br />
Brandung<br />
Dünung<br />
6
Change language