Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228 DIN 5157 ...

HSS
G
Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread
DIN EN ISO 228
Satz (Hand)-Gewindebohrer, Rechtsgewinde DIN 5157
Sets of (hand) taps, right-hand thread
Jeux de tarauds (à main), à droite
Filetage pas du gaz Whitworth
DIN EN ISO 228
55°
P
ø d1
ø d2
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
Toleranz · Tolerance · Tolérance
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
G
l 2
l 1
l A =
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1"
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1 /2
1 3 /4
2"
ø d 1
mm
7,72
9,73
13,16
16,66
20,96
22,91
26,44
30,20
33,25
37,90
41,91
44,32
47,80
53,75
59,61
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
28
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
63
63
70
70
80
80
90
90
100
125
125
125
140
140
160
17
18
20
20
22
22
22
22
25
30
30
30
30
32
36
6
7
11
12
16
18
20
22
25
28
32
36
36
40
45
4,9
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
22
24
29
29
32
35
6,8
8,8
11,8
15,25
19
21
24,5
28,25
30,75
35,5
39,5
41,75
45,25
51
57
Dimens.-
Ident
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4048
4050
O / P
–
D/3-4
H0211009
H160
V = Nr. 1
•
•
2 x d 1
O / P
ISO 228 „X“
C/2-3
H0211001
H161
F
•
•
Verstellbare Windeisen siehe Seite 219
Adjustable tap wrenches, see page 219
Tournes à gauche réglables, voir page 219
142

Satz (Hand)-Gewindebohrer, Rechtsgewinde DIN 5157
Sets of (hand) taps, right-hand thread
Jeux de tarauds (à main), à droite
HSS
G, Rp
NPSM, NPSF
2 x d 1
O / P
1.1-4
ISO 228 „X“
C/2-3
H0201001
H159
HGB-Satz-2S
Nr. 1, F
•
•
143

HSSE
Werkzeugmacher-Sätze WM DIN 5157
Toolmaker sets WM
Jeux de tarauds WM pour outilleur
G
Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread
DIN EN ISO 228
Filetage pas du gaz Whitworth
DIN EN ISO 228
55°
P
ø d1
ø d2
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
O / P
2 x d 1
O / P
O / P
Toleranz · Tolerance · Tolérance
–
–
ISO 228 „X“
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
C/2-3
C/2-3
C/2-3
l 1
4035
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
Nenngröße
Nom. size
Taille nom. ø d 1 P
ø d 1 mm Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
G 1/8 9,73 28 63 18 7 5,5
l 2
1/4 13,16 19 70 20 11 9
3/8 16,66 19 70 20 12 9
1/2 20,96 14 80 22 16 12
5/8 22,91 14 80 22 18 14,5
3/4 26,44 14 90 22 20 16
1" 33,25 11 100 25 25 20
8,8
11,8
15,25
19
21
24,5
30,75
Dimens.-
Ident
4036
4037
4038
4039
4040
4042
H0463009
H262
V = Nr. 1„Z“1)
•
•
H0473009
H263
V = Nr. 1
•
•
H0473001
H264
F
•
•
1) Der Vorschneider Nr. 1„Z“ mit Führungszapfen ist eine zusätzliche Hilfe zum winkelrechten Anschneiden von Hand.
Er kann z.B. auf der Maschine weggelassen werden. Die Profilabstufung von Nr. 1„Z“ und Nr. 1 ist gleich.
The taper tap No. 1“Z” with cylindrical pilot is an additional aid for true alignment especially when tapping by hand.
It can be deleted when tapping by machine. The profile graduation of No. 1“Z”, and No. 1 is the same.
Le taraud ébaucheur nº 1«Z» avec guidage cylindrique permet l’alignement pendant le taraudage manuel.
Lors de taraudage machine il n’est pas nécessaire de l’utiliser. Le profil du taraud nº 1«Z» est identique à celui du nº 1.
144

Satzkombinationen WM
Set combinations WM
Combinaisons des jeux WM
HSSE
G
2 x d 1
O / P
1.3-4, 10-11
O / P
1.3-4, 10-11
4.1
4.1
ISO 228 „X“
C/2-3
H0453001
H260
WM-Satz-3S
Nr. 1„Z“, Nr. 12),F
•
•
ISO 228 „X“
C/2-3
H0483001
H261
WM-Satz-2S
Nr. 1, F
•
•
2) Beim Gewindebohren von Hand in Durchgangslöcher entfällt Nr. 1
No. 1 is not needed when tapping in through holes by hand
Le taraud nº 1 est à éliminer pour tarauder à la main les trous débouchants
Kühlschmierstoffe siehe Seite 215
Coolant-lubricants, see page 215
Lubrifiants, voir page 215
145

HSSE
G
Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread
DIN EN ISO 228
AUT-A Kurze Automatengewindebohrer speziell für Drehautomaten ≈ DIN 5157
Filetage pas du gaz Whitworth
DIN EN ISO 228
Short taps for automatic lathes
Tarauds courts pour tours automatiques
Für dünnwandige Messing-Rohre
For thin-walled brass tubes
Pour tubes en laiton à parois minces
l 2
l 1
55°
P
ø d1
ø d2
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
E / O
1 x d 1
E / O E / O E / O
3.3 3.3 3.3 3.3
Toleranz · Tolerance · Tolérance
ISO 228 „X“
ISO 228 „X“ ISO 228 „X“ ISO 228 „X“
+0,05 2) +0,1 2) +0,2 2)
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
max. 1
max. 1 max. 1 max. 1
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
G
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
7/8
1"
1 1 /8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
ø d 1
mm
9,73
13,16
16,66
20,96
26,44
30,20
33,25
37,90
41,91
44,32
47,80
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
28
19
19
14
14
14
11
11
11
11
11
63
70
70
80
90
90
100
125
125
125
140
18
20
20
22
22
22
25
30
30
30
30
7
10 1)
12
15 1)
18 1)
18 1)
18 1)
18 1)
18 1)
18 1)
18 1)
5,5
8
9
12
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
8,8
11,8
15,25
19
24,5
28,25
30,75
35,5
39,5
41,75
45,25
Dimens.-
Ident
4035
4036
4037
4038
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
A6622501
A627
AUT-A
MS-R
•
•
•
•
A6622531 A662254A A6622542
A621 A628 A622
AUT-A
MS-R
„+0,05“
•
•
AUT-A
MS-R
„+0,1“
AUT-A
MS-R
„+0,2“
•
• •
•
•
1) Spezieller AUT-Schaft
Special shank for “AUT” taps
Queue spéciale AUT
2) Vorbohrdurchmesser für Gewindebohrer mit Übermaß um 0,05, 0,1 bzw. 0,2 mm anheben
Increase drill diameter for taps with oversize by 0.05, 0.1 resp. 0.2 mm
Pour les tarauds surcotés, augmenter le diamètre de perçage de 0,05, 0,1 ou 0,2 mm
146

Rekord Maschinen-Gewindebohrer DIN 5157
Machine taps
Tarauds machine
G
Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread
DIN EN ISO 228
Filetage pas du gaz Whitworth
DIN EN ISO 228
HSSE
55°
P
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
l 2
l 1
l A =
ø d1
ø d2
G
E / O
1.2-3
2 x d 1
E / O
3 x d 1
E / O
1.2-3
2 x d 1
R15
E / O / P
1.2-4, 10-11
3.3
3.3
3.2
3.4
Toleranz · Tolerance · Tolérance
ISO 228 „X“
ISO 228 „X“
ISO 228
ISO 228
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
C/2-3
C/2-3
B/4-5
E/1,5-2
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
G
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1"
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
1 3 /4
2"
ø d 1
mm
7,72
9,73
13,16
16,66
20,96
22,91
26,44
30,20
33,25
37,90
41,91
44,32
47,80
53,75
59,61
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
28
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
63
63
70
70
80
80
90
90
100
125
125
125
140
140
160
17
18
20
20
22
22
22
22
25
30
30
30
30
32
36
6
7
11
12
16
18
20
22
25
28
32
36
36
40
45
4,9
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
22
24
29
29
32
35
6,8
8,8
11,8
15,25
19
21
24,5
28,25
30,75
35,5
39,5
41,75
45,25
51
57
Dimens.-
Ident
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4048
4050
A0101001
A418
Rekord
A
•
•
•
A0102501
A421
Rekord
A-MS
•
•
•
A0201000
A457
Rekord
B
•
•
•
A0463000
A516
Rekord
D-VA/E
•
•
•
Aufnahmen und Gewindeschneidapparate siehe Kapitel 6
Tap holders and tapping attachments, see chapter 6
Mandrins de taraudage et appareils à tarauder, voir chapitre 6
147

HSSE-PM
G
Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread
DIN EN ISO 228
Rekord 1 Maschinen-Gewindebohrer ≈ DIN 371
Filetage pas du gaz Whitworth
DIN EN ISO 228
Machine taps
Tarauds machine
new
l 1
l 3
l A =
l 2
55°
P
ø d1
ø d2
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
1,5 x d 1
HSSE-PM
O / P
1.6
2.5
Toleranz · Tolerance · Tolérance
ISO 228 „X“
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
C/2-3
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
G
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
1/8
ø d 1 P
mm Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
9,73 28 90 10 10 8
8,8
Dimens.-
Ident
4035
B010J901
B680
Rekord
1A-HCUT
TICN
•
148

Rekord 1 Maschinen-Gewindebohrer ≈ DIN 371
Machine taps
Tarauds machine
G
Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread
DIN EN ISO 228
Filetage pas du gaz Whitworth
DIN EN ISO 228
VHM
l 1
l 2
55°
P
ø d1
ø d2
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
O / P
1.7-8
2.5
1,5 x d 1
O / P
1.7-8
2.5
l 3
l A =
G
Toleranz · Tolerance · Tolérance
ISO 228 „X“
ISO 228 „X“
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
D/4-5
C/2-3
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
Nenngröße
Nom. size
Taille nom. ø d 1 P
ø d 1 mm Gg/1" l 1 l 2 l 3 ø d 2
G 1/8 9,73 28 100 18 38 10 8
1/4 13,16 19 110 24 44 14 11
8,8
11,9
Dimens.-
Ident
4035
4036
B016K101
B599
VHM-Rekord
1A-HCUT/D
TICN
•
B010K101
B598
VHM-Rekord
1A-HCUT/C
TICN 1)
•
1) Achtung: VHM-Rekord 1A-HCUT/D-TICN (Kat.-Nr. B599) als Vorschneider verwenden!
Please note: Use solid carbide tap VHM-Rekord 1A-HCUT/D-TICN (Cat. no. B599) as No.1 tap!
Remarques: Utiliser le taraud VHM-Rekord 1A-HCUT/D-TICN (Nº cat. B599) comme taraud ébaucheur!
VHM-HCUT-Spiralbohrer für Kernlochbohrungen siehe Seite 222
Solid carbide HCUT twist drills for tap holes, see page 222
Forets hélicoïdaux HCUT en carbure pour le perçage d’avant-trous, voir page 222
149

HSSE
G
Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread
DIN EN ISO 228
Rekord 2 Maschinen-Gewindebohrer DIN 5156
Filetage pas du gaz Whitworth
DIN EN ISO 228
Machine taps
Tarauds machine
new
l 2
l 1
55°
P
ø d1
ø d2
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
E / O
1.2-3
3.3
NT
E / O
2 x d 1
E / O
2.1 2.1
E / O
2.1
NT
E / O / P
1.4-5
2.1-4
3.4-6
Toleranz · Tolerance · Tolérance
ISO 228 „X“
ISO 228 „X“
ISO 228 „X“
ISO 228 „X“
8.1
9.1
ISO 228 „X“
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
C/2-3
C/2-3
C/2-3
C/2-3
C/2-3
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
G
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1"
1 1/8
1 1 /4
1 3 /8
1 1 /2
1 5/8
1 3/4
2"
ø d 1
mm
7,72
9,73
13,16
16,66
20,96
22,91
26,44
30,20
33,25
37,90
41,91
44,32
47,80
52
53,75
59,61
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
28
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
11
90
90
100
100
125
125
140
150
160
170
170
180
190
190
190
220
17
18
22
22
25
25
28
28
30
30
30
32
32
32
32
40
6
7
11
12
16
18
20
22
25
28
32
36
36
40
40
45
4,9
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
22
24
29
29
32
32
35
6,8
8,8
11,8 2)
15,25
19
21
24,5
28,25
30,75
35,5
39,5
41,75
45,25
49,5
51
57
Dimens.-
Ident
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4050
C0101001
C122
Rekord
2A
•
•
•
•
C0102001
C123
Rekord
2A-GG
•
•
•
C0102101
C124
Rekord
2A-GG
TIN
•
C0109201
C540
Rekord
2A-GG
TICN
•
C0100501
C144
Rekord
2A-H
•
•
•
•
2) Vorbohrdurchmesser für Gewindebohrer Rekord 2A-HCUT-TICN um 0,1 mm anheben
Increase drill diameter for taps Rekord 2A-HCUT-TICN by 0.1 mm
Pour les tarauds Rekord 2A-HCUT-TICN, augmenter le diamètre de perçage de 0,1 mm
Gewindelehrdorne siehe Seite 298
Thread plug gauges, see page 298
Tampons filetés, voir page 298
150

Rekord 2, 2 Enorm Maschinen-Gewindebohrer DIN 5156
Machine taps
Tarauds machine
HSSE, HSSE-PM, VHM/KHM
new
new
new
l 2 ≈ 10 x P
l 2 ≈ 10 x P
l 2 ≈ 10 x P
l 2 ≈ 10 x P
G
1)
2 x d 1 1,5 x d 1 2 x d 1
HSSE-PM
E / O / P O / P E / O
1.4-5, 12-13
2.1-4
3.4-6
1.6
2.5
1.5-6
2.1-5
3.3, 5-7
E / O
1.2-3
3.2
3 x d 1
NT
E / O / P
1.2-4, 10-11
2.2-4
3.4
E / O / P
1.1-4, 10-11
2.2-4
3.4
R15
E / O
1.2-3
3.2
2 x d 1 2,5 x d 1
R15 R15 R35 R35
E / O / P E / O / P E / O E / O / P
1.2-4, 10-11
3.4
1.1-4, 10-11
2.2-4
3.4
1.2-3
3.2
1.2-4, 10-11
3.4
5.2-4
5.3
5.2-4
5.2-4
8.1
ISO 228 „X“
ISO 228 „X“
9.1-2
ISO 228 „X“
ISO 228
ISO 228
ISO 228
ISO 228
ISO 228
ISO 228
ISO 228
ISO 228
C/2-3
C/2-3
E/1,5-2
B/4-5
B/4-5
B/4-5
C/2-3
E/1,5-2
C/2-3
C/2-3
C/2-3
C0109101
C747
Rekord
2A-H
TICN
C010J901
C744
Rekord
2A-HCUT
TICN
C1960901
C601
VHM/KHM
Rekord
2A-H/E-IKZ
C0201000
C199
Rekord
2B
C0203000
C200
Rekord
2B-VA
C0201400
C201
Rekord
2B
TIN
C0451000
C313
Rekord
2D
C0463000
C315
Rekord
2D-VA/E
C0401400
C887
Rekord
2DF
TIN
C0501000
C393
2 Enorm
C0503000
C394
2 Enorm
VA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1) Gewindebohren in Durchgangslöcher nur mit externer Kühlschmierung möglich
Threading in through holes is possible only with external cooling/lubrication
Taraudage dans trous débouchants seulement possible avec lubrification externe
151

HSSE
G
Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread
DIN EN ISO 228
2 Enorm Maschinen-Gewindebohrer DIN 5156
Filetage pas du gaz Whitworth
DIN EN ISO 228
Machine taps
Tarauds machine
l 2
l 1
55°
P
ø d1
ø d2
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
2,5 x d 1
R35 R45
E / O / P E / O / P
1.1-4, 10-11 1.2-4, 10-11
2.2-4
3.4 3.1, 4
3 x d 1
R45
E / O / P
1.2-4, 10-11
3.1, 4
R45
E / O / P
1.1-4, 10-11
3.1, 4
5.2-4
Toleranz · Tolerance · Tolérance
ISO 228
ISO 228
ISO 228
+0,05 1)
ISO 228
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
C/2-3
E/1,5-2
E/1,5-2
E/1,5-2
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
G
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1"
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
1 5 /8
1 3 /4
2"
ø d 1
mm
7,72
9,73
13,16
16,66
20,96
22,91
26,44
30,20
33,25
37,90
41,91
44,32
47,80
52
53,75
59,61
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
28
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
11
90
90
100
100
125
125
140
150
160
170
170
180
190
190
190
220
10
10
15
15
17
17
20
22
24
24
25
27
27
27
27
32
6
7
11
12
16
18
20
22
25
28
32
36
36
40
40
45
4,9
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
22
24
29
29
32
32
35
6,8
8,8
11,8
15,25
19
21
24,5
28,25
30,75
35,5
39,5
41,75
45,25
49,5
51
57
Dimens.-
Ident
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4050
C0501400
C397
2 Enorm
TIN
•
C0513500
C395
2 Enorm
Z/E
•
•
•
C0513530
C920
2 Enorm
Z/E
„+0,05“
•
•
•
C0513700
C398
2 Enorm
Z/E
TIN
•
1) Vorbohrdurchmesser für Gewindebohrer mit Übermaß um 0,05 mm anheben
Increase drill diameter for taps with oversize by 0.05 mm
Pour les tarauds surcotés, augmenter le diamètre de perçage de 0,05 mm
152

GFU-2 Drück Maschinen-Gewindefurcher DIN 2189
Cold-forming taps
Tarauds à refouler
G
Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread
DIN EN ISO 228
Filetage pas du gaz Whitworth
DIN EN ISO 228
HSSE
l 2
l 1
55°
P
ø d1
ø d2
G
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
NT
E / O / P
3 x d 1
E / O / P
1.3 1.1-4, 10-11
3.1-2, 4
4.1
5.1-3
E / O / P
1.1-4, 10-11
3.1-2, 4
4.1
5.1-3
Toleranz · Tolerance · Tolérance
ISO 228 „X“
ISO 228 „X“
ISO 228 „X“
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
C/2-3
C/2-3
C/2-3
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
G
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1"
ø d 1
mm
7,72
9,73
13,16
16,66
20,96
22,91
26,44
30,20
33,25
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
28
28
19
19
14
14
14
14
11
90
90
100
100
125
125
140
150
160
17
18
22
22
25
25
28
28
30
6
7
11
12
16
18
20
22
25
4,9
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
7,25
9,25
12,5
16
20
22
25,5
29,25
32
Dimens.-
Ident
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
C0911000
C482
GFU-2 Drück
S
•
•
•
C0911400
C671
GFU-2 Drück
S
TIN
•
C0921400
C672
GFU-2 Drück
S-ÖLN
TIN
•
153

HSSE
G
Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
Whitworth pipe thread
DIN EN ISO 228
Robust 2X Einschnitt-Gewindebohrer DIN 5156
Filetage pas du gaz Whitworth
DIN EN ISO 228
Single-finishing taps
Tarauds uniques
l 2
l 1
55°
P
ø d1
ø d2
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
NT2
P / O 1)
1.1-4, 10-11
2.1-4
3.4
1,5 x d 1
P / O 1)
1.1-4, 10-11
2.1-4
3.4
Toleranz · Tolerance · Tolérance
ISO 228 „X“
ISO 228 „X“
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
C/2-3
C/2-3
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
G 1"
1 1 /4
1 1/2
1 3/4
2"
2 1/4
2 1/2
2 3 /4
3"
ø d 1
mm
33,25
41,91
47,80
53,75
59,61
65,71
75,18
81,53
87,88
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
11
11
11
11
11
11
11
11
11
160
170
190
190
220
275
275
325
325
30
30
32
32
40
45
45
50
50
25
32
36
40
45
50
50
50
50
20
24
29
32
35
39
39
39
39
30,75
39,5
45,25
51
57
63,3
72,8
79,1
85,5
Dimens.-
Ident
4042
4044
4046
4048
4050
4051
4053
4054
4055
C0803001
C513
Robust
2X-VA
•
C0803101
C522
Robust
2X-VA
TIN
≥ G 2" Schaft mit Griffrillen!
≥ G 2" Shank with grooves for better handling!
≥ G 2" Queue avec anneaux de préhension!
1) Bevorzugt mit Pastenschmierung einsetzen, neben Werkzeug auch Bohrungswandung einstreichen.
Ölschmierung ist nur bei senkrechter Grundlochbearbeitung möglich, wenn das Grundloch mit Öl vollgefüllt ist.
If possible, use paste lubrication, coating both the tool and the walls of the drilled hole.
Lubrication with oil is possible only in the vertical machining of blind holes, if the hole is entirely filled with oil.
Nous recommandons d’utiliser la lubrification par pâte et d’enduire l’outil ainsi que les parois du trou.
Dans l’usinage vertical de trous borgnes, la lubrification à l’huile n’est possible qu’à condition que le trou soit complètement rempli d’huile.
154

AUT-A Kurze Automatengewindebohrer speziell für Drehautomaten ≈ DIN 352
Short taps for automatic lathes
Tarauds courts pour tours automatiques
HSSE
Rp (BSPP)
Zylindrisches Whitworth-Rohrgewinde
für im Gewinde dichtende Verbindungen nach DIN EN 10226-1
(früher DIN 2999), ISO 7-1 und BS 21 (nicht für DIN 3858)
Cylindrical Whitworth pipe thread
where pressure-tight joints are made
on the threads, acc. DIN EN 10226-1
(former DIN 2999), ISO 7-1 and BS 21
(not for DIN 3858)
Filetage pas du gaz cylindrique Whitworth
pour assemblage avec étanchéité
dans le filet, selon DIN EN 10226-1
(au-préalable DIN 2999), ISO 7-1
et BS 21 (non pour DIN 3858)
Für dünnwandige Messing-Rohre
For thin-walled brass tubes
Pour tubes en laiton à parois minces
l 2
l 1
55°
P
ø d1
ø d2
G
Rp
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
E / O
E / O
3.3 3.3
Toleranz · Tolerance · Tolérance
„X“
1 x d 1
„X“ +0,05 3)
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
max. 1
max. 1
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
Rp
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1"
ø d 1
mm
9,73
13,16
16,66
20,96
26,44
33,25
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
28
19
19
14
14
11
63
70
70
80
90
100
18
20
20
22
22
25
7
10 2)
12
15 2)
18 2)
18 2)
5,5
8
9
12
14,5
14,5
8,6
11,5
15
18,5
24
30,25
Dimens.-
Ident
4092
4093
4094
4095
4096
4097
A6622501
A629
AUT-A
MS-R
•
A6622531
A720
AUT-A
MS-R
„+0,05“
•
2) Spezieller AUT-Schaft
Special shank for “AUT” taps
Queue spéciale AUT
3) Vorbohrdurchmesser für Gewindebohrer mit Übermaß um 0,05 mm anheben
Increase drill diameter for taps with oversize by 0.05 mm
Pour les tarauds surcotés, augmenter le diamètre de perçage de 0,05 mm
Zugehöriges Außengewinde ist kegelig, siehe Schneideisen Seite 260
The appropriate external thread is tapered, see dies, page 260
Le filetage de la vis est conique, voir la page 260 des filières
155

HSSE
Rekord Maschinen-Gewindebohrer DIN 5157
Machine taps
Tarauds machine
Rp (BSPP)
Zylindrisches Whitworth-Rohrgewinde
für im Gewinde dichtende Verbindungen nach DIN EN 10226-1
(früher DIN 2999), ISO 7-1 und BS 21 (nicht für DIN 3858)
Cylindrical Whitworth pipe thread
where pressure-tight joints are made
on the threads, acc. DIN EN 10226-1
(former DIN 2999), ISO 7-1 and BS 21
(not for DIN 3858)
Filetage pas du gaz cylindrique Whitworth
pour assemblage avec étanchéité
dans le filet, selon DIN EN 10226-1
(au-préalable DIN 2999), ISO 7-1
et BS 21 (non pour DIN 3858)
55°
P
ø d1
ø d2
Lochform · Hole type · Type de trou
l 1
l 2
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
1.2-3
2 x d 1
E / O
3.3
Toleranz · Tolerance · Tolérance
„X“
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
C/2-3
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
Rp
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1"
ø d 1
mm
7,72
9,73
13,16
16,66
20,96
26,44
33,25
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
28
28
19
19
14
14
11
63
63
70
70
80
90
100
17
18
20
20
22
22
25
6
7
11
12
16
20
25
4,9
5,5
9
9
12
16
20
6,55
8,6
11,5
15
18,5
24
30,25
Dimens.-
Ident
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
A0101001
A422
Rekord
A
•
Zugehöriges Außengewinde ist kegelig, siehe Schneideisen Seite 260
The appropriate external thread is tapered, see dies, page 260
Le filetage de la vis est conique, voir la page 260 des filières
156

Rekord 2, 2 Enorm Maschinen-Gewindebohrer DIN 5156
Machine taps
Tarauds machine
HSSE
Rp (BSPP)
Zylindrisches Whitworth-Rohrgewinde
für im Gewinde dichtende Verbindungen nach DIN EN 10226-1
(früher DIN 2999), ISO 7-1 und BS 21 (nicht für DIN 3858)
Cylindrical Whitworth pipe thread
where pressure-tight joints are made
on the threads, acc. DIN EN 10226-1
(former DIN 2999), ISO 7-1 and BS 21
(not for DIN 3858)
Filetage pas du gaz cylindrique Whitworth
pour assemblage avec étanchéité
dans le filet, selon DIN EN 10226-1
(au-préalable DIN 2999), ISO 7-1
et BS 21 (non pour DIN 3858)
ø d1
l 2
l 1
ø d2
55°
P
l 2 ≈ 10 x P
Rp
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
2 x d 1
E / O
1.2-3
3.3
3 x d 1
R45
E / O / P
1.2-4, 10-11
3.1, 4
Toleranz · Tolerance · Tolérance
„X“
–
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
C/2-3
E/1,5-2
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
Rp
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1"
ø d 1
mm
7,72
9,73
13,16
16,66
20,96
26,44
33,25
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
28
28
19
19
14
14
11
90
90
100
100
125
140
160
17
18
22
22
25
28
30
6
7
11
12
16
20
25
4,9
5,5
9
9
12
16
20
6,55
8,6
11,5
15
18,5
24
30,25
Dimens.-
Ident
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
C0101001
C126
Rekord
2A
•
C0513500
C400
2 Enorm
Z/E
•
Zugehöriges Außengewinde ist kegelig, siehe Schneideisen Seite 260
The appropriate external thread is tapered, see dies, page 260
Le filetage de la vis est conique, voir la page 260 des filières
Gewindelehrdorne siehe Seite 302
Thread plug gauges, see page 302
Tampons filetés, voir page 302
157

HSSE
NPSM
Amerikanisches zylindrisches Rohrgewinde NPSM
(mechanisches Rohrgewinde, früher NPS) nach ANSI B1.20.1
American Standard straight pipe thread
NPSM (for mechanical joints, previously
NPS) acc. ANSI B1.20.1
Rekord 2, 2 Enorm Maschinen-Gewindebohrer ≈ DIN 5156
Machine taps
Tarauds machine
Filetage pas du gaz cylindrique américain
NPSM (filetage pas du gaz mécanique,
au-préalable NPS) selon ANSI B1.20.1
ø d1
l 2
l 1
ø d2
60°
P
l 2 ≈ 10 x P
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
2 x d 1
E / O
1.2-3
3.3
3 x d 1
R45
E / O / P
1.2-4, 10-11
3.1, 4
Toleranz · Tolerance · Tolérance
„X“
–
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
C/2-3
E/1,5-2
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1"
ø d 1
mm
10,1
13,404
16,843
20,949
26,296
32,895
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2 NPSM NPSC
27
18
18
14
14
11 1 /2
90
100
100
125
140
160
18
22
22
25
28
30
7
11
12
16
20
25
5,5
9
9
12
16
20
9,1
12
15,5
19
24,5
30,5
8,8
11,5
15
18,5
23,8
29,9
Dimens.-
Ident
5858
5859
5860
5861
5862
5863
C0101001
C142
Rekord
2A
NPSM 1)
•
C0513500
C436
2 Enorm
Z/E
NPSM 1)
•
1) NPSM auch für NPSC verwendbar
NPSM can also be used for NPSC thread
NPSM également pour NPSC
158

Rekord 2, 2 Enorm Maschinen-Gewindebohrer ≈ DIN 5156
Machine taps
Tarauds machine
NPSF
Amerikanisches zylindrisches Rohrgewinde NPSF
(zyl. Rohrdichtgewinde, gepaart mit kegeligem Außengewinde NPTF
nach ANSI B1.20.3 oder PTF-SAE-SHORT; Lehrung: konisch)
American Standard straight pipe thread
NPSF (dryseal internal straight pipe thread
for fuel, combined with external tapered
pipe thread NPTF acc. ANSI B1.20.3 or
PTF-SAE-SHORT; Gauge with tapered
gauges)
Filetage pas du gaz cylindrique américain
NPSF (filetage pas du gaz étanche cyl.,
apparié avec le filetage ext. conique NPTF
selon ANSI B1.20.3 ou PTF-SAE-SHORT;
calibrage: conique)
HSSE
ø d1
l 2
l 1
ø d2
60°
P
l 2 ≈ 10 x P
NPSM
NPSF
Lochform · Hole type · Type de trou
Gewindetiefe · Thread depth · Profondeur filetée
b max
Technische Merkmale · Technical characteristics · Caractéristiques techniques
Kühlschmierstoff · Coolant-lubricant · Lubrifiant (Seite/Page 215)
Einsatzgebiete · Range of application · Utilisations
2 x d 1
E / O
1.2-3
3.3
3 x d 1
R45
E / O / P
1.2-4, 10-11
3.1, 4
Toleranz · Tolerance · Tolérance
„X“
–
DIN-Form/Gänge · DIN form/threads · Forme DIN/filets
l A =
C/2-3
E/1,5-2
Werkzeug-Ident · Tool ident · Réf. outil
Kat.-Nr. · Cat. No. · Nº cat.
Nenngröße
Nom. size
Taille nom.
ø d 1
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1"
ø d 1
mm
7,582
9,929
13,236
16,673
20,819
26,166
32,718
P
Gg/1" l 1 l 2 ø d 2
27
27
18
18
14
14
11 1 /2
90
90
100
100
125
140
160
17
18
22
22
25
28
30
6
7
11
12
16
20
25
4,9
5,5
9
9
12
16
20
6,35
8,75
11,3
14,75
18,2
23,5
29,5
Dimens.-
Ident
5904
5905
5906
5907
5908
5909
5910
C0101001
C143
Rekord
2A
NPSF
•
C0513500
C437
2 Enorm
Z/E
NPSF
•
159