Bewerbung als Au pair in Deutschland - Carola Hummel Au-Pair ...

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Bewerbung als Au pair in Deutschland
Au-Pair Application Form in Germany
Candidature comme Au pair en Allemagne
Candidatura como Au pair en Alemania
!" Au-Pair # $e%&"''
Zutreffendes bitte ankreuzen
Please tick where applicable. Cochez les cases correspondantes.
Márquese lo que corresponda. 6789: :;;, @:8AB7CD;A.
Bitte in Druckschrift ausfüllen.
Please write in capital letters. SVP, remplissez en caractères d’imprimerie.
Escriba, por favor, en letras de imprenta. J:8AB7CD;A, KA@:B9L;C;= @=MA;9N O7PQA.
Hier bitte
Foto
aufkleben
Please place your photo
here, Veuillez placer votre
photo ici, Coloque, por
favour, su foto aquí,
J:8AB7CD;A, @:;=
QAk7 ]:;:[YA]>j DjRA
Angaben zur eigenen Person
Personal details, renseignements personnels, detalles sobre vuestra persona, B>M9N= RA99N=
Familienname:
Surname, Nom,
Apellido, SAB>L
Straße und Haus/Wohnungsnummer:
street and home or flat number, rue et numéro,
calle y el número de casa, 7B>XA > 9:
[:Y:R
Telefon:
telephone, téléphone, teléfono,
;=B=]:9
E-Mail:
email, e-mail,
email, ^-@:M;a
Wann sind Sie am besten telefonisch zu erreichen:
What time can we phone you Quand pouvons-nous vous téléphoner
¿Cuándo podemos llamarle b:[RA cA< ;
Geburtsdatum:
date of birth, date de naissance,
fecha de nacimiento, RA;A
Y:8R=9>L
Staatsangehörigkeit:
nationality, nationalité,
nacionalidad, 9AX>:9AB9:D;
Reisepaß Nr.
passport No, numéro de
passeport, número del pasaporte,
D=Y>L > 9:M=D;Q: OYA;=Q
Alter der Brüder:
age of brothers, l’âge des frères,
Land:
country, pays,
país, D;YA9A
Vorname:
Name, Prénom,
Nombre, UD@:Q=RA9>=
gültig bis:
valid until, valide jusqu’au,
válido hasta, R=CD;Q>;=B=9 R:
Geschwister, brothers and sisters, frères et sœurs, hermanos y hermanas, OYA;L > D=D;YN
Anzahl Schwestern:
number of sisters, nombre de sœurs,
número de hermanas, P:B>M=D;Q: D=D;=Y
edad de los hermanos, Q:KYAD; OYA;=Q
Ausbildung als:
professional qualification, formation professionnelle,
formación profesional, :O7Me9>=
Beruf:
profession, profession,
profesión, @Y:]=DD>L
zurzeit tätig als:
present occupationt, occupation actuelle,
empleo actual, Q 9AD;:Li== QY=

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Weitere persönliche Angaben
additional personal details, renseignements personnels supplémentaires, información personal adicional,
R:@:B9>;=B9AL B>M9AL >9]:YL
Wie groß sind Sie
your height, votre taille,
su estatura, cAk Y:D;
Beruf Ihres Vaters
Profession of your father
Profession de votre père
¿Profesión de su padre
JY:]=DD>L cAk=[: :;XA
Sind Sie Vegetarier
Are you vegetarian Êtes-vous
végétarien ¿Es Usted vegetariano
nQBL=;=D B> cN Q=[=;AY>A9X=<
Sind Sie verheiratet
Are you married Êtes-vous marié/e
¿Está casado/a cN 8=9A;N/KA;= R:q 8>Q:;9Nq
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
Rauchen Sie
Do you smoke
Fumez-vous
¿Usted fuma
cN P7Y>;=
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
Ihr Gewicht
your weight, votre poids,
su peso, cAk Q=D
Beruf Ihrer Mutter
Profession of your mother
Profession de votre mère
¿Profesión de su madre
JY:]=DD>L cAk=C
Müssen Sie eine bestimmte Diät einhalten
Do you have to respect a special diet Suivez-vous un régime
spécifique ¿Debe usted mantener una dieta especial l:B89N B> cN
D:OBjRA; :@Y=R=B=997j R>=;7
ja
nein
yes, oui, sí, RA
Sind Sie schwanger
Are you pregnant Êtes-vous enceinte
¿Está embarazada
cN O=Y=;
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
no, non, no, 9=;
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
Leiden Sie an Allergien
Do you suffer from any allergies
Avez-vous des allergies
¿Usted padece de alergias
U cN ABB=Y[>>
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
Welche Allergien haben Sie
Which allergies do you have Quelles allergies vous ont ¿Qué
alergias tiene Usted bAP>= ABB=Y[>> cN >= O:B=K9>:
Waren Sie bereits Au pair in dem gewünschten Gastland Have you ever been an au-pair in this country Avez-vous déjà
été Au-pair dans ce pays ¿Usted ha sido au-pair antes en el país elegido tNB> B> cN 78= Au-pair Q @Y=R@:BA[A=L Ja, yes, oui, sí, RA Nein, no, non, no, 9=;
Sind Sie vorbestraft Are you previously convicted Avezvous
déjà subi une condamnation ¿Tiene antecedentes
Ja, yes, oui, sí, RA
penales U cN D7R>
Nein, no, non, no, 9=;
Haben Sie Verwandte, die im Zielland leben Do you have any relatives who live in the destination country Avez-vous de la
famille, qui habite dans le pays destinataire ¿Usted tiene parientes que viven en el país de destino cN >P:Q,
P:;:YN= 8>Q7; Q D;YA9= @Y=R9AK9AM=9>L
ja
yes, oui, sí, RA
introvertiert, introverted, introverti(e),
introvertido/a, >9;Y:Q=Y;9o/a
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
Wie würden Sie sich einschätzen
How would you describe your character Comment vous décririez-vous caractère
¿Cómo Usted describiría su carácter bAP ON cN D=OL :qAYAP;=Y>K:QAB>
nein
no, non, no, 9=;
bin gern in Gesellschaft, I enjoy company,
J’aime être en compagnie, me gusta estar en
compañia, @Y=R@:M>;Aj ON; Q :Oi=D;Q=
ja
nein
yes, oui, sí, RA
no, non, no, 9=;
schüchtern, shy, timide, tímido/a,
KAD;=9M>QNC
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
extrovertiert, extroverted, extraverti(e),
extrovertido/a, ^PD;YAQ=Y;9o/a
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
bin gern allein, I like staying on my
own, J’aime être seul(e), prefiero estar
solo/a, @Y=R@:M>;Aj :R>9:M=D;Q:
ja
nein
yes, oui, sí, RA no, non, no, 9=;
brauche Anleitung, need guidance,
besoin d’être guidée, necesito
instrucciones, 978RAjD Q :@=P=
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
häuslich und familiär
home and family loving, aimant la vie de
famille, casero/a, R:C > D=D>

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Sprachkenntnisse (siehe Nachweis über Sprachkenntnisse QS 17)
knowledge of foreign languages, connaissance de langues étrangères, conocimiento de otros idiomas, QBAR=9>= >9:D;YA99N
LKNPA
Deutsch
German, allemand, alemán, 9=C LKNP
sprechen, speaking, parler, hablar,
7D;9AL Y=M
verstehen, understanding, comprendre,
comprensión, @:9>=
Keine
none, aucun, ninguno, 9= QBAR=j
Wenig
poor, peu,
poco, B>
Englisch
Keine
English, anglais, inglés, A9[B>CDP>C LKNP
sprechen, speaking, parler, hablar, Y=M
verstehen, understanding, comprendre,
comprensión, @:9>=
lesen, reading, lire, lectura, M;=9>=
Wenig
poor, peu,
poco,
Französisch
Keine
French, français, francés, ]YA9X7KDP>C LKNP
sprechen, speaking, parler, hablar,
[:Q:Y>;
verstehen, understanding, comprendre,
comprensión, @:9>=
lesen, reading, lire, lectura, M;=9>=
Wenig
poor, peu,
poco, ‚AB:
Mittel
intermediate, moyen,
mediano, @:DY=RD;Q=99:
Mittel
intermediate, moyen,
mediano, @:DY=RD;Q=99:
none, aucun, ninguno, 9= QBAR=j
Mittel
intermediate, moyen,
mediano, @:DY=RD;Q=99:
Wenig
poor, peu,
poco, ‚AB:
Wenig
poor, peu,
poco, ‚AB:
Wo und wie lange erlernt Where and how long did you
study it Où et pendant combien de temps l’avez-vous étudié
¿Dónde y cuánto tiempo Usted lo estudió €R= > PAP R:B[:
7M>B>
Weitere Fremdsprachenkenntnisse:
Other languages, d’autres langues , otros idiomas, RY7[>= LKNP>
Können Sie Nachweise vorlegen Can you submit any proofs
Pouvez-vous soumettre à la preuve ¿Puede Usted presentar
certificados ‚:8=;= B> cN R:P7; cAk>
K9A9>L
Können Sie...Do you how
to...Savez-vous...Sabe
usted...‚:8=;= cN…
schwimmen
swim, nager, nadar, @BAQA;
Rad fahren
ride a bicycle, faire de la
bicyclette, montar bicicleta,
=KR>; 9A Q=B:D>@=R=
Mittel
intermediate, moyen,
mediano, @:DY=RD;Q=99:
Mittel
intermediate, moyen,
mediano, @:DY=RD;Q=99:
Hobbys
Hobbies, Hobbies, intereses, q:OO>
Gut
good, bien, bien,
q:Y:k:
Gut
good, bien, bien,
q:Y:k:
Gut
good, bien, bien,
q:Y:k:
Gut
good, bien, bien,
q:Y:k:
Gut
good, bien, bien,
q:Y:k:
Gut
good, bien, bien,
q:Y:k:
Gut
good, bien, bien,
q:Y:k:
Gut
good, bien, bien,
q:Y:k:
Gut
good, bien, bien,
q:Y:k:
Fließend
fluent, couramment,
con fluidez, DQ:O:R9:
Fließend
fluent, couremment,
con fluidez,
DQ:O:R9:,
Fließend
fluent, couramment,
con fluidez, DQ:O:R9:
Fließend
fluent, couramment,
con fluidez, DQ:O:R9:
Fließend
fluent, couremment,
con fluidez, DQ:O:R9:
Fließend
fluent, couramment,
con fluidez, DQ:O:R9:
Fließend
fluent, couramment,
con fluidez, DQ:O:R9:
Fließend
fluent, couramment,
con fluidez, DQ:O:R9:
Fließend
fluent, couramment,
con fluidez, DQ:O:R9:
Wenn ja, welche If yes, which Si oui, lesquelles Si
afirma, cuáles ƒDB> RA, PAP>=
Reiten
ride, faire du cheval
, montar caballo,
=KR>; Q=Yq:<
Spielen Sie ein Musikinstrument
Do you play any musical instrument
Jouez-vous un instrument de musique
¿Toca Usted uninstrumento musical
cN >[YA=;= 9A 9D;Y7

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
weitere Angaben zu Ihren Hobbys:
other hobbies and interests, d’autres hobbies et points d’intérêts, demás intereses, R:@:B9>;=B9AL >9]:YL : cAk>q q:OO> >
>9;=Y=DAq
Erfahrung in der Kinderbetreuung (siehe Referenz über Kinderbetreuung QS 15)
experience in taking care of children, expériences dans la garde d’enfants, experiencia en cuidar a niños,
:@N; @: 7q:R7 KA R=;
Waren Sie bereits Au pair im Ausland Wenn ja, wann, wo und eine kurze Beschreibung.
Have you been an au-pair before If yes, when, in which country and give a short description
Avez-vous déjà été un/e Au-pair avant Si oui, dans quel pays et pour combien de temps Décrivez brièvement.
¿Usted ha sido un au-pair antes ¿Si afirma, en que país y por cuánto tiempo
tNB> B> cN 78= Q PAM=D;Q= Au--Pair KA [YA9>X=C ƒDB> RA, ;: P:[RA, [R= > P:Y:;P:= :@>DA9>=.
Erfahrung mit der Betreuung von..., Experience
in care taking of..., expériences dans la garde
d’enfants..., Experiencia con el cuidado de…., :@N;
YAO:;N D R=; ..
...Babys (0-1 Jahr),
... babies (0-1 year) / ... bébés (0-1 an)...
... bebé (año 0-1)… / (1-5 B=;)
...Kindern (6-10 Jahre)
... children (6-10 years) / ... enfants (6-10 ans)
... niños (6-10 años) / ... R=;> (6-10 B=;)
...Kindern (über 10 Jahre)
... children (over 10 years) / ... enfants (plus de 10 ans)
... niños (más de 10 años) / ... R=;> (D;YAYk= 10 B=;)
Welche Erfahrungen
Which experiences Quelles expériences ¿Qué
experiencia bAP:C :@N;
Säuglingspflege, Baby care, Soins aux nourissons,
cuidado de recién nacidos, 7q:R KA [Y7R9N< Y=O=9P:<
Keine, none,
aucun, ninguna,
9= >C
Viel, a lot of,
beaucoup,
excelente,
:M=9
q:Y:k>C
Viel, a lot of,
beaucoup,
excelente,
:M=9
q:Y:k>C
Kinder anziehen, dress children, habiller les enfants,
vestir a los niños, :R=QA; R=;=C
Zu Bett bringen, put them to bed, les mettre au lit,
llevar a la cama, 7PBARNQA;Q PY:QA;
Kinder beschäftigen, to occupy the children,
occupier les enfants, entretener a los niños,
KA9>[YA; D R=;
Hausaufgaben, homework, devoirs, deberes,
@:> R:q KARA9>C
Sonstiges: Others: Autres: Demás: JY:M==:
Können Sie Referenzen vorlegen
Do you have any references Avez-vous des références
¿Usted tiene referencias U cN Y=P:>
Haben Sie einen Erste-Hilfe-Kurs absolviertHave you taken a course in first
aid Avez-vous suivi un cours sur les premiers soins ¿Usted ha participado en un
curso de primeros auxilios JY:q:R>B> cN P7YDN @=YQ:C @:
Wenn ja, wann erworben
If so, when Si oui, quand ¿Si afirma, cuándo ƒDB> RA, P:[RA
ja
yes, oui, sí, RA
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
nein
no, non, no, 9=;
Wenn ja, zu welchem Zweck erworben
If so, for which purpose Si oui, à quel but ¿Si afirma, a que fin
ƒDB> RA, ;: D PAP:C X=Bj

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Babys (0-1)
babies, nourissons,
recien nacidos,
c ON
zwischen 1 und 5 Jahre
aged between 1 and 5 years, âgés
de 1 àt 5 ans, niños entre 1 y 5
años, D R=; :; 1 > R: 5 B=;
zwischen 6 und 10 Jahre
aged between 6 and 10, âgés de 6 à
10 ans, niños entre 6 y 10 años, D
R=; :; 6 > R: 10 B=;
Können Sie selbständig und eigenverantwortlich Kinder betreuen Are you
able to care independently and responsibly for children Pouvez-vous garder des enfants
d’une façon indépendant(e) et responsable ¿Puede Usted cuidar independiente y
responsablemente a los niños ‚:8=;= B> cN KAO:;>;DL DAD ON YAO:;A;
Familie mit: mehr als 3 Kindern
a family with more than 3 children / une famille avec
plus de 3 enfants / una familia con más de 3 niños /
D=9:MeP
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
Familie mit einem behinderten Kind (sollten Sie ja ankreuzen bitte unbedingt die nächsten Felder ausfüllen)
A family with a disabled child (if yes, see following), Une famille avec un enfant handicapé (si oui, remplissez la suite),
Una familia con un niño minusválido (si afirma, vea lo siguiente), D=L ]>K>M=DP:[:
KR:Y:QL
ja
nein
ja
yes, oui, sí, RA
no, non, no, 9=;
yes, oui, sí, RA
Haben Sie Erfahrung in der Betreuung von behinderten Kindern
Do you have experience in looking after disabled children Avez-vous de l'expérience
dans la garde d’enfants handicapés ¿Tiene Usted experiencia en ocuparse de niños
minusválidos cN >e 9AY7k=9>L KR:Y:QL
Nein
no, non, no, 9=;
geistig behindert
mentally handicapped, handicapé mentalement,
disminuido psíquico, 7DA9>= cAk=[: :@N;A
Erfahrung im Haushalt
experiences in house-work, experiences en travaux ménagères, experiencia en quehacer doméstico, :@N; Q YAO:;= @: R:YPA, [BA8e9=
Putzen
Cleaning, nettoyage, limpieza, 7O:YPA
Kochen
Cooking, cuisine, cocinar, 7= [:;:Q>;
Backen
Baking, cuisson au four, hornear, @=M
Arbeit im Garten
Gardening, jardinage, trabajo en el jardín, YAO:;A Q DAR7
Einkaufen
Shopping, achats, compras, @:P7@P>
wenig, little,
peu, poca,
C
viel, a lot of,
beaucoup,
mucha,
q:Y:k>C
sehr viel,
excellent,
excellent,
excelente, :M=9
q:Y:k>C

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Ihre Angaben zu weiteren Erfahrungen:
Others, Autres, Demás, @Y:M==
Waschmaschine, Washing machine, Machine à laver,
Lavadora, D;>YAB9AL 9A
Ablufttrockner, Exhaust air dryer, Dessiccateur d'air
d'échappement, Secadora de aire de salida, †7k>BPA
Kondenstrockner, condensation air dryer,
Dessiccateur d'air de condensation, Secadora de aire de
condensación, b:9R=9X;Y:P9=Y
Geschirrspülmaschine, Dishwasher, Lave-vaisselle,
Lavaplatos, @:D7R:C
Angaben zum Au-pair-Aufenthalt
details about the au-pair stay, détails sur le séjour Au-pair, detalles sobre la estancia del Au-pair,
R=;AB> : @Y=ONQA9>> @:XN @: q:KLCD;Q7
Frühestmöglicher Abreisetermin:
Earliest start date, première date de début,
La fecha más temprana del comienzo, †A Q P:=< DB7MA=
Großstadt
City, grande ville, Ciudad, bY7@9NC [:Y:R
Kleinstadt
Village town, petite ville, pequeña ciudad,
9=O:Bk:C [:Y:R
Ort in der Nähe einer Groß- oder
Kleinstadt, Place nearby a city or village town /
village près d’une ville ou d’une petite ville / Lugar
cerca de una ciudad o pequeña ciudad / K:D;> :; PY7@9:[: [:Y:RA >B>
9=O:Bk:[: [:Y:RA
Ländliche Gegend
Rural area, secteur rural, region rural, D=BDPAL
M>9N > QN @Y=ONQA9>L Q PAM=D;Q= Au-Pair

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Führerschein
driving license, permis de conduire, permiso de conducir, Q:R>;=BDP:= 7R:D;:Q=Y=9>=
Haben Sie einen Führerschein
Do you have a driving licence Avez-vous un permis de
conduite ¿Usted tiene licencia de conducir
U cN Q:R>;=BDP:= 7R:D;:Q=Y=9>=
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
Wie oft fahren Sie Auto How often do you drive
Combien de fois conduisez-vous ¿Usted conduce a
menudo bAP MAD;: cN Q:R>;= AQ;:B
Haben Sie Fahrpraxis
Do you have driving practice Avez-vous une bonne pratique dans
la conduite
¿Tiene Usted práctica de conducir U cN @YAP;>P7
Q:8R=9>L
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
Welches Auto fahren Sie What car do
you drive Quelle voiture conduisez-vous
¿Qué coche conduce Usted ‚AYPA
AQ;:BL
Seit wann If yes, since when / Si oui, depuis quand / Si afirma, desde hace cuándo / ƒDB> RA, D PAP>q @:Y
Würden Sie sich zutrauen, das Auto der Gastfamilie zu fahren (z.B. zum Einkaufen)
Would you drive a car of the host family (e.g. for shopping) Conduiriez-vous une voiture de la famille de centre
serveur (par exemple pour faire des achats) Usted conduciría el coche de la familia del anfitrión (por ejemplo
para hacer las compras) l:Q=Y>;= B> cN D=O= QoR>; 97 [:D;=Q:C D= (9A@Y> KA
@:P7@PA)
ja
yes, oui, sí, RA
nein
no, non, no, 9=;
Sonstiges
others, autres, Demás, @Y:M==:
Wohnen Sie bei Ihren Eltern im Haushalt Do you live with your parents Vivez-vous avec vos
parents ¿Usted vive con sus padres cN 8>Q=;= D QAk> Y:R>;=BL
Werden Sie von Ihren Eltern in Ihrem Vorhaben, Au pair zu sein, unterstützt Are you
supported by your parents in becoming an Au Pair Êtes-vous soutenu par vos parents dans votre
projet d’être Au-pair ¿Sus padres le apoya en su proyecto para ser Au pair J:RR=Y8>QAj; B> cAk>
Y:R>;=B> cAk= 9A= ON; Au-Pair
Sind Sie schon einmal für längere Zeit von zu Hause weg gewesen Have you ever been
away from home for a longer time before Êtes-vous déjà parti de la maison pendant une longue
période ¿Usted ha estado antes ausente del hogar por un tiempo más largo :ˆ>B> B> cN P:[RA-
B>O: Q9= R:== RB>;=B9:[: QY=
Wenn ja, in welcher Funktion
If so, in which function Si oui, dans quelle fonction ¿Si afirma, en que función ƒDB> RA, Q PAM=D;Q= P:[:
ja yes, oui, sí, RA
nein no, non, no, 9=;
ja yes, oui, sí, RA
nein no, non, no, 9=;
ja yes, oui, sí, RA
nein no, non, no, 9=;
Als Au pair in: ______________________________:
As an Au pair in: Comme Au-pair en: Como Au pair en: bAP Aupair
Q:
Schüleraustausch __________________________:
school exchange, échange scolaire, intercambio del estudiante
en, kP:B9NC :OL;=B / @Y>L;=B9>Xa
Werden Sie von Ihrer/m Partner/in in Ihrem Vorhaben unterstützt
Does your partner support you and your project Êtes vous soutenu par votre partenaire dans
votre projet ¿Su novio / novia le apoya con su proyecto J:RR=Y8>QAj; B> cAk/a @Y>L;=B /
@Y>L;=B9>Xa cAk= 9A= ON; Au-Pair
ja yes, oui, sí, RA
nein no, non, no, 9=;
ja yes, oui, sí, RA
nein no, non, no, 9=;

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Planen Sie, sich gegenseitig zu besuchen
Are you going to visit each other Allez-vous vous rendre visite ¿Ustedes van a visitarse cN
D:O>YA=;=D @:D=iA; RY7[ RY7[A
ja yes, oui, sí, RA
nein no, non, no, 9=;
Haben Sie besondere Essgewohnheiten Do you have special meal-habits Avez-vous des
habitudes nutritionnelles spécifiques ¿Usted tiene habitos especiales en cuanto a la comida cN
>QNMP> Q @>;A9>>
Wenn ja, welche If so, which Si oui, lesquelles ¿Si afima, cuáles EDB> RA, ;: PAP>=
Esse kein Fleisch: I don’t eat meat: Je ne mange pas de viande : No como carne: 6= =< A9X=

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Bitte alle Unterlagen in der Sprache des Ziellandes (notfalls auch in Englisch) ausfüllen oder
ausfüllen lassen! Zu Originalen bitte Übersetzung hinzufügen!!!
- Please, fill in or have all documents filled in in the language of the country of destination (if necessary also in English)! Please
add translations to originals!!!
- Svp remplissez ou faites remplir tous les documents dans la langue du pays de destination (éventuellement en anglais)
peuvent ètre remplis ou rempli ! Ajoutez une traductions des documents originaux!!!
- ¡Llénen o tengan llenados, por favor, todos los papeles en la lengua del país de destino (si es necesario también en inglés)!
¡¡Añaden las traducciónes a los originales, por favor!!!
- J:8AB7CD;A, QD= R:P7[>9ABN R:B89N D@:Y:Q:8RA;DL @=Y=Q:R:

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Ich erkläre mit meiner Unterschrift, dass alle von mir gemachten Angaben der Wahrheit entsprechen sowie auftretende
Änderungen unverzüglich der Vermittlungsagentur mitgeteilt werden. Ich bin damit einverstanden, dass die von mir gemachten
Angaben elektronisch gespeichert, verarbeitet und zur Abwicklung der Vermittlung weitergegeben werden.
I declare with my signature that all data given by me correspond with the truth that changes will be communicated immediately
to the employment agency. I agree with the fact that the data given by me are stored electronically, converted and passed on in
connection with the placement.
Je, soussigné(e) confirme que toutes les renseignements donnés par moi sont conformes à la vérité et que tout changement
sera communiqués immédiatement à l’agence au-pair. Je suis d'accord avec le stockage électronique, le traitement et la
transmission des renseignements dans le cadre du placement.
Constato con mi firma que todos los datos corresponden con la verdad y que cualquier cambio que se presente inmediatamente
sea comunicado a la agencia de colocación. Convengo con el hecho de que los datos dados por mí están almacenados
electrónicamente, convertidos y pasados con el fin de de la realización de la mediación.
n KAQ=YLj DQ:=C @:R@>Dj, M;: QD= @Y>Q=R=99N= ;=B9:D;>, A ;AP8= :OLK7jD
9=KA;=B9: @:D;AQ>; A9=;D;Q: Q >KQ=D;9:D; : QD=q Q:K9>PAji>q >KLq Q q A9P=;9Nq RA99Nq. n
D:[BAkAjD D ;=R=, :OYAO:;A9N > @=Y=RA9N A[=9;D;Q7 RBL
KAQ=Yk=9>L @Y:X=R7YN @:RO:YA D=.
Zudem habe ich folgende Informationen erhalten, gelesen und verstanden:
Die Geschäftszeiten der Agentur/ Organisation kenne ich. Sie betragen wöchentlich mindestens 10 Stunden an mindestens
5 Tagen pro Woche.
Eine Notfallhotline wurde mir bekannt gegeben: 0800 - 111 0 111 oder 0800 - 111 0 222
Die Agentur/ Organisation hat mir ihre Adresse und Telefonnummer bekannt gegeben.
Ich muss für die Bewerbung eine Referenz über Kinderbetreuung abgeben
Das Mindestalter für Au pairs beträgt mindestens 18 Jahre und höchstens 24 Jahre.
Ich muss für die Bewerbung eine Sprachreferenz abgeben.
Ich muss für die Bewerbung ein Gesundheitszeugnis vorlegen.
Die Beratung bei der Agentur ist kostenlos
Die Agentur in Deutschland ist grundsätzlich Ansprechpartnerin für alle die Vermittlung und den Aufenthalt betreffenden
Fragen. Sie steht mir während des gesamten Aufenthaltes bei Fragen und Problemen zur Verfügung und bietet darüber
hinaus die Möglichkeit der Umvermittlung.
Mindestens vier Au-pair-Treffen jährlich werden organisiert
In Krisensituationen kann ich die Agentur anrufen. In besonderen Notfällen rufe ich die Notfallhotline 0800 - 111 0 111
oder 0800 - 111 0 222 an.
Die Agentur ruft mich 4 Wochen nach der Einreise an und klärt, ob die Gastfamilie ihre Verpflichtungen laut Au-pair-Vertrag
einhält. Nach dem Aufenthalt wird mir die Agentur einen Feedback-Bogen zuschicken. Diesen kann ich auch online
ausfüllen unter: www.guetegemeinschaft-aupair.de
Ein Au-pair-Aufenthalt dauert maximal 12 Monate.
Die häusliche Mithilfe umfasst – inkl. Babysitting – maximal 6 Stunden pro Tag bei maximal 30 Stunden pro Woche.
Das monatliche Taschengeld beträgt 260 €. Eine von der Gastfamilie zu verantwortende geringere Arbeitszeit erlaubt keine
Kürzung des Taschengeldes. Ein Au-pair-Verhältnis ist grundsätzlich kein sozialversicherungspflichtiges Verhältnis.
Mir wird Freizeit von eineinhalb zusammenhängenden freien Tagen pro Woche gewährt, die mindestens einmal pro Woche
auf ein Wochenende fallen. Mir werden mindestens vier freie Abende pro Woche gewährt. Die Möglichkeit zur
Religionsausübung muss die Gastfamilie mir gewähren.
An zwei Tagen pro Anwesenheitsmonat erhalte ich bezahlten Urlaub. Während des Urlaubs gelten Sonntage nicht als
Urlaubstage.
Die gesetzlichen Feiertage des Gastlandes sind grundsätzlich frei oder werden durch Freizeit ausgeglichen.
Die Taschengeldfortzahlung erfolgt im Krankheitsfall bis zum Auslaufen des Vertrages, jedoch längstens 6 Wochen.
Das Arbeitsfeld umfasst Kinderbetreuung und leichte Hausarbeit.

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Die Kosten für Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung sind von der Gastfamilie zu tragen. Die Anmeldung zu den
Versicherungen ist von der Gastfamilie vorzunehmen. Wurde dies versäumt, hat die Gastfamilie alle für mich entstehenden
Kosten zu tragen. Versicherungsbeginn ist der Einreisetag.
Die Kündigungsfrist beträgt 14 Tage. Die Vertragsauflösung muss schriftlich erfolgen. Die Frist beginnt mit Zugang des
Kündigungsschreibens bei der Gastfamilie/Au pair. Die gleichzeitige Benachrichtigung der vermittelnden Agentur ist
erwünscht. In besonders schwerwiegenden Fällen ist eine fristlose Kündigung (unter Benachrichtigung der Agentur)
möglich.
Die Familienanbindung muss gewährleistet werden. Die Unterbringung im eigenen beheizbaren, ausreichend möblierten
Zimmer (verschließbare Tür, Fenster mit Tageslicht, Mindestgröße 8 qm) im Haus, in der Wohnung oder im Wohnhaus der
Familie. Die Mitbenutzung von ausreichend sanitären Einrichtungen der Gastfamilie muss gewährleistet sein.
Die Gastfamilie muss die Fahrtkosten zum nächstgelegenen, für mich geeigneten Sprachkurs übernehmen.
Die Gastfamilie fördert meine Teilnahme an kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen sowie die dazu notwendige
Mobilität.
Die Gastfamilie übernimmt die Kosten der ärztlichen Untersuchung, sofern diese von den Behörden gefordert oder von der
Gastfamilie gewünscht wird.
Die Umgangssprache in der Gastfamilie ist Deutsch.
Die Gastfamilie gewährleistet, dass ich jederzeit meine vermittelnde Agentur telefonisch erreichen kann.
Sollten zwischenmenschliche Probleme auftreten, die ein Zusammenleben zwischen Au-pair und Gastfamilie nicht mehr
gewährleisten, wir die Au-pair-Agentur Carola Hummel eine Umvermittlung des Au-pairs in eine neu Gastfamilie
vornehmen
Zudem habe ich diese Informationen erhalten, gelesen und verstanden:
Ablauf der Vermittlung
Länderspezifische Informationen zu Deutschland
Ziele der Gütegemeinschaft Au pair e.V.
Rechte und Pflichten einer/s Au-pair(s)
Visaverfahren
Adresse der Agentur
Erwartungen seitens der Gastfamilien
Hinweis auf die Internetseite der Bundesagentur für Arbeit www.arbeitsagentur.de
______________________ ___________________ ______________________________________________
Ort, Datum Unterschrift
Place, Lieu, Lugar, €:Y:R Date, Date, Fecha, lA;A Signature, Signature, Firma, J:R@>D

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
Brief an die Gastfamilie, «Dear family letter» for your host-family, lettre à votre famille d'accueil, carta para la familia en sus
propias palabras, B>M9:= @>D 9A LKNP= D;YA9N @Y=ONQA9>L :

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr

Carola Hummel Au-pair-Agentur, Fichtenweg 12, D-74638 Waldenburg, Tel.-Nr. 07942-3200, Fax 07932-4334
e-mail: info@au-pair-agentur.de
Bürozeiten: Mo, Di, Fr. 13.-19.00 Uhr, Mi u. Sa. 08.-12.00 Uhr
______________________ ___________________ ______________________________________________
Ort, Datum Unterschrift
Place, Lieu, Lugar, €:Y:R Date, Date, Fecha, lA;A Signature, Signature, Firma, J:R@>D