ANNE 10 - Bosch Security Systems

INSTALLATIONSHANDBUCH 

Brandmeldezentrale BZ 500 LSN 

Seite 1 

BDL−3.002.219.460 

A7.de/ 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh

Installationshandbuch 

Inhaltsverzeichnis 

Seite 2 


1. Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.1. Montagehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.2. Gesetze / Normen / Richtlinien / Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.3. Anordnung der Baugruppen (bei Vollausbau) . . . . . . . . . . . . . . . 5 

1.4. Montageablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

1.5. Montageablauf der Erweiterungsbaugruppen . . . . . . . . . . . . . . . 10 

1.5.1. Modulsteckplätze auf der Anschalteplatine ANNE 10 . . . . . . . . . . . . . . . 10 

1.5.2. Montage von optionalen Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

1.5.3. Montage ATE 100 LSN , ERLE 10 LSN, ERSE 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

1.5.4. Schlüsselschalter einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

2. Anschaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

2.1. Gesamtübersicht der Anschalteplatine ANNE 10 . . . . . . . . . . . 14 

2.2. Zusammenschaltung interner Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

2.3. LSN−Elemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2.4. Schnittstelle für MOD 300 und Peripheriegeräte . . . . . . . . . . . . 19 

2.5. Schnittstelle zur Anschaltung der UGM 2020 . . . . . . . . . . . . . . . 19 

2.6. Schnittstelle zur Anschaltung an RUBIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

2.7. Schnittstelle zur Anschaltung an BOVIS NT . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

3. Kodierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

3.1. Anschalteplatine ANNE 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

3.2. Schnittstellen−Erweiterung ERSE 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

3.3. Anzeigetableau ATE 100 LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

3.4. Tableau−Relaismodul TRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

3.5. Brückenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

3.6. Relais−Tableau−Platine RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh



4. Parametrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

5. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

6. Hinweise zu Wartung und Service . . . . . . . . . . . . . . 28 

6.1. Weiterführende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

6.2. Hardware−Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

6.3. Test der Batterieladespannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

6.4. Laden von tiefentladenen Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

6.5. Einstellen der Batterie−Ladespannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

6.6. Austausch und Entsorgung von Batterien und Leiterplatten . . 31 

6.7. Messanordnung zur Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

7. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

7.1. Maße/Gewichte/Farbe der Zentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

7.2. Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

7.3. Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

7.4. Ansteuerung der Übertragungseinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

7.5. Spannungswandler ERWE 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

7.6. Schaltausgänge (Tableaupunkte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

7.7. Serielle Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

7.8. LSN−Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

7.9. Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

8. Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

9. Problembehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

9.1. Störungsmeldungen am Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

9.2. Mögliche Probleme und deren Behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

10. Notizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 

Seite 3 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


1. Montageanleitung 

1.1. Montagehinweise 

Seite 4 


� Die Brandmeldezentrale BZ 500 LSN darf nur in trockenen und gewarteten 

Innenräumen montiert werden, wobei die Umgebungsbedingungen zu be− 

achten sind (siehe Seite 33, Technische Daten). 

� Für optimale Lebensdauer der Batterien sollte die Zentrale nur an Orten mit 

normaler Raumtemperatur betrieben werden. 

� Lassen Sie oberhalb der Zentrale mindestens 230mm Platz, damit das Bedien− 

und Anzeigetableau in seine Wartungsposition eingehängt werden kann. 

� Das Bedien− und Anzeigetableau sollte sich in Augenhöhe befinden. 

� Lassen Sie unterhalb oder neben der Zentrale Platz für eine evtl. später zusätzlich 

benötigte Energieversorgung. 

� Verwenden Sie nur das von BOSCH Sicherheitssysteme empfohlene Montage− 

material, andernfalls kann die Störsicherheit nicht gewährleistet werden. 

� Beim Umgang mit Leiterplatten sind die üblichen Vorsichtsmaßnahmen für 

C−MOS−Technik einzuhalten. 

Zum Schutz der Baugruppen dürfen Arbeiten an der Zentrale nur mit Erdungs− 

armband durchgeführt werden. Dies gilt auch für Lötarbeiten. 

� Die jeweils gültigen Anschlussbedingungen der zuständigen regionalen Behörden/ 

Institutionen (z.B. Feuerwehr) sind einzuhalten. 

1.2. Gesetze / Normen / Richtlinien / Zulassungen 

Das Gerät erfüllt folgende Gesetze/Normen/Richtlinien: 

� EMV−Gesetz auf Basis der 

− EN 61000−6−3 (Störaussendung) 

− EN 50130−4 (Störfestigkeit) 

� VDE 0833 

� DIN 14675 

� DIN EN 60950 

� VdS−Anerkennungsnummer: G 298 002 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


1.3. Anordnung der Baugruppen (bei Vollausbau) 

ATE 100 LSN 

Anzeigetableau 

(Parallelanzeigen) 

ERLE 10 

NVU−Erweiterung 

Trafo 

Steckplätze 

für TRN 

oder RTP 

Steckplätze 

für − SM 20 

− SM 24 

Schnittstellenmodule 

Kunstoffbügel 

für Kabelzu− 

führung zur 

ANNE 10 und 

den Optionsbaugruppen 

ERSE 10 

Schnittstellenerweiterung 

Batterie 

12V/40Ah 

TRSP 

Tableau−Relais 

−Steckplatine 

Seite 5 

1 


Frontplatte mit Bedien− und Anzeigetableau 

(Rückansicht) 

ANNE 10 Anschalteplatine 

Batterie 

12V/40Ah 

ZALE 10 

Zentralenverarbeitung 

ERWE 10 Steckplatz 

Kabeleinführung 

NRK−N 

Netz−Relaiskarte− 

Notruf 

MOD 300 

NBK 100 

Brandkoppler 

Montageblech 

für optionale 

Baugruppen 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


1.4. Montageablauf 

Gehäuseschraube entriegeln. 

Haube im unteren Bereich ca. 3 cm 

nach vorne schwenken, an− 

schließend Haube etwas anheben 

und nach vorne abziehen. 

ACHTUNG ! 

Weitere Arbeiten dürfen nur mit 

Erdungsarmband durchführt 

werden! 

Kabelverbindungen zwischen Anschalteplatine 

ANNE 10 und den 

Baugruppen der Frontplatte lösen. 

Frontplatte mit Bedien− und Anzeigetableau 

nach oben schieben 

und abnehmen. 

Wandrahmen der Zentrale, Kabel− 

kanäle und TAE−Dose montieren. 

Siehe Abb. (links) aus Bohrschablone 

Erdungsleitung 4−6mm 2 durch− 

gehend grün−gelb (Potentialausgleichserder 

mit Schutzfunktion) an 

die Erdungsschraube des Metallgehäuses 

anschließen. 

Fortsetzung nächste Seite 

Seite 6 


3. 

1. 

2. 

Montagereihenfolge BZ 500 LSN 

(Abb. wie auf Bohrschablone) 

Um das Bedienfeld in die 

Wartungsposition einhängen 

zu können, muss über der 

Zentrale ein Freiraum von 

mindestens 230 mm vorge− 

sehen werden. 

Dübellöcher nach Bohr− 

schablone anzeichnen. 

3 Dübellöcher (∅8 mm) bohren. 

Dübel (S8) einsetzen. 

Die obere Schraube und die 

Schraube links unten auf 3 mm 

Abstand eindrehen. 

Wandrahmen einhängen. 

Die Schraube rechts unten ein− 

drehen und alle 3 Schrauben 

festziehen. 

Oberkante Bohrschablone 

ca. 180 cm über Boden. 

Kabelein− 

führung für Daten− 

leitung 

min. 70 mm 

tief 

3empfohlen: 

6x70 

Halbrund 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


Bei Bedarf die Baugruppen RTP, TRN, 

SM 20, SM 24 und ERWE 10 auf die Anschalteplatine 

ANNE 10 stecken. Optionale 

Baugruppen evtl. mit Montageblech 

in den Wandrahmen einbauen. 

Hinweise im Kapitel 1.4.1 und 1.4.2 

Peripheriekabel abisolieren und zug− 

entlasten (oben oder unten an der 

Kabeleinführung). Schirmdraht 

möglichst kurz an den Klemmen an− 

schließen. Die selbstklebenden, mit 

Signalnamen bedruckten Etiketten, auf 

die jeweiligen Anschlussstecker kleben. 

Achtung: Überprüfen Sie vor weiteren 

Arbeiten, ob das 230V−Netzkabel 

spannungsfrei ist. Die Absicherung der 

Netzspannung sollte vorzugsweise mit 

einer Sicherung M 10A und als eigener 

Stromkreis erfolgen. Ferrithülse über 

das Netzkabel (230 V) NYM 3x1,5 

stülpen; bei NYM−I 3x2,5 vorher Netzkabelmantel 

abisolieren. Ferrithülse 

mit Kabelbinder am Wandrahmen befestigen. 

Netzkabel an 230V−Anschluss der Anschalteplatine 

ANNE 10 anschließen. 

Hierzu Entriegelungshebel mit dem 

Schraubenzieher nach hinten drücken 

und den Draht von oben einführen. 

Der PE−Leiter wird nicht aufgelegt (Draht 

kurz abzwicken) 


Seite 7 


Anschluss− 

klemmen für 

Erdungsdraht 

Kabelbinder 

J−Y(St)Y 

Kabeleinführung 

für Datenleitung 

Zur Minimierung elektromagnetischer 

Einstrahlung: 

− nur Fernmeldekabel mit statischer 

Schirmung verwenden 

− Schirmdraht möglichst kurz 

anschließen (max. 3 cm) 

ANNE 10 

Ferrithülse 

N 

L1 

Kabelbinder 

Entriegelungshebel 

230V∼ 

NYM 

230V 

Eingang 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


Brücke ”ANLAGE EIN”, von der Anschalteplatine 

ANNE 10, abziehen. 

Baugruppen ERSE 10, ERLE 10, 

ATE 100 LSN und Schlüsselschalter 

werden an der Rückseite der Frontplatte 

montiert. 

Bei Bedarf Aufkleber für Parallelanzeige 

beschriften und auf die Frontplatte 

kleben. 

Frontplatte mit Bedieneinheit in die 

Wartungsposition einsetzen. 

Die Baugruppen ZALE 10, ERSE 10, 

ERLE 10 und ATE 100 LSN mit der 

ANNE 10 verbinden (Flachbandkabel), 

siehe Kapitel 2.2. 

Batterien [1] anschließen und die Polabdeckungen 

schließen. 

Bei Bedarf PTK anschließen. 


Seite 8 


PC−Anschluss 

ANLAGE EIN 

Hinweise 

in Kapitel 1.4.3 und 1.4.4 

siehe Kapitel 2.2 

siehe Kapitel 2.2 

LSN 

Frontplatte in 

Wartungsposition 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


Netzsicherung der 230 V−Leitung eindrehen. 

Bei Arbeiten am Netzgerät ist 

die Netzsicherung der 230 V−Leitung 

wieder herauszudrehen. 

Zentrale durch Stecken der Brücke 

ANLAGE EIN in Betrieb nehmen. Mit 

der Brücke ANLAGE EIN wird die 

Zentrale ein− und ausgeschaltet. 

Alle Funktionen der Zentrale, der Melder 

und der Peripheriegeräte prüfen. Wenn 

alle Funktionen in Ordnung, Installationshandbuch 

und Bestandsunter− 

lagen vor die Batterien stellen. 

Gehäusehaube aufsetzen: 

1.Haube bis Anschlag schieben. 

2.Haube nach unten einrasten. 

Gehäuse verschrauben. Schraube mit 

einer Klebeplombe versiegeln. 

Linienbelegungspläne ausfüllen und 

zusammen mit der Bedienungsan− 

leitung in der optionalen Unterlagen− 

tasche oder in der Nähe der Zentrale 

aufbewahren. 

Seite 9 


PC−Anschluss 

ANLAGE EIN 

Achtung! 

Bevor der PC/Laptop an der PC− 

Schnittstelle angeschlossen wird, muss 

ein auf Schnittstelle 1 (COM1) gestecktes 

Schnittstellenmodul abge− 

zogen werden. Nach der Para− 

metrierung kann die Schnittstelle 1 

(COM1) wieder belegt werden. 

Hinweise: Siehe Kapitel 4 COM 1 

PC 

Schnittstelle 1 

1. 

Schraube 

Schraube 

Klebeplombe 

LSN 

2. 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


1.5. Montageablauf der Erweiterungsbaugruppen 

1.5.1. Modulsteckplätze auf der Anschalteplatine ANNE 10 

Seite 10 


Die Baugruppen Relaisplatine RTP, Relaismodul TRN, Spannungswandler ERWE 10 

und Schnittstellenmodule SM 20 oder SM 24 werden auf die entsprechenden Steckplätze 

der Anschalteplatine ANNE 10 aufgesteckt (Bauteilseite nach rechts zeigend). 

Die Baugruppe TRN wird auf die RTP−Steckplätze aufgesteckt, wobei je RTP−Steckplatz 

maximal ein Relaismodul TRN eingesetzt werden darf. Bis zu 5 TRN können auf 

der Leiterplatte TRSP gesteckt werden. 


Steckplatz für 

1x TRN oder 1x RTP 

Steckplatz für 

1x TRN oder 1x RTP 

(ZALE) 

(ERSE) 

(ERSE) 

COM1 

COM2 

COM3 

Steckplatz SM Steckplatz SM 

Steckplatz SM 

Steckplatz ERWE 10 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


1.5.2. Montage von optionalen Baugruppen 

Bis auf das AT 2000 können alle 

optionalen Baugruppen, je nach vor− 

handenem Platz, entweder direkt am 

Wandrahmen oder auf der Montageplatte 

montiert werden 

(Montagebeispiel siehe Abb.) 

Das AT 2000 muss auf der Montageplatte 

montiert werden, wenn die TAE− 

Dose am vorgesehenen Platz in der 

Zentrale installiert wurde. 

Zur Befestigung der Montageplatte am 

Wandrahmen wird die Montageplatte 

unten in die Schlitze eingerastet und 

oben verschraubt (Montagebeispiel 

siehe Abb. rechts). 

Die Verkabelung der Baugruppen auf 

der Montageplatte muss immer nach 

links erfolgen, damit die Montageplatte 

später in die Wartungsposition einge− 

rastet werden kann. 


Seite 11 


Schlitze zum Einrasten der Montageplatte 

in die Wartungsposition 

Schlitze zum Einrasten 

der Montageplatte 

AT 2000 

NRK−N 

MOD 300 

LSN− 

Koppler 

Befestigungsschrauben 

der Montageplatte 

NRK−N 

LSA+ 

Verteiler 

TRSP 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


Montageplatte in Wartungsposition 

eingerastet. 

Seite 12 


1.5.3. Montage ATE 100 LSN Anzeigetableau , ERLE 10 LSN−Erweiterung, 

ERSE 10 Schnittstellen−Erweiterung 

Erweiterungsbaugruppen werden an 

der Rückseite der Frontplatte montiert. 

ATE 100 LSN: 

ATE auf den vorgesehenen Platz der 

Frontplatte schrauben. 

ERLE 10: 

Abstandshalter an der ZALE 10 eindrücken. 

ERLE 10 auf die Abstands− 

halter schieben. 

ERSE 10: 

Abstandshalter auf ZALE 10 stecken. 

ERSE 10 auf Abstandshalter schieben. 

Flachbandkabelverbindungen 

siehe Kap. 2.2 

Kodierung für ATE 100 LSN 

siehe Kap. 3.3 

Rückansicht der Frontplatte 



NVU−Erweiterung 




Schnittstellen−Erweiterung 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


1.5.4. Schlüsselschalter einbauen 

Bohrungen für die Schlüsselschalter 

auf der Frontplattenfolie ausschneiden 

und nach hinten durchdrücken. 

Schlüsselschalter−Oberteil mit eingestecktem 

Schlüssel (Schlüssel unbedingt 

in senkrechter Position 

mit der Verzahnung nach unten) 

von vorne in die Frontplatte drücken. 

Schalterfolie (selbstklebend) auf das 

Bedienfeld der Frontplatte kleben. 

Schlüsselschalter−Unterteil, durch die 

Aussparung der ZALE 10, auf das 

Schlüsselschalter−Oberteil drücken. 

Schlüsselschalter mit der Anschalteplatine 

ANNE 10 (Stecker E5, E6, 0V) 

oder (Stecker E11, E12, 0V) verbinden. 

Seite 13 


Betrieb 

Codebetrieb 

Tagbetrieb 

Revision 

Steuerung 

ÜE 

Abschaltung 

ÜE 

Signalgeber 

Intern Summer 

Abschaltung 

Rückestzung 

Steuerung 

Revision 

weitere 

Funktion 

Gruppe 

Melder 

Signalgeber 

ÜE 

Löschbereich 

Schaltpunkt 

Schlüsselschalterposition 

Schalter 1 

Schalter 2 

0 

0 

1 

2 


1. Stecker E5, E6, 0V 

2. Stecker E11, E12, 0V 

ABC 

JKL 

STU 

1 2 3 

DEF 

MNO 

VWX 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh 

GHI 

4 5 6 

PQR 

7 8 9 

CE 0 

−/: 

YZ 

enter 

ja stop nein 

Schalterfolie 

Rückseite


2. Anschaltungen 

Seite 14 


2.1. Gesamtübersicht der Anschalteplatine ANNE 10 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

1MIN 

5MIN 

BATTERIE− 

PRÜFZEIT 

EXT INT 

PTK 

SD 

UE 

24V 12V 

AUSGANG 

PTK 0V 

1 2 

M500 

ANSTEUER− 

SPANNUNG 

PTK EXT 

Summer 

ZA3 

ZA2 

AUSGANG 

AL 

+T12V 

STOE 

LOST 

+T12V 

UEAN 

AUSGANG 

AUSGANG 

T1 

+T12V 

T2 

T3 

+T12v 

T4 

AUSGANG 

TE1 TE2 

− 

1 2 

+ 

U−LADE 

UE 

A 

B 

C 

D 

+12V 

M500 

M500 

1 

2 

5 

6 

7 

8 

9 

U3 U2 U1 

UEB 

SD 

10 

SD 

24V 12V 

SD 

HEIZUNG 

M2 

M4 

3 4 5 6 

REGLER 

Raster 


SOFTWARE UPDATE 

+ 

− M500 

+ 

− M500 

+ 

− M500 

EINGANG FBF 

E1 

E2 

E3 

E4 

E5 

E6 

0V 

0V 

E7 

E8 

E9 

E10 

E11 

E12 

0V 

0V 

EINGANG 

AUS EIN 

+12V 

UE/FBF 

M500 M500 

AWUG 

SIU3+ SIU2+ SIU1+ 

AWUG 

TRAFO 

PRIM 

ERSE10 ERLE10 

23 

19 

14 

12 

9 

8 

7 

6 

4 

2 

1 

AWUG 

+12V 

EXT 

AL 

STOE 

IN1 

E13 

IN2 

E14 

0V 

PC 

M6,3 

TSTN + TSTB 

RX 

0V 

TXD 

COM2(ERSE) 

+ 

RX 

0V 

TXD 

COM3(ERSE) 

+ 

230V∼ 

T500 

+ 

+ 

+ 

LADE START 

ATE 

ZA4 

ZA1 

ANLAGE EIN 

(STROM) 

LSN 

+U 

0V 

RX 

0V 

TXD 

COM1(ZALE) 

+ 

aNLT1 

bNLT1 

NVU1 (ZALE) 

+U 

0V 

0V 

DIR 

0V 

BATTERIE 

B2 

B1 

aNLT2 

bNLT2 

+U 

0V 

aNLT3 

bNLT3 

NVU2 (ERLE) 

+U 

0V 

aNLT4 

bNLT4 

3 4 5 6 

230V∼ 

BATES 

− 

− 

− 

L1 N 

BATTERIE Parallel 

STECKPLATZ ERWE 10 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


Anschlüsse Raster 


Eing. (E) 

Ausg. (A) 

Seite 15 


Funktion 

Automatisches Wähl− und Übertragungsgerät AWUG 2020 

AWUG +12V F4 A +12V Spannungsversorgung, abgesichert mit Sicherung 

Si10 AWUG 

EXT−AL F4 A Ansteuerung für Alarmübertragung 

STOE F4 A Ansteuerung für Störungsübertragung 

IN1 E13 F4 E Störung Alarmübertragung AWUG 

IN2 E14 F4 E Störung AWUG 

0V F4 E 0 Volt Spannungsversorgung 

Übertragungseinrichtung ÜE 

A D2 A 0 Volt für Ansteuerung und Rückmeldung 

B D2 A ÜE−Ansteuerung 

C D2 E ÜE−Rückmeldung 

D D2 A 0 Volt Spannungsversorgung 

UE+12V D2 A +12V Spannungsversorgung f. ÜE, abgesichert 

Feuerwehrbedienfeld 

23 D4 E Taste ”ÜE abschalten” 

19 D4 A Taste ”ÜE auslösen” (prüfen) 

14 D4 A +12V Spannungsversorgung 

12 D4 A Anzeige ”ÜE ausgelöst” 

9 D4 A Anzeige ”Signalgeber abgeschaltet” 

8 D4 A Anzeige ”BMZ rücksetzen” 

7 E4 A Anzeige ”ÜE abgeschaltet 

6 E4 A Taste ”Summer ausschalten” 

4 E4 A Taste ”Signalgeber abschalten” 

2 E4 A Taste ”BMZ rücksetzen” 

1 E4 A 0 Volt Spannungsversorgung 

Schlüsseldepot SD (Feuerwehrschlüsselkasten FSK) 

1/2 E2 A SD Linie (Objektüberwachung) 

5/6 E2 − F2 A Türfreigabemagnet 

7/8 F2 A Türöffner Rückmeldung (Einrastüberwachung) 

9/10 F2 A Heizung 24V 

Interne Baugruppen 

Verbindungsstrecke 

C2 − C6 E/A Siehe Kapitel 2.2 

LSN−Anschaltungen 

NLT1 − NLT4 D6 − F6 E/A Siehe Kapitel 2.3 

+U (28V) / 0V D6 − F6 E/A Für die externe +28V Spannungsversorgung der Koppler 

muss der Wandler ERWE 10 gesteckt sein. 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


Seite 16 


Anschlüsse Si- Raster Eing. (E) 

Funktion 

cherungen 

Schnittstellen 

ANNE 10 Ausg. (A) 

COM 1 − COM 3 

Eingänge 

D5 − F5 E/A Steckplätze für SM20 oder SM24 (s. Kap.2.4) 

E1 − E12 D4 − F4 E 12 nicht überwachte, frei programmierbare Eingänge 

E13 F4 E Störung Alarmübertragung AWUG 2020 

E14 F4 E Störung AWUG 2020 

E15 F2 E Türkontakt von Schlüsseldepot SD 

E16 

Ausgänge 

D2 E ÜE−Rückmeldeleitung 

AL D1 A C−Punkt �−Alarm 

STOE D1 A C−Punkt �−Störung 

(mit Prozessorausfall verknüpft) 

LOST D1 A C−Punkt Logikstörung (Prozessorausfall) 

UEAN D1 A C−Punkt ÜE−Auslösung 

T1 − T4 E1 − F1 A 4 frei programmierbare C−Punkte f. Zentralenfunktionen 

Netz, Batterien, PTK, Verbraucher 

L1 A6 E Phase 

N A6 E Null 

Parallel B6 E/A Ein−/Ausgang f. Spannung Paralleler Anschluss 

Batterie B6 E/A Batterieanschluss 

TSTN 

TSTB 

B5 

B5 

A 

A 

Störung Netz 

Störung Batterie 

Ausgang max. 50mA, 

nicht kurzschlussfest 

kurzschlussfest, 

TRNS steckbar 

PTK/EXT F1 A Abgesetzte PTK−Nachführung 

PTK 0V F1 A 0V−GND für abgesetzte PTK−Nachführung 

U1 − U3 

Sicherungen 

C3 A 3 abgesicherte Ausgänge für 12V−Verbraucher 

Si1 SIU1 C3 − C4 A +12V für zusätzlich angeschaltete Verbraucher 



Si4 REGLER A3 A Eingangsspannung Regler, Versorgung Anlage 

Si5 BATTERIE B5 A Sicherung Batterie 

Si6 AUSGANG D1 − E1 A 0 Volt für C−Punkte Ausgang 

Si7 +12VUE/FBF D4 A +12V Spannungsversorgung für ÜE und FBF 

Si8 UEB E2 A Ansteuerung Übertragungseinrichtung ÜE 

Si9 SD E2 A Ansteuerung Schlüsseldepot SD 

Si10 AWUG F4 A +12V Spannungsversorgung für AWUG 

Si11 HEIZUNG F3 A 24V Versorgung für Heizung Schlüsseldepot 

Si12 230V∼ A5 A Sicherung für 230V∼ Netzanschluss 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


2.2. Zusammenschaltung interner Baugruppen 

ERS1 ERL1 

AN3 

AN2 

ZA3 

ZA2 

PTK 0V 

PTK EXT 

− 


optional 

Batterie 

12 V/40Ah 

AN1 

AN4 

ERSE ERLE ATE 


+ 

PTK 

− 

ZA4 

ZA1 

+ 

Parallel 

+ 

Batt 

. + 

Batt. 

Seite 17 

ZAL1 

− 

Batterie 

12 V/40Ah 

− 

− 


ERSE 10 ERLE 10 

+ 

ATE 

ATE 

100 

100 

LSN LSN 

ATE1 

ZAL1 

AN1 AN1 

Kodierung 

siehe Kap. 

3.3 

ATE2 

Zum Minimieren der elektromagnetischenEinstrahlung 

sollte das 

Flachbandkabel zur 

ATE 100 LSN nicht parallel 

mit den Kabeln zur 

ZALE 10 verlegt werden. 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


2.3. LSN−Elemente 

LSN−Elemente an Zentrale im Grundausbau 

Seite 18 


Begrenzung je NVU: − max. 2 Stiche oder 1 Ring 

− max. 1000m Leitungslänge 

− max. 100mA Stromaufnahme 

− max. 127 LSN−Elemente anschaltbar 

Für die 28V Spannungsversorgung der Koppler muss ein Wandler ERWE 10 auf der Anschalteplatine 

ANNE 10 installiert sein. 

Hinweis zu Melder−Parallelanzeigen: 

Die max. zulässige Leitungslänge der ∑ aller Melder−Parallelanzeigen beträgt 

500m. 

1. LSN−Stich 

2. LSN−Stich 

1. LSN−Ring 

oder 

+U 

0V 

a NLT 1 

b NLT 1 

NVU 1 (ZALE) 

+U 

0V 

a NLT 2 II 

b NLT 2 

+U 

0V 

a NLT 1 

b NLT 1 

NVU 1 (ZALE) 

+U 

0V 

a NLT 2 II 

b NLT 2 

Schirmdraht bei Ring− und Stichleitungen 

− immer von der Zentrale aus erden 

− so kurz als möglich zur Erdungsklemme führen 

− in den LSN−Elementen durchschleifen 

Zusätzliche Schirmverbindungen an anderen Stellen sind nicht zulässig. 

Der Schirmdraht ist bei Ringleitungen an beiden Ring−Enden anzuschließen. 

LSN−Elemente an Zentrale mit NVU−Erweiterung ERLE 

Anschaltemöglichkeiten: 

− 2 Ringe oder 

− 1 Ring und 2 Stiche oder 

− 4 Stiche 

Leitungslänge: 

L1 < 1000 m 

L2 + L3 < 1000 m 

L 1 

L 2 

L 3 

E E 

E E 

E E 

E E 

I 

II 

III 

IV 

I 

I 

NVU 1 (ZALE) 

NVU 2 (ERLE) 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


Seite 19 


2.4. Schnittstelle für MOD 300 und Peripheriegeräte 


COM 1 bis COM 3 

BZ 500 LSN 

RXD 

0V 

TXD 

+ 

DIR 

V.24− 

Schnittstelle 

SM 24 

SDI 

SDO 

Bei einer Verbindung von Zentrale und Peripheriegerät 

ist der Schirmdraht beidseitig aufzulegen, 

wenn das Peripheriegerät nicht separat geerdet ist. 

Installationskabel J−Y (St) Y 2x2x0,6 

2.5. Schnittstelle zur Anschaltung der UGM 2020 

BZ 500 LSN 



RXD 

0V 

TXD 

+ 

DIR 

20mA− 

Schnittstelle 

SM 20 

SDI+ 

SDI− 

SDO+ 

SDO− 

MOD 300 oder Peripheriegerät 

B0 

A0 

A1 

B1 

SDO 

SDI 

UGM 2020 

UESS 

SGK 

Brücken 

für Optokopplerstrecke 

einlegen 

Schirmdraht nur an UGM 2020 anschließen. 


BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


2.6. Schnittstelle zur Anschaltung an RUBIN 



BZ 500 LSN 

RXD 

0V 

TXD 

+ 

DIR 

20mA− 

Schnittstelle 

SM 20 

SDI+ 

SDI− 

SDO+ 

SDO− 

2.7. Schnittstelle zur Anschaltung an BOVIS NT 



BZ 500 LSN 

RXD 

0V 

TXD 

+ 

DIR 

20mA− 

Schnittstelle 

SM 20 

SDI+ 

SDI− 

SDO+ 

SDO− 

Schirmdraht nur an der BZ 500 anschließen. 


Seite 20 


1 

6 

9 

5 

OVS 

SDO− 

SDO+ 

SDI− 

SDI+ 

RUBIN 

Steckerbelegung 

RUBIN 

Schirmdraht nur an RUBIN anschließen. 


9 

5 

6 

1 

Steckerbelegung 

OVS 

SDO− 

SDO+ 

SDI− 

SDI+ 

BOVIS NT 

COM 1 

bis 

COM x 

ST3 OPTO 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


3. Kodierung 

3.1. Anschalteplatine ANNE 10 

Batterie− 

Prüfinterval 

1 Min. 

15 Min. 

1MIN 

5MIN 

BATTERIE− 

PRÜFZEIT 

EXT INT 

PTK 

SD 

24V 12V 

UE 

ZA3 

ZA2 

AUSGANG 

AL 

+T12V 

STOE 

Ansteuerspannung 

Umschalten von 

INT: ohne PTK 

Nachführung 

EXT: mit PTK 

Nachführung 

Brücke auf EIN ”komplett 

neues Programm laden” 

(nicht bei Parametrierung) 

UE 

A 

B 

U3 U2 U1 


+ 

− M500 

+ 

− M500 

+ 

− M500 

Übertragungseinrichtung 

ÜE 

ÜE−Ansteuerung 

12 V 

24 V (nur mit 

ERWE 10) 

Seite 21 


EINGANG FBF 

E1 

23 

E2 

E3 

+12V 19 


Bei nachträglichem Einbau 

einer ATE 100 sind 

BR1 und BR2 herauszutrennen 

AUS EIN 

3.2. Schnittstellen−Erweiterung ERSE 10 

ZAL1 

BR1 BR3 


EIN AUS 

AN1 


PC 

TSTN + TSTB 

ANLAGE EIN 

(STROM) 

RX 

Schlüsseldepot 

SD−Ansteuerung 

12 V 

24 V (nur mit 

ERWE 10) 


Brücke auf EIN 

”komplett neues Programm laden” 

(nicht bei Parametrierung). 

Für einen kompletten Neustart 

(Hardware−Reset) sind die beiden 

Pins der Brücke BR1 für 1 Sekunde 

zu überbrücken. 

Brücke zum automat. 

Zuschalten des Ladestroms, 

wenn Batteriespannung 

< 10,5 Volt 

LADE START 

B2 

B1 

ATE 

LSN 

+U 

0V 

ZA4 

ZA1 


Trennbrücke zum 

Ein− und Ausschalten 

der Anlage und 

zur Strommessung 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


3.3. Anzeigetableau ATE 100 LSN 


B2 

B1 

PC 

Anschluss 

Seite 22 


Die Brücken B1 und B2 (mit 0� Widerstand) 

müssen bei nachträglichem 

Einbau einer ATE 100 LSN herausgetrennt 

werden. 

Bei nachträglichem Einbau einer zweiten ATE 100 LSN muss bei der ersten 

ATE 100 LSN die im Bild unten gezeigte Leiterbahn unterbrochen 

werden. 

1. ATE 100 LSN 

Bei der zweiten ATE 100 LSN müssen (dürfen) 

keine Veränderungen vorgenommen werden! 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


3.4. Tableau−Relaismodul TRN 

T1 

RA1 RD1 RR1 RA2 RD2 RR2 

Rel 1 

D1 

BAX 12 

ST1 

BR1 

R1 *) R2 *) 

BR3 *) 

+12V 

*) R1, R2 und Brücke BR3 nicht bestückt. 

3.5. Brückenbelegung 

Ansteuerung der Relais 

Seite 23 

Rel 2 

D2 

BAX 12 

BR2 

Brücke BR1 

stecken 


ST2 

T2 

Brücke BR2 

stecken 

Brücke BR3 

stecken 

Rel 1 von ST1/T1 + − − 

Rel 1 + Rel 2 von ST1/T1 + − + 

Rel 2 von ST2/T2 − + − 

Rel 2 + Rel 1 von ST2/T2 − + + 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


3.6. Relais−Tableau−Platine RTP 

RKA 

MKA 

AKA 

RKB 

MKB 

AKB 

RKC 

MKC 

AKC 

RKD 

MKD 

AKD 

RTP 

RE A 

RE B 

RE C 

RE D 

R1 *) 

R2 *) 

R3 *) 

R4 *) 

RK.. Ruhekontakt (Relais nicht aktiviert) 

MK.. Mittelkontakt 

AK.. Arbeitskontakt (Relais aktiviert) 

* R1 bis R4 nicht bestückt 

Seite 24 

RE A 

D1 

RE B 

D2 

RE C 

D3 

RE D 

D4 


A IN 

A OUT 

B IN 

B OUT 

C IN 

C OUT 

D IN 

D OUT 

RA 

RB 

RC 

RD 

STRA 

+12V 

STRB 

STRC 

+12V 

STRD 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


Seite 25 


Beispiel zur Ansteuerung von 2 Relais über einen Tableaupunkt: 

RKA 

MKA 

AKA 

RKB 

MKB 

AKB 

RTP 

RE A 

RE B 

Relais−Ansteuerung 

R1 

R2 

RE A 

D1 

RE B 

D2 

A IN 

RA 

A OUT 

B IN 

RB 

B OUT 

Brücke RB 

entfernen 

STRA 

STRB 

Brücke A OUT − 

B IN entfernen 

Relais A und Relais B von STRA + + 

Bauteilseite Relais−Tableau−Platine RTP 

RKA 

MKA 

AKA 

RKB 

MKB 

AKB 

RKC 

MKC 

AKC 

RKD 

MKD 

AKD 

R1 

R2 

B IN 

C IN 

D IN 

A IN 

A OUT 

B OUT 

C OUT 

D OUT 

R4 

R3 

REA 

REB 

REC 

RED 

D2 

D1 

D4 

D3 

RB 

RA 

ST1 

RTP 

ST2 

RD 

RC 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


4. Parametrierung 

Seite 26 


Achtung: Bevor der PC/Laptop an der PC−Schnittstelle angeschlossen wird, muss 

ein auf Schnittstelle 1 (COM1) gestecktes Schnittstellenmodul abgezogen werden. 

Nach der Parametrierung kann die Schnittstelle 1 (COM1) wieder belegt werden. 

Die Inbetriebnahme und Parametrierung der BZ 500 LSN erfolgt über einen PC 

bzw. Laptop; mit Hilfe des Parametrierprogramms WinPARA. 

Mit der Parametriersoftware kann nur die vom Anlagentyp vorgegebene Anzahl an 

Meldergruppen parametriert werden. 


Schnittstelle 1 

Installation von WinPARA unter WINDOWS: 

PC 

Anschluss 

COM1 

� Schieben Sie die WinPara−Diskette in das Laufwerk A. 

� Starten Sie das Setup über den Windows Explorer 

� Oder: Öffnen Sie das Windows Startfenster 

− wählen Sie das Menü ”Ausführen . . .” 

− geben Sie A:\SETUP ein und bestätigen Sie die Eingabe mit OK 

� Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms. 

⇒ Das Installationsprogramm erzeugt eine Programm−Gruppe mit dem Namen 

WinPARA und ein Programmsymbol. 

� Durch Doppelklick auf das Programmsymbol starten Sie WinPARA. 

� Nach erfolgter Parametrierung ist unbedingt eine Datensicherung vorzunehmen 

(auf Diskette). 

� Die Sicherungsdiskette wird im Beipackbeutel neben der Batterie aufbewahrt. 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


5. Inbetriebnahme 

Seite 27 


Vor dem Einschalten der BZ 500 (durch Aufstecken der Brücke ANLAGE EIN 

(STROM) auf der ANNE 10) ist zunächst zu prüfen, ob 

− alle Baugruppen richtig eingesteckt sind und 

− alle Flachbandkabel richtig aufgesteckt sind. 

Achtung: Die Brücke ANLAGE EIN auf der ANNE 10 besitzt keine Funktion bezüglich 

des Netzgerätes; dieses ist nach Zuführen der Versorgungsspannung und 

Einsetzen der Sicherung 230V∼ immer in Betrieb (auch die Batterieladung). 

Überbrücken (Kurzschließen) der Stifte RESET auf der ZALE 10 veranlasst einen 

Neustart des Programms. 


PC 

Anschluss 

ANLAGE EIN 

(STROM) 

COM1 

Überwachung der Anlage im laufenden Betrieb 

Bei jedem Hochfahren der Zentrale wird eine Überprüfung der Anlage vorgenommen. 

Bei Fehlern geht die Anlage nicht in den normalen Betriebszustand und eine 

entsprechende Meldung wird angezeigt. 

Datum / Uhrzeit eingeben 

� Eingabe von Datum und Uhrzeit ist nur mit Revisorberechtigung möglich. 

� Taste [Code] drücken. 

� Betreibercode eingeben. 

� Taste [ENTER] drücken. 

� Mit der Taste [Weitere Funktionen] im Auswahlmenü die Funktion 

”Datum/Uhrzeit” aufrufen. 

� Mit den Tasten [ja] oder [nein] den zu ändernden Wert auswählen. 

� Mit der Zehnertastatur den neuen Wert eingeben und mit Taste [ENTER] 

bestätigen. 

� Verlassen der Funktion ”Datum/Uhrzeit” mit Taste [STOP]. 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


6. Hinweise zu Wartung und Service 

Seite 28 


Parametrierung, Inbetriebnahme und Wartung erfolgt softwaregestützt mit einem 

PC oder Laptop. 

Wartungs− und Inspektionsmaßnahmen müssen in festgelegten Zeitabständen 

durch Fachpersonal ausgeführt werden. 

Dabei gelten die Bestimmungen der DIN VDE 0833: Vor Ausbau der Baugruppe 

ANNE 10 muss die AC Netzleitung spannungsfrei sein. Eine externe Spannungsfreischaltung 

kann im Sicherungsschrank erfolgen. 

DIN EN 60950: Beim Einbau der Batterie muss auf die richtige Polung geachtet 

werden. (Entsorgung siehe 6.6.) 

Bedieneinheit in Wartungsposition einhängen 


Batterie 

12V/40Ah 

Batterie 

12V/40Ah 

Die senkrechte Position erleichtert den 

Zugang zur ANNE 10 und eventuellen 

Komponenten rechts daneben. 

Das Bedien− und Anzeigetableau 

kann für Servicezwecke 

in eine senkrechte 

und waagrechte Revisionsposition 

eingehängt werden. 


Batterie 

12V/40Ah 

Batterie 

12V/40Ah 

Die waagrechte Position erleichtert 

den Zugriff auf Komponenten hinter 

dem Bedien− und Anzeigetableau 

Messpunkte für Anlagen−Strom 

Auf der Anschalteplatine ANNE 10 kann man den Anlagenstrom messen. 

Dazu wird die werkseitig gesteckte Brücke ”ANLAGE EIN (STROM)” abgezogen. 


ANLAGE EIN 

(STROM) 

COM 1 

Trennbrücke zum 

Messen von An− 

lagenspannung 

und Anlagenstrom 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


6.1. Weiterführende Dokumentation 

Sachnummer LE 

* 

Seite 29 


Bezeichnung 

3.002.219.470 ST Bedienungsanleitung BZ 500 LSN (deutsch) 

3.002.218.156 ST Anschaltehandbuch AHB EMZ/BMZ 

*LE = Liefereinheit, ST = Stück 

6.2. Hardware−Reset 

ZALE 10, Zentralen−Anzeige 


ERLE 10, Linien−Erweiterung 

ZAL1 


AN1 

Stifte für Reset 

ERSE 10, Schnittstellen−Erweiterung 

ZAL1 


AN1 


Überbrücken (Kurzschließen) der Stifte 

RESET auf der ZALE 10 veranlasst den 

Neustart des Programms. 

Überbrückungszeit: ca. 1 Sekunde. 

Überbrücken (Kurzschließen) der Stifte RESET auf der 

ERLE 10 veranlasst den Neustart des Programms (Reset). 

Überbrückungszeit: ca. 1 Sekunde 


Überbrücken (Kurzschließen) der Stifte RESET auf der 

ERSE 10 veranlasst den Neustart des Programms (RE- 

SET). 

Überbrückungszeit: ca. 1 Sekunde 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


6.3. Test der Batterieladespannung 

Seite 30 


� Brücke BATTERIE−PRÜFZEIT von 15 MIN auf 1 MIN umstecken. 

� Wenn nach einer Minute keine Störungsanzeige erfolgt, ist die Ladespannung 

korrekt. 

� Brücke BATTERIE−PRÜFZEIT wieder auf 15 MIN stecken. 

1 MIN 

15 MIN 

Batterie−Prüfzeit 


6.4. Laden von tiefentladenen Batterien 

PC 

Anschluss 

COM1 

� Um eine tiefentladene Batterie sofort zu laden, werden die beiden Stifte LADE 

START kurz überbrückt. 


Brücke zum automatischen 

Einschalten des Ladestroms, 

bei Batteriespannung �10,5V 

LADE 

START 

PC 

Anschluss 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


6.5. Einstellen der Batterie−Ladespannung 

1MIN 

5MIN 

BATTERIE− 

PRÜFZEIT 

EXT INT 

PTK 

Summer 

ZA3 

ZA2 

AUSGANG 

AL 

+T12V 

STOE 

U−LADE 

UE 

A 

B 

U3 U2 U1 

Poti 

Batterie−Ladespannung 


+ 

− M500 

+ 

− M500 

+ 

− M500 

Seite 31 

AUS EIN 


EINGANG FBF 

E1 

23 

E2 

E3 

+12V 19 


PRIM 


PC 

M6,3 

TSTN + TSTB 

ANLAGE EIN 

(STROM) 

RX 

BATTERIE 

230V∼ 

T500 

+ 

+ 

+ 

LADE START 

� Batterieklemmen abziehen. 

� Brücke BATTERIE−PRÜFZEIT auf 15 MIN. stecken (Ruhestellung). 

� Brücke PTK von INT auf EXT stecken. 

� Auf den Steckplatz PTK einen Ersatzwiderstand von 1kΩ (�1%) stecken. 

� Voltmeter (Digital) an den Batterieklemmen anschließen. 

� Mit dem POTI die Ladespannung auf 13,85 Volt � 0,05 einstellen. 

� Ersatzwiderstand entfernen (Spannung fällt ab, auf �7Volt). 

� Brücke PTK von EXT auf INT stecken. 

� Achtung: Bei Einsatz der abgesetzten PTK−Nachführung Brücke PTK auf Pos. 

EXT belassen und die Anschlüsse der PTK−Nachführung auf PTK stecken. 

B2 

B1 

� Batterien anschließen (Ladespannung stellt sich je nach Ladezustand der 

Batterien und Umgebungstemperatur automatisch ein). 

6.6. Austausch und Entsorgung von Batterien und Leiterplatten 

Austausch 

Beim Austausch der Batterien sollten nur typgleiche Batterien eingesetzt werden, 

da unterschiedliche Kapazitäten Funktionsstörungen hervorrufen können. 

Entsorgung 

Unbrauchbare Batterien und irreparable Module/Leiterplatten müssen fachgerecht 

entsorgt werden. Dabei sind nationale Vorschriften und Richtlinen zu beachten. 

ATE 

LSN 

+U 

0V 

ZA4 

ZA1 

− 

− 

− 

BATTERIE Parallel 


BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


6.7. Messanordnung zur Fehlersuche 

Stich 

1 x 1000 m 

Kabel J−Y(St)Y n x 2 x 0,6 (0,8), n = 2, . . 

RL = 127 Ohm (0,8 mm ∅) 

RL = 153 Ohm (0,6 mm ∅) 

a 

LSN− 

Element 

LSN− 

Element 

LSN− 

Element 

LSN− 

Element 

b 

M 

zum Messen 

Verbindung 

einlegen 

Ring 

2 x 500 m 

Kabel J−Y(St)Y n x 2 x 0,6 (0,8), n = 2, . . 

RL = 37 Ohm (0,8 mm ∅) 

RL = 63 Ohm (0,6 mm ∅) 

a 

Seite 32 

LSN− 

Element 

LSN− 

Element 

b 

M 


a 

LSN− 

Element 

LSN− 

Element 

b 

M 

RL = 90 Ohm 

(0,5 mm ∅) 

Achtung: 

1.) Um Messfehler zu vermeiden, müssen während den Messungen die LSN−Koppler (NBK 100 LSN und NSB 100 LSN) 

von der Stromversorgung in jedem dieser Koppler getrennt werden. Der Beidraht in der Zentrale muß von der Erde 

entfernt werden. 

2.) Die Anschlüsse sind zur Sicherheit während der Widerstandsmessung einmal am Meßgerät zu tauschen. 

3.) Im Betrieb darf der Beidraht grundsätzlich nur an der Zentrale mit Erde verbunden sein. 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


7. Technische Daten 

VdS − Anerkennungs−Nr.: G 298 002 

7.1. Maße/Gewichte/Farbe der Zentrale 

Abmessungen (B x H x T) 443 x 501 x 236mm 

Farbe 

− Gehäusehaube: hellgrau 

− Frontteile weißgrau 

Gewicht (Vollausbau) 

− Zentrale ohne Batterien ca. 17kg 

− Zentrale mit zwei Batterien ca. 46kg 

7.2. Umgebungsbedingungen 

Schutzart nach EN 60529 IP 40 

Schutzklasse nach EN 60950 I 

Überspannungskategorie 

nach DIN VDE 0804 II 

Umgebungsklasse 

nach DIN VDE 0839 Teil 10 S2, J2, SM2, SE2, E2 

EMV−Störaussendung 

nach DIN EN 61000−6−3 Klasse B 

EMV−Störfestigkeit DIN EN 50130−4 

Verschmutzungsgrad 

nach DIN VDE 0800 Teil 6 2 

Umweltklasse 

nach DIN EN 60721−3−3 3K5 

Zulässige Einsatztemperatur −5°C . . . +45°C 

Zulässige Lagertemperatur −20°C . . . +60°C 

Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 95% 

Seite 33 


BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


7.3. Energieversorgung 

Netzspannung 230V DC (+10% / −15%) 

Eingangsstrom < 500 mA 

Netzfrequenz 50Hz 

Netzanschlusskabel NYM 3 x 1,5mm 2 

Sicherung Netzspannung M 10A 

Seite 34 


Betriebsspannung 11V DC . . . 15V DC (14V DC bei 20°C) 

Leistungsaufnahme max. 110W im Vollausbau 

Batteriekapazität max. 2x 12V / 40Ah im Zentralengehäuse 

Batterieladespannung temperaturabhängig geregelt 

Überbrückungszeit max. 72 Stunden 

max. Netzteilstrom 5,4A (Batterieladestrom + Ruhestrom) 

7.4. Ansteuerung der Übertragungseinrichtung 

Prinzip Stromverstärkung 

Ansteuerungspannung 

bei R i = 50Ω . . . 1000Ω 12V (24V mit ERWE 10) 

Leitungswiderstand 

− bei R i = 50Ω . . . 100Ω: max. 10Ω 

− bei R i = 100Ω . . . 1000Ω: max. 20Ω 

Überwachung Kurzschluss, Drahtbruch 

7.5. Spannungswandler ERWE 10 

Der maximale Ausgangsstrom bei 28 V beträgt 0,6A, 

bei einem Eingangsstrom von ca. 1,4A (12V). 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


7.6. Schaltausgänge (Tableaupunkte) 

Ausgänge der ANNE 10 

Seite 35 


Prinzip Open Collector (kurzschlussfest) 

max. Spannung 15V 

max. Strom 100mA 

(500mA bei allen 8 C−Punkten) 

Bei Verwendung der Relaiskarten RTP / TRN / TRNS 

Prinzip Umschaltekontakt, potentialfrei 

max. Leistung 30W Kontaktbelastung 

max. Schaltstrom 1,25A (24V) Kontaktbelastung 

max. Schaltspannung 42V (0,7A) Kontaktbelastung 

Bei Verwendung der Netz−Relais−Karte NRK−N 

Prinzip Schaltkontakt, potentialfrei 

max. Leistung 2400VA Kontaktbelastung 

max. Strom 10A Kontaktbelastung 

max. Spannung 230V� Kontaktbelastung 

7.7. Serielle Schnittstellen 

Übertragungsgeschwindigkeit 300, 1200, 2400 (9600) bit/s 

Installationskabel J−Y (ST) Y 2 x 2 x 0,6 

Reichweite 

− V.24−Schnittstelle max. 25m 

− 20mA−Schnittstelle max. 1000m 

Anzahl Schnittstellen 

V.24−Schnittstelle 1x mit SM 24 

2x mit SM 24 (nur mit ERSE 10) 

20mA−Schnittstelle 1x mit SM 20 

2x mit SM 20 (nur mit ERSE 10) 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


7.8. LSN−Komponenten 

Seite 36 


LSN−Spannung 

− Ruhewert ca. 30V DC (29,9 . . . 30,5V DC) 

− beim Senden Ruhewert + 1,5 . . . 1,7V Spannungshub 

max. Anzahl der NVU 2 

Anzahl Ringe/Stiche je NVU max. 1 Ring oder 2 Stiche 

max. Stromaufnahme je NVU max. 100mA 

max. Leitungslänge je NVU 1000m (2000m mit Repeater) 

LSN−Elemente je NVU max.127 (abhängig vom Stromverbrauch) 

Erdschluss (< 1 k� ) wird gegen a/b−Ader analysiert. 

Installationskabel J−Y(St)Y n x 2 x 0,6 oder 

J−Y(St)Y n x 2 x 0,8 (mit n = 2, . . . ) 

Abschirmung (Beidraht) ist 

zentralenseitig zu erden. 

7.9. Sicherungen 

Anschalteplatine ANNE 10 

Si1 SIU1 M 500 +12V für zusätzlich angeschaltete Verbraucher 



Si4 REGLER M 4 Eingangsspannung Regler Versorgung Anlage 

Si5 BATTERIE M 6.3 Batteriesicherung 

Si6 AUSGANG M 500 0V für C−Punkte Ausgang 

Si7 +12V UE/FBF M 500 Versorgung +12V für ÜE und FBF 

Si8 UEB M 500 Ansteuerung von ÜE 

Si9 SD M 500 Ansteuerung Schlüsseldepot SD 

Si10 AWUG M 500 Versorgung +12V für AWUG 

Si11 HEIZUNG M 2 24V für Heizung Schlüsseldepot SD 

Si 230V∼ T 500 Netzstromversorgung 

Spannungswandler ERWE 10 

Si NVU M 500 Sicherungen für NVU1 und NVU2 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


8. Abkürzungsverzeichnis 

Seite 37 


ANNE = Anschaltung−Netzgerät−Einheit 

ATE = Anzeigetableau Erweiterung 

AWUG = Automatisches Wähl− und Uebertragungsgerät 

BMZ = Brandmeldezentrale 

BR = Brücke 

DIN = Deutsches Institut für Normung e.V. 

EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit 

EN = Europäische Norm 

ERLE = Erweiterung−LSN−Einheit 

ERSE = Erweiterung−Schnittstellen−Einheit 

ERWE = Erweiterung−Wandler−Einheit 

Ext = Extern 

FBF = Feuerwehr−Bedienfeld 

Int = Intern 

LSN = Lokales SicherheitsNetzwerk 

MOD = Modem 

NAK = Netz−Abzweigkoppler 

NBK = Netz−Brandkoppler 

NKK = Netzkontaktkoppler 

NRK = Netzrepeaterkoppler 

NRK−N = Netz−Relais−Karte−Notruf 

NSB = Netzsteuerkoppler−Brand 

NTK = Netztableaukoppler 

NVU = Netz−Verarbeitungsumsetzer 

PTK = Positiv Temperatur Kompensation 

RK = Repeaterkoppler 

RTP = Relais−Tableau−Platine 

SD = Feuerwehr−Schlüsseldepot (früher FSK Feuerwehr-Schlüsselkasten) 

SDI = Serielle Daten In 

SDO = Serielle Daten Out 

SM = Schnittstellenmodul 

TAE = Telekommunikations−Anschluss−Einheit 

TRN = Tableau−Relaismodul−Notruf 

TRSP = Tableau−Relais−Steckplatine 

UGM = Universelle Gefahrenmeldezentrale 

ÜE = Übertragungseinrichtung 

VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker e.V. 

VdS = VdS Schadenverhütung GmbH (früher Verband der Sachversicherer) 

ZALE = Zentrale−Anzeige−LSN−Einheit 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


9. Problembehebung 

Seite 38 


Bei Inbetriebnahmeproblemen ist vor einem Baugruppentausch 

generell die Rücksprache mit dem DLC−Support erforderlich! 

9.1. Störungsmeldungen am Display 

Meldungstext Mögliche Ursache / Abhilfe 

Störung ZALE � Nach Softwaretausch ⇒ EPROM−Fehler. 

� Checksumme prüfen und ggf. neues EPROM einsetzen. 

� ZALE 10 defekt. 

Störung ERLE � Kabelverbindungen prüfen zwischen: 

− ZALE 10 und ERLE 10 

− ANNE 10 und ERLE 10. 

� Gleichen Softwarestand bei ZALE 10 und ERLE 10 

sicherstellen. 

� ERLE 10 ist defekt. 

Störung ERSE 10 � Kabelverbindungen prüfen zwischen 

ZALE 10 und ERSE 10 und 

ANNE 10 und ERSE 10. 

� ERSE 10 ist defekt. 

Störung COM 1 

Störung COM 2 / 3 

� Peripherie zurücksetzen (z.B. BE 500 / UGM 2020) und 

anschließend die Meldung an der BZ 500 zurücksetzen. 

� Datenleitung zur Peripherie prüfen. 

� Bei Anschaltung des Schnittstellenmoduls (SM) wurden 

SD+ und SD− vertauscht ? 

� Richtiges SM eingesetzt ? 

⇒ SM24 bei UGM 2020. 

� Bei angeschalteter BE 500: 

� Gleichen Softwarestand bei BZ 500 und BE 500 

sicherstellen. 

� Wenn ein Drucker angeschlossen ist : 

Spannungsversorgung des Druckers prüfen. 

Stör Anl SD � Sicherung Si11 HEIZUNG auf der ANNE 10 prüfen (siehe 

Seite 16 und Seite 14). 

� Leitung zum SD prüfen. 

Störung SD � SD ist nicht verriegelt (Riegelkontakt ist offen) 


Sabotage SD � SD ist nicht richtig geschlossen (Tür nur angelehnt) ⇒ 

Sabotagekontakt ist offen. 


BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


Meldungstext 

Mögliche Ursache / Abhilfe 

Seite 39 


Störung Netz � Spannungsversorgung sichergestellt ? 

� Sicherung 230V∼ auf der ANNE 10 prüfen (siehe Seite 

16 und Seite 14). 

� Netzteil auf ANNE 10 ist defekt. 

Störung Batt � Batterie nicht angeschlossen. 

� Sicherung BATTERIE auf der ANNE 10 prüfen (siehe 


� Batterie ist leer − tiefentladen. 

� Netzteil auf ANNE 10 ist defekt. 

Störung Sich 1 − 3 � Sicherung 1, 2 oder 3 ist defekt. 

� Kabelverbindung zwischen ZALE 10 und ANNE 10 

prüfen. 

Störung Erde � Niederohmige Verbindung zwischen 

− LSN a−Ader und Betriebserde; 

− LSN b−Ader und Betriebserde; 

− 0 Volt und Betriebserde; 

− + 12 Volt und Betriebserde; 

− + 28 Volt und Betriebserde. 

� Erdungsschraube der ANNE 10 herausdrehen (siehe 

Seite 14, Raster F6). Wenn die Meldung erlischt ist die 

Elektronik der Zentrale in Ordnung. 

� Erdungsschraube wieder eindrehen und nacheinander 

die steckbaren Klemmen der LSN−Peripherie abziehen 

bis die Meldung erlischt. 

Störung Druck � Kabelverbindung zw. ANNE 10 u. Drucker prüfen. 

Offen COM 1 � Das Gehäuse des Druckers ist geöffnet. 

Papier COM 1 � Drucker hat kein Metallpapier mehr. 

Störung ÜE � Sicherung Si8 UEB auf der ANNE 10 prüfen (siehe Seite 

16 und Seite 14). 

� Sicherung Si7 +12V UE/FBF auf der ANNE 10 prüfen 

(siehe Seite 16 und Seite 14). 

� UE−Primärleitung u. Rückmeldungsleitung prüfen. 

� ÜE prüfen. 

� ZALE 10 ist defekt. 

Störung AWUG � Sicherung Si10 AWUG auf der ANNE 10 prüfen (siehe 


� Übertragungsweg prüfen. 

FeuerExt xxxx−x ! 

Feuerwehr rufen ! 

� Sofort die Feuerwehr rufen! 

� Es wurde ein Feuer Extern Alarm gemeldet und die ÜE 

ist ohne Funktion. 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


9.2. Mögliche Probleme und deren Behebung 

Seite 40 


1. Anschaltung gemäß aktuellem AHB prüfen! 

2. Parametrierung der Anlage prüfen! 

Problem Mögliche Ursache / Abhilfe 

Funktionsstörung SD � Spannung prüfen, Position Jumper 12V/24V (siehe 

Raster D1, Seite 14). 

Funktionsstörung 

Zentralen−C−Punkte 

� Sicherung Si6 AUSGANG auf der ANNE 10 prüfen 


FBF keine Anzeige � Sicherung Si7 +12V UE/FBF auf der ANNE 10 prüfen 


Falsche Anzeige 

”Akustik ab” bei der 

Anschaltung des FBF 

Wandernde Störungen 

unterschiedlicher 

Elemente im Ring 

Keine Tastatureingabe 

möglich 

Ur−Reset 

(Auslieferungsstand 

der BZ 500 wieder 

herstellen) 

Benutzer Codes = 

Revisor Codes 

löschen 

BE 500 lässt sich nicht 

parametrieren 

Eine nachträglich 

eingebaute ATE 100 

LSN wird im Ring nicht 

erkannt 

Es werden 2 Systemadressen 

für die ÜE 

angezeigt. 

� Signalgeber muss über Steuergruppe bzw. NSB 

parametriert sein. 

� Leitungswiderstand messen. 

� Siehe ”Fehlersuche im LSN−Netz” bzw. 

”Messanordnung zur Fehlersuche” Seite 32. 

� Kontaktlasche der Tastaturfolie ist nicht richtig in den 

Stecker der ANNE 10 eingeschoben. 

� PC−Stecker muss auf COM 1 stecken. 

� Tasten [Rücksetzen Anlage] und [Ja] gleichzeitig 

drücken und gedrückt halten. 

Hardware−Resetstifte der ZALE 10 kurzschließen 

und bei gedrückten Tasten warten bis alle LED’s kurz 

aufleuchten und am Display die Meldung ”keine 

BZ500 Parametrierung” erscheint. 

� PC−Stecker muss auf COM 1 stecken. 

� Tasten [Rücksetzung] und [Code] gleichzeitig 

drücken und bei gedrückten Tasten die 

Hardware−Resetstifte der ZALE 10 kurzschließen. 

� Wenn keine ERSE 10 vorhanden ist, wird zur 

Parametrierung der BE 500 an COM 1 ein OVS 

(Bestellnummer 3.002.108.602) benötigt. 

� Brücken B1 und B2 auf der ANNE 10 entfernen 

(siehe Seite 14, Raster C6). 

� Kabel zur ATE 100 LSN aufstecken. 

� Bei Anschaltung einer 2. ATE 100 muss bei der 1. 

ATE 100 die Lötbrücke auf der Rückseite getrennt 

werden (siehe Kap. 3.3). 

� 1 = Abschaltung, 2 = Rückmeldung, 

Normales Verhalten, bedingt durch die Anschaltung 

der BZ 500 an RUBIN. 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


10. Notizen 

Seite 41 


_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh



_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

Seite 42 

BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh


Seite 43 


BDL−3.002.219.460 

A7.de / 18.05.2005 

ST−FIR/ PRM1/ deh

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 

Robert−Koch−Str. 100 

D−85521 Ottobrunn 

Info−Service 

Telefon: +49 89 6290 − 1039 

Fax: +49 89 6290 − 1039 

www.bosch−sicherheitssysteme.de 

info.service@de.bosch.com

ANNE 10 - Bosch Security Systems

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?