Zweisprachige Kinderbücher - MIGRApolis

Arena Verlag GmbH 

Rottendorfer Str. 16 

D-97074 Würzburg 

info@arena-verlag.de 

Edition Orient 

Muskauer Str. 4 

D-10997 Berlin 

info@edition-orient.de 

Hamburg Toons Verlag 

Postfach 76 22 25 

D-22069 Hamburg 

mail@hamburg-toons.de 

NordSüd Verlag 

Heinrichstr. 249 

CH-8005 Zürich 

info@nord-sued.com 

CS-HAMMER Publishing 

Am Sandzug 2 

D-67122 Altrip 

info@cs-hammer.eu 

edition.SABA 

Tucholskystr. 47 


info@edition-saba.de 

kookbooks 

Gervinusstr. 18 


daniela.seel@kookbooks.de 

Önel Verlag 

Silcherstr. 13 

D-50827 Köln 

verlag@oenel.de 

Talisa Kinderbuch-Verlag 

Konrad-Adenauer-Str. 74 

D-30853 Langenhagen 

info@talisa-verlag.de 

DRAVA Verlag 

Tarviser Str. 16 

A-9020 Klagenfurt/Celovec 

office@drava.at 

Edition Tintenfaß 

Neckarsteinacher Str. 7 

D-69239 Neckarsteinach 

info@verlag-tintenfass.de 

Lehrmittelverlag d. K. Zürich 

Räffelstr. 32 


lehrmittelverlag@lmv.zh.ch 

Quartier Malleribes 

Kinskamp 1A 

D-46514 Schermbeck 

info@quartier-malleribes.com 

Thienemann Verlag GmbH 

Blumenstr. 36 

D-70182 Stuttgart 

info@thienemann.de 

Edition bi:libri 

Trollblumenstr. 37a 

D-80995 München 

info@edition-bilibri.de 

Free Pen Verlag / (BIM) e. V. 

Thomas-Mann-Str. 1 

D-53111 Bonn 

bimev@netscape.net 

Moritz Verlag 

Kantstr. 12 

D-60316 Frankfurt/M. 

info@moritzverlag.de 

Ravensburger Buchverlag 

Robert-Bosch-Str. 1 

D-88214 Ravensburg 

info@ravensburger.de 

Verlag Pestalozzianum 

Stampfenbachstr. 115 


verlag@phzh.ch 

Edition Lingua Mundi e.K. 

Rohrbachstr. 62 

D-60389 Frankfurt 

info@edition-lingua-mundi.com 

Georg Olms Verlag 

Hagentorwall 7 

D-31134 Hildesheim 

info@olms.de 

Natalie Hochfeld Verlag 

Pilgramsroth 134 

D-96450 Coburg 

info@hochfeld-verlag.de 

SchauHör Verlag 

Asternweg 213 

D-50259 Pulheim 

info@schauhoer-verlag.de 

Zweisprachige Kinderbücher 

2008/2009 


edition 

SABA

Sprachenverzeichnis 

Albanisch 

Arabisch 

Bosnisch 

Chinesisch 

Dänisch 

Elsässisch 

Englisch 

Esperanto 

Estnisch 

Finnisch 

Französisch 

Griechisch 

Hebräisch 

Italienisch 

Koreanisch 

Kreolisch 

Kroatisch 

Kurdisch 

Lateinisch 

Lettisch 

Litauisch 

Pestalozzianum Verlag 


Edition Lingua Mundi 







CS-Hammer Publishing 


Moritz Verlag 









kookbooks 

Edition Saba 



Arena 

Thienemann Verlag 





Moritz Verlag 



























18 

22 

16 

18 

19 

18 

14 

23 

23 

4 

5 

7 

7 

10 

12 

13 

14 

15 

16 

18 

20 

20 

21 

23 

25 

26 

23 

23 

23 

5 

7 

10 

15 

16 

18 

22 

23 

15 

16 

18 

23 

18 

5 

10 

15 

16 

18 

22 

23 

14 

23 

16 

18 

18 

23 

23 

23 

Maltesisch 

Niederländisch 

Persisch 

Polnisch 

Portugiesisch 

Rätoromanisch 

Rumänisch 

Russisch 

Schwedisch 

Serbisch 

Slowakisch 

Slowenisch 

Spanisch 

Suaheli 

Tamilisch 

Tschechisch 

Türkisch 

Ungarisch 














Moritz Verlag 








Pestalozzianum Verlag (kyr.) 




Drava Verlag 




Moritz Verlag 













Moritz Verlag 

Önel Verlag 











Free Pen Verlag 

Arena 


23 

23 

16 

19 

5 

16 

23 

18 

22 

23 

18 

18 

5 

7 

10 

12 

15 

16 

18 

23 

16 

18 

22 

18 

23 

17 

18 

23 

5 

7 

10 

11 

15 

16 

18 

23 

18 

18 

22 

23 

5 

6 

7 

8 

10 

11 

12 

14 

15 

16 

18 

19 

22 

23 

24 

25 

23 

Liebe Buchhändlerinnen und Buchhändler, 

liebe Bibliothekarinnen und Bibliothekare, 

Ihre (Kinderbuch-) Verlage 

2008/2009 

vielen Dank für die große Resonanz auf unsere Broschüre „Zweisprachige Kinderbücher“ im vergangenen Herbst! 

Wir freuen uns, Ihnen nun eine neue, deutlich umfangreichere Ausgabe vorlegen zu können: Auf den folgenden Seiten stellen 23 

verschiedene Verlage ihr aktuelles Angebot an zwei- und mehrsprachigen Kinderbüchern vor. Für einen besseren Überblick wurde 

der diesjährigen Ausgabe ein Sprachen- und ein Verlagsverzeichnis hinzugefügt. 

Der zweisprachige Kinderbuch-Markt entwickelt sich rasant und auch der Bedarf nimmt stetig zu, daran besteht kein Zweifel. 

Trotz erster Erfolge lässt der Präsenzbestand im Buchhandel jedoch noch immer zu wünschen übrig und es erreichen uns weiterhin 

Anfragen von Kunden, die im Handel nicht fündig geworden sind. 

Nutzen Sie, liebe Buchhändlerinnen und Buchhändler, unser gemeinsames Verzeichnis und schaffen Sie eine Auswahl 

an zweisprachigen Büchern in Ihren Regalen! Jedes dritte Kind in Deutschland wird es Ihnen danken!* 

*Statistisches Bundesamt: knapp ein Drittel aller Kinder unter 5 Jahren in Deutschland hat einen Migrationshintergrund (PM 183 vom 4.5.2007). 

Arena Verlag 


Drava Verlag 




Edition Saba 


Free Pen Verlag 



Kookbooks 

Lehrmittelverlag des Kantons Zürich 

Moritz Verlag 



Önel Verlag 





Thienemann Verlag 


Verlagsverzeichnis 

Impressum: 

Diese Broschüre ist eine Gemeinschaftsproduktion der rückseitig aufgelisteten Verlage. 

Konzeption + Gestaltung: Edition bi:libri, München 

© 2008 Edition bi:libri 

2 3 

25 

4, 21 

17 

15 

16 

19 

20 

23 

24 

12 

13 

20 

22 

7 

10 

14 

8-9 

5 

7 

6 

11 

26-27 

18

Einfache 

Grundbegriffe 

zweisprachig durch Wildtiere vermittelt 

CS-HAMMER 

123 – Wildtiere bringen Dir das Zählen bei 

Zweisprachig Deutsch-Englisch 

Lernbuch für Kinder im Vorschulalter, 15 x 15 cm, 16 feste Pappseiten 

ISBN 978-3-9811432-0-1 

4,90 Euro [D] (davon 25 Cent für Artenschutzprojekte) 

CS-HAMMER 

Farben – Wildtiere so farbenfroh 



ISBN 978-3-9811432-3-2 


CS-HAMMER 

Aus Wildtier wurde Haustier 



ISBN 978-3-9811432-2-5 


CS-HAMMER 

Wildtiere zeigen Dir das ABC 



ISBN 978-3-9811432-1-8 


CS-HAMMER 

Wildtiere zeigen Dir Kopf und Po 



ISBN 978-3-9811432-4-9 


Information über die Autoren: 

Catrin und Sven Hammer sind als Zootierpflegemeisterin und Fachtierarzt 

für Zoo- und Wildtiere schon viele Jahre beruflich international 

im Artenschutz tätig. 

Um bedrohte Tierarten schon in den Kinderzimmern bekannt zumachen, 

haben sie vor knapp eineinhalb Jahren den CS-HAMMER Verlag 

gegründet. 

Hinter dem Slogan: 

„kinderleicht: 

Wildtiere – kennen – 

lernen – schützen“, 

verbirgt sich die Philosophie 

und Aufgabe des 

jungen 

Verlages, der durch spielerisches 

Kennenlernen von 

Wildtieren Kinder für Umweltund 

Artenschutzbelange sensibilisieren 

möchte. 

Mehrsprachige 

Bilderbücher für Kinder 

J. M. Antoine 

Das Strichmännchen zählt 

14,0 x 19,8 cm, 8 Seiten, Altersempfehlung: ab 2 Jahren 

9,90 Euro [D] 

J. M. Antoine 

Das Strichmännchen hat eingekauft 

14,0 x 19,8 cm, 10 Seiten, Altersempfehlung: ab 2 Jahren. 

9,90 Euro [D] 

Das kleine Strichmännchen ist urlaubsreif. Zusammen mit dem Teddybär 

fasst es kurzerhand den Entschluss ans Meer zu fahren. Aber 

so eine Reise will vorbereitet sein. Mit dem Cabriolet und dem gepackten 

Koffer düsen sie an 

den Strand. Dort schwimmen 

und tauchen sie und schließen 

am Ende noch Freundschaft 

mit einem Delphin. 

Das freundliche Strichmännchen zählt mit Hilfe lustiger Gegenstände 

von 1 - 10. Das erste Bilderbuch der Strichmännchen-Reihe enthält 

viele bunte Fotos und besteht aus fester Pappe. 

Deutsch-Englisch-Französisch 

ISBN 978-3-938937-00-6 

Deutsch-Englisch-Italienisch 

ISBN 978-3-938937-01-3 

Deutsch-Englisch-Spanisch 

ISBN 978-3-938937-02-0 

Deutsch-Englisch-Russisch 

ISBN 978-3-938937-04-4 

Deutsch-Englisch-Türkisch 

ISBN 978-3-938937-03-7 

Deutsch-Englisch-Polnisch 

ISBN 978-3-938937-05-1 

Aktuelle Empfehlungen unserer Bücher finden Sie auf der Presseseite im Internet: 

www.quartier-malleribes.com 


ISBN 978-3-938937-12-9 


ISBN 978-3-938937-13-6 

Deutsch-Englisch-Spanisch 

ISBN 978-3-938937-14-3 


ISBN 978-3-938937-16-7 


ISBN 978-3-938937-15-0 

Deutsch-Englisch-Polnisch 

ISBN 978-3-938937-17-4 

Das kleine Strichmännchen ist wieder da! 

Im zweiten Bilderbuch geht es einkaufen und stellt seine 

Lieblingslebensmittel wie Milch, Brot, Butter, ganz viel Obst, Wurst, 

Käse und Marmelade vor – natürlich wieder in drei Sprachen. 

Hochwertiges Bilderbuch aus fester Pappe. 


ISBN 978-3-938937-06-8 


ISBN 978-3-938937-07-5 


ISBN 978-3-938937-09-9 


ISBN 978-3-938937-10-5 

CS-HAMMER Publishing Tel.: +49 (0) 6236 398 972 Auslieferung: 

Quartier Malleribes info@quartier-malleribes.com 

Am Sandzug 2 Fax: +49 (0) 6236 398 973 CS-HAMMER online shop 

Kinskamp 1A • 46514 Schermbeck BESTELLMÖGLICHKEITEN: 

D-67122 Altrip E-Mail: info@cs-hammer.eu direkt beim Verlag 

Tel.: 0049 (0) 211-87630290 Direkt bei Quartier Malleribes 

Deutschland 

www.cs-hammer.eu 

Barsortimente: KNO-Libri-Umbreit 

Fax: 0049 (0) 211-87630292 per Fax / E-Mail oder bei Libri 

4 5 

NEU! 

J. M. Antoine 

Das Strichmännchen fährt ans Meer 

14,0 x 19,8 cm, 12 Seiten, Altersempfehlung: ab 2 Jahren 

9,90 Euro [D]

6 

Haery Lee/Byeongkyu Jeong 

Was Tust Du Wenn 

Es Regnet? 


Asternweg 213 • 50259 Pulheim 

Tel.: 02238-474826 • Fax: 02238-474827 

Ansprechpartnerin: Patricia Hahne-Wolter e.Kfr. 

Vorlesen Hinhören Mitreden 

Christiane Strauss 

Meine Wörter reisen 

8 Seiten, kartoniert, Großformat 

45 x 30 cm, von 2 bis 99 Jahren, 

deutsch 

...macht Lust, den Dingen auf 

den Grund zu gehen. Warum hat 

der Zwerg schlechte Laune und 

ist der Riese so gierig? Was hat 

die beiden Mädchen erschreckt? 

Auch Kleinkinder brauchen 

Worte für Gefühle. 

ISBN 978-3-940106-00-1 

16,50 Euro [D] 

Christiane Strauss 


von Drinnen nach 

Draußen 



deutsch 

Auch der zweite Band lädt zum 

mittendrin sitzen ein, allein durch 

die Größe! Immer wieder Geschichten 

neu erfinden regt die 

Fantasie und das Sprachzentrum 

an. In Kindergärten erprobt. 

ISBN 978-3-940106-04-9 

16,50 Euro [D] 

36 Seiten, gebunden, 24 x 29,5 cm, 

ab 3 Jahren, deutsch 

Eine Frage muss jedes Kind selbst beantworten: was tut eigentlich 

Papa, wenn es regnet? Fantastische Tiere kontrastieren mit ihren 

eigenwilligen Lösungen und ihrer Lebensfreude mit den regendunklen 

Kohlestrichen - und ganz zum Schluss überrascht Papa den Leser. 

Zum Vorlesen und Weiterspinnnen. 

ISBN 978-3-940106-02-5 

16,00 Euro [D] 

Sara Carlini 

S¸ ehire kar zag˘ dıg˘ ı zaman 

zebra çubuk ne yapar? 

Christiane Strauss/Ebru Cihan 


Kelimelerim 

Yolculug˘u 



deutsch-türkisch 

Fantasievoll eine Sprache erobern 

geht am besten, wenn man sich die 

Geschichten selbst erzählt. Deshalb 

ist dies ein Mitmachbuch. 

Die deutsch-türkische Fassung ist 

übrigens gleichberechtigt gestaltet, 

keine Sprache dominiert die andere. 

ISBN 978-3-940106-01-8 

16,50 Euro [D] 

Christiane Strauss/Ebru Cihan 

Meine Wörter reisen von 

Drinnen nach Draußen 

Kelimelerim içeride 

ve dıs¸ arıda 



deutsch-türkisch 

Auf vielschichtige, oft überraschende 

Weise wird das Gegensatzpaar 

Drinnen und Draußen von der Künstlerin 

Christiane Strauss verarbeitet. 

Da macht es Spaß, beide Sprachen 

zu lernen! 

ISBN 978-3-940106-05-6 

16,50 Euro [D] 

Übersetzung von Salim Özgür Akgün, 

32 Seiten, gebunden, 18 x 25 cm, ab 3 Jahren, türkisch 

Was tut ein Zebra wenn es schneit? Nicht nur die Bilder, auch der 

Text entwickelt ein grafisches Eigenleben über die Frage was tun, 

wenn es schneit? Hier gibt es viele Anregungen: ein Bad nehmen, 

ein Bild malen, einen Spaziergang unternehmen oder doch lieber: 

die besten Freunde einladen... 

ISBN 978-3-940106-03-2 

12,00 Euro [D] 

info@schauhoer-verlag.de 

www.schauhoer-verlag.de 

Verlagsauslieferung: MSR Runge VA 

Barsortimente: KNV, Libri, Könemann, Umbreit 

Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH 

Robert-Bosch-Straße 1 

D-88214 Ravensburg 

Sprachen: Deutsch – Englisch 

32 Seiten, Pappband, 

Fadenheftung, ab 4 Jahren 

ISBN 978-3-89565-191-5 

11,80 Euro [D] / 12,20 Euro [A] / Fr. 22,00 

Englisch lernen 

mit der blauen Ecke 

Mireille d’Allancé 

Robbi regt sich auf / 

Robby Gets Mad 

Zweisprachiges Bilderbuch 

Das erfolgreiche Bilderbuch vom 

kleinen Robbi mit der großen Wut 

im Bauch liegt nun in einer zweisprachigen 

Ausgabe vor. Damit 

haben Kinder nun auch auf Englisch 

die Gelegenheit aus selbst 

angerichtetem Schlamassel ohne 

Schaden wieder herauszufinden, 

um am Schluss ihren Papa fragen 

zu können: „Daddy, is there any 

dessert left?“ 

Moritz Verlag 

Kantstr. 12 

60316 Frankfurt/M. 

www.moritzverlag.de 

Helmut Spanner 

My first Words 

24 Seiten mit durchgehend 

farbigen Illustrationen 

und Text. 

Ab 2 Jahren 

ISBN 3-473-31112-5 

9,95 Euro [D] 

Kinder lieben Eiskrem – auch „ice cream“ schmeckt 

ihnen, vor allem im Sommer. Das zweisprachige 

Bilderwörterbuch „My first Words“ zeigt Gegenstände 

aus dem Kinderalltag und benennt sie 

auf Englisch und auf Deutsch. 

Kinder ab 2 Jahren können in den farbigen 

Illustrationen ihr Kinderzimmer oder den 

Spielplatz entdecken, und lernen dabei 

spielerisch ihre ersten englischen 

Vokabeln. 

Tel.: 0751-86 0 

Fax: 0751-86 1311 

www.ravensburger.de 

Englische Wut und 

russischer Adler 

Sprachen: Deutsch – Englisch – 

Französisch – Russisch – 

Spanisch – Türkisch 

310 Seiten, Flexcover, 

Fadenheftung, ab 4 Jahren 

ISBN 978-3-89565-171-7 

16,80 Euro [D] / 17,30 [A] / 

Fr. 27,80 

Auslieferung: 

Rhenus Medien Logistik, 

Landshut 

eMail: beltz@de.rhenus.com 

Das kleine Museum 

Ausgabe in sechs Sprachen 

Bildauswahl von Alain Le Saux und 

Grégoire Solotareff 

Von Adler bis Zylinder alphabetisch 

geordnet: 149 Begriffe, dazu 149 Ausschnitte 

aus Gemälden großer Meister 

der Klassik und der Moderne vereint 

zu einem Kompendium der Kunst. 

Zum Blättern, zum Nachschlagen, 

zu Entdeckungsreisen in den 

Künsten. 

»Die Möglichkeiten, die sich durch 

die Vielzahl der Sprachen ergeben, 

sind fast unerschöpflich. Es lassen 

sich Ähnlichkeiten oder Unterschiede 

ausmachen oder Länge der Wörter 

vergleichen. Der Einsatz im fremdsprachlichen 

Unterricht ist ebenso 

möglich wie das Kennenlernen fremdsprachiger 

Nomen im Kindergarten. 

Ein interessanter Beitrag zur Integration 

und allemal ein tolles Kunstbuch.« 

ekz, Reutlingen 

7

8 

Karin Babbe 

Die gelbe Reise / 

Sarı'nın Yolculug˘u 

Türkisch und Deutsch, 

42 Seiten, ab 4 Jahren 

Bestell-Nr.: Ö8390 

ISBN 978-3-933348-39-5 

6,80 Euro [D] 

Dr. M. Suha Is¸ ık 

Tekir und seine 

Familie / 

Tekir'in Ailesi 


Hardcover, 26 Seiten, 

ab 4 Jahren 


ISBN 978-3-933348-07-4 

12,80 Euro [D] 


Tekir als Maler / 

Boyacı Tekir 



ab 4 Jahren 


ISBN 978-3-933348-75-3 

12,80 Euro [D] 

Karin Babbe 

Der Kuss des 

Elefanten / 

Fil'in Öpücüg˘ü 




ISBN 978-3-933348-40-1 

6,80 Euro [D] 

Kontaktdaten: 

Önel Verlag 

Silcherstr.13 

50827 Köln 

Unsere Bilderbücher 

in Türkisch/Deutsch 

Karin Babbe 

Herzsprung / 

Kalp Sızısı 




ISBN 978-3-933348-44-9 

6,80 Euro [D] 


Tekir und 

Neuigkeiten 

zu Hause / 

Tekir ve Evdeki 

Yenilikler 



ab 4 Jahren 


ISBN 978-3-933348-71-5 

12,80 Euro [D] 


Wer kommt da? / 

Kimler Geliyor? 



ab 4 Jahren 


ISBN 978-3-933348-83-8 

12,80 Euro [D] 

Karin Babbe 

Albarif's 

zweiter Kuss / 

Albarif'in ikinci 

Öpücüg˘ü 




ISBN 978-3-933348-41-8 

6,80 Euro [D] 

Tel.: 0221-587 90 84 

Fax: 0221-587 90 04 


www.oenel.de 

Karin Babbe 


Tekir verdient 

Geld / 

Tekir Para 

Kazanıyor 



ab 4 Jahren 


ISBN 978-3-933348-76-0 

12,80 Euro [D] 

Katharina Schlenkerbein / 

Katharina Sallabacak 




ISBN 978-3-933348-47-0 

6,80 Euro [D] 


Tekir als Helfer 

in der Not / 

Kara Gün Dostu 

Tekir 



ab 4 Jahren 


ISBN 978-3-933348-72-2 

12,80 Euro [D] 

Karin Babbe 

Lotte, die 

Schlaflaus / 

Uyku biti Lotte 




ISBN 978-3-933348-43-2 

6,80 Euro [D] 

Unsere Bücher können Sie 

über LIBRI, KNV, Buchhandel 

oder direkt über den Verlag 

beziehen. 

Spannende Geschichten 

für Klein und Groß 

Neuerscheinung: 

S.Barıs¸ Tulgan (Text und Illustrationen) 

Alis wunderbarer Weg / 

Ali'nin Gizemli Yolu 


Hardcover, 34 Seiten 


ISBN 978-3-939372-11-0 

13,80 Euro [D] 


Kemal Yalçın 

Der Bärtige Greis / 

Ak Sakallı Dede 


Hardcover, 24 Seiten, ab 9 Jahren 


ISBN 978-3-933348-91-3 

12,80 Euro [D] 


Als mein Opa nach 

Deutschland kam / 

Dedem Almanya'ya Geldig˘ inde 




ISBN 978-3-933348-87-6 

12,80 Euro [D] 


Das Verlorene Spatzenjunge / 

Yavrusunu Arayan Kus¸ 




ISBN 978-3-933348-89-0 

12,80 Euro [D] 

Dr. M. Suha Is¸ ık, Karin Babbe 

Herzbilder-Kopfbilder 

Ein türkisch-deutsches Bilderwörterbuch 

Kalbin ve Bilincin Resimleri 

ile Türkçe-Almanca Resimli Sözlük 

Türkisch und Deutsch, Hardcover, 

ab 4 Jahren 


ISBN 978-3-933348-94-4 

14,80 Euro [D] 

Kontaktdaten: 

Önel Verlag 

Silcherstr.13 

50827 Köln 

Tel.: 0221-587 90 84 

Fax: 0221-587 90 04 


www.oenel.de 

Ali ist ein beliebter Junge in seiner Stadt und alles könnte so 

schön sein, wenn er nicht so schwach im Lesen in der Schule 

wäre. In seiner Verzweiflung entscheidet sich Ali, sein Problem 

auf einfachstem Wege zu lösen: Er will Gott um Hilfe bitten. 

Wo aber ist überhaupt Gott? 

Mit dieser Frage begibt sich Ali auf einen wunderbaren Weg. 

Am Ende dieses Weges findet er eine überraschende Antwort. 

Jetzt weiß Ali wirklich, was er tun muss, um besser lesen zu 

können. 

Eine Geschichte aus einem orientalischen Land für alle Kinder 

auf der Welt. 



Ein Vogel auf dem Minarett / 

Minarede Bir Kus¸ Var 




ISBN 978-3-933348-88-3 

12,80 Euro [D] 



Die Schule meiner Träume / 

Hayalimdeki Okul 




ISBN 978-3-933348-58-6 

12,80 Euro [D] 


Wie mein Drache in den 

Wolken hängenblieb / 

Uçurtmam Bulutlara Takıldı 




ISBN 978-3-933348-90-6 

12,80 Euro [D] 

Melek Kaptan 

Sprichwörter von A bis Z / 

Atasözleri Sözlüg˘ ü 


80 Seiten 


ISBN 978-3-933348-81-4 

9,80 Euro [D] 

Unsere Bücher können Sie 

über LIBRI, KNV, Buchhandel 

oder direkt über den Verlag 

beziehen. 

9

10 

Zweisprachige Kinder- & Jugendbücher 

Bücher lesen – Sprachen sprechen! 

I.-M. Bach 

Wenn die Farben lachen 

ist ein bezauberndes, nostalgisches 

Farbenbuch im Retro-Stil mit lustigen 

Versen für die Kleinen in verschiedenen 

Sprachversionen. 

Es lässt das Kleinkind seine farbenfrohe 

Welt gleich in zwei Sprachen 

erkunden und die Wärme seiner liebevollen 

Umgebung spüren. 

übersetzt von J. Lipes (Engl.), 

A. Pierre (Franz.) und 

R. Herrero (Span.) 

42 Seiten, fest gebunden, durchgehend 

farbige Bilder, Großdruck, 

21 x 30 cm, ab 2 Jahren, 

10,90 Euro [D] 

Dt.-Engl.: When The Colours Laugh ISBN 978-3-86561-015-7 

Dt.-Franz.: Quand les couleurs rient ISBN 978-3-86561-030-0 

Dt.-Span.: Cuando los colores se ríen ISBN 978-3-86561-022-5 

T. Vicci / M. Kornblume 

Spielen wir! 

Dieses pädagogisch wertvolle Babyund 

Kleinkindbuch hilft den Kleinen, 

ihre Umgebung in zwei Sprachen 

spielerisch zu erfahren. 

22 Seiten, durchgehend farbige 

Bilder, Großdruck, flex. Einband, 

30 x 21 cm, ab 1 Jahr, 

5,90 Euro [D] 

Dt.-Engl.: Let’s play! ISBN 978-3-86561-000-3 

Dt.-Franz.: Jouons! ISBN 978-3-86561-001-0 

Dt.-Span.: Juguemos! ISBN 978-3-86561-002-7 

Dt.-Ital.: Giochiamo! ISBN 978-3-86561-003-4 

Dt.-Russ.: Davaj poigraem! ISBN 978-3-86561-005-8 

Dt.-Türk.: Oynuyoruz! ISBN 978-3-86561-009-6 

42 Seiten, fest gebunden, 

10,90 Euro [D] 

Dt.-Engl.: ISBN 978-3-86561-012-6 

Dt.-Franz.: ISBN 978-3-86561-019-5 

Dt.-Ital.: ISBN 978-3-86561-020-1 

Konzept: Dr. phil. N. Hochfeld 

Bilder: M. Kornblume 

TWIN-ABC 

Dieses farbige ABC, speziell für zweisprachige 

Kinder und Grundschüler entwickelt, 

hilft dem Kind, lesen und schreiben 

gleich in zwei Sprachen zu lernen: 

Gleiche Anfangsbuchstaben („Twins“) 

erleichtern dem Kind das Einprägen 

des Alphabets. 

Durchgehend farbige Bilder, Großdruck, 30 x 21 cm, ab 5 Jahren 

74 Seiten, 

flex. Einband, 

9,90 Euro [D] 

Dt.-Russ./Russ.-Dt.: 

ISBN 978-3-86561-018-8 

NATALIE HOCHFELD VERLAG 

für Sprachen und Kunst 

Pilgramsroth 134 • D-96450 Coburg 

www.hochfeld-verlag.de 

Dt.-Engl.: ISBN 978-3-86561-013-3 

Dt.-Franz.: ISBN 978-3-86561-024-9 

Dt.-Span.: ISBN 978-3-86561-025-6 

I.-M. Bach 

Tel./Fax: 09561-23 95 96 

E-Mail: info@hochfeld-verlag.de 

bestellung@hochfeld-verlag.de 

Barsortimente: LIBRI, Umbreit 

Im bunten Zoo – 

Garten „Zum Eleganten 

Elefanten“ 

haben Große und Kleine, Kinder und 

Erwachsene, die Tiere und lustige Verse 

mögen und Deutsch oder Englisch, 

Französisch bzw. Spanisch bereits 

etwas können, „tierischen“ Spaß. 

übersetzt von J. Lipes (Engl.), 

A. Pierre (Franz.) und 

R. Herrero (Span.) 

42 Seiten, fest gebunden, durchgehend 

farbige Bilder, Großdruck, 

21 x 30 cm, ab 2 Jahren, 

10,90 Euro [D] 

M. Kornblume 

Blaues Bändchen 

Ein romantisches Märchen in Deutsch 

und Russisch bzw. in Deutsch und Englisch 

ist eine Hommage an den guten 

alten Bekannten vieler Lesergenerationen 

– den Suppenkasper. Es bietet den 

Kleinen die Möglichkeit, eine einfache 

Geschichte in einer zweiten Sprache 

mühelos zu verstehen und sich den Klang 

und die Strukturen der neuen Sprache durch den Reim besser einzuprägen. 

22 Seiten, durchgehend farbige Bilder, Großdruck, 

flex. Einband, 15 x 15 cm, ab 2 Jahren, 

3,90 Euro [D] 

Dt.-Engl.: Blue Ribbon ISBN 978-3-86561-011-9 

Dt.-Russ.: Gol. Lentocka ISBN 978-3-86561-010-2 

C. Finder und M. Kornblume 

Alle Jahre wieder – 

Kalenderbuch 

Year In Year Out – 

Calendar Book 

Wissenswertes und Interessantes 

zu Kalendermonaten und Feiertagen 

in deutsch- und englischsprachigen 

Ländern, Sketche und Witze rund 

um den Kalender in Deutsch und 

Englisch. 

ins Englische übersetzt von 

Lily V. Owen, 58 Seiten, illustriert, 

fest gebunden, 19 x 23 cm, ab 10 Jahren, 12,90 Euro [D] 

Dt.-Engl.: ISBN 978-3-86561-033-1 

„Kinderliteratur in zwei Sprachen“ 

Für doppelten Lesespaß! 

Akal, Aytül 

Der Ball, der seine Farbe suchte / 

Rengini arayan top / 

La pelota en busca de su color 

16 Seiten, farbig illustriert, Deutsch-Türkisch oder Deutsch-Spanisch, 

für 3-8 Jahre, zum Vorlesen und auch für Erstleser. 

Die farblosen Bälle rennen zum Platz der Farben, um sich für Kinder 

schön einzufärben. Ein Ball kam jedoch zu spät. Die anderen Bälle 

geben ihm aber etwas von ihrer Farbe ab. 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-00-0 

Dt.-Span.: ISBN 978-3-939619-08-6 

5,95 Euro [D] 

Akal, Aytül 

Die kleine Eidechse / 

Küçük kertenkele / 

El Lagartito 



Die Geschichte einer kleinen Eidechse, die glaubt, ein Krokodil zu sein. 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-01-7 

Dt.-Span.: ISBN 978-3-939619-04-8 

5,95 Euro [D] 

Akal, Aytül 

Das Hochhaus 

im Wald / 

Ormandaki 

apartman 

16 Seiten, farbig illustriert, 

Deutsch-Türkisch, für 3-8 Jahre, 

zum Vorlesen und auch für 

Erstleser. 

Die wilden Tiere des Waldes bauen sich ein Hochhaus. Schon während 

des Umzugs stellen sie aber fest, dass es eigentlich nichts für sie ist 

und kehren wieder zu ihrem natürlichen Lebensraum zurück. 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-03-1 

5,95 Euro [D] 

TALISA Kinderbuch-Verlag 

Inh. Aylin Keller 

Konrad-Adenauer-Str. 74 

30853 Langenhagen 

Tel.: +49 511 89 79 768 

Fax. +49 511 89 79 769 

info@talisa-verlag.de 

www.talisa-verlag.de 

Akal, Aytül 

Die freche Ampel / 

Yaramaz trafik lambası / 

El semaforo travieso 



Die freche Ampel langweilte sich sehr und überlegte sich einen Streich. 

Was würde wohl passieren, wenn sie ihre Signale für die Fahrzeuge und 

Fußgänger nicht in der richtigen Reihenfolge zeigte? 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-06-2 

Dt.-Span.: ISBN 978-3-939619-07-9 

5,95 Euro [D] 

Akal, Aytül 

Das 

Schokoladenkind / 

Çikolata çocuk 




Erstleser. 

Das Schokoladenkind, ein Junge, der Schokolade 

noch mehr als andere Kinder liebt, bekam eines 

Tages die Krone vom Schokoladenprinz. 

Wer diese Krone trägt, muss nur etwas ansehen 

und schon verwandelt es sich in Schokolade. 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-02-4 

5,95 Euro [D] 

Akal, Aytül 

Der 

Wunschbaum / 

Dilek ag˘ acı 




Erstleser. 

Es gibt viele Wünsche und Träume, die wahr werden können. 

Sagt dem Wunschbaum euren Wunsch. Wer weiß, vielleicht 

werden auch eure Träume wahr… 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-05-5 

5,95 Euro [D] 

11

12 

BiLi – Zweisprachige 

Sachgeschichten für Kinder 

Ria Gersmeier 

Bärenleben 

Mit Illustrationen von Katja Kiefer. 

24 Seiten. Gebunden. (BiLi). 

Kollektion OLMS junior. Ca. 4-7 Jahre 

Erscheint im März 2009 

Die Bärin sucht Wurzeln und Waldfrüchte. 

Schon bald wird sie sich in 

ihre Höhle zurückziehen, um Winterruhe 

zu halten. Mitten im Winter werden 

dort zwei winzige Bärenkinder 

zur Welt kommen. 

Wie die beiden aufwachsen und wie 

das Familienleben der Bären aussieht, 

erzählt die Sachgeschichte Bärenleben. 

Ria Gersmeier, Carina Welly 

Bijou, die Findelkatze 





Woher kommt wohl das gescheckte 

Kätzchen, das dort im Garten aus den 

Büschen hervorlugt? 

Malte und Anna-Lena schließen es sofort 

in ihre Herzen. In kürzester Zeit wird aus 

der zugelaufenen kleinen Katze ein richtiges 

Familienmitglied. Wie ihr Leben bei 

Familie Braun aussieht, erzählt die Sachgeschichte 

Bijou, die Findelkatze. 

Ria Gersmeier, Reinhard Fritzsch 

Johnny, der Setter 





Aus einem Wurf junger Setter sucht sich 

Familie Hoffmann den kleinen Hundejungen 

Johnny aus. Zuerst fühlt er sich einsam 

und vermisst seine Hundefamilie, 

doch schnell gewöhnt er sich an sein 

neues Zuhause. Wie Johnny groß wird 

und was er mit seiner neuen Familie 

erlebt, davon erzählen die Autoren in 

Johnny, der Setter. 

Georg Olms Verlag Hildesheim 

Hagentorwall 7 • 31134 Hildesheim 

Tel.: 05121-15010 • Fax: 05121-150150 

E-Mail: info@olms.de • www.olms.de 

Bärenleben / 

Life with the Bears 

Deutsch-englische Ausgabe. Übersetzung ins 

Englische von Pauline Elsenheimer. 

ISBN 978-3-487-08810-5 

Bärenleben / 

Deutsch-russische Ausgabe. 

Übersetzung ins Russische von Pavel Trofimov. 

ISBN 978-3-487-08811-2 

Bärenleben / 

Ayıların Hayatı 

Deutsch-türkische Ausgabe. Übersetzung ins Türkische 

von textshop-intercultural communication services. 

ISBN 978-3-487-08812-9 

Jeweils: 12,80 Euro [D] 

Bijou, die Findelkatze / 

Bijou, the Foundling 



ISBN 978-3-487-08816-7 




ISBN 978-3-487-08817-4 


Minik Bijou Aile Arıyor 



ISBN 978-3-487-08818-1 


Johnny, der Setter / 

Johnny, the Irish Setter 



ISBN 978-3-487-08813-6 




ISBN 978-3-487-08814-3 


Küçük Setter Johnny 



ISBN 978-3-487-08815-0 


VVA-Vereinigte Verlagsauslieferung GmbH 

Abt. DGE3 / Postfach 12 54 • 33399 Verl 

Sachbearbeiterin: Fr. Pia Brenner 

Tel.: 05241-803844 • Fax: 05241-8060220 

E-Mail: pia.brenner@bertelsmann.de 

Michael Moellers 

DER WASSERTRÄGER - THE WATER CARRIER 

Gebunden, 72 Farbseiten 

Üblicherweise trugen über die Jahre Frauen das Wasser aus. Umso 

erstaunter waren die Hamburger, als Christian Hummel beschloss, seine 

schmale Pension aufzubessern und fortan Wasser auszutragen. Nach 

seinem Ableben schlüpfte Johann Bentz in die Uniform und Rolle des in 

Hamburg sehr beliebten Hummels. Immer schlecht gelaunt schimpfte er 

stets “Mors, Mors!”, wenn die Kinder “Hummel, Hummel!” nach ihm riefen. 

Der große Brand (1842) und William Lindleys Stadtwasserkunst läutete 

das unwiderrufliche Ende der Ära der Wasserträger in Hamburg ein. 

Warum gibt es eigentlich kein Buch über den Hamburger Wasserträger? 

fragte sich Michael Moellers. Gerade als Gästeführer wurde er immer 

wieder von Touristen darauf angesprochen. Also begann Michael Moellers 

mit der Recherche über den Wasserträger und entdeckte dabei erstaunliche 

Details. Um daraus ein Buch zu schaffen, dass Kinder wirklich 

anspricht, stellte der Verlag die Geschichte zuerst in Kindergärten und 

Grundschulen vor und fand dabei auch heraus, welchen Illustrationsstil 

die jungen Kritiker bevorzugen. Das Ergebnis ist eine bunte 

Hamburgensie mit zahlreichen Illustrationen. 

Erzählt auf Deutsch und Englisch für Kinder 

und das Kind im Erwachsenen. 

ISBN 978-3-00-020354-1 

12,80 Euro [D] 

Hamburg Toons Verlag GbR 

Postfach 76 22 25 

22069 Hamburg 

mail@hamburg-toons.de • www.hamburg-toons.de 

Deutsch-englische 

Bilderbücher 

Michael Moellers 

STOERTEBEKER 

Gebunden, 72 Seiten 

Stoertebeker, der verwegenste Kapitän der Vitalienbrüder, ist 

der Schrecken der Kaufleute. Ständig überfällt er deren Schiffe 

und wer sich nicht ihnen anschließt, landet mit einem leeren 

Fass in der Nordsee. So ergeht es auch Kaufmann Schoke. 

Nach seiner Rettung macht er sich wütend mit Simon von 

Utrecht auf, um Stoertebeker zu fangen. 

Bekanntlich endet die Geschichte auf dem Hamburger 

Grasbrook, doch wer wird da gleich seinen Kopf 

verlieren? Prinzessin Alida präsentiert im letzten Moment 

den Hamburger Kaufleuten einen Kaperbrief, der es in 

sich hat und eine überraschende Wende bringt. 

Stoertebeker von Michael Moellers ist eine bunte 

Legende mit zahlreichen Illustrationen, erzählt auf 

Deutsch und auf Englisch, für alle kleinen und 

großen Freunde von Seeräuber-Geschichten. 

Voraussichtlicher Liefertermin: 

Herbst/Winter 2008 

ISBN 978-3-00-020354-1 

14,80 Euro [D] 

Info Verlag: 

Der im Jahr 2007 gegründete HAMBURG TOONS VERLAG produziert und vertreibt bilinguale Bilderbücher für Kinder, vornehmlich auf Deutsch und Englisch. 

Ergänzend dazu sind zweisprachige Hörbücher in der Vorbereitung. Am 5. Juni 2007 präsentierte der Verlag im Hamburger Ohnsorg-Theater sein erstes Werk 

einem breiten und interessierten Publikum: DER WASSERTRÄGER – THE WATER CARRIER. 

Tel.: 040-32 90 85 52 

Fax: 040-41 92 94 47 

Bücher sind direkt beim Verlag erhältlich 

per Fon, Fax oder Email. 

13

14 

VERLAGSHAUS: 


Heinrichstr. 249 


info@nord-sued.com 

www.nord-sued.com 

Bunte Geschichtenwelten 

zum lieb haben 

Hans de Beer 

Der kleine Eisbär 

rettet die Rentiere 

Zweisprachige Ausgabe: 

Englisch/Deutsch 

32 Seiten, 21,5 x 28 cm, 

durchgehend farbig illustriert, 

laminierter Pappband, 

ab 4 Jahren 

ISBN 978-3-314-01496-3 

12,80 Euro [D] 

Hans de Beer 

Kleiner Eisbär, 

hilf mir fliegen! 



32 Seiten, 21,5 x 28 cm, 



ab 4 Jahren 

ISBN 978-3-314-01200-6 

12,80 Euro [D] 

Marcus Pfister 

Der Regenbogenfisch 



32 Seiten, 21,5 x 28 cm, 



ab 4 Jahren 

ISBN 978-3-314-01173-3 

15,80 Euro [D] 

Kim Dong-Seong/Lee Tae-Jun 

Wann kommt Mama? 


Deutsch/Koreanisch 

40 Seiten, laminierter Pappband, 

ab 4 Jahren 

ISBN 978-3-314-01535-9 

13,80 Euro [D] 

Bücher, die für sich sprechen 

Ab Herbst bietet der NordSüd Verlag zu ausgewählten Bilderbüchern 

auch französisch- und englischsprachige MP3-Hörbücher 

aus der Reihe HörFux an. 

Weitere Infos unter www.hoerfux.com 

VERTRIEB: 


Poppenbütteler Chaussee 53 

22397 Hamburg 

Tel.: 040-607 909 777 

Fax: 040-607 909 50 

Hans de Beer 

Der kleine Eisbär 

und der Angsthase 



32 Seiten, 21,5 x 28 cm, 



ab 4 Jahren 

ISBN 978-3-314-01274-7 

12,80 Euro [D] 

Hans de Beer 

Kleiner Eisbär, lass 

mich nicht allein! 


Türkisch/Deutsch 

32 Seiten, 21,5 x 28 cm, 



ab 4 Jahren 

ISBN 978-3-314-00984-6 

12,80 Euro [D] 

Marcus Pfister 

Der Regenbogenfisch 


Türkisch/Deutsch 

32 Seiten, 21,5 x 28 cm, 



ab 4 Jahren 

ISBN 978-3-314-01642-4 

15,80 Euro [D] 

Neuerscheinung 2008 

Catherine Louis 

Mein kleines 

chinesisches Wörterbuch 

Deutsch/Chinesisch 

208 Seiten, Klappenbroschur, 

ab 6 Jahren 

ISBN 978-3-314-01583-0 

12,95 Euro [D] 

AUSLIEFERUNG: 

Runge Verlagsauslieferung GmbH 

Bergstraße 2 • 33803 Steinhagen 

Tel (05204) 91 81 82 

Fax (05204) 91 81 91 

nord-sued@rungeva.de 

NEU! 

Marian van Vliet 

Bär Flo geht 

zum Friseur 

Hardcover, farbig illustriert, 20 x 20 cm, 

24 Seiten, mit Motiven zum Ausmalen. 

Ab 2 Jahren. 

10,95 Euro [D] 

Deutsch-Englisch ISBN 978-3-938735-30-5 

Deutsch-Französisch ISBN 978-3-938735-31-2 

Deutsch-Griechisch ISBN 978-3-938735-32-9 

Deutsch-Italienisch ISBN 978-3-938735-33-6 

Deutsch-Russisch ISBN 978-3-938735-34-3 

Deutsch-Spanisch ISBN 978-3-938735-35-0 

Deutsch-Türkisch ISBN 978-3-938735-36-7 

Dagmar Bangert • Sibylle Hammer 

Der Kater Karl und 

der Punktehund 

Hardcover, farbig illustriert, 

21 x 21 cm, 28 Seiten. 

Ab 2 Jahren. Mit Aufklebern. 

13,95 Euro [D] 







Sibylle Hammer 

Arthur und Anton 


22 x 28 cm, 24 Seiten, mit 

Hör-CD in sechs Sprachen. 

Ab 5 Jahren. 

15,90 Euro [D] 






Heljä Albersdörfer 

Rund um 

mein Haus 

“Bilibrini”-Softcover, 

farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 

16 Seiten. Ab 2 Jahren. 

5,95 Euro [D] 









Schlieker & Koth Verlag für 

mehrsprachige Kinderbücher GbR 

Trollblumenstr. 37a • 80995 München 

Mehr Sprachen 

in einem Buch 

NEU! 

Antonella Abbatiello 

Das Allerwichtigste 


21 x 21 cm, 44 Seiten. Mit 

Hör-CD in acht Sprachen. 

Ab 3 Jahren. 

16,95 Euro [D] 








Heike Hengstler 

Wer ruft denn da? 


21 x 21 cm, 24 Seiten, 

mit Hör-CD in vier Sprachen. 

Ab 2 Jahren. 14,95 Euro [D] 

Viersprachige Ausgabe 

(Deutsch-Englisch- 

Französisch-Türkisch) 

ISBN 978-3-938735-10-7 

Ausgezeichnet als: 

Heljä Albersdörfer 

Reise in die 

Zauberwelt 


21 x 28 cm, 28 Seiten. Ab 3 Jahren. 

Mit Anziehpuppe und vielen Kleidern zum 

Ausschneiden. 13,50 Euro [D] 







Neu bei 

bilibrini – 

die kleinen Zweisprachigen 

Neben der bewährten Hardcover-Qualität werden von 

nun an ausgewählte Titel als bilibrini erscheinen. 

Die bilibrinis – das ist zweisprachiger Lesespaß 

für Kinder im handlichen Format (Softcover, 19 x 15 cm) 

zum Preis von 5,95 Euro [D] 

Tel.: 089 / 123 50 208 

Fax: 089 / 123 50 206 

www.edition-bilibri.de • info@edition-bilibri.de 

Barsortimente: KNV – Libri 

: 

15

Die Sprache ist unser Reichtum! 

Ein- und mehrsprachige Bücher. 

. 

Mustafa Cebe und Ibrahim Çayır 

Schneeball – 

Wer bin ich? 

Mit Illustrationen von Esin S¸ ahin 

Ein Bilderbuch für Kinder 

von 3-6 Jahren 

12,90 Euro [D] 

Schneeball, ein schöner weißer Hase, fällt 

eines Tages beim Spielen in ein Schlammloch 

und wird danach von seinen Hasenfreunden 

nicht mehr als Hase wiedererkannt. 

Auf der Suche, wer er denn nun 

eigentlich sei, begegnet er Igeln, Eichhörnchen, 

Bären und Fischen. Beim gemeinsamen 

Spielen gewinnt er neue Freunde. 

Ob er dabei auch erfährt, wer er denn 

nun eigentlich ist? 

Ozlem Sezer 

Yokoko – 

Eine wundersame Reise 

Mit Illustrationen von Ozan Kucukusta 

Eine Lesereise für Kinder von 4-9 Jahren 

12,90 Euro [D] 

Eines Nachts, als der Wind nur so durch 

die Bäume fegt und drinnen im Haus ein 

warmes Kaminfeuer knistert, öffnen sich 

die kleinen Hände des schlafenden Kindes 

und seine Kreiselkärtchen, die er immer 

bei sich trägt, fallen zu Boden. Von ihnen 

kullern nun die winzige Ungeheuer herab 

und befreien sich so von ihren Pappkärtchen. 

Und dann beginnt eine große abenteuerliche 

Reise für die kleinen Monster- 

Helden ... 

Engin Korelli 

Die Fledermaus, 

die keine war 

Mit Illustrationen von Esin S¸ ahin 

Ein Bilderbuch für Kinder von 4-8 Jahren 

12,90 Euro [D] 

In einer stürmischen Nacht öffnete der Wind 

das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt 

aus Lidias Spielzimmer in die Freiheit hinaus. 

In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr 

veschiedene Wesen und die Gefahren der 

Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft 

mit einer erfahrenen und echten Fledermaus, 

die der kleinen Fledermaus, die keine war, 

beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren 

des Waldes widersteht. So lernen die 

beiden, was richtige Freundschaft bedeutet. 

Deutsch ISBN 978-3-940267-02-3 



Deutsch-Arabisch ISBN 978-3-940267-26-9 



Deutsch-Polnisch ISBN 978-3-940267-20-7 


In Vorbereitung (ab Frühjahr 2009): 

Deutsch-Serbisch ISBN 978-3-940267-22-1 

Deutsch-Kroatisch ISBN 978-3-940267-23-8 


Deutsch-Persisch ISBN 978-3-940267-24-5 


Deutsch ISBN 978-3-940267-03-0 

Türkisch-Deutsch ISBN 978-3-940267-00-9 


In Vorbereitung (ab Frühjahr 2009): 






Deutsch ISBN 978-3-940267-04-7 






In Vorbereitung (ab 2009): 





Edition Lingua Mundi e.K. – Ihr Verlag für mehrsprachige Literatur und Medien 

Rohrbachstraße 62 • 60389 Frankfurt 

ISBN 978-3-85435-461-1 

Peter Svetina 

Peter Svetina 

Das kleine Walross 

bekommt eine Brille 

Mrozˇek 

dobi očala 

geboren 1970 in Ljubljana, promovierter 

Slowenist, dzt. Lektor für slowenische 

und südslawische Literaturen an 

der Universität Klagenfurt. 

Kinder- und Jugendbuchautor: 

O mrozˇku, ki si ni hotel striči 

nohtov (1999), Vidov angel (2000), 

Usodne platnice (2001), Mimosvet (2001), 

Skrivnost mlečne čokolade in druge 

detektivske zgodbe (2002). 

Für jede Gelegenheit 

einen besonderen Hut 

Peter Svetina 

Der Hut des 

Herrn Konstantin 

Klobuk gospoda 

Konstantina 

Ein Bilderbuch in zwei Sprachen 

für Kinder ab 3 Jahren und LeserInnen 

jeden Alters 

Deutsch und Slowenisch 

Illustriert von Peter Sˇ kerl 

Aus dem Slowenischen 

von Fabjan Hafner 

Erscheint im Oktober 2008 

Gebunden, 28,5 x 21 cm, 24 Seiten 

ISBN 978-3-85435-551-9 

ca. 14,80 Euro [D] / 27,50 chf 

Beide Bücher: 

Deutsch und Slowenisch 

Illustriert von Mojca Osojnik 

Aus dem Slowenischen 

von Fabjan Hafner 

Peter Sˇ kerl 

Gebunden, 

22,5 x 22,5 cm, 

16 Farbseiten 

14,00 Euro [D] / 25,30 chf 

geboren 1973 in Ljubljana, Kinder- und Jugendbuchillustrator 

mit umfassendem Œuvre, zahlreiche 

Anerkennungen und Auszeichnungen, 

u. a. erhielt er den Hinko-Smrekar-Anerkennungspreis 

für Buchillustrationen 2002. 

Mojca Osojnik 

geboren 1970 in Kranj, Kinderbuchillustratorin 

(u. a. To je Ernest, Drava 1997), Österreichischer 

Kinder- und Jugendbuch-Illustrationspreis 1998. 

Ein erfrischendes und überzeugendes 

Bilderbuch, das seine LeserInnen mit 

einem städtischen Ambiente bekannt 

macht, das vertraut und doch ein wenig 

entrückt ist, das neugierig macht, weil sich 

im Vertrauten das Nichtalltägliche zeigt. 

Ein Bilderbuch, das hinausführt ins sogenannte 

Leben und den Blick schärft für das 

Ungewöhnliche, für die unterschiedlichen 

und variantenreichen Erscheinungen: 

kein Hut gleicht dem anderen und Herr 

Konstantin ist, wie jeder Mensch, ein 

ganz besonderer. 

Der Text von Peter Svetina, die Illustration 

von Peter Sˇ kerl und die Übersetzung von 

Fabjan Hafner bilden eine gelungene Einheit 

und schaffen eine Atmosphäre der 

Freundlichkeit und Gutmütigkeit, der sich 

kein/e Leser/in entziehen kann. 

Ausgezeichnet mit dem Preis für das 

beste slowenische Bilderbuch 2008 

Peter Svetina 

Das kleine Walross lässt sich 

nicht die Nägel schneiden 

O mrozˇ ku, ki si ni hotel 

striči nohtov 

ISBN 978-3-85435-489-5 

Fabjan Hafner 

geboren 1966 in Klagenfurt/Celovec, 

Lyriker in beiden kärntner Landessprachen 

(u. a. Freisprechanlage. 

Brezročno govorjenje. Vivavoce, 

Drava 2001). 

Promovierter Germanist, Literaturwissenschaftler 

und Übersetzer, 

Träger des Petrarca-Übersetzer- 

Preises 1990. 

Tel.: +49 (0) 69- 4032 5958 

Auslieferung: 

info@umbreit.de • www.umbreit.de 

DRAVA Verlag / Zalozˇba DRAVA 

Telefon 0043 (0) 0463/501099 

GVA Gemeinsame Verlagsauslieferung 

Fax: +49 (0) 32 21 - 1146 297 G. Umbreit GmbH & Co. KG Tel.: (071 42) 596- 596-385 

Verlags- und Druckges. m. b. H. 

Fax 0043 (0) 0463/501099-20 

Göttingen GmbH & Co. KG 

info@edition-lingua-mundi.com 

Mundelsheimer Str. 3 

Fax: (071 42) 596- 387 

Tarviser Straße 16 

E-Mail: office@drava.at 

Telefon 0551/487177 • Fax 0551/41392 

www.edition-lingua-mundi.com 

74321 Bietigheim 

verlagsauslieferung@umbreit.de 

A-9020 Klagenfurt/Celovec 

www.drava.at 

E-Mail: krause@gva-verlage.de 

16 17

18 


Pädagogische Hochschule 

Stampfenbachstrasse 115 


verlag@phzh.ch 

www.verlagpestalozzianum.ch 

Interkulturelle Kinderbücher 

für Schule und Zuhause 

Olcay S¸ enel, Andrea Ruder (Hrsg.) 

Der Rabe mit dem Stachel im Fuss 

Märchen aus fünf Ländern in Deutsch und Türkisch 

Aya ına Diken Batan Karga 

Bes¸ Farklı Ülkeden Türkçe ve Almanca Masallar 

40 Seiten, A4, mit farbigen Kinderzeichnungen 

Die Geschichte des Rabens mit dem Stachel im Fuss ist eines von fünf 

auf Deutsch und Türkisch erzählten Märchen. Diese alten und neueren 

Märchen aus verschiedenen Ländern wurden von Schülerinnen und 

Schülern türkisch-kurdischer Herkunft übersetzt, bearbeitet und fantasievoll 

illustriert. Das Buch eignet sich für Kinder und Eltern wie auch 

für den interkulturellen und den Unterricht in den Herkunftssprachen. 

Sie wecken das Interesse an der Mehrsprachigkeit und den kulturellen 

Erfahrungen von fremdsprachigen Kindern. 

ISBN 978-3-03755-088-5 

ca. 13,00 Euro [D], ca. CHF 20,00 

Silvia Hüsler, Radmila Blickenstorfer-Milović 

Märchen überleben 

24 Seiten, A4, illustriert, mit CD 

Kinder hören gerne Märchen in ihrer Muttersprache, und in den 

deutschsprachigen Ländern leben viele Kinder aus dem Balkan. Diese 

Sammlung enthält Märchen in slowenischer, bosnischer, albanischer, 

kroatischer, serbischer und deutscher Sprache. Sie sind in der 

Originalsprache und in einer deutschen Übersetzung erzählt und richten 

sich sowohl an deutsch- wie an fremdsprachige Kinder und deren 

Eltern. Sie eignen sich auch für den Einsatz im Unterricht, in dem die 

Schüler/innen verschiedene Muttersprachen zu hören bekommen. 

ISBN 978-3-03755-053-3 

13,00 Euro [D], CHF 20,00 

www.verlagpestalozzianum.ch 

Auslieferung Schweiz: 


Räffelstrasse 32, Postfach 


www.lehrmittelverlag.com 

lehrmittelverlag@lmv.zh.ch 

Silvia Hüsler, Barbara Sträuli (Hrsg.) 

Mîr Zoro 

Ein kurdisches Tiermärchen 

Niedergeschrieben von Mehmed Emîn Bozarslan 

36 Seiten, A4, illustriert, mit Audio-CD 

Dies ist die spannende und lehrreiche Geschichte einer ängstlichen 

Katze, die mit List und Schlauheit und dem Fuchs als unwissendem 

Helfer zum Schrecken von Wolf, Hyäne und Bär wird. Sie stammt aus 

der reichen kurdischen Volksliteratur und wird in Kurdisch und Deutsch 

erzählt – geschrieben und gesprochen. Das farbig illustrierte Buch 

enthält zusätzliche Informationen zur kurdischen Sprache und zum 

Märchen sowie praktische Anregungen, wie der Text in multikulturellen 

Schulklassen eingesetzt werden kann. 

ISBN 978-3-907526-79-8 

16,00 Euro [D], CHF 22,50 

Esther Krebs Koffi, Therese Halfhide (Hrsg.) 

Die Bremer Stadtmusikanten in 20 Sprachen 

Ein Beitrag zum interkulturellen Unterricht 

21 gefaltete Blätter, s/w illustriert 

Im beliebten Grimmschen Märchen Die Bremer Stadtmusikanten gelingt 

es Tieren, mit Einfallsreichtum einem bedrohlichen Schicksal zu 

entgehen. Das Märchen in 20 verschiedene Sprachen übersetzt bietet 

eine Fülle von Arbeitsmöglichkeiten in Klassen von Kindern mit unterschiedlichen 

Erstsprachen. Anregungen für den Unterricht ermöglichen 

die optimale Nutzung der interkulturellen Sammlung. Fremdsprachige 

Kinder können mit einem weit verbreiteten, traditionellen deutschen 

Märchen und seiner Sprachkultur vertraut werden. 

ISBN 978-3-03755-047-2 

14,50 Euro [D], CHF 26,00 

Auslieferung D + A 

Schneider Verlag Hohengehren 

Wilhelmstrasse 13 

D-73666 Baltmannsweiler 

www.paedagogik.de 

schneiderverlag@t-online.de 

Betül Sayın (Text u. Illustration) 

Mert und der 

wundersame Fes 

Türkisch-Deutsch 

Übersetzung von Reinhard Fischer 

40 Seiten, gebunden, 

ab 5 Jahre 

Mert findet auf dem Dachboden einen alten 

Fes, eine Kopfbedeckung aus osmanischer 

Zeit. Sobald er ihn aufsetzt, findet er sich in 

einer anderen Epoche Istanbuls wieder ... 

ISBN 978-3-922825-73-9 

16,80 Euro [D] / 29,50 SFr 

Der Dreikäsehoch 

und die Riesenmelone 

Bd. 1 der Reihe »Bacaksız - Der Dreikäsehoch« 

ISBN 978-3-922825-68-2 

Kulturforum für 

Türkei, Iran und Arabien 

Aytül Akal 

Das gefräßige 

Buchmonster 



Illustrationen von Fariba Gholizadeh 

24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre 

Keiner hat mehr etwas zu lesen, denn ein riesiges 

Monster frisst alle Bücher auf. Irgendwer 

muss dem Monster erklären, dass man mit 

Büchern noch etwas anderes machen kann ... 

ISBN 978-3-922825-74-6 

14,80 Euro [D] / 26,00 SFr 

Rıfat Ilgaz: Bacaksız – Der Dreikäsehoch 


auf der Polizeiwache 


ISBN 978-3-922825-70-8 

Edition 

Orient 

Aytül Akal 

Das kreischende 

Zahnmonster 



Illustrationen von Fariba Gholizadeh 

24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre 

Keiner kann mehr arbeiten, denn ein riesiges 

Monster kreischt so laut, dass keiner schlafen 

kann. Irgendwer müsste das Monster 

nach dem Grund für sein Gebrüll fragen ... 

ISBN 978-3-922825-75-3 

14,80 Euro [D] / 26,00 SFr 


in der Schule 


ISBN 978-3-922825-72-2 

Zweisprachig Türkisch-Deutsch • Aus dem Türkischen von Patrick Bartsch • Illustrationen von Tülay Sözbir-Seidel 

Je 158 Seiten • gebunden • Für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren • je 14,80 Euro [D] / 26,00 SFr 


Zweisprachige Kinderbücher 

aus dem Orient 

Muskauer Straße 4 • 10997 Berlin 

Walid Taher (Text u. Illustration) 

Mein neuer Freund, 

der Mond 

Zweisprachig Arabisch-Deutsch 

Aus dem Arabischen 

von Petra Dünges 


für Kinder ab 4 Jahre 

ISBN 978-3-922825-66-1 

14,80 Euro [D] / 26,00 SFr 

Tel.: 030-61280361 

Fax: 030-61073291 

E-Mail: info@edition-orient.de 

www.edition-orient.de 

Mahdocht Kaschkuli 

Die standhafte Turmuhr 

und der rastlose Vogel 

Zweisprachig Persisch-Deutsch 

Aus dem Persischen 

von Wolfgang Steinke 


für Kinder ab 4 Jahre 

ISBN 978-3-922825-71-5 

14,80 Euro [D] / 26,00 SFr 

VN 16772; Auslieferung: 

sova, Fax.: 069-410280 

(Ed. Orient ist Teilnehmer 

beim sova-Partnermodell) 

19

20 

Michael Stavaric, 

Renate Habinger 

Gaggalagu 

“Eine Geschichte 

hilft immer” 

48 Seiten, durchgehend farbig 

illustriert von Renate Habinger, 

4 bedruckte Transparentblätter, 

21x21 cm, Klappenbroschur, 

für Kinder ab 5 Jahren 

ISBN 978-3-937445-21-2 

14,90 Euro [D] 

So vielfältig die Sprachen sind, so unterschiedlich sind die Weisen, 

wie in ihnen Tierlaute wiedergegeben werden. Aber heißt das auch, 

dass die Tiere sich untereinander nicht verstehen? 

Und die Menschen? 

Mit Witz, Weltgewandtheit und feinem sprachlichem und zeichnerischem 

Hintersinn führen Michael Stavaric und Renate Habinger 

durch die Klippen tierischer und menschlicher Kommunikation. 

Ausgezeichnet mit dem Österreichischen Kinder- und 

Jugendbuchpreis 2007, Kategorie Kinderbuch 

GVA • Gemeinsame Verlagsauslieferung Göttingen 

Anna-Vandenhoek-Ring 36 • 37081 Göttingen 

Tel. +49.551.487177 • Fax +49.551.41392 

E-Mail: info@gva-verlage.de 

edition 

SABA 

Verlagsinfo: kookbooks • Gervinusstraße 18 • 10629 Berlin • Tel./Fax +49.30.40053974 

Mobil +49.172.6143232 • E-Mail: daniela.seel@kookbooks.de • www.kookbooks.de 

Pop und Poesie 

zum Nachdenken und Träumen 

Moon Ray 

Das Blatt Rosalie 

deutsch/englisch 

24 x 24 cm, Hardcover, 24 Seiten 

ISBN 978-3-9810097-7-4 

14,95 Euro [D] 

edition.SABA 

Tucholskystr. 47 

10117 Berlin 

www.edition-saba.de 

Tel.: 030-240 882 87 

info@edition-saba.de 

Auslieferung 

über prolit 

Andreas Töpfer, 

Samara Chadwick 

Durch dick 

und dünn/Through 

thick and thin 

48 Seiten, Deutsch–Englisch, 

durchgehend farbig illustriert 

von Andreas Töpfer, 21x21 cm, 

Hardcover, Fadenheftung 

ISBN 978-3-937445-25-0 

14,90 Euro [D] 

»Durch dick und dünn« ist die Geschichte davon, wie ich, Pipa, zu einer 

Reise kam und Pim wieder nach Hause. Und weil Pim englisch spricht 

und ich deutsch, erzählen wir abwechselnd. Aber jeder von uns erzählt 

die Geschichte so, wie er sie erlebt hat. 

»Through thick and thin« is the story of how Pipa had his voyage and 

how I, Pim, came home again. Since Pipa speaks German and I speak 

English we take turns telling our story, each of us in our own way. 

Ausgezeichnet von der Stiftung Buchkunst: eines der schönsten 

deutschen Bücher 2007, nominiert zum Deutschen Designpreis 2009 

Empfohlen vom Arbeitskreis für Jugendliteratur 

Mohr Morawa 

Postfach 260 • 1101 Wien 

Tel. +43.1.680140 • Fax +43.68014140 

E-Mail: momo@mohrmorawa.at 

Das Buch: 

Pop und Poesie zum Nachdenken und Träumen. Die Geschichte eines 

Blattes, das nicht fliegen wollte. Ein philosophisches Buch über die 

wesentlichen Fragen des Lebens. Für Kinder ab 3 Jahren. 

„Warum können wir nicht fliegen?“ Der Baum musste über diese Frage 

lachen. „Rosalie, auch du wirst eines Tages fliegen. Warte nur auf die 

Herbststürme!“ 

Pressestimmen: 

“...das Leben aus einer ungewöhnlichen 

Perspektive. Ein 

verblüffendes Experiment 

aus der edition.SABA, 

poetisch, ungewöhnlich, 

anspruchsvoll.” (ekz) 

“Sehr empfehlenswert.” 

(AJuM) 

Hilfe für den Artenschutz 

mit originellen 

zweisprachigen Wildtiergeschichten 

CS-HAMMER Publishing 

Am Sandzug 2 

D-67122 Altrip 

Deutschland 

CS-HAMMER 

Wildesel Arun der kleine Ausreißer 


Wildtiergeschichten für Leseanfänger 

und zum Vorlesen 

Wildeselfohlen Arun langweilt sich. Allein macht er sich auf den Weg einen 

Freund zum Spielen zu finden. Er trifft auf ganz unterschiedliche Geschöpfe, 

doch keines möchte mit ihm spielen. Nach einer Nacht fern von zu Hause 

wartet am nächsten Morgen eine Überraschung auf den kleinen Ausreißer. 

15 x 21 cm, 24 Seiten, broschiert 

ISBN 978-3-9811432-5-6 


CS-HAMMER 

Gerenuk Glorias glückliche Heimkehr 




Giraffenhalsgazelle Gloria wird von Jägern in einer Hütte gefangen 

gehalten. Eines Tages gelingt ihr die Flucht. Wird sie ihre Familie 

wiederfinden? 


ISBN 978-3-9811432-7-0 


CS-HAMMER 

Marabu Marvin der Bruchpilot 




Der ungeduldige kleine Marabu-Storch Marvin will einfach nicht hören. 

Er versucht zu fliegen, obwohl er noch viel zu klein dafür ist. Bei einem 

Absturz verletzt er sich. Wird er aus seinen Fehlern lernen? 


ISBN 978-3-9811432-6-3 


Kaum bekannte Exoten in gleich zwei Sprachen: 

Die kürzlich erschienene Kinderbuchserie von CS-HAMMER Publishing bietet anspruchsvollen Familien mehr als die üblichen Bauernhofund 

Standardzootiere und unterstützt direkt den Artenschutz, da ein Teilbetrag aus den Buchverkäufen direkt in entsprechende Projekte fließt. 

Die Philosophie und Aufgabe des jungen Verlages verbirgt sich hinter dem Slogan, „kinderleicht: Wildtiere - kennen - lernen – schützen“. 

Mit CS-HAMMER Büchern sollen Kinder für Umwelt- und Artenschutzbelange sensibilisiert werden. Ein anspruchsvolles aber auch wichtiges 

Anliegen in einer Zeit, in der immer mehr Tier- und Pflanzenarten durch Lebensraumzerstörung, Umweltverschmutzung, Klimawandel und 

Kommerz von unserem Planeten verschwinden. Ungewöhnlichen Fotomontagen und die bunte Gestaltung der Bände wecken die Neugierde 

der Kleinsten auf die unbekannte Vielfalt der Tierformen. Die zweisprachige Gestaltung (Deutsch – Englisch) lädt ein zum Lernen und 

Üben englischer Begriffe. 

Tel.: +49 (0) 6236 398 972 

Fax: +49 (0) 6236 398 973 

E-Mail: info@cs-hammer.eu 

www.cs-hammer.eu 

Auslieferung: 

CS-HAMMER online shop 

direkt beim Verlag 

Barsortimente: KNO-Libri-Umbreit 

21

22 

Silvia Hüsler 

Besuch vom kleinen Wolf 

Eine Geschichte in acht Sprachen 

Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in 

den Kindergarten schleicht und beschließt: 

Hier will ich bleiben? 

In den 8 Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, 

Albanisch, Portugiesisch, Serbisch, Tamilisch und Türkisch. 

Der Text steht in 15 weiteren Sprachen 

als kostenloser Download zur Verfügung unter 

www.lehrmittelverlag.com. 

Bilderbuch, 36 Seiten, A4, farbig illustriert 

ISBN 978-3-03713-043-8 

17,60 Euro [D] 

Hör-CD, erzählte Geschichte in acht Sprachen 

ISBN 978-3-03713-063-6 

22,50 Euro [D] 


Räffelstrasse 32, Postfach 

CH - 8045 Zürich 

Schweiz 

Unterrichtsmaterialien 

Broschüre, 48 Seiten, 

inkl. 12 A4-Kopiervorlagen, 

einem Spielplan und Bild 

«Finde die elf Unterschiede» 

ISBN 978-3-03713-214-2 

39,90 Euro [D] 

8 Transparentfolien 

ISBN 978-3-03713-227-2 

17,90 Euro [D] 

Puzzle, A4, farbig 

ISBN 978-3-03713-228-9 

8,50 Euro [D] 

Eine, zwei, 

viele Sprachen 

Telefon +41 (0)44 465 85 85 

Fax +41 (0)44 465 85 86 

E-Mail: lehrmittelverlag@lmv.zh.ch 

www.lehrmittelverlag.com 

Silvia Hüsler, Mahir Mustafa 

Prinzessin Ardita 

Zweisprachig: Deutsch und Albanisch 

Das albanische Märchen von der widerspenstigen Prinzessin 

Ardita, die nicht heiraten will, und die den jungen Männern, 

die sie heiraten möchten, eine nicht ganz einfache Aufgabe 

stellt. Auf Deutsch und Albanisch erzählt. 


ISBN 978-3-906743-35-6 

16,30 Euro [D] 

Silvia Hüsler 

Der Topf der Riesin 

Il pentolino della gigante 

Zweisprachig: Deutsch und Italienisch 

Der Topf der Riesin hat ein Loch! Was das nun alles in 

Bewegung setzt und wie der Kesselflicker Tippe-Tappe selbst 

Hilfe holen muss, das erzählt das italienische Märchen auf 

Deutsch und Italienisch. 


ISBN 978-3-03713-323-1 

12,00 Euro [D] 

Kassette, Seite A deutsche Version, Seite B italienische Version 

ISBN 978-3-03713-324-8 

15,30 Euro [D] 

Auslieferung Deutschland: Brigg Pädagogik Verlag 

Zusamstrasse 5 • 86165 Augsburg 

Tel. +49 (0)821 45 54 940 • info@brigg-paedagogik.de 

www.brigg-paedagogik.de 

Originelle zwei- und mehrsprachige 

Kinderbücher 

Heinrich Hoffmann / 

Walter Sauer (Hrsg.) 

Der polyglotte 

Struwwelpeter 

in 7 Sprachen: Deutsch, Englisch, 

Französisch, Italienisch, Spanisch, 

Lateinisch und Esperanto 

80 Seiten 

ISBN 978-3-937467-46-7 

12,90 Euro [D] 

The English 

Struwwelpeter 

Bilingual edition: 

English and German 

32 Seiten, Hardcover 

ISBN 978-3-937467-54-2 

12,90 Euro [D] 

Wilhelm Busch / 

M. Galiatsatos 

Max und Moritz 

Zweisprachig: 

Deutsch und Griechisch 

64 Seiten 

ISBN 978-3-9808205-3-0 

9,50 Euro [D] 

Walter Sauer (Hrsg.) 

20 Rotkäppchen 

europäisch – 

polyglott 

Das Grimmsche Märchen 

in 20 Amtssprachen der EU 

104 Seiten 

ISBN 978-3-937467-09-2 

13,95 Euro [D] 

Brüder Grimm / 

Yves Bisch 

10 Marle 

vo de 

Brieder Grimm 

Edition trilingue: 

elsassisch / français / deutsch 

144 Seiten 

ISBN 978-3-937467-08-5 

15,00 Euro [D] 


Neckarsteinacher Straße 7 • 69239 Neckarsteinach 

Tel./Fax: +49-6229-2322 • info@verlag-tintenfass.de 

www.verlag-tintenfass.de 

Heinrich Hoffmann / 

Mehmed Emin Ertürk 

Savruk Peter 

Der Struwwelpeter 

Iki dilli baskı: Türkçe ve Almanca 

Zweisprachig: Türkisch und Deutsch 


ISBN 978-3-937467-52-8 

12,90 Euro [D] 

Charles Baissac / 

Walter Sauer 

Edition 

Tintenfaß 

Louis Wain / Norman Gale / 

Walter Sauer 

Der Katzen- 

Struwwelpeter 

Slovenly Kittens 

Zweisprachig: Deutsch und Englisch 


ISBN 978-3-937467-47-4 

16,90 Euro [D] 

Märchen 

aus Mauritius 

Ti-Zistwar Pei Moris 

Zweisprachig: 

Deutsch und Kreolisch 

176 Seiten 

ISBN 3-937467-17-7 

15,95 Euro [D] 

Clement C. Moore / 

Erich Kästner 

Als der Nikolaus kam 

The Night before 

Christmas 

Zweisprachig: 

Deutsch und Englisch 


ISBN 3-937467-21-4 

12,00 Euro [D] 

Friedrich Koch-Gotha / 

Albert Sixtus / 

Hermann Wiegand 

Die Häschenschule 

Lepusculorum Schola 

Zweisprachig: 

Deutsch und Lateinisch 

36 Seiten 

ISBN 978-3-937467-32-0 

10,90 Euro [D] 

Auslieferung: 

HEROLD Auslieferung & Service GmbH 

Raiffeisenallee 10 • 82041 Oberhaching 

Barsortimente: KNV – Libri – Umbreit 

23

24 

Free Pen Verlag / 

Bonner Institut für Migrationsforschung 

und Interkulturelles Lernen (BIM) e. V. 

Thomas-Mann-Str. 1 • 53111 Bonn 

Zweisprachig lesen – 

lernen – träumen 

Hidir E. Çelik 

Der Apfelbaum und der kleine 

Vogel / Elma Ag˘ acı ve küçük Kus¸ 

Märchen (deutsch-türkisch) 

Softcover, 36 Seiten, ab 12 Jahren 

Hidir Çelik erzählt mit seiner Geschichte „Der Apfelbaum 

und der kleine Vogel“ nicht nur von einem Apfelbaum und 

einem Vogel, der im Nest auf dem Apfelbaum das Licht der 

Welt erblickte. Sondern es ist die Geschichte einer Reise 

mit mehreren Stationen und neuen interessanten Begegnungen 

– die Reise eines jungen Mannes, der in einem Dorf 

am Ufer eines Flusses groß wurde. Als er endlich groß war, 

reiste er umher und sah, wie die Kinder in den Großstädten 

lebten, wie entlang der Alleen die Bäume im Frühling mit 

ihren Blüten die Straßen schmückten. 

Er richtete sich ein Leben in der Fremde ein. Doch nachdem 

er viele Jahre in fernen Städten gelebt und gearbeitet hatte, 

bekommt er große Sehnsucht nach seinem Zuhause… 

ISBN 978-3-938114-31-5 

4,90 Euro [D] 

Yücel Feyzioglu 

Der Zauberapfel / 

Sihirli Elma 

Märchen (deutsch-türkisch) 

Softcover, 32 Seiten, ab 6 Jahren 

Der Autor greift in seinem Märchen traditionelle Figuren 

auf und mischt sie mit modernen Elementen: 

Das Märchen vom Zauberapfel handelt von einem 

mächtigen Sultan, der über ein großes Reich herrscht 

aber sehr unglücklich ist, da er keine Kinder hat. 

Eines Tages begegnet ihm auf der Jagd ein alter 

Mann, der ihm einen geheimnisvollen Apfel gibt. 

Dieser Zauberapfel soll dem Sultan und seiner 

Frau den gewünschten Nachwuchs schenken… 

ISBN 978-3-938114-20-9 

4,90 Euro [D] 

Yücel Feyzioglu 

Die Zauberzitrone / 

Sihirli Limon 

Ein Liebesmärchen (deutsch-türkisch) 

Softcover, 44 Seiten, von 5 bis 14 Jahren 

Die drei Freunde Okan, Ali und Kemal spielten 

bisher schön miteinander. Eines Tages geschieht 

es, dass sie sich alle drei in das hübscheste 

Mädchen im Dorf verlieben. Die angebetete Gül 

sorgt dafür, dass die drei Freunde in die Welt 

ziehen und ihre Abenteuer bestehen. Nur der 

Zauber der Zitrone führt schließlich zum 

glücklichen Ende. 

ISBN 978-3-938114-12-4 

4,50 Euro [D] 

Tel.: (0228) 96 91 375 

Fax: (0228) 96 91 376 

bimev@netscape.net 

www.bimev.de 

Diana Luxton 

Flieg mit Skip 

ins Drachenland 

First English with Skip 

Geschichten und Lieder zum 

allerersten Englischlernen 

Der rote Drache Skip kann sprechen, 

wenn man Englisch mit ihm spricht... 

Durchgehend farbig illustriert von 

Jutta Garbert, gebunden, 17 x 24 cm, 

48 Seiten, mit CD, Sprache: Englisch 

ISBN 978-3-401-08807-5 

9,95 Euro [D] 

Diana Luxton 

Die Geheimdetektive 

Coole Codes und Diamanten 

Gute Detektive brauchen internationale 

Kontakte. Robin aus England hilft. 

Die Leser eignen sich erste englische 

Sätze an – und können die Audio-CD 

anhören! 

Durchgehend farbig illustriert von 

Kirsten Strassmann, gebunden, 115,9 

x 21,1 cm, 64 und 16 Seiten, mit CD 

und Begleitheft, Sprache: Englisch 

ISBN 978-3-401-09018-4 

9,95 Euro [D] 

KNISTER 

Lilli The Witch – 

Magic Homework 

Lilli The Witch – Let´s read English 

Der ideale Einstieg zum Englischlernen. 

Mit Vokabelhilfen, Satzmuster und 

Aussprachehilfen. 

Farbig illustriert von Birgit Rieger, 

mit farbigen Vignetten von Gabi Selbach, 

gebunden, 15,9 x 21,1 cm, 

48 Seiten, Sprache: Englisch 

ISBN 978-3-401-08790-0 

6,95 Euro [D] 

KNISTER 

Lilli The Witch and the 

wild Dinosaurs 

Lilli The Witch – Let´s read English 

Spannendes Lesevergnügen mit 

Hexe Lilli und den wilden Dinos für 

Englischanfänger. 

Farbig illustriert von Birgit Rieger, 

mit farbigen Vignetten von Gabi Selbach, 

gebunden, 15,9 x 21,1 cm, 


ISBN 978-3-401-08949-2 

6,95 Euro [D] 

Arena Verlag GmbH 

Rottendorfer Str. 16 • 97074 Würzburg 

Tel.: 0931-796 440 

info@arena-verlag.de • www.arena-verlag.de 

Sprachen lernen 

leicht gemacht 

Jürgen Banscherus 

Kwiatkowski and the 

chewing gum mystery 

Schulausgabe 

Die Lieblingskaugummis sind verschwunden. 

Der Detektiv Kwiatkowski 

gerät bei seinen Ermittlungen in eine 

brenzlige Lage. 

Illustriert von Ralf Butschkow, kartoniert, 

Originalausgabe, 80 Seiten, 

Sprache: Englisch 

ISBN 978-3-401-02478-3 

5,90 Euro [D] 

Christian Bieniek 

Caro Carrot and 

the missing Pony 

In der englischen Version der Erfolgsserie 

können sich die Leser auf die 

Abenteuer von Caro und ihrer Mädchenbande 

freuen. Vokabelhilfen und 

Bilder erleichtern das Leseverständnis. 

Mit farbigen Illustrationen von Irmgard 

Paule, kartoniert, Originalausgabe, 


ISBN 978-3-401-02977-1 

5,95 Euro [D] 

KNISTER 

Lilli The Witch 

at Vampire Castle 

KNISTERs spannendes Abenteuer in 

einer einfachen englischen Fassung. 

Lilli rettet zusammen mit ihren Fledermausfreunden 

ein ganzes Dorf vor 

den gefährlichen Blutsaugern... 

Mit farbigen Illustrationen von Birgit 

Rieger, kartoniert, Originalausgabe, 


ISBN 978-3-401-02425-7 

5,90 Euro [D] 

KNISTER 

Cadi Lilli ile Vahs¸i 

Dinozorlar 

Lilli und die wilden Dinosaurier 

Zweisprachige Schulausgabe 

Deutschlernen mit den Dinoabenteuern 

von KNISTERs lustiger Powerhexe 

motiviert und macht den Kindern 

Spaß. 

Mit farbigen Illustrationen von Birgit 

Rieger, kartoniert, Originalausgabe, 96 

Seiten, Sprache: Türkisch/Deutsch 

ISBN 978-3-401-02426-4 

5,95 Euro [D] 

Auslieferung: VSB 

Georg-Westermann-Allee 66 • 38104 Braunschweig 

Tel.: 01805-708 709 • Fax: 0531-708 619 

bestellung@vsb-service.de 

25

Beliebte Geschichten aus 

Freche Mädchen – freches Englisch 

Sissi Flegel 

Love, Silk & Sand 

192 Seiten, 

Klappenbroschur 

ISBN 978-3-522-18115-0 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

Sabine Both 

Move to Cloud Nine 

208 Seiten, 


ISBN 978-3-522-17688-0 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

Brinx/Kömmerling 

A Paul to Kiss 

208 Seiten, 


ISBN 978-3-522-17764-1 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

Bianca Minte-König 

Schoolyard Flirt & 

Catwalk Dreams 

224 Seiten, 


ISBN 978-3-522-17806-8 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

Christamaria Fiedler 

Pumpkin Crime 

288 Seiten, 


ISBN 978-3-522-18114-3 

12,00 Euro [D], 12,40 Euro [A], 

22,50 CHF [UVP] 

Zimmermann & Zimmermann 

Maths, Stress + 

a Lovesick Heart 

208 Seiten, 


ISBN 978-3-522-17647-7 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

Hortense Ullrich 

And Who Loves Me? 

224 Seiten, 


ISBN 978-3-522-17881-5 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

Anthologie 

Summer, Sun & 

Holiday Love 

336 Seiten, 


ISBN 978-3-522-17775-7 

12,50 Euro [D], 12,90 Euro [A], 

23,50 CHF [UVP] 

Originell: 

Eine Geschichte – 

zwei Perspektiven – 

zwei Sprachen! 

Spannender Lesespaß 

auf Deutsch und Englisch 

David Fermer 

Nonstop Fußball! 

Dennis und Warren sind dicke Freunde. 

Obwohl sie eigentlich Erzfeinde sein 

müssten. Schließlich ist Dennis Mitglied 

bei 1860 München und Warren Bayern- 

München-Fan. Doch dann taucht ein 

Scout auf. Auf der Suche nach Nachwuchstalenten. 

Ihre Freundschaft wird 

auf eine harte Probe gestellt ... 

208 Seiten, Klappenbroschur 

ISBN 978-3-522-17981-2 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

David Fermer 

Nonstop Chatten! 

Super! Schon vor dem Umzug 

kennt Hannah jemanden in Berlin. 

Wenn auch bisher nur übers Internet. 

Brandon ist Amerikaner und total 

witzig. Außerdem sieht er auf dem 

Foto ziemlich gut aus ... 


ISBN 978-3-522-17890-7 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

David Fermer 

Nonstop BMX! 

BMX forever! Tine verbringt jede freie 

Minute auf der Halfpipe. Logisch, dass 

sie auch bei den Meisterschaften mit 

dabei sein will. Blöderweise sind Mädchen 

aber nicht zugelassen. Junge 

müsste man sein!, denkt sie – und aus 

Christine wird kurzerhand Chris ... 


ISBN 978-3-522-17820-4 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

Thienemann 

Verlag 

David Fermer 

Nonstop Survival! 

Überlebenstraining in der Wildnis – das 

klingt nach Abenteuer pur! Timo fährt mit 

seiner Klasse nach Schottland. Klettern 

und Kanufahren ist angesagt. Blöd nur, 

wenn man schon beim ersten Wildwasserausflug 

baden geht und ausgerechnet von 

einem Mädchen gerettet werden muss ... 


ISBN 978-3-522-17889-1 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

David Fermer 

Nonstop Hiphop! 

Zwei Wochen London? Das hat Carl 

gerade noch gefehlt! Und dann wird 

am Flughafen auch noch sein Koffer 

vertauscht. Allerdings scheint die 

Kofferbesitzerin gar nicht so uninteressant 

zu sein ... 


ISBN 978-3-522-17715-3 

9,90 Euro [D], 10,20 Euro [A], 

18,90 CHF [UVP] 

Thienemann Verlag GmbH Tel.: (0711) 210 55-0 Vertrieb: KNO VA (Koch, Neff & 

Blumenstr. 36 

70182 Stuttgart 

Fax: (0711) 210 55-39 

info@thienemann.de 

Oetinger Verlagsauslieferung) 

Frau Sellmaier Tel.: (0711) 7899-2083 

www.thienemann.de 

www.thienemann.de www.frechemaedchen.de thienemann@kno-va.de 

26 27

Zweisprachige Kinderbücher - MIGRApolis

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?