in 55:55 auf den gipfel – streckenrekord - Niesenlauf

AZ 3714 Frutigen Nr. 45 Dienstag, 7. Juni 2011
Einzelverkaufspreis Fr. 1.40
Heute mit
D I E Z E I T U N G F Ü R A D E L B O D E N , A E S C H I , F R U T I G E N , K A N D E R G R U N D , K A N D E R S T E G , K R A T T I G E N U N D R E I C H E N B A C H
Spezial-
Grossauflage
31. Mai – 17. Juni 2011
laufsport
10. Niesen-Treppenlauf
In 55:55 auf den Gipfel – Streckenrekord
Noch bis am 17. Juni liegt der «Frutigländer»
jeweils am Dienstag (zusätzlich zum
«Frutiger Anzeiger») und Freitag in Ihrem
Briefkasten. Alle Haushalte im Frutigland
profitieren von dieser Kennenlern- Aktion.
INTERN
verlag und redaktion
inhaltsverzeichnis
«frutigländer»
«Frutigländer» / «Frutiger
Anzeiger» in Adelboden
nicht zugestellt
In Adelboden erhielten am vergangenen
Dienstag, 31. Mai, etwa 400 Haushaltungen
weder den «Frutigländer» noch den
«Frutiger Anzeiger». Obwohl der Postsack
von der Druckerei im Verteilzentrum Härkingen
rechtzeitig aufgegeben wurde, erreichte
er aus unerfindlichen Gründen den
Zielort Adelboden nie. Alle Nachforschungen
des Verlages bei der Post und die
postinternen Bemühungen blieben erfolglos.
Der «Frutigländer»-Sack ist bis
heute unauffindbar geblieben. Wir bitten
Sie, liebe Leserinnen und Leser, höflich um
Entschuldigung. Wir setzen alles daran,
dass Sie in Zukunft Ihre Zeitung wieder
rechtzeitig im Briefkasten finden werden.
verlag und redaktion
«frutigländer»
SCHWINDELFREIER ARBEITER
Christoph Reichen
von der Zingrich
Cabletrans
GmbH in Reichenbach
arbeitet meist
in schwindelerregender
Höhe.SEITE 5
LEIDENSCHAFTLICHER MUSIKER
Mit seinem neuen
Album «Freedom»
würde William
White gerne an
den Erfolg seiner
ersten beiden CDs
anknüpfen. SEITE 8
Am 10. Niesen-Treppenlauf erzielte der
Walliser Emmanuel Vaudan einen
neuen Streckenrekord. Letzten Samstag
wurde der Gipfel erstmals in weniger
als einer Stunde bezwungen. Einen
ungewöhnlichen Rekord stellten zwei
Feuerwehrmänner aus Oberwil (BL)
auf, indem sie die ganze Strecke in
ihrer Vollausrüstung bezwangen.
BILDERGALERIE
Mehr Bilder vom 10. Niesen-
Treppenlauf sehen Sie unter
www.frutig laender.ch.
Die Damen des Unihockeyteams aus Rüti
(ZH) standen am Samstag, 4. Juni, etwas
ratlos auf dem Parkplatz bei der Niesenbahn.
Sie wussten nicht so recht, was sie
von der bevorstehenden sportlichen Herausforderung
halten sollten. «Unser
Trainer hat uns für den 10. Niesen-Treppenlauf
mit seinen 11 674 Stufen einfach
angemeldet», erklärte Andrea Binz. Der
Reichenbacher Lukas von Känel hingegen
wusste genau, was ihn erwartete. Ob
es überhaupt sinnvoll sei zu starten, sinnierte
er: «Mir steckt der Blüemlisalplauf
vom letzen Sonntag noch in den Beinen,
und ich konnte deswegen die ganze
Woche nicht trainieren.» Seine bescheidene
Hoffnung sei, überhaupt auf dem
Niesengipfel anzukommen.
Doris Oester Tagessiegerin
Die Bedingungen schienen ideal zu sein
– trocken und kühl. Früher als erwartet
trafen die ersten Läufer auf dem
Gipfel ein. Mit an der Spitze die Adelbodnerin
Doris Oester. Mit einer Zeit
von 1:10:36.44 war sie die schnellste
Dame. «Meine Knie sind kaputt, ich
kann nicht mehr trainieren und wohl
auch nicht mehr an Läufen teilnehmen»,
erklärte die überglückliche Tagessiegerin.
Dass es ihr auf der längsten
Treppe der Welt so gut lief, überraschte
sie umso mehr.
Verwaltungsgericht
Die letzten Meter: die Zweitplatzierte in der Kategorie Damen 1, Alexandra Bürger, kurz vor
dem Ziel, der Niesen-Gipfelplattform auf 2362 m ü. M.
Bild katharina wittwer
Verein Pro Senectute Amt Frutigen will Ausgleichskasse wechseln
Kassenstreit geht in die nächste Runde
Eine kleine Sensation war der neue
Streckenrekord von Emmanuel Vaudan
mit 55:55.70. Er knackte die Einstundenmarke
und lief als einziger unter der
Rekordzeit von 1:02.09 aus dem Jahr
2006. Der Walliser Vaudan ist Mitglied
des Nationalteams der Skitourenfahrer
Patrouille des Glaciers.
Die Zweifel des Reichenbachers
Lukas von Känel vor dem Start waren
unbegründet. Mit 1:04:34.63 wurde er
mit der viertschnellsten Tageszeit gemessen.
Adrian Gehri aus Studen gab
am Ziel offen zu, dies sei nun wirklich
das Verrückteste gewesen, was er in seinem
Leben je gemacht habe. Für ihn sei
es eine Trainingseinheit für den Inferno-
Marathon. Langsam, aber sicher wurde
auch das Damen-Unihockeyteam Rüti im
Zieleinlauf wieder komplett – inklusive
des Trainers. «Unterwegs habe ich ihn
mehrmals verwünscht», verriet die erschöpfte
Fabienne Hofer.
Feuerwehr in Vollmontur
Nicht schlecht staunten die Gäste auf der
Terrasse des Berghauses Niesen Kulm
während der Rangverkündigung: In
gleichmässigem Schritt und mit einer
angehefteten Startnummer marschierten
zwei Feuerwehrmänner in voller
Montur vorbei. Dominik Sigrist und
David Papapietro von der Feuerwehr
Oberwil (BL) wurden bei der Zwischenstation
aus dem Rennen genommen, da
sie die Zeitlimite überschritten hatten.
Das hinderte die beiden aber nicht,
einen anderen Niesenrekord aufzustellen.
Den oberen Teil erklommen sie auf
dem Wanderweg. Ihre Zeit: 3 Stunden
20 Minuten. Es sei das erste Mal, dass
der Niesen von Feuerwehrmännern in
Vollausrüstung bestiegen worden sei, erklärten
sie. Die volle Montur mit gefüllter
Sauerstoffflasche, Gasmaske, Kleidern
und Schuhen wiegt 20 Kilogramm.
Die sportlichen Männer nehmen in diesem
Tenü an sogenannten «Towerrunnings»,
Turmsteigen in Treppenhäusern,
fortsetzung auf sEITE 2
glückwünsche
Herzliche Gratulation
80. Geburtstag
• Angela Gössler (8. Juni), Altersheim
oberes Kandertal, Kandersteg
Wir gratulieren ganz herzlich zum Wiegenfest
und wünschen einen frohen Tag
sowie für die Zukunft alles Gute.
Eiserne Hochzeit (65 Jahre)
• Flora und Hans Krieg-Kallen (8. Juni),
Adelbodenstrasse 20, Frutigen
Zum Jubiläum gratulieren wir ganz herzlich
und wünschen alles Gute für den weiteren
gemeinsamen Lebensweg.
Redaktion «Frutigländer»
Der Verein Pro Senectute Amt Frutigen
als Trägerorganisation der Altersheime
Frutigen und Reichenbach rechnete
bis im Herbst 2010 die Sozialbeiträge
bei der Ausgleichskasse des Kantons
Bern ab, wollte aber zur Ausgleichskasse
Berner Arbeitgeber wechseln.
Die nachfolgenden Streitigkeiten
wegen der Kündigungsfrist endeten
vor Verwaltungsgericht. Das Gericht
trat nicht auf die Beschwerde ein, weil
das Amt für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht in diesem Fall die
Entscheidungsbefugnis hat.
Der Verein Pro Senectute Amt Frutigen
als Trägerorganisation der Altersheime
Frutigen und Reichenbach rechnete
seine AHV- / IV-Beiträge bisher bei der
Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB)
ab, die Beiträge der Familienausgleichskasse
(FAK) wurden an den von der AKB
geführten Verein für Sozialversicherungsfragen
von öffentlichen Institutionen
des Kantons Bern (ÖKB) bezahlt.
2010 traten die beiden Heime dem Verband
der Arbeitgeber Region Bern bei
und ersuchten in der Folge für beide Beitragsarten
um einen Wechsel zur Ausgleichskasse
Berner Arbeitgeber (AKBA).
Nachdem die AKB vom Wechsel erfahren
hatte, teilte sie den beiden Altersheimen
mit, dass der Kassenwechsel für die
Beiträge der Familienausgleichskasse
mangels Kündigungsfrist von sechs Monaten
nicht auf den gewünschten Zeitpunkt
erfolgen könne. Somit wären die
beiden Heime ab dem 1. Januar 2011
bei zwei verschiedenen Kassen angeschlossen,
was administrativ ein Unding
ist. Sowohl der Verein Pro Senectute als
auch die AKBA erklärten sich hiermit
nicht einverstanden. Die Ausgleichskasse
des Kantons Bern entschied mit
Verfügung vom 29. Oktober und 10. November
2010, dass die beiden Altersheime
für das Jahr 2011 Mitglieder des
Vereins ÖKB zu bleiben hätten.
Zuständig ist die Aufsichtsbehörde
Der Fall des streitigen Kassenwechsels
landete bei der Sozialversicherungsrechtlichen
Abteilung des Verwaltungsgerichts
des Kantons Bern, das folgenden
Bescheid fällte: Die Zuständigkeit
für diesen Kassenstreit liege nicht beim
Verwaltungsgericht, die zuständige Aufsichtsbehörde
sei das Amt für Sozialversicherung
und Stiftungsaufsicht. Gemäss
Art. 17 Absatz 2 des Bundesgesetzes
über die Familienzulagen erlassen die
Kantone unter Vorbehalt dieses Gesetzes
und unter Berücksichtigung der Organisationsstrukturen
und des Verfahrens
für die Sozialbeiträge die erforderlichen
Bestimmungen. Im Kanton Bern wird
die Aufsicht über die Familienzulagen
vom Amt für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht wahrgenommen. Zu
klären hatte das Gericht, ob es sich bei
der Kassenzugehörigkeit um öffentliches
Recht oder um Privatrecht handelt. Die
AKB ging davon aus, dass die Mitgliedschaft
des Vereins Pro Senectute beim
Verein für Sozialversicherungsfragen
von öffentlichen Institutionen privatrechtlicher
Natur ist. Diesem Argument
folgte das Gericht nicht und beschied,
dass die Voraussetzungen, unter denen
ein Kassenwechsel für die FAK-Beiträge
erfolgt, öffentlich-rechtlicher Natur sind.
Unter diesen Umständen könne nicht die
Ausgleichskasse des Kantons Bern Verfügungen
erlassen, sondern allein das
Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht
(ASVS). Die Verfügungen
seien also nichtig. Die Akten sind an das
ASVS weiterzuleiten, damit dieses über
die Kassenzugehörigkeit beziehungsweise
den gewünschten Kassenwechsel
entscheidet. Oder um es volkstümlicher
auszudrücken: zurück auf Feld eins.
Gegen dieses Urteil kann innert 30
Tagen beim Bundesgericht Beschwerde
eingereicht werden.
MARIANNE BAUMANN

Nr. 45 Dienstag, 7. Juni 2011
www.frutiglaender.ch Seite 2
frutigen
Neue Leitung im Restaurant Rohrbach
Mutter und Tochter wirten
Niesen-Treppenlauf
fortsetzung von sEITE 1
teil und trainieren einmal wöchentlich
in Hochhäusern in Basel.
katharina wittwer
Ranglistenauszug
Herren 1 (ab Jg. 68): 1. Vaudan Emmanuel,
Evionnaz, 55:55.70; 2. Walser Tobias, Sargans,
1:04:29.05; 3. von Känel Lukas, Reichenbach,
1:04:34.63; 4. Bieri Markus, Frutigen; 5. Hefti
Martin, Reichenbach; 13. Schranz, David, Achseten;
19. Kropf Bruno, Emdthal; 27. Wäfler Clemens,
Adelboden; 34. Lörtscher Fred, Frutigen;
42. Lörtscher Paul, Frutigen; 74. Müller Beat,
Aeschi. Herren 2 (bis Jg. 67): 1. Ryffel Lorenz,
Schwarzenburg, 1:03:04.52; 2. Messerli Rolf,
Oberstocken, 1:09:28.56; 3. Short Mike, England,
1:09:29.42; 10. Wäfler Christian, Adelboden;
38. Laan Robertus, Aeschi; 46. Trummer
Anton, Frutigen. Damen 1 (ab Jg. 68): Huser
Andrea, Gunten, 1:10:48.13; 2. Bürger Alexandra,
Spiegel b. Bern, 1:16:35.29; 3. Conradt
Sarah, Freiburg, 1:26.31.40. Damen (bis Jg.
67): 1. Oester Doris, Adelboden, 1:10:36.44; 2.
Borcard Colette, Neirivue, 1:16:25.88; 3. Wullschleger
Catherine, Naters, 1:28:32.75.
Gesamte Rangliste: www.niesenlauf.ch.
Die überglückliche Siegerin bei den Damen 2, Doris Oester (Mitte), die Zweitplatzierte
Colette Borard (l.) und Catherine Wullschleger (dritter Platz).
Bilder katharina wittwer
Regula und Beat Reichen sowie Erika und Karin Hari (v. l.) stossen auf die neue Aufgabenverteilung im Restaurant Rohrbach an.
Bild Rs
Im Restaurant Rohrbach in Ried bei
Frutigen wurde das Zepter übergeben.
Neu werden anstelle von Beat und Regula
Reichen Erika und Karin Hari aus
Adelboden die Hauptleitung übernehmen
und für das Wohl der Gäste sorgen.
Der Familienbetrieb vor dem Lintertunnel
wird seit vergangenem Samstag, 4.
Juni, von Mutter Erika und Tochter
Karin Hari geleitet. Zum Neustart gab es
vormittags gratis Kaffee und Gipfeli,
während am Nachmittag zu Züpfe und
Hobelkäse eingeladen wurde. Beat und
Regula Reichen sind unter der Leitung
von Haris weiterhin für das Restaurant
Rohrbach tätig, die Verantwortung
wurde jedoch neu aufgeteilt. Beat Reichen
wird zu 20 Prozent den administrativen
Teil übernehmen und seine Frau
Regula bleibt als «Gib-Häb-Reck-Zünd»
eine wichtige Stütze im Betrieb.
Zurück in den erlernten Beruf
Bereits seit Postkutschenzeiten stand
im Rohrbach eine «Beiz». Die einheimische
Familie Zimmermann hatte den
Betrieb damals eröffnet. Später wurde
das «Rohrbach» von der Familie Etter
geführt. 1996 ersteigerte der Verein
Rohrbach-Träff das Restaurant. Sowohl
Beat Reichen als auch Erika Hari suchen
nun den Weg zurück in ihre erlernten
Berufe. Reichen findet in der
Kinderheimat Tabor in Aeschi als Gärtnereiverantwortlicher
nach zwölf Jahren
Wirten im Rohrbach ins «Grün» zurück.
Erika Hari war im Lagerhaus Stiegelschwand
als Allrounderin tätig. Die
gelernte Service-Angestellte freut sich
darauf, zusammen mit ihrer Tochter,
welche als Köchin vor allem in der
Küche tätig sein wird, zusammenzuarbeiten.
Kommen und wiederkommen
Einmal im Monat wird neu ein saisonal
angepasstes Grillbuffet angeboten. Jeweils
am zweiten Samstag können sich
die Gäste «à discrétion» bedienen. Der
betreute Mittagstisch für Kinder der
Oberstufenschule Frutigen hat seit drei
Jahren viel Anklang gefunden und wird
weitergeführt. Die Schüler wie auch die
Jugendlichen vom Jugendtreff können
sich weiterhin am Töggelikasten, am
Pingpong-Tisch und bei anderen Spielgelegenheiten
vergnügen. Der Partyservice
ab zehn Personen sowie ausserordentliche
Öffnungszeiten für geschlossene
Gesellschaftsanlässe bleiben bestehen.
Nach dem Motto «Viele zufriedene
Gäste sollen kommen und wiederkommen»
freut sich das neu organisierte
Rohrbach-Team über jeden Besuch, sei
es am Tresen bei der Take-away-Ausgabe
oder bei einem gediegenen Essen
mit einem guten Glas Wein und exklusiver
Bauernhofglace als Dessert. Mit
dem vielseitigen Service-Angebot
möchten Haris dafür sorgen, dass zwischen
Frutigen und Adelboden jedermann
weiterhin wunschgemäss bedient
wird.
Ruth Stettler
Neue Öffnungszeiten Restaurant Rohrbach:
Montag bis Freitag, 9 bis 19 Uhr, Samstag, 9 bis
24 Uhr. Grillbuffet 11. Juni, 9. Juli, 13. August.
Das Ziel ist bereits abgeräumt, als Dominik Sigrist (l.) und David Papapietro von der Feuerwehr
Oberwil BL in Vollmontur den Niesengipfel erreichen.
I N T E R N AT I O N A L E R W O C H E N R Ü C K B L I C K 31. Mai bis 6. Juni 2011
• Die sozialistische Partei des bisherigen
Regierungschefs Portugals, José Socrates,
wird bei den Neuwahlen abgewählt.
Die Wähler haben ihr Vertrauen unter
dem Eindruck der schlechten Wirtschaftslage
den liberalen Sozialdemokraten
und ihrem Spitzenkandidaten
Pedro Passos Coelho geschenkt. Dessen
Partei hat 42 Prozent der Stimmen erhalten,
die Sozialisten nur 29 Prozent.
Socrates hat aus der Schlappe die Konsequenzen
gezogen und ist als Parteichef
zurückgetreten. Im Parlament wird eine
liberale Koalition wahrscheinlich.
• Silvio Berlusconi hat bei den Kommunalwahlen
in Italien seine Hochburg Mailand
zum ersten Mal seit 18 Jahren an
die Linke verloren. Der parteilose Herausforderer
Giuliano Pisapia hat 55 Prozent
der Stimmen gemacht und die Kandidatin
Berlusconis, Letizia Moratti, im
zweiten Wahlgang ausgestochen. In Neapel
gewinnt mit über 65 Prozent überraschend
deutlich Luigi De Magistris der
Partei «Italien der Werte». Berlusconis
Hoffnungen, dass er die linke Dominanz
in der Stadt nach Jahren brechen könne,
haben eine deutliche Absage erhalten.
• In den Golanhöhen überschreiten
Demonstranten aus Syrien zum zweiten
Mal die Grenze zu Israel. Wie bereits am
Tag der israelischen Unabhängigkeit am
15. Mai versuchen die palästinensischen
Aktivisten, die israelischen Grenzbefestigungen
zu stürmen. Israelische Soldaten
schiessen nach mehrmaligen Warnungen
und töten dabei laut syrischen
Angaben vier Menschen. Israel vermutet,
dass das syrische Regime die Aktion
unterstützte, um von den Unruhen im
eigenen Land abzulenken.
• Dort sind nach dem Freitagsgebet mindestens
60 Menschen umgekommen.
Diese Opferzahlen berichten Menschenrechtsorganisationen
aus den Städten
Rastan und Hama. Der syrische Präsident
Baschar al-Assad hat zuvor eine
Generalamnestie für jene erlassen, welche
laut dem Regime vor Ende Mai Verbrechen
begangen hätten. Für das gewaltsame
Vorgehen gegen die Opposition
erntet das Regime nun auch von der
amerikanischen Aussenministerin Hillary
Clinton harsche Kritik.
• Im Jemen droht eine gewaltsame
Machtübernahme, nachdem der Staats-
präsident Ali Abdullah Saleh das Land
verlassen hat. Er ist bei einem Raketenangriff
auf den Präsidentenpalast verletzt
worden. Medienberichten zufolge
befindet er sich in einer Klinik in Saudi-
Arabien. Die Regierungstruppen liefern
sich im Land schwere Kämpfe mit aufständischen
Stämmen. Der saudische
König Abdullah hat zwar eine befristete
Waffenruhe verhandelt, sie scheint aber
nicht von Dauer zu sein. Die Opposition
gegen den Alleinherrscher Saleh gerät
in den Städten zwischen die Fronten. Sie
verlangt weiterhin dessen Abgang, nur
so könne die Stabilität im Lande zurückkehren.
• Griechenland soll neue Finanzhilfen
der EU bekommen. Die Mitgliedsstaaten
sollten unter strengen Auflagen 12 Milliarden
Euro mehr an das hochverschuldete
Land zahlen, kündigt der Euro-
Gruppenchef Juncker nach einem Treffen
mit dem griechischen Premierminister
Georgios Papandreou an. Laut der
EU soll Griechenland mit seinen Reformen
auf Kurs liegen, was vielerorts bezweifelt
wird. Im Lande gehen wieder
rund 30 000 Menschen gegen das Reformprogramm
auf die Strasse. Demonstranten
besetzen aus Protest das Finanzministerium.
• Ratko Mladic steht vor dem Kriegsverbrechertribunal
in Den Haag. Der
Angeklagte und seine Anwälte behaupten,
dass Mladics Gesundheitszustand
ihm die Teilnahme an der Verhandlung
verunmögliche. Der frühere General beansprucht
ausserdem Zeit, um die Anklage
selbständig zu studieren und seine
Verteidigung vorzubereiten. Sein Ziel
dürfte sein, den Prozess so weit wie
möglich hinauszuschieben. Von seiner
mutmasslichen Führungsrolle beim
Massaker von Srebrenica will Mladic
nichts wissen. Er bezeichnet die in der
Anklage erhobenen Vorwürfe als «abscheulich».
• In Tschetschenien haben Ermittler den
mutmasslichen Mörder der russischen
Journalistin Anna Politkowskaja gefasst.
Rustam Machmudow gilt schon
länger als Hauptverdächtigter. Bislang
wurde die Justiz in Russland aber lediglich
Machmudows Bruder habhaft. 2009
wurde er in einem Gerichtsprozess aus
Mangel an Beweisen freigesprochen. Die
Kinder Politkowskajas fordern, dass die
Drahtzieher des Mordes gefasst werden.
• Das Darmbakterium EHEC hat in
Deutschland bisher 21 Todesopfer gefordert.
Wie die Weltgesundheitsorganisation
bekannt gibt, handle es sich beim
Bakterium um eine neuartige Mutation.
Inzwischen gibt es eine neue Spur zur
unbekannten Herkunft des Bakteriums.
Das Landwirtschaftsministerium von
Niedersachsen vermutet, dass dieses
von Pflanzensprossen eines einzelnen
Betriebs stammt. Der Beweis dafür steht
allerdings noch aus.
• In der Ostsee startet eine Weltraumrakete
von dänischen Amateuren. Die
neun Meter hohe Rakete erreicht eine
Flughöhe von 2800 Metern, ehe sie
wegen des zu früh ausgelösten Bremsfallschirms
zurück ins Meer fällt. Dennoch
sind die Amateure ob des Jungfernflugs
der «Heat 1X» erfreut. Sie wollen
mit einer selbstgebauten Rakete einmal
einen bemannten Weltraumflug
unternehmen. Beim ersten Startversuch
war die Rakete am Boden geblieben. Ein
für die Kühlung eingesetzter Haarfön
hatte versagt. Matthias Raaflaub