THE COUNTDOWN IS ON - Möbelmarkt

DER COUNTDOWN LÄUFT 

THE COUNTDOWN IS ON 

Köln (rw). Die Premiere der Living- 

Kitchen 2011 war großartig. Nun steht 

die Koelnmesse vor der Aufgabe, diesen 

Erfolg zu wiederholen, ja sogar 

noch zu überbieten. Die Voraussetzungen 

dafür – das hat die gestrige LivingKitchen-Pressekonferenz 

gezeigt 

– sind gegeben. Denn gerade hinsichtlich 

einer stärkeren internationalen 

Ausrichtung kann bereits die imm cologne 

2012 punkten. „Wir erwarten, 

dass sich diese erhöhte Internationa- 

Köln. (as) WK Wohnen ist jetzt in 

den exklusiven Kreis der 100jährigen 

Unternehmen aufgestiegen, die Edel- 

Marke feiert in diesem Jahr ihren 100. 

Geburtstag. Und zum Auftakt des Jubiläumsjahres 

luden die Verantwortlichen 

am Messe-Dienstag in den Kristallsaal 

der Koelnmesse zu einem 

Festakt, der bei guter Stimmung und 

ein wenig Nostalgie auch in eine viel- 

Weiter auf Seite 3 

lität Ende der Messewoche auch auf 

der Besucherseite widerspiegelt. Alles 

zusammen genommen unterstreichen 

diese Entwicklungen die weitreichende 

Bedeutung der imm cologne 

für den internationalen Handel mit 

Möbeln und Einrichtung. Der perfekte 

Nährboden für eine ebenfalls erfolgversprechende 

imm cologne/Living- 

Kitchen 2013“, erklärte Katharina C. 

Hamma, Geschäftsführung der Koeln- 


D I E 

O F F I Z I E L L E 

M E S S E Z E I T U N G 

MITTWOCH/WEDNESDAY 18.01.2012 

100 Jahre WK Wohnen 

100 Years WK Wohnen 

2012 

16.1. - 22.1. 

Köln. (as) WK Wohnen has now entered 

the exclusive circle of centenarian 

businesses, the noble label is celebrating 

its 100th anniversary this 

year. And for the start of the anniversary 

year the leaders invited to a ceremonial 

act into the Crystal Hall of the 

Cologne trade fair on Exhibition-Tuesday, 

which in good and a little reminiscent 

spirits gave a glimpse into a prom- 

To be continued on page 3 

07.1 // B015 

www.nolte-moebel.de 

Hans Strothoff, Vorstandsvorsitzender 

der MHK 

Group AG, begrüßt die 

Gäste im Kristallsaal der 

Koelnmesse. 

Hans Strothoff, CEO of 

MHK Group AG, welcomes 

the guests in the “Kristallsaal” 

of Koelnmesse. Photo: 

Schwarze 

10 

V.l.n.r: Frank Hüther (Geschäftsführer 

Arbeitsgemeinschaft Die 

Moderne Küche e.V. (AMK)), 

Katharina C. Hamma (Geschäftsführerin 

Koelnmesse GmbH), 

Ursula Geismann (Trendexpertin 

– Verband der Deutschen Möbelindustrie 

e.V.) und Frank Haubold 

(Mitglied der Geschäftsleitung, 

Geschäftsbereich Messemanagement 

Koelnmesse GmbH) 

Left to right: Frank Hüther (managing 

director of AMK), Katharina 

C. Hamma (managing director at 

Koelnmesse GmbH), Ursula Geismann 

(trend expert – German Furniture 

Industry Association) and 

Frank Haubold (member of the 

executive board, trade fair 

management division at Koelnmesse 

GmbH) Fotos: Waburek 

Cologne (rw). The premiere of Living- 

Kitchen in 2011 was great. Now Koelnmesse 

is faced with the challenge of repeating 

that success, or even of surpassing 

it. The necessary prerequisites 

– as demonstrated by yesterday’s LivingKitchen 

press conference – have already 

been met. For especially as far as 

a stronger international orientation is 

concerned, the imm cologne 2012 is already 

able to score points. “We expect 

the increased internationality at the 

end of the trade fair week to be reflected 

in the visitors, too. All together, these 

developments emphasize the far-reaching 

significance of the imm cologne for 

the international furniture and furnishing 

retail trade. The perfect basis for an 

imm cologne/LivingKitchen that is just 

as promising in 2013,” explains Katharina 

C. Hamma, member of the execu- 


starke visuelle vision 

strong visual vision 

Dick Spierenburg, Creative Director 

der imm cologne, gemeinsam 

mit dem Designerpaar Nipa Doshi 

und Jonathan Levien. 

Köln (as). Wenn erfahrene Messemacher 

glänzende Augen bekommen, 

dann muss schon etwas Besonderes 

passiert sein. Gestern war es so 



of imm cologne, with Designers 

Nipa Doshi and Jonathan Levien. 

Photo: Schwarze 

Cologne (as). When experienced trade 

fair organizers get shining eyes, then 

something really special must have 

happened. Yesterday, this was the case, 


Titelkopf-Anz. 53x68_Layout 1 09.01.12 11:55 Seit 

110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 

DINING-BÄNKE 

ZENTIMETERGENAU 

at home 

enjoy art 

Halle 10.1, Stand A40/B49 

® 

Halle 8.1 

Stand B022 

Jetzt erstmals auch 

mobil, zeitnah und 

stets aktuell 

Die aktuelle Ausgabe 

finden Sie täglich 

zu Messebeginn unter: 

moebelmarkt.de/daily 

We help 

to globalize 

the furniture 

business. 

www.ritthammer-consulting.com

MIR GEHT‘S GUT! 

La natura war genau die emotionale Lifestyle-Dosis, 

die hier am Standort fehlte: eine echte Nische mit enormem Potenzial. 

Mit gut verkaufbaren natürlichen Produkten habe ich in den letzten 

zwei Jahren 50% mehr Umsatz gemacht. Die Ware wird 

exklusiv dargestellt und beworben. Das trendige Konzept 

bringt mir tolle Kunden ins Haus, die Spaß am Shoppen haben. 

ICH PROFITIERE VON GFM-TREND: 

// BESTE EINKAUFS-PREISE 

// HOHE RÜCKVERGÜTUGEN 

// TOP-RENDITE 

// VERMARKTUNG 

DER EIGENMARKEN 

MIT KOSTENGÜNSTIGER, 

EFFEKTIVER WERBUNG 

Profitiert von der GfM-Trend Produktlinie LA NATURA // STEPHAN BAUMGARTNER // MÖBEL THOBA 

LA NATURA 

Profitieren auch Sie von GfM-Trend, den einzigartigen Konzepten, den exzellenten Konditionen 

und Dienstleistungen, die Zeit und Geld sparen. 

Werden Sie Teil einer starken Gemeinschaft. 

Wir arbeiten täglich daran, dass es Ihnen bald noch besser geht. 

GfM-Trend - Mehr Macht für den Mittelstand! 

Rufen Sie uns an! Telefon 09445 204-143 

GfM-Trend-Möbeleinkaufsverbund // Donaustraße 15 // 93333 Neustadt/Donau // Telefon 09445 204-0 

E-Mail info@gfm-trend.de // www.gfm-trend.de

3 | W E D N E S D A Y M E S S E N E W S F A I R N E W S 

Inhalt Content 

MESSENEWS FAIR NEWS 

Meet@Sleep 4 

Starke visuelle Visionen 1, 7 

Strong Visual Visions 1, 7 

Hilding Anders: Neue Strategie 6 

Hilding Anders: New Strategy 6 

TRENDS & MODELLE TRENDS & MODELS 

Eyecatcher 8, 9 

Küchentrendsetter 2012 10 

Kitchen trendsetters 2012 10 

Luxus wächst weltweit 10 

Luxury growing worldwide 10 

TERMINE & EVENTS DATES & EVENTS 

Termine auf der imm cologne 12 

Dates on the imm cologne 12 

Was‘n los? Die Stadt Köln 12 

Was‘n los? City of Cologne 12 

BRANCHENNEWS BRANCH NEWS 

VME: 1,4 Mrd. in 2011 14 

VME: 1.4 billion in 2011 14 

Duravit: Vorstandswechsel 15 

Duravit: Change on 15 

Management board 

Fortsetzung von Seite 1… 

100 Jahre WK Wohnen 

versprechende Zukunft blicken ließ. 

Denn nach einem Film zur wechselvollen 

Geschichte von WK Wohnen 

übergab MHK Vorstandsvorsitzender 

Hans Strothoff den symbolischen 

Staffelstab an Musterring-Chef Oliver 

Höhner und die Inhaberfamilie 

von Musterring. Nachdem MHK WK 

Wohnen vor rund 10 Jahren in einer 

äußerst schwierigen Situation übernommen 

hat und damit vor dem wahrscheinlichen 

Aus bewahrte, hatten 

beide Unternehmen beschlossen, dass 

Musterring künftig mit seiner Kompetenz 

für hochwertiges Wohnen die 

Führung bei MHK übernehmen soll: 

„WK Wohnen ist eine großartige Marke 

und hat eine große Geschichte“, 

so Hans Strothoff, „aber um morgen 

noch erfolgreich zu sein, muss man 

ein Unternehmen ständig neu erfinden. 

Ich bin mir sicher, dass das Team 

um die Familie Höhner WK Wohnen 

mit neuem Glanz erfüllen wird.“ Oliver 

Höhner betonte, wieviel Freude 

die Gespräche zur Zukunft von WK 

Wohnen bereitet hätten und dankte 

Hans Strothoff für das Vertrauen, das 

dieser in Musterring setzt: „Ich weiß, 

dass WK Wohnen eine Herzensangelegenheit 

für Sie ist!“ 

Gleichzeitig kündigten Strothoff und 

Höhner an, dass vom 20. bis 23. Mai 

Unbegrenzte 

Variationen. 

Fortsetzung von Seite 1… 

DER COUNTDOWN LÄUFT 

messe GmbH. Damit wurde auch das 

Ziel der Kölner Messemacher deutlich: 

„Eine internationale Küchenfachmesse 

allererster Klasse mit allen 

Global Playern auf dem deutschen 

Markt“, so Hamma. 

Die Planungen dafür laufen bereits. So 

gibt es laut Koelnmesse schon erste 

Anzeichen dafür, dass die Nachfrage in 

2013 sehr groß sein wird. Denn bereits 

zu diesem frühen Zeitpunkt wird von 

90 fixen Anmeldungen berichtet, womit 

60% der geplanten Fläche belegt 

sind. Darunter auch der Küchenhersteller 

Häcker, der bei der letzten LivingKitchen 

nicht dabei war. Weitere 

Zuwächse werden durch Unternehmen 

aus dem Ausland erwartet. Die Anfragen 

sollen derzeit hauptsächlich aus 

Italien, Spanien, der Türkei und Osteuropa 

kommen. Hinsichtlich der Hallenbelegung 

will man beim Bewährtem 

bleiben: „Wir werden die Messe 

in unserem bekannten Set-up umsetzen 

und die Hallenplanung nicht verändern“, 

so Frank Haubold, Mitglied 

der Geschäftsleitung, Geschäftsbereich 

Messemanagement Koelnmesse 

GmbH. Planerisch bedeutet dies, dass 

die LivingKitchen wiederum in den 

Hallen 4.1, 4.2, 5.2 stattfinden wird. 

Weiterhin bleibt unverändert, dass die 

LivingKitchen 2013 eng mit der imm 

cologne 2013 verzahnt wird. 

die neue WK-Kollektion im Haus 

Aussel in Rheda-Wiedenbrück ihre 

Premiere feiern wird. Eine schöneres 

Geburtstagsgeschenk hätte sich die 

Marke selber sicher nicht machen können. 

Mit der neuen Kollektion im Jubiläumsjahr 

setzen die Verantwortlichen 

auf eine langfristige und erfolgreiche 

Zukunft für eine der ältesten und edelsten 

Deutschen Möbelmarken. 

Continued from page 1… 

100 Years WK Wohnen 

ising future. For after a film about the 

changeful history of WK Wohnen the 

CEO of MHK Hans Strothoff passed on 

the symbolic baton to the head of Musterring 

Oliver Höhner and the Musterring 

owner family. After MHK took 

over WK Wohnen about 10 years ago 

in an exceedingly difficult situation and 

varic 

perfect ELEMENTS ® 

varic 

classic & color 

TV-Möbel der neuen Generation 

als individuell gestaltetes Unikat: 

• Zeitgemäß 

• Individuell 

• Variationsreich 

Continued from page 1… 

THE COUNTDOWN IS ON 

tive board of Koelnmesse GmbH. The 

goal of the organizers of the Cologne 

fair was also made clear: “A top class 

international kitchen trade fair with all 

the global players on the German market,” 

according to Hamma. 

The plans for it are already being 

made. According to Koelnmesse, there 

are early signs that the demand will be 

very great in 2013. 90 definite registrations 

have already been reported at this 

early point in time, which means that 

60% of the planned area is reserved. 

Among them is also the Häcker kitchen 

manufacturing company, which was 

not present at the last LivingKitchen. 

Further increases in companies from 

outside Germany are expected. At the 

present time, most of the inquiries are 

from Italy, Spain, Turkey, and Eastern 

Europe. As far as the hall layout is 

concerned, plans are to stick with the 

tried and true: “We will organize the 

trade fair according to our familiar 

set-up and not change the hall plans,” 

says Frank Haubold, member of the executive 

board, trade fair management 

division at Koelnmesse GmbH. This 

means that LivingKitchen will again 

take place in the Halls 4.1, 4.2, and 

5.2. There will also be no change in 

the close connection of LivingKitchen 

2013 and the imm cologne 2013. 

thus saved it from the probable end, 

both companies decided that Musterring 

with its competence for high-quality 

living should assume the leadership 

at MHK: “WK Wohnen is a magnificent 

brand and has a great history”, 

says Hans Strothoff: “But in order to 

still be successful tomorrow, a company 

must be constantly reinvented. I am 

sure that the team around the Höhner 

family will lend new splendor to WK 

Wohnen.” Oliver Höhner emphasized, 

how much joy the discussions about the 

future of WK Wohnen had been, and 

thanked Hans Strothoff for the trust 

he places in Musterring: “I know that 

WK Wohnen is a matter of the heart for 

you!” 

At the same time Strothoff and Höhner 

announced, that the new WK Collection 

will have its premiere in Haus 

Orange 

Petrol 

Magenta Limone 

Graphit 

Die Tinte unter dem Übernahme-Deal war am Messe-Dienstag noch 

nicht richtig getrocknet: Georg Globisch. 

The ink on the takeover contract was not quite dry this trade fair Tuesday: 

Georg Globisch. Photo: Schultheiß 

Vierhaus-Gruppe übernimmt 

Eve-Collection 

The Vierhaus-Gruppe takes 

control of Eve-Collection 

Rees/Hennef (gs). Die Vierhaus-Gruppe 

hat die insolvente Eve-Collection 

mit Wirkung zum 1. Februar übernommen. 

Zu den weiteren Details zur 

weiteren Zukunft der Eve Collection 

wollte sich Vertriebsleiter Georg Globisch 

zum Zeitpunkt des gestrigen Gesprächs 

mit MÖBELMARKT Daily 

auf der imm cologne kurz vor Redaktionsschluss 

noch nicht definitiv äußern. 

Am 10. November war beim zuständigen 

Amtsgericht Bonn ein Fremdantrag 

auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens 

über das Vermögen Couchtisch-Spezialisten 

eingereicht worden. 

Die vorläufige Insolvenzverwalterin 

Jana Dettmer hatte bereits kurz nach 

dem Antrag bestätigt, dass es mehrere 

Übernahmekandidaten gäbe. 

Aussel in Rheda-Wiedenbrück May 20- 

23. The label could not have made itself 

a better birthday present. With the 

new collection in the anniversary year 

the managers focus on a long-term and 

successful future for one of the oldest 

and noblest German furniture labels. 

Floral-Weiß 

Weiß Floral-Anthrazit 

made in germany 

Rees/Hennef (gs). Effective on the first 

of February, the Vierhaus-Gruppe 

takes control of insolvent Eve-Collection. 

In yesterday’s interview and just 

before the editorial deadline, Sales 

Manager, Georg Globisch was unable 

to provide MÖBELMARKT Daily with 

more details about the future of Eve- 

Collection. On 10 November a thirdparty 

application to the District Court 

in Bonn opened insolvency proceedings 

over the assets of the coffee table 

specialist. Jana Dettmar, the preliminary 

insolvency administrator, had 

confirmed shortly before proceedings 

began that there were a number of 

takeover candidates. 

Hans Strothoff (2. von rechts) 

übergibt den Staffelstab von WK 

Wohnen an die Familie Höhner. 

Hans Strothoff (2. from the right) 

passes the WK Wohnen baton to 

the Höhner family. Photos: 

Schwarze 

Halle 07.1 

Stand B 070 

www.schnepel.com

F A I R N E W S M E S S E N E W S 

„wohndesign meets Italy“ 

„Homedesign meets Italy“ 

Köln (as). Für Kai Braßel, Modulmanager 

Wohndesign der Garant-Möbel- 

Gruppe, erweist sich die größere italienische 

Beteiligung an der imm cologne 

als Vorteil. Dabei ist auch die Firma 

Riva, die Partner der ersten Stunde für 

die Aera-Kollektion und auch für Garant 

für gutes Wohndesign exklusiver 

Partner ist und zur gemeinsamen Erfolgsgeschichte 

beigetragen hat. Zur 

Messe wurde auch der etablierte italienische 

Hersteller Molteni als neuer 

Vertragspartner gewonnen, der ebenfalls 

exklusiv bei Wohndesign dabei 

ist. Während einer Besuchsreise im 

Dezember konnte sich das Einkaufsgremium 

vor Ort von der Leistungsfähigkeit 

der italienischen Lieferanten, 

die mittlerweile ein gutes Dutzend 

sind überzeugen. 

Cologne (as). The greater Italian participation 

in the imm cologne proves to be 

beneficial for Kai Brassel, module manager 

homedesign of the Garant Möbel 

Group. Also the company Riva is participating, 

which was the pioneering 

partner for the AERA collection and is 

also an exclusive partner for Garant for 

better homedesign and has a share in 

the mutual success story. The well-established 

Italian manufacturer Molteni, 

that is also an exclusive partner for 

homedesign, has been won as new contractual 

partner, as well. During a visit 

in December the buying center could 

see for itself the performance capability 

of the Italian suppliers, that are now 

more than a dozen. 

Ihre Nr.1 im Verkaufstraining! 

www.frink-business.de | michael.frink@frink-business.de 

Die Kölnmesse vereint im Lohas-Kubus 

des Fachverbands der Matratzenindustrie: 

Uwe Deitersen, Projektleiter imm, 

Verena Adams, Sales Managerin, Sonja 

Blümel, Eventmanagerin und Jörg 

Kurm, Veranstaltungsdesigner (v.l.) 

C.S. Larsen-Mattes, Geschäftsführer 

und Inhaber 

von Mattes & Amann mit 

Vertriebsleiter Eberhard 

Keinath (v.l.) 

Köln (bf). Arts and crafts (Kunst und 

Handwerk) – unter diesem Motto hat 

Stefan Polzhofer, Geschäftsführer von 

Neue Wiener Werkstätte, und sein 

Team die Neuheiten des Unternehmens 

präsentiert. 

Um die Verbindung aus Tradition, 

Handwerk und Moderne zu zeigen, 

lud der österreichische Produzent 

Premiumpartner und Interessierte im 

Rahmen der Passagen in das Einrichtungshaus 

Vianden in Köln ein. Neu 

im Sortiment ist ein Wandanbausystem 

der Kollektion „Moderne“ mit einem 

Home-Entertainment System von 

Log Audio – eine raffinierte Verbindung 

aus Design und Technik. Zum 

ersten Mal gingen die Neuen Wiener 

Werkstätte eine Kooperation in diesem 

Bereich ein. Außerdem zeigte das Unternehmen 

die vollständige Kollektion 

des Designers Wolfgang Joop und die 

erweiterte Stoffkollektion mit neuen 

Musterstoffen. 

Cologne (bf). This year Stefan Polzhofer, 

Managing Director of the Neue Wiener 

Werkstätten (New Viennese Workshops) 

and his team chose the motto, ‘Arts and 

Crafts,’ to present their newest products. 

The Austrian manufacturer, as part of 

the Passages programme, invited premium 

partners and interested parties 

to a showing at the furnishing house, 

Vianden in Cologne. There it was dem- 

onstrated how tradition, craftsmanship 

and modernity can meet. New in the collection, 

‘Moderne,’ is a modular wall 

system with a home entertainment system 

by Log Audio – an ingenious combination 

of design and technology. It is 

M Ö B E L M A R K T D A I L Y 2 0 1 2 4 

Neue Wiener Werkstätten: 

Verbindung aus Design und Technik 

Neue Wiener Werkstätten: Design Combined with Technology 

the first time that they have cooperated 

with another company in this area. They 

also showed a completely new collection 

designed by Wolfgang Joop as well 

as an expanded fabric collection with 

new patterns. 

Geschäftsführer Stefan Polzhofer (links) präsentierte die Neuheiten der 

Neuen Wiener Werkstätte, darunter das Wandanbausystem „Moderne“ 

mit einem integrierten Home-Entertainment-System. 

Managing Director, Stefan Polzhofer (left), presents the Wiener Werkstätten’s 

newest products. Among them the modular wall system with an integrated 

home entertainment system. Photo: Fluhrer 

meet @ sleep meet @ sleep 

Ohne Forschung kein Fortschritt: Ephraim 

Schon ab 18 Uhr war der Branchentreff 

meet@sleep gut besucht. 

Martin Mannel, Vertriebsleiter 

AGRO International und Mareike 

Drehert, Marketingleitung 

Photos: Wolf 

Die Dunlopillos: Petra Schiesser, 

Produktentwicklung, Marcel 

Bender, General Manager Cauval, 

Emel Aygün, Marketingleitung 

(von links). 

Groß und Norbert Vogt von der Forschungsgruppe 

Industrieanthropologie der Universität 

Kiel, Winfried Weber, Produktmanager Hülsta 

und Christoph Russ, Cruss Netconsult (v.l.) 

Dr. Ulrich Leifeld, Fachverband 

Matratzen-Industrie e.V. 

eröffnet mit Katharina C. 

Hamma, Geschäftsführung 

Koelnmesse die Veranstaltung 

meet @ sleep 

Großer Branchentreff in Halle 9 

Dr. Ulrich Leifeld, Frank Haubold, 

Geschäftsleiter Koelnmesse, Markus 

Veutgen, Geschäftsführer Recticel und 

Werner Trenz, Vorsitzender des Fachverbands 

Matratzen-Industrie e. V. (v.l.)

„Erfolgreich sein. Mit dem richtigen 

Partner an seiner Seite geht das ganz bequem.“ 

Die 

Nr. 1 

für den Fachhandel 

Erfahren. Kompetent. Zukunftsorientiert. 

Werden Sie exklusiver Fachhandelspartner der GARANT-MÖBEL-GRUPPE. 

The no. 1 for the furniture trade. 

Become an exclusive trade partner of the GARANT-MÖBEL-GROUP. 

Kontaktieren Sie: 

Please contact: 

+49 5242 409-0 

Der Spezialist für Spezialisten 

www.garant-moebel-gruppe.com | info@garant-moebel.com | Tel. +49 5242 409-0 

GARANT-MÖBEL-GRUPPE auf der imm: 

Haupteingang „Osthallen“ · Passage zu den Hallen 10 und 11 

Service- und Infozentrum Ost · Büro hinter den Schaltern 31/33/36 

GARANT-MÖBEL-GROUP at the imm: 

Entrance East between halls 10 and 11 

Service and Infocenter East· Office behind the desks 31/33/36 

Tel.: +49 221-821-368-5 

Fax: +49 221-821-368-6 

230-202_anbe_AZ_BtoB_MomaDaily_ly3.indd 2 11.01.12 15:45


Hilding Anders: Mit neuer Strategie auf den deutschen Markt 

Hilding Anders: With a new strategy onto the German market 

Köln (bf). Hilding Anders will den 

deutschen Markt jetzt mit einer neuen 

Strategie angehen, wie Pressesprecher 

Daniel Oelker und Regionaldirektor 

Süd-West-Europa Martin Frutig im 

Gespräch mit MÖBELMARKT Daily 

sagten. Das Unternehmen will künftig 

mit seinen Marken Jensen, Eastborn, 

Bico und PVL markenübergreifend 

in Deutschland arbeiten und sie 

auf dem deutschen Markt weiter etablieren. 

Personell wird die neue Strategie 

vom Regionaldirektor Süd-West- 

Europa, Martin Frutig, unterstützt, der 

bislang für die Schweiz zuständig war 

und jetzt mit der Region Süd-West für 

Großbritannien, Frankreich, Spanien, 

Schweiz, Österreich, Deutschland und 

die Benelux-Länder verantwortlich 

ist. Er sagte zum langfristigen Ziel: 

„Unsere Absicht ist, in allen Bereich 

– also auf der Großfläche, bei den 

Möbel- und Bettenverbänden und im 

Discountbereich – auf lange Sicht zu 

wachsen.“ Wahrscheinlich ist für das 

Unternehmen eine lokale Organisation 

mit Standort in Deutschland, die 

es zuletzt vor drei Jahren gegeben hat. 

Damit sollen eine lokale Hotline und 

möglicherweise auch ein Außendienst 

gewährleistet sein. „Wir hoffen, dass 

es in den nächsten zwölf bis 24 Monaten 

so weit sein wird“, sagte Frutig. 

Cologne (bf). Hilding Anders now wants 

to conquer the German market with a 

new strategy, as press spokesman Dan- 

iel Oelker and the Regional Director for 

South-Western Europe, Martin Frutig, 

said in an interview with MÖBEL- 

MARKT Daily. In the future, the company 

wants to work with its brands Jensen, 

Eastborn, Bico und PVL in a crossbrand 

fashion in Germany, and establish 

them further on the German market. In 

terms of personnel, the new strategy is 

supported by the Regional Director for 

South-Western Europe, Martin Frutig, 

who so far was responsible for Switzerland, 

and now with the South-Western 

region is responsible for Great Britain, 

Köln (rw). Als gestern Abend der Rattanmöbelindustrieverband 

(AMKRI) 

gemeinsam mit dem indonesischen Industrieminister 

zur VIP Buyers Night 

luden, konnte man nicht allein eine 

breite Auswahl an Rattanmöbeln bewundern. 

Neben kulinarischen Köstlichkeiten 

und balinesischer Folklore 

gab es auch eine Fülle an Möglichkeiten, 

mit hochrangigen Vertretern des 

indonesischen Industrieministeriums 

und mit dem indonesischen Botschafter 

in der Bundesrepublik Deutschland 

ins Gespräch zu kommen. Die Wahl 

der imm cologne 2012 als Plattform 

erfolgte aus gutem Grund. Denn hier 

gastierte der „Indonesia Rattan Pavillon“ 

bereits auf der letzen imm cologne 

sehr erfolgreich. Zwischenzeitlich 

erfolgten weitere erfolgreiche Auftritte 

im amerikanischen High Point 

und auf der Messe Furniture China in 

Shanghai. Der „Indonesia Rattan Pavilion“ 

für die imm cologne 2012 bietet 

Platz für zwölf führende indonesische 

Möbelhersteller, die sich in hohem 

Maß auf das Thema Rattan konzentrieren. 

France, Spain, Switzerland, Austria, 

Germany, and the Benelux countries. 

Concerning the long-term goal, he said: 

“It is our intention to grow in all areas 

– i.e. large-scale stores, furniture and 

bedding associations, and the discount 

area – in the long term.” A local organization 

with its location in Germany, 

which they last had three years ago, is 

likely for the company. Therewith, a local 

hotline and possibly also field services 

are to be guaranteed. “We hope 

that this will happen within the next 12 

to 24 months”, said Frutig. 

Pressesprecher Daniel Oelker und Regionaldirektor Süd-West-Europa 

Martin Frutig (rechts) von Hilding Anders auf dem Stand von Jensen. 

Press spokesman Daniel Oelker and the Regional Director for South- 

Western Europe, Martin Frutig (on the right), of Hilding Anders at the stand 

of Jensen. Photo: Sander 

M Ö B E L M A R K T D A I L Y 2 0 1 2 6 

The Indonesian Rattan Venture Continues 

Balinesische Folklore machte gestern 

Abend die VIP Buyers Night 

zum Erlebnis. 

Balinese Folklore made yesterday 

evenings VIP Buyers Night an experience. 

Photos: Waburek 

Dr. Eddy Pratomo, indonesischer 

Botschafter in der Bundesrepublik 

Deutschland. 

Dr. Eddy Pratomo, Indonesia’s ambassador 

to Germany. 

Cologne (rw). Yesterday evening the 

Rattan Furniture Industry Association 

(AMKRI) together with the Indonesian 

Trade Minister extended invitations to 

their VIP Buyers Night. Guests could 

admire a broad range of rattan furniture. 

It was possible, along with being treated 

to Indonesian delicacies and folklore, to 

meet high-ranking members of the Indonesian 

Trade Ministry and Indonesia’s 

Kartell: Audrey und Kartell Design Icons 

im Mittelpunkt 

Kartell: Audrey and Kartell Design Icons take center stage 

Köln (san). Der absolute Blickfang 

der Ausstellung am Kartell-Stand ist 

der brandneue Stuhl Audrey von Piero 

Lissoni, der bereits im Handel erhältlich 

ist. Vielseitig und multifunktional 

tritt er in verschiedenen Ausführungen 

auf, wie beispielsweise in dem 

Stoff „Audrey Soft“. Dabei erweist er 

sich als absolutes Multitalent und ist 

sowohl für den Indoor-, Outdoor- und 

Objektbereich geeignet. Zu wählen ist 

der Stuhl mit oder ohne Armlehen, zudem 

ist er zu einem wettbewerbsfähigen 

Preis erhältlich. Der Designer Piero 

Lissoni bezeichnet den Stuhl als 

„kontaminierend“. Audrey entsteht 

durch ein spezielles Druckgussverfahren, 

das Dank der kontinuierlichen 

technologischen Forschung und der 

innovativen Experimente von Kartell 

möglich wurde. 

Dazu Piero Lissoni: „Ich arbeite seit 

vielen Jahren mit Kartell zusammen 

und schätze diese Kooperation gerade 

deshalb, weil Kartell immer offen 

ist für unkonventionelle Ideen 

und neue Wege in puncto Produktion 

und Materialien. Die Entwicklung 

von „Audrey“ hat alles in allem vier 

Jahre gedauert, da wir ein besonderes 

Druckgussverfahren entwickeln mussten, 

aber es hat sich gelohnt!“ Der 

Stuhl „Audrey“ gehört zur gleichnamigen 

Stuhlfamilie. Außerdem feiert 

Kartell seine Ikonen, die Kartell Design 

Icons“. 

Cologne (san). The brand-new chair 

Audrey by Piero Lissoni is the absolute 

eye-catcher of the exhibition at the Kartell 

stand, and it is already available 

on the market. It appears versatile and 

multifunctional in different versions, e.g. 

the fabric „Audrey Soft“. At the same 

Arian Wargadalan, indonesischer 

Industrieminister. 

Arian Wargadalan, Indonesian 

Trade Minister. 

ambassador to Germany. The imm cologne 

2012 was chosen as a venue with 

good reason, considering how successful 

last year’s ‘Indonesia Rattan Pavilion‘ 

at the imm was. They were afterwards 

also very successful at the American 

High Point Fair and at the Furniture 

China Fair in Shanghai. Twelve leading 

Indonesian furniture manufacturers exhibit 

at the ‘Indonesia Rattan Pavilion’. 

The central theme of course is rattan. 

Kartell-Inhaber Carlo Luti (links) 

und Designer Piero Lissoni. 

Kartell owner Carlo Luti (left) and 

designer Piero Lissoni. Photo: Sander 

time it proves itself as an absolute allrounder 

and is suitable for indoor, outdoor 

as well as for public and commercial 

use. This chair can be chosen with 

or without armrests, and it is available 

at a competitive price. The designer Piero 

Lissoni refers to the chair as being 

„contaminating“. Audrey is produced 

by a special die-casting technology, that 

was possible thanks to continuous technological 

research and the innovative 

experiments of Kartell. 

„I‘ve been working together with Kartell 

for many years and I appreciate this 

cooperation especially because Kartell 

is always open for unconventional ideas 

and new ways concerning products and 

materials. The development of „Audrey“ 

took altogether four years, because 

we had to develop a special diecasting 

process, but it was worth it!“, 

says Piero Lissoni. The chair „Audrey“ 

belongs to the chair family of the same 

name. In addition, Kartell celebrates its 

icons, the „Kartell Design Icons“.

7 | W E D N E S D A Y M E S S E N E W S F A I R N E W S 

weit, als Frank Haubold, Geschäftsbereichsleiter 

Messemanagement, und 


der imm cologne, gemeinsam mit dem 

Designerpaar Nipa Doshi und Jonathan 

Levien „Das Haus 2012“ der internationalen 

Fach- und Designpresse 

vorführten. Bei der Begehung zeigte 

sich, dass aus der ersten Vision der 

weltbekannten Designer eine spektakuläre 

Realität geworden ist, die begeistert. 

Bei seiner Eröffnungsansprache 

hob Spierenburg die Bedeutung 

des neuen Formates für die imm hervor: 

„Wir wollten wieder ein Format 

präsentieren, das zeigt, wohin sich das 

Design entwickelt und das einen starken 

visuellen Aspekt hat.“ Dieser Aspekt 

sticht bei der Begehung von Doshi 

Leviens Entwurf besonders heraus. 

Man kann „Das Haus 2012“ mit seinen 

vielschichtigen Ebenen und ineinander 

verwobenen Räumen nie als 

Ganzes erfassen, sondern es wird von 

allen Seiten immer wieder neu entdeckt. 

Die vielen unterschiedlichen 

Materialien, aus denen Wände und 

Boden bestehen, ziehen das Auge immer 

wieder magisch an. Und trotz der 

ineinander verwobenen Strukturen 

im Inneren entdeckt man eine Achse, 

auf der man das ganze Haus von der 

Küche bis zum Entspannungsbereich 

durchschauen kann. 

Die hohe Vielfalt, die die einzelnen 

Räume bieten, war es auch, die die Designer 

zu ihrem Entwurf inspiriert haben. 

Sie wollten bekannte Strukturen 

und gewohnte Nutzungsmodelle aufbrechen, 

Wohnen, Leben und Arbeiten 

miteinander verbinden und den einzelnen 

Bereichen neue Aufgaben zuordnen. 

Über allem steht die Idee von dem 

sozialen Miteinander und der kommunikativen 

Interaktion. So schließt sich 

das Schlafzimmer direkt an den Salon 

an und öffnet sich gleichsam nach 

außen: „Für uns ist das Bett nicht nur 

zum Schlafen da, sondern es ist auch 

Halle 11.3, Gang Q / 030, Gang R / 031 



Fortsetzung von Seite 1… Continued from page 1… 

ein Ort sehr intimer sozialer Interaktion“, 

erklärt Nipa Doshi. Aus dem gleichen 

Grund ist auch der Arbeits- und 

sogar ein Shop-Bereich in „Das Haus 

2012“ integriert. Früher waren Arbeit 

und Handel mit den Nachbarn untrennbarer 

Bestandteil dörflicher Strukturen. 

Diese Idee haben Doshi und Levien 

hiermit aufgegriffen, indem sie ihr 

Haus ganz bewusst in einem urbanen 

Umfeld angesiedelt haben , als Teil der 

Wirtschaftsgemeinschaft einer Mikro- 

Wirtschaftsgemeinschaft: „Der Shop 

ist das öffentliche Gesicht des Hauses 

und der Beitrag zur wirtschaftlichen 

Entwicklung der Nachbarschaft“, er- 

klärt Jonathan Levien. Und auch wenn 

„Das Haus 2012“ als ein kühner Entwurf 

außerhalb des imm-Mikro-Kosmos 

künftige Wohnumgebungen eher 

sanft inspirieren wird, so ist er doch 

erfrischend nah an einer vorstellbaren 

Realität. Einzelne Aspekte erscheinen 

gar nicht mehr nur visionär, sondern 

als logische Fortentwicklung des 

Wohnens. Und damit steht das Haus 

eben nicht mehr nur in der Tradition 

der sehr abstrakten „Ideal Houses“, 

die vor einigen Jahren schon das Wohnen 

von morgen auf der imm cologne 

skizziert haben, sondern gleichermaßen 

im Kontrast zu ihnen. 

Neuer Name, neue Designs, beste Qualität 

when Frank Haubold, Business Unit 

Manager Trade Fair Management, and 

Dick Spierenburg, Creative Director of 

imm cologne, together with the designer 

team Nipa Doshi and Jonathan Levien 

presented “Das Haus 2012” to the international 

expert and design press. 

Dick Spierenburg erläutert „Das 

Haus 2012“ im Gespräch mit 

MÖBELMARKT-Redakteurin 

Bettina Fluhrer. 

Dick Spierenburg explains “Das 

Haus 2012” to Bettina Fluhrer, 

editor of MÖBELMARKT. Photos: 

Schwarze, Koelnmesse 

During the inspection, it became apparent 

that the first vision of the worldfamous 

designers has become a spectacular 

and inspiring reality. During 

his opening speech, Spierenburg highlighted 

the significance of the new format 

for the imm: “We wanted to present 

a format again, which shows, in 

which direction design is developing, 

and which has a strong visual aspect.” 

This aspect particularly stands out during 

the inspection of Doshi Levien’s 

design. One can never perceive “Das 

Haus 2012” with its multi-layered levels 

and interwoven rooms as a whole, 

but it is newly discovered from all sides 

Jetzt 

drift by 

ipdesign · Potsdamer Straße 18 0 · 33719 Bielefeld · Germany · Tel. + 49 ( 0 ) 521 9883433- 0 · Fax + 49 ( 0 ) 521 9883433-9 · w w w.ipdesign.de 

again and again. The many different 

materials, of which walls and floor are 

made, magically attract the eye over 

and over again. And despite the interwoven 

structures on the inside, an axis 

is discovered, on which the entire house 

from the kitchen up to the relaxation 

area can be understood. 

It was the wide variety offered by the individual 

rooms, which inspired the designers 

for their project. They wanted 

to break open known structures and familiar 

usage models, interconnect residing, 

living and working, and allocate 

new tasks to the individual areas. Paramount 

to all that is the idea of social 

co-existence and communicative interaction. 

Thus, the bedroom is right next 

to the lounge, and so to speak opens up 

outwardly: “For us, the bed is not just 

there for sleeping, but it also is a place 

of very intimate social interaction”, explains 

Nipa Doshi. For the same reason, 

the work and even a shop area are 

integrated into “Das Haus 2012”. In 

the past, work and trade with the neighbors 

were an inseparable component of 

rural structures. This idea was seized 

by Doshi and Levien by establishing 

their house very consciously in urban 

surroundings, as part of the economic 

community of a micro-economic community: 

“The shop is the public face of 

the house and the contribution to the 

economic development of the neighborhood”, 

explains Jonathan Levien. And 

even if “Das Haus 2012” as a bold design 

will inspire future living environments 

rather mildly outside the imm microcosm, 

it is still refreshingly close to 

a perceivable reality. Individual aspects 

don’t even seem only visionary anymore, 

but as a logical further development 

of living. And therewith, the house 

is not just following the tradition of the 

very abstract “Ideal Houses”, which a 

few years back sketched tomorrow’s living 

at the imm cologne, but equally represents 

a contrast to them. 

R

T R E N D S & M O D E L S T R E N D S & M O D E L L E M Ö B E L M A R K T D A I L Y 2 0 1 2 8 

Die Vitrine „Domino“ von Sudbrock rückt nicht nur Lieblings- 

stücke ins rechte Licht, sondern präsentiert sich selbst als form- 

schöne Möbelskulptur. Mit ihrem wandelbaren Korpus, dem 

eingearbeiteten Glasfach und der integrierten Beleuchtung entfaltet 

sie eine starke Präsenz im Raum. 

The “Domino” glass cabinet by Sudbrock not only shows off favorite 

pieces in a positive light, but also presents itself as a nicely shaped 

furniture sculpture. With its changeable body, the built-in glass shelf, 

and integrated lighting, it creates a strong presence in a room. 

Photo: Sudbrock 

„Raum/Gefühl/Erlebnis“, das ist das markenprägende Kunden- 

versprechen, das Röhr-Bush an seine Produktprogramme stellt und 

in Köln (Halle 5.1) präsentiert. Bei der Modell-Linie „Ultimo“ 

ermöglichen frei positionierbare Einzelelemente unzählige 

Kombinationsmöglichkeiten. 

“Space/feeling/experience” – that is the brand-defining promise to 

customers that Röhr-Bush demands of its product series and is presenting 

in Cologne (Hall 5.1). With the model line “Ultimo”, separate elements 

that can be freely positioned make uncountable combinations possible. 

Photo: Röhr-Bush 

125 Jahre 

EYE- 

CATCHER 

2012

9 | W E D N E S D A Y T R E N D S & M O D E L L E T R E N D S & M O D E L S 

Eine vergrößerte Standfläche und eine neue Drei-Säulenstrategie – das sind die Kennzeichen 

des Auftritts der Wöstmann Gruppe auf der Möbelmesse in Köln in Halle 10.1. Auf einer um 

50% vergrößerten Standfläche von insgesamt 1.600 qm werden die beiden Linien WM Wöstmann 

Massivholz und NW Norbert Wöstmann Designmöbel mit neuen Modellen in Szene 

gesetzt. Premiere feiert die neue Selektiv-Vertriebsschiene Witnova by Wöstmann, die das 

Portfolio als konsumige, verkäufliche und exklusive Möbellinie im Bereich Wohnen und 

Speisen auf einer Fläche von 500 qm ergänzt. 

Bei dieser Sitzgruppe aus der Serie „spline“ wird Rattan modern interpretiert 

und geht mit kühlem Edelstahl eine elegante Verbindung ein. In der 

puristischen Linienführung kommen beide Werkstoffe gleich- 

berechtigt zur Geltung. 

With this seating group from the “spline” series, rattan is interpreted in 

a modern way and elegantly combined with cool stainless steel. The puristic 

lines show both materials equally to advantage. Photo: Schütz Flechtwelt 

CARAT: 

Starker Auftritt auf 

der imm cologne 2012 

Mit einem Paket aus innovativen Produk ten, 

bunter Unterhaltung und einer Live-Kochshow 

präsentiert sich der euro päische 

Markt führer für Kü chen pla nungs software 

CARAT vom 16. bis 22. Januar 2012 dem 

interessierten Publikum auf der imm cologne. 

CARAT – Gesellschaft für Organsiation und Softwareentwicklung mbH · Im Gefierth 8 · 63303 Dreieich · Telefon +49 61 03 / 93 08-350 · info@carat.de · www.carat.de 

Effi zienter planen. Kunden begeistern. 

A larger stand area and a new three pillar strategy – those are the trademarks of the Wöstmann 

Group’s appearance at the furniture fair in Cologne in Hall 10.1. On a stand area that is 50% 

larger than before, a total of 1,600 square meters, the two lines WM Wöstmann solid wood and 

NW Norbert Wöstmann design furniture will be displayed with new models. The new selective 

sales line Witnova by Wöstmann is celebrating its premiere on an area of 500 square meters and 

complements the portfolio as a consumer-friendly, saleable and exclusive furniture line in the 

area of living and dining rooms. Photo: Wöstmann 

Dieses Kleiderschrankprogramm von Wellemöbel hat es in sich. Es punktet nicht nur mit echten 

Hochglanzfronten in zehn verschiedenen Farben, sondern ist vielmehr ein preisgünstiges Stauraumsystem, 

das in 5-cm-Schritten planbar ist und mit dem sich individuelle, günstige Stauraumlösungen 

für jeden Hauswirtschaftsraum, Studentenbude, Dachboden o.ä. realisieren lassen. 

This clothes wardrobe series by Wellemöbel is really something. Not only does it score points with real 

high gloss fronts in ten different colors, but it is also a reasonably priced storage system that can be 

planned in 5 cm increments and makes it possible to realize customized low-priced storage solutions for 

any utility room, dorm room, attic, etc. Photo: Wellemöbel 

Besuchen Sie uns! 

CARAT Messestand 

Passage 4 / 5 | Stand Nr. 20 / 21 

MM_AZ-12-01_CARAT_RZ.indd 1 10.01.12 15:59

T R E N D S & M O D E L S T R E N D S & M O D E L L E 

Köln (rw). Eine intuitive Bedienbarkeit, 

Hygiene und Nachhaltigkeit – 

dies sind Trendthemen, die seit der 

letzten LivingKitchen die Küchenbranche 

stark vorangetrieben haben 

und mit dem Nahen der nächsten LivingKitchen 

wohl an Bedeutung gewinnen 

werden. Wegweisendes im 

Bereich intuitive Bedienbarkeit hatte 

Gaggenau ja bereits zur letzten LivingKitchen 

mit dem Vollflächeninduktions- 

Kochfeld „CX 480“ vorgestellt. 

Die Besonderheit: Es ermöglicht 

ein freies Platzieren und Verschieben 

von Kochgeschirr beliebiger Form und 

Größe auf dem Kochfeld und die Bedienung 

erfolgt über ein extra großes 

TFT-Touch-Display. Zur Anwahl von 

Funktionen wird das Bedienfeld leicht 

mit dem Finger berührt, so etwa zur 

Auswahl einer Kochstelle oder zum 

Einstellen oder Verändern einer Leistungsstufe. 

Als eine Innovation, die auf den gegwärtigen 

Hygiene-Trend reagiert, ist 

„Ceramic by Lechner“ zu nennen. Die 

Oberfläche aus Porzellan-Keramik ist 

glatt und porenlos. Im Gegensatz zu 

Naturstein ist keine Versiegelung der 

Oberfläche notwendig. Bakterien, Pilze 

oder Schimmelerreger können damit 

nicht in die Oberfläche eindringen. 

Nicht zuletzt hat der Küchenhersteller 

Ballerina im Bereich Nachhaltigkeit 

im vergangenen Jahr für Aufmerksamkeit 

gesorgt – und zwar mit der 

„GreenTecKitchen“, einer Küche, die 

mit Holzwerkstoffplatten gebaut wird, 

die anstelle von Holz ca. 30 % Einjahrespflanzen 

beinhalten. Die Holzwerkstoffplatte 

heißt „BalanceBoard“ 

und stammt aus den Werkstätten der 

Pfleiderer AG. Zusätzlich zu den ökologischen 

Vorteilen bietet die „Green- 

TecKitchen“ eine wesentliche Erleichterung 

beim Transport zum Kunden 

und bei der Montage. Die Küche wiegt 

20 % weniger als eine herkömmliche 

Küche – ein Umstand, der übrigens 

Qualität 

Made in 

Germany 

ist Gold 

wert! 

In Köln sind Sie bei 

uns goldrichtig. 

Erleben Sie Qualität Made in Germany auf 

der Möbelmesse 2012 in Köln. FM MUNZER 

lädt Sie herzlich zur Präsentation der 

aktuellen Polstermöbel-Kollektion ein. Neue 

Modelle und neue Funktionen stehen hier 

im Rampenlicht. Aber Sie stehen im Mittelpunkt. 

Genießen Sie „Besser sitzen“ und 

lassen Sie sich von uns überraschen. 

www.fm-munzer.de 

Magdalena Neuner, 

Doppel-Olympiasiegerin 

und 10-fache 

Biathlon-Weltmeisterin 

Vorbeikommen 

und gewinnen! 

Unter allen Fachbesuchern auf 

unserem Messestand Halle 10.2, 

Gang O, Stand 036 verlosen wir 

zwei VIP-Karten für die Biathlon- 

WM in Ruhpolding 2012. 

Besser sitzen. 

Comfort at its Best – Made in Germany 

Küchentrendsetter 

sorgen für neue Impulse 

Kitchen trendsetters provide for new impulses 

eindrucksvoll zeigt, wie Ökologie und 

Ökonomie eine zukunftsfähige Symbiose 

bilden können. 

Cologne (rw). Intuitive operability, hygiene 

and sustainability – these are the 

trend subjects, which since the last LivingKitchen 

have highly advanced the 

kitchen furniture industry, and with the 

next LivingKitchen approaching, will 

probably gain significance. A groundbreaking 

novelty in the area of intuitive 

operability had been presented by 

Gaggenau with the full-surface induction 

stove top “CX 480” at the last LivingKitchen 

already. The special feature: 

it enables free positioning and displace- 

Köln (as). Allen Finanzmarktkrisen 

zum Trotz, das Geschäft mit Luxus- 

Artikeln und Top-Marken wächst, 

weltweit um rund acht Prozent in 

2011. Dies berichtete jetzt das Nachrichtenmagazin 

Focus unter Berufung 

auf eine Studie der Unternehmensberatung 

Bain & Company, die den globalen 

Umsatz mit Luxusartikeln auf 

etwa 185 Mrd. Euro beziffert. Und einen 

Anteil an diesem üppigen Umsatzkuchen 

haben auch einige Unternehmen 

der Möbelindustrie. Der Focus 

unterscheidet dabei zwischen „Top- 

Luxusmarken“ mit hoher Bekanntheit 

und „Exquisiten Trendsettern“, die nur 

einer kleinen Gruppe von Liebhabern, 

Wohlhabenden und Prominenten bekannt 

sind und hochwertigste Waren 

zu hohen Preisen vermarkten können. 

Bei den bekannten Topmarken dominieren 

neben Uhren-, Auto- und Mode- 

ment of cookware of any shape and size 

on the stove top, and operation is undertaken 

via an especially large TFT touch 

display. In order to select functions, the 

control panel is slightly touched with 

one finger, e.g. to select a cooking zone 

or to set or adjust a power level. 

“Ceramic by Lechner” has to be stated 

as an innovation in answer to the current 

hygiene trend. The surface made of 

porcelain ceramic material is smooth 

and has no pores. Contrary to natural 

stone, sealing of the surface is not necessary. 

Bacteria, fungi or molds thus 

cannot penetrate into the surface. 

And last but not least, the kitchen fur- 

labels vor allem die Küchen. So finden 

sich in der Top 20 Bulthaup (5), Poggenpohl 

(7), Gaggenau (9) und Siematic 

(11). Hinzu kommen die Möbelhersteller 

Cor (13), Thonet (17) und Interlübke 

(20). Bei den weniger bekannten 

aber um so exquisiteren Trendsettern 

finden sich ebenfalls etliche Möbelmanufakturen 

mit Kettnaker (3), ClassiCon 

(7), Alape (8), Zeitraum (14), 

Draenert (17) und Nils Holger Moormann 

(20). Hinzu kommen die Leuchtenhersteller 

Occhio (9), Tobias Grau 

(11) und Ingo Maurer (13). 

www.moebelmarkt.tv 

Luxus wächst weltweit 

Luxury growing worldwide 

Foto: Fotolia/euregiophoto 

Cologne (as). Despite all crises of the financial 

market, the business with luxury 

goods and top brands is growing, worldwide 

by around eight percent in 2011. 

This was now reported by the news magazine 

Focus with reference to a study of 

the corporate consultancy Bain & Company, 

which estimates the global turnover 

with luxury goods at about 185 billion 

Euros. And a share in this opulent 

turnover pie is also held by some companies 

of the furniture industry. In that, 

Focus distinguishes between “top luxury 

brands”, which are very well known, 

MÖBELMARKT – eine starke Marke 

MÖBELMARKT – a strong brand 

www.moebelmarkt.de 

M Ö B E L M A R K T D A I L Y 2 0 1 2 1 0 

niture manufacturer Ballerina caused 

quite a bit of a stir in the area of sustainability 

last year – namely with “Green- 

TecKitchen”, a kitchen furniture set built 

with wood-based sheet material, which 

instead of wood comprises approx. 30 % 

of annual plants. The wood-based sheet 

material is called “BalanceBoard” 

and originates from the workshops of 

Pfleiderer AG. In addition to the ecological 

advantages, “GreenTecKitchen” 

offers substantial facilitation during 

transport to the customer and assembly. 

The kitchen furniture weighs 20 % less 

than conventional kitchen furniture – a 

circumstance, which by the way shows 

impressively, how ecology and economy 

can form a sustainable symbiosis. 

Eine Küche, die mit Holzwerkstoffplatten 

gebaut wird, die anstelle 

von Holz ca. 30 % Einjahrespflanzen 

beinhalten: die „Green- 

TecKitchen“ von Ballerina. 

A kitchen furniture set built with 

wood-based sheet material, which 

instead of wood comprises approx. 

30 % of annual plants: “Green- 

TecKitchen” of Ballerina. Photo: 

Ballerina 

Das Besucherproblem der 

imm cologne 2012: 

Zu viele Aussteller, zu viele 

Neuheiten, zu wenig Zeit. 

Die Lösung: MÖBELMARKT.TV 

Genießen Sie in Ruhe nach der Messe 

Kölner Stimmungsbilder und Facts, 

die Ihr Messebild zu einem „runden 

Erlebnis“ werden lassen. 

MÖBELMARKT.TV: Wir zeigen Ihnen 

die imm cologne 2012. 

Luxus ist heutzutage keine Frage 

der Größe oder Bekanntheit, 

auch kleine Nischen-Anbieter sind 

sehr erfolgreich. 

Luxury is today not a matter of size 

or high profile, even small niche 

players are successfull. 

Photos: Moormann/Siematic 

and “exquisite trendsetters”, which 

only a small target group of aficionados, 

wealthy people and prominent figures 

are familiar with and here can market 

highest-quality goods at high prices. 

Among the well-known top brands, 

besides watch, car and fashion labels, 

above all kitchen furniture dominates. 

Thus, Bulthaup (5), Poggenpohl (7), 

Gaggenau (9), and Siematic (11) can be 

found in the top 20. In addition, there 

are the furniture manufacturers Cor 

(13), Thonet (17), and Interlübke (20). 

Among the less well known, but all the 

more exquisite trendsetters, there likewise 

are a number of furniture manufacturers 

with Kettnaker (3), ClassiCon (7), 

Alape (8), Zeitraum (14), Draenert (17), 

and Nils Holger Moormann (20). The 

list also includes the luminaire manufacturers 

Occhio (9), Tobias Grau (11), 

and Ingo Maurer (13).

Was unseren 350 Partnern unsere 

starke Einkaufsgemeinschaft bringt? 

Die besten Preise und einfach 

mehr Möglichkeiten! 

Werden Sie Teil einer starken Gemeinschaft und profitieren 

Sie beim Einrichtungspartnerring von einer optimalen Preiskalkulation 

und attraktiven Exklusivmodellen für Ihr Sortiment. 

www.einrichtungspartnerring.com

eine Liebe 

11 - 20 h 

A & W Designer 2012: Patricia 

Urquiola – Die Intrerior Queen, 

Altes Pfandhaus 

11 am - 8 pm 

A & W Designer 2012: Patricia 

Urquiola – The Interior Queen 

10 - 19 h 

„Willkommen in der Natuzzi-Welt“, 

Natuzzi Germany, Hohenzollernring 

79-83, 50672 Köln 

10 am - 7 pm: 

“Welcome to the Natuzzi World”, 

Natuzzi Germany 

11 - 22 h 

„Wo Design ein Date mit allen 

Sinnen hat“, Ruf-Betten, Kölnischer 

Kunstverein, Hahnenstraße 6, 

50667 Köln 

11 am - 10 pm 

“Where design has a date with all 

the senses”, Ruf-Betten, Kölnischer 

Kunstverein 

18 - 22 h 

After Fair Lounge, Machalke 

Polsterwerkstätten und Kontrast 

Möbel, Mittelstraße 20-24, 50672 Köln 

6 - 10 pm 

After Fair Lounge, Machalke 

Polsterwerkstätten and KONTRAST 

beginnt... 

GENAU MEIN STIL! 

Stand C010|D019 

Halle 10.1. 

AZ_imm-daily_111x64mm.indd 1 21.12.2011 16:05:53 

WAS´N LOS! 

19 h 

Krimidinner – Ein Leichenschmaus, 

Wolkenburg, Mauritiussteinweg 59, 

50676 Köln 

7:00 pm, „Krimidinner – Ein Leichenschmaus”, 

Wolkenburg 

20 h 

Rocky Horror Show, Musical Dome, 

Karten: Muscial Dome Köln, Goldgasse 1, 

50668 Köln 

8:00 pm, Rocky Horror Show, Musical 

Dome, Tickets: Musical Dome Köln 

22 h 

Nachtwächter-Fackel-Spuktour – 

unheimliche und unheilige Orte in Köln, 

Treffpunkt: Heinzelmännchenbrunnen, 

Am Hof 12, 50667 Köln 

10:00 pm, Night watchman spook tour 

by torchlight – spooky and unholy places 

in Cologne, Meeting point: Heinzelmännchenbrunnen 

fountain 

Möbelkommunikation per Netzwerk 

Communicating furniture via network 


Passagen-Programm 

Programme of the Passagen 

19.30 h 

AIT-ArchitekturSalon Köln, Zaha 

Hadid: Parametric Tower Research, 

Vernissage mit Vortrag von Patrik 

Schumacher, Vogelsanger Str. 70, 

50823 Köln 

7:30 pm 

AIT-ArchitekturSalon Köln, Zaha 

Hadid: Parametric Tower Research, 

Vernissage with presentation by 

Patrik Schumacher 

i m p r i n t 

MÖBELMARKT Daily 

Ritthammer Publishing House 

Andernacher Str. 5a, 90411 Nuremberg, Germany 

Phone +49 911 95578-0 

Fax +49 911 95578-11 

imm@ritthammer-verlag.de 


Publishers and Executive Directors 

Klaus Ritthammer, Andreas Müller-Buck 

Editors in Chief 

Helmut Merkel (international) 

Editorial Staff 

Arnd Schwarze (Editor in Charge), Bettina 

Fluhrer, Silke Forner, Michaela Höber, Carsten 

Nilles, Natalie Sander, Helge Scheibner, 

Bianca Schmidt, Sabine Schmiedl-Babel, Gerald 

Schultheiß, Ronny Waburek, Astrid Wolf 

Graphics 

Jürgen Kroll, Manfred Krompaß, Tanja Schwarz 

Advertisements (responsible) 

Andreas Müller-Buck 

Printing 

Weiss-Druck, Monschau 

Fair editor 

MÖBELMARKT Info-Center 

Passage 10-11, Booth 8 

Phone +49 221 284-6832 

Office 

Phone +49 221 284-6830 

Fax +49 221 284-6831 

Member of the International Alliance of Furniture 

Publications (IAFP) www.moebelmarkt.de 

10 - 10.45 h 

Tanja Burmeister: Farben und Trendforecast 

für Herbst/Winter 2012/2013, 

Halle 3.2, Stand A011 

10:00 - 10:45 am 

Tanja Burmeister: Colors and trend 

forecast for fall/winter 2012/2013, 

Hall 3.2, Stand A011 

10.45 - 11.15 h 

Buchvorstellung von Florian Kobler: 

Aktuelle Tendenzen internationaler 

Architektur, Halle 3.2, Stand A011 

10:45 - 11:15 am 

Book presentation by Florian Kobler: 

Current tendencies of international 

architecture, Hall 3.2, Stand A011 

Köln (bf). Das Messekonzept der LivingInteriors 

sieht eine spannende 

Durchmischung von Business mit 

Events vor und so sind besondere 

Eventflächen direkt in die Ausstellung 

integriert. Die Living Rooms auf einer 

zentralen Fläche in Halle 4.2 laden die 

Besucher in vier thematische Wohnwelten 

ein. Jeder Raum wird in seiner 

Umsetzung poetische Anklänge eines 

übergeordneten Themas wie „Der Orientliebhaber“ 

oder der „Klassikliebhaber“ 

wiederspiegeln und dadurch 

sollen sämtliche Sinne bei den emotionalen 

Wohnvorschlägen angesprochen 

werden. Begleitet werden die 

Wohnwelten durch ein umfangreiches 

Bühnenprogramm. Auf der Showbühne 

werden heute zum Beispiel Designerin 

Andrea El Shami, Geschäftsführerin 

von JOI-Design Innenarchitekten 

Corinna Kretschmar-Joehnk, Ines Geschäftsführer 

von notholt lighting design 

Thomas Notholt und Leiterin des 

FarbDesignStudio von Caparol Farben 

Lacke Bautenschutz Margit Vollmert 

referieren. 

11.30 h 

Prof. Axel Venn: RAL – Farbe, Form, 

Dynamik – Wie sieht „ästhetisch“, 

„freundlich“ oder „familiär“ aus.? 


11:30 am 

Prof. Axel Venn: RAL – Color, shape, 

dynamics – What does “aesthetic”, 

“friendly” or “casual” look like? 


12 - 17 h jeweils zur vollen Stunde. 

Improvisationstheater, Boulevard, 

Stand A007 

12 - 5 pm, respectively on the hour. 

Improvisational theatre, Boulevard, 

Stand A007 

LivingInteriors 

Living Interiors: Wohnen im Bad, 


Living Interiors: Living Bathroom, 


Living Interiors: Living Rooms, 

Halle 4.2 

Living Interiors: Living Rooms, Hall 4.2 

Living Interiors: Schöner Wohnen, 

Halle 4.2 

Living Interiors: Better Living, Hall 4.2 

13:00 - 13.30 h 

Gesellschaftliche Trends und die 

Auswirkungen auf Innenarchitektur 

& Design, JOIDesign 

GmbH Innenarchitekten, Referentin 

Corinna Kretschmar-Joehnk, Halle 4.2, 

B020/B021 

1:00 - 1:30 pm 

Trends in society and their impacts on 

interior design & design, JOIDesign 

N E W- N E W- N E W ! ! ! – FIRST TIME AT imm COLOGnE 

Cologne (bf). The trade fair concept 

of LivingInteriors specifies an exciting 

mixture of business and events, 

and thus special event areas are directly 

integrated into the exhibition. 

The Living Rooms in a central area 

in Hall 4.2 invite the visitors into four 

the matic living scenarios. With the respective 

implementation, each room 

will reflect poetic features of a superior 

topic, like “The Orient Lover” 

or “The Classics Lover”, and thereby, 

all the senses are to be appealed 

to with emotional design suggestions. 

The living scenarios are accompa- 


Mittwoch | Wednesday, 18.01.2012 

14.30 - 15.15 h 

Dr. Hildegard Kalthegener: Wird 

Glanz die neue Farbe? Gedanken zum 

Thema Glanz und zur Frage, wie unterschiedliche 

Glanzgrade mit Farbe und 

gegenwärtigem Design in Beziehung 

treten, Halle 3.2, Stand A011 

2:30 - 3:15 pm 

Dr. Hildegard Kalthegener: Will 

gloss become the new color? 

Thoughts on the subject of gloss 

and on the question, how different 

degrees of gloss interact with 

color and current design, Hall 3.2, 

Stand A011 

Mittwoch | Wednesday, 18.01.2012 

14 - 14.30 h 

Green Business: Nachhaltigkeit 

und der Markt der textilen Innenausstattung, 

IConsulting Unternehmensberatung/Textination 

GmbH, Referentin 

Dipl.-Kfm. Ines Chucholowius, 

Halle 4.2, B020/B021 

2:00-2:30 pm 

Green Business: Sustainability and 

the market of interior textiles, IConsulting 

Corporate Consultancy/Textination 

GmbH, Speaker: Dipl.-Kfm. Ines 

Chucholowius, Hall 4.2, B020/B021 

15-15.30 h 

Energiesparende versus atmosphärische 

Beleuchtung: Schließt 

sich das aus?, notholt* lighting 

design, Referent Thomas Notholt, 

Halle 4.2, B020/B021 

Welcome to COTTA-Collection AG 

Halle 5.2 Stand A-C 060 – Love it. Live it. COTTA. 

3:00 - 3:30 pm 

Energy-saving versus atmospheric 

lighting: Does this exclude one 

another?, notholt* lighting design, 

Speaker: Thomas Notholt, Hall 4.2, 

B020/B021 

16 - 16.30 h 

Blau ist das neue Grün (und warum 

das so ist) – Tendenzen in Farbe und 

Material im Innenraum, CA PAROL 

Farben Lacke Bautenschutz GmbH, 

Referentin Margit Vollmert, Halle 4.2, 

B020/B021 

4:00 - 4:30 pm 

Blue is the new green (and why that’s 

the case) – Tendencies in color and 

material in the interior, CA PAROL 

Farben Lacke Bautenschutz GmbH, 

Speaker: Margit Vollmert, Hall 4.2, 

B020/B021 

Die LivingInteriors findet in Halle 

4.2 statt. Foto: LivingInteriors 

LivingInteriors takes place in Hall 

4.2. Photo: LivingInteriors 

nied by a comprehensive stage program. 

On stage today, for example, 

Andrea El Shami (designer), Corinna 

Kretschmar-Joehnk (Managing Director 

at JOI-Design Interior Designers), 

Thomas Notholt (Managing Director 

at notholt lighting design), and Margit 

Vollmert (Manager of Caparol’s Farb- 

DesignStudio).

13 | W E D N E S D A Y B R A N C H N E W S B R A N C H E N N E W S 

Artdeco forciert Mitteleuropa-Präsenz 

Artdeco Presses Forward in Middle-Europe 

Köln (Me). Seit Jahren untermauert 

der chinesische Hersteller Artdeco mit 

seinem Auftritt auf der imm cologne 

sein Engagement auf dem deutschen 

bzw. mitteleuropäischen Markt. 

Beliefert werden u. a. Kunden aus 

der Lutz-Gruppe wie Mann Mobilia, 

Mömax, Möbelix, Lesnina und XXX- 

Lutz. Vor rund 14 Jahren gegründet, 

ist Artdeco mittlerweile zu einem echten 

Branchenriesen in China herangewachsen. 

Rund 600 Container exportiert 

das Unternehmen monatlich 

in alle Himmelsrichtungen. Darunter 

eine breite Palette an Produkten 

für das Wohn-, Ess- und Schlafzimmer. 

Vertrieben werden die Produkte 

unter den Namen Artdeco, G.L.D, 

QZAA und BESD. Ganz besonders 

erfolgreich ist der Möbelhersteller 

mit Funktionssofas und Massivholzmöbeln. 

Seit vier Jahren hat Artdeco 

auch ein Büro in Hürth in der Nähe 

von Köln. Von dort aus können europäische 

Kunden noch besser betreut 

werden. 

Cologne (Me). The Chinese manufacturer 

Artdeco has for years now 

reinforced their commitment to the 

German/Middle-European market 

by exhibiting at the imm cologne. 

Members of the Lutz Group such as 

Mann Mobilia, Mömax, Möbelix, Lesnina 

and XXXLutz are among their 

customers. Artdeco was founded 14 

years ago and has in the meantime become 

one of the major players in Chinese 

furniture production. The company 

exports more than 600 containers 

monthly to destinations all over 

the world. A wide palette of products 

for the living room, dining room and 

bedroom are shipped. The products are 

marketed under the names: Artdeco, 

G.L.D, QZAA and BESD. The compa- 

Scholtissek: Massivholz 

künstlerisch interpretiert 

Scholtissek: Solid Wood with Artistic Flair 

Köln (san). Die Scholtissek GmbH und 

Co. KG wird in diesem Jahr 40 Jahre 

alt. Der Hochwert-Massivholzanbieter 

mit Sitz in Ostercappeln unter der 

Leitung von Renate Möller und Reinhard 

Scholtissek ist seinem künstlerischen 

Anspruch immer treu geblieben: 

„Wer kauft schon einen Tisch mit vier 

Beinen?“ Mit diesem Satz läutet Renate 

Möller das Gespräch mit MÖ- 

BELMARKT Daily ein. Der Massivholz-Spezialist 

stellt die Eigenheiten 

der edlen und markanten Hölzer heraus, 

die den Scholtissek Keylook ausmachen 

und arbeitet die natürliche, organische 

Struktur heraus. Und statt der 

gewohnten vier Tischbeine tragen z.B. 

Edelstahlwangen die massiven Tischplatten. 

Cologne (san). This year Scholtissek 

GmbH und Co. KG celebrates its 40th 

anniversary. The high-quality solid 

wood manufacturer, located in Ostercappeln, 

and under the management 

of Renate Möller and Reinhard Scholtissek, 

has always been true to maintaining 

a high artistic standard. Re- 

nate Möller began her interview with 

MÖBELMARKT Daily by saying, ‘Who 

just buys a table with four legs?’ Scholtissek’s 

key look is to characterise the 

qualities of the precious and distinctive 

woods and to use their natural and organic 

structure. So instead of the usual 

four legs, a massive wood tabletop has 

stainless steel supports. 

Tischmodell „110-2“ in 

Bergahorn massiv, Tischplatte 

mit Baumkante und Wangen 

mit Edelstahlmantel. 

Table model ‘110-2’ in solid 

sycamore maple, tabletop 

with wane edge, stainless 

steel supports. Photo: Sander 

Köln (sf). Traditionell treffen sich Geschäftspartner, Kollegen und Freunde des Bundesverbands des 

Deutschen Möbel-, Küchen- und Einrichtungsfachhandels (BVDM) am Donnerstag auf der imm cologne. 

Auch in diesem Jahr lädt der Verband am 19. Januar ab 18 Uhr zum geselligen Beisammensein an den 

BVDM-Stand B 013 auf dem Messeboulevard bei den Hallen 4 und 5. Live-Musik, frisches Kölsch vom Fass, 

Laugenbrezeln und gute Stimmung sind das Erfolgsrezept dieser Veranstaltung. Auch für die Absolventen 

und Studierenden der Fachschule des Möbelhandels (MöFa) hat der Messetreff inzwischen Tradition. 

Cologne (sf). The traditional meeting day for friends, colleagues and business partners of the German Association 

of Furniture, Kitchen and Furnishing Retailers (Bundesverbands des Deutschen Möbel-, Küchen- und Einrichtungsfachhandels 

– BVDM) is the Thursday of the imm cologne. This year is no exception. There will be a social 

get-together at the BVDM stand B 013 on the fair boulevard at Hall 4 and 5 on 19 January at 6 pm. Live music, 

Kölsch beer from the barrel, pretzels and a congenial atmosphere are ingredients for a pleasant evening. The trade 

show meeting has also become a traditional event for graduates and students of the Furniture Trade Technical 

College (MöFa). 

ny is especially successful with multifunction 

sofas and solid wood furniture. 

Four years ago they opened an 

office in Hürth, near Cologne, to better 

attend the needs of their European 

customers. 

Köln (aw). Die ersten Tische und Stühle 

der fairen Möbelmarke „Quadrato“ 

sind schon über den Fachhandel 

und den Ottoversand verkauft worden. 

„Quadrato“ besteht nicht nur aus FSCzertifiziertem 

Holz, sondern hält zugleich 

auch das Fairtrade-Siegel. Das 

wurde auf der gestrigen Pressekonferenz 

von FSC und Fairtrade mitgeteilt. 

Somit soll nicht nur das Holz, sondern 

auch die faire Weiterverarbeitung des 

Produkts gewährleistet sein. 

Die Pinienholzmöbel für den Wohn- 

und Speisezimmerbereich stammen 

aus dem bolivianischen Kleinwaldbetrieb 

Multiagro. Sie werden von der 

Agentur Gansbühler aus Eibelstadt bei 

Würzburg importiert. Die Kollektion 

„Veracruz“ besteht aus Couchtisch, 

Low- und Side- und Highboard sowie 

Vitrinenschrank, Bank, Stuhl und 

Esstisch. „Der Ottoversand hat schon 

nachgeordert, das Produkt läuft somit 

gut an“, sagt Geschäftsführer Claudius 

Gansbühler. Gut 20.000 Möbelstücke 

könnten jährlich geliefert werden. 

In Deutschland ist Artdeco 

vor allem mit Funktionssofas 

erfolgreich. 

Artdeco’s multifunction sofas are 

especially popular in Germany. 

Photo: Artdeco 

Dr. Uwe Sayer, Geschäftsführer FSC Deutschland, Dieter Overath, 

Geschäftsführer Fairtrade und Claudius Gansbühler, Geschäftsführer 

Agentur Gansbühler stellen die faire Möbelmarke Quadrato vor. 

Dr. Uwe Sayer, Managing Director FSC Germany, Dieter Overath, Managing 

Director Fairtrade und Claudius Gansbuehler, Managing Director Agentur 

Gansbuehler introduce the fair furniture brand „Quadrato“. Photo: Wolf 

Holzmöbel – auf ganzer 

Linie fair 

Wooden furniture – fair 

all along the line 

Cologne (aw). The first tables and 

chairs of the fair furniture brand “Quadrato” 

have already been sold via specialist 

trade and the Otto mail-order 

business. “Quadrato” not only consists 

of FSC-certified wood, but simultaneously 

also holds the Fairtrade seal. This 

was announced at yesterday’s press 

conference of FSC and Fairtrade. Thus, 

not only the wood, but also the fair further 

processing of the product is to be 

guaranteed. 

The pine wood furniture for the living and 

dining room area originates from the Bolivian 

small forest holdings Multiagro. It 

is imported by the agency Gansbühler 

of Eibelstadt near Würzburg. The collection 

“Veracruz” consists of coffee table, 

low-, side- and high-board, as well 

as glass-front cabinet, bench, chair, and 

dining table. “The Otto mail-order business 

have reordered already, thus the 

product is starting well”, says Managing 

Director Claudius Gansbühler. Just 

over 20,000 pieces of furniture could be 

delivered annually.


Grün ins Jahr 2012 | Green in 2012 

Herne (aw). Das Familienunternehmen diese mit dem Neubau in Herne um 

Zurbrüggen startet grün ins neue Jahr. weit mehr als 20% unterschritten. 

Ende des Monats wird das neue ener- Darüber hinaus werden vor dem neugieeffiziente 

Möbelhaus am Standort en Gebäude mehrere Tanksäulen für 

Herne eingeweiht. Das viergeschossi- Elektroautos und -fahrräder zur Verge 

Gebäude bietet eine Verkaufsfläche fügung stehen. „Optimales Energie- 

von 29.000 qm und ein Lager mit gut management schont nicht nur die 

15.000 qm sowie ein Mitnahmelager Umwelt, sondern ist zudem eine Vo- 

für Kleinmöbel. Was das Wohncenraussetzung, um gut wirtschaften zu 

ter in Herne von allen bisherigen Zur- können. Mit unserem ‚grünen‘ Standbrüggen-Häusern 

unterscheidet, ist die ort in Herne sind wir als dynamisch 

ökologisch ausgerichtete Bauweise. wachsendes Unternehmen hervorra- 

In Herne entsteht ein sehr energieeffigend für die Zukunft aufgestellt“, sagt 

zientes Möbelhaus. Zum Einsatz kom- Geschäftsführer Christian Zurbrügmen 

sowohl Wärmerückgewinnung, gen. 

Dreifachverglasung, Spezialdämmun- Herne (aw). The family-run busigen 

und LED-Beleuchtung als auch ness Zurbrüggen begins the New Year 

Regenwasserversickerung, die der green. The new energy efficient furni- 

Grundwasserneubildung dient. Enerture store in Herne will be opened at 

giefressende Stromspitzen werden in the end of the month. The four-storey 

dem neuen Gebäude elektronisch ab- building has a 29,000 square metre 

gefangen. Diese Steuerung senkt den sales area, a warehouse with almost 

Energieverbrauch deutlich. Geht man 15,000 square metres of space and a 

nach der aktuell maßgeblichen Ener- cash and carry warehouse for small 

giesparverordnung AZ_Daily_285x106_RZ:Layout EnEv 2009 wird 1 30.12.2011 furniture items. 11:50 The Uhr furniture Seite 1centre 

ZEIT FÜR EINE ÜBERRASCHUNG? 

ÜBERRASCHEND VIELSEITIG – ÜBERRASCHEND GLAMOURÖS – ÜBERRASCHEND INTENSIV. 

FREUEN SIE SICH AUF UNSERE NEUE TEPPICHKOLLEKTION: BAMBOO. 


VME: 1,4 Mrd. Euro zentralreguliertes Einkaufsvolumen 

VME: 1.4 billion euros in centrally regulated purchasing volume 

Bielefeld (bf). Die Einrichtungspartnerring 

VME GmbH & Co. KG hat 2011 

mit ihren rund 180 Gesellschafterunternehmen 

ein zentralreguliertes Einkaufsvolumen 

von 1,391 Mrd. Euro erreicht. 

Im Vorjahr waren es 1,368 Mrd. 

Euro. Die Steigerung um 1,7% belegt 

die Dynamik der Anschlusshäuser der 

Verbundgruppe, heißt es in einer Pressemitteilung. 

„Zu Beginn des vergangenen 

Jahres war das Geschäft schwer 

zu kalkulieren. Doch mit einer Steigerung 

von fast 2% beim Einkaufsvolumen 

haben wir uns in einem schwierigen 

Marktumfeld behauptet und sind 

deshalb mit dem Ergebnis sehr zufrieden“, 

erklärte Frank Stratmann, Hauptgeschäftsführer 

des Einrichtungspartnerrings 

eine Woche vor Beginn der 

imm. 

Küchen haben bei einem Umsatzanteil 

von 24% um 2,9% zugelegt. Auch die 

umsatzstärkste Warengruppe Polstermöbel 

liege mit einem Anteil von 25% 

nach wie vor auf einem hohen Niveau. 

„Unsere Handelsmarken entwickeln 

sich nach wie vor außerordentlich gut. 

Die Zahl der Exklusivmodelle und die 

Marketing-Maßnahmen für die Inszenierung 

der Ware am POS wurden weiter 

ausgebaut und forciert“, sagt Geschäftsführer 

Robert Schmandt. 

2011 stand die Weiterentwicklung der 

Sortimente und Handelsmarkenkonzep- 

„Unsere Gesellschafter sind mit einem guten Gefühl auf der imm Cologne 

unterwegs. Die Stimmung im Handel ist insbesondere nach den starken 

Tagen zwischen den Jahren gut, daher blicken wir auch verhalten optimistisch 

auf das Jahr 2012“, erklärte Frank Stratmann, Hauptgeschäftsführer 

des Einrichtungspartnerrings, am Rande der Messe. 

“Our associates are attending the imm Cologne with good cheer. The mood 

in the trade sector is excellent, particularly after the strong sales period at 

the beginning of the year. We view 2012 with cautious optimism,’ said Frank 

Stratmann, the General Manager of “Einrichtungspartnerring”, at the fringe 

of the trade fair. Photo: Schwarze 

te im Vordergrund. Intensiv wurden die 

Dienstleistungen für die Gesellschafter 

ausgebaut, etwa Onlineshop, Bilddatenbank 

sowie Aktivitäten zur Netzwerkmarke. 

Die im Juli 2011 realisierte 

Mehrheitsbeteiligung beim Küchenhersteller 

Brinkmeier trägt erste Früchte: 

Die Umsatzentwicklung zeigt deutlich 

nach oben. Zudem zeigt das starke Engagement 

des Einrichtungspartnerrings 

in Herne is the first of the Zurbrüggen 

stores built to ecological principles. A 

rainwater seepage system helps with 

regenerating the ground water level. 

Heat recovery systems, triple-glazed 

windows, special insulation and LEDlighting 

make the new centre extremely 

energy efficient. Moreover energyconsuming 

peaks in electric current 

are regulated by an electronic control 

system so that energy consumptioncan 

be dramatically reduced. Energy consumption 

in the new building at Herne 

will likely be 20% or more below that 

required by the current energy saving 

regulation, EnEv 2009. There are 

even battery charging stations for electric 

cars and bicycles. Christian Zurbrüggen, 

the general manager says 

that, ‘Optimal energy management not 

only protects the environment but is 

also solid economics. As a dynamically 

growing company our new “green” 

location at Herne places us firmly in 

the future.’ 

in Sachen Internet 2011 Wirkung. 

Trotz einer gewissen Konjunkturabschwächung, 

von der für das Jahr 2012 

auszugehen ist, rechnet der Einrichtungspartnerring 

in diesem Jahr mit 

einem moderaten Plus beim Umsatz. 

Dazu werden auch die erfolgreichen 

Akquisitionsbemühungen in den Niederlanden 

beitragen. Ende 2011 wurden 

die Firma Eijerkamp sowie 15 

Unternehmen der niederländischen 

Trendhopper-Gruppe in den Verband 

aufgenommen. Darüber hinaus rechnet 

die Verbundgruppe mit einem starken 

inneren Wachstum der Gesellschafter. 

Bielefeld (bf). The Einrichtungspartnerring 

(furnishing partner ring) VME GmbH 

& Co. KG achieved a centrally regulated 

purchasing volume of 1.391 billion euros 

in 2011 with its ca. 180 partner companies. 

In the previous year, it was 1.368 billion 

euros. The increase of 1.7% demonstrates 

the dynamic of the affiliates of the 

association, according to a press release. 

“At the beginning of the past year, it was 

difficult to calculate business. But with an 

increase of almost 2% in purchasing volume, 

we have held our own in a difficult 

market environment and are therefore 

very satisfied with the results,” explained 

Frank Stratmann, managing director of 

the Einrichtungspartnerring, a week before 

the start of the imm. 

Kitchen sales increased by 2.9% with a 

EMV spendet 88.300 Euro 

für Naturschutz 

EMV donates 88,300 Euros for nature conservation 

Fahrenzhausen (bf). Der Europa Möbel-Verbund 

will mit einer Spende von 

88.300 Euro an die Europa Möbel- 

Umweltstiftung Menschen, die sich 

für Naturschutz einsetzen, unterstützen. 

Mit dieser Summe aus dem Jahr 

2011 werden in Deutschland regionale 

Projekte rund um Ökologie und Nachhaltigkeit 

gefördert. Die ersten 48.530 

Euro gingen im Sommer an sechs Initiativen. 

Jetzt unterstützte die Umweltstiftung 

erneut „grüne“ Projekte 

mit fast 40.000 Euro: Waldpädagogik 

am Niederrhein e.V., Dorfpflege Rössing 

e.V., Umweltbildungsverein Vitos 

e.V., AFS Interkulturelle Begegnungen 

e.V., Landesgartenschau Löbau 

GmbH und Stadtpark Norderstedt 

GmbH. „ Wir möchten unseren Teil 

dazu beitragen, dass dieses Engagement 

wächst und zum Vorbild für viele 

wird“, sagt Helmut Ahlsdorf, Vorstand 

der Europa Möbel-Umweltstiftung. 

turnover share of 24%. And the category 

with the most sales, upholstered furniture, 

continues to be at a high level with a 

share of 25%. 

“Our brands continue to develop extraordinarily 

well. The number of exclusive 

models and the marketing measures for 

the presentation of the goods at the POS 

continue to be expanded and promoted,” 

says manager Robert Schmandt. 

In 2011, further development of the assortments 

and brand concepts was the 

center of focus. Services for the partners 

have been intensively expanded, for example 

an online shop, an image database, 

and network brand activities. The controlling 

interest in Brinkmeier, the kitchen 

furniture producer, which was realized in 

July 2011, is bearing the first fruit: There 

has been a significant increase in turnover. 

In addition, the strong involvement 

of the Einrichtungspartnerring in regard 

to the internet in 2011 is having an effect. 

Despite a certain economic downturn that 

is expected for the year 2012, the Einrichtungspartnerring 

is counting on a moderate 

increase in turnover this year. The 

successful acquisition efforts in the Netherlands 

will also play a role. At the end of 

2011, the Eijerkamp company as well as 

15 companies in the Dutch Trendhopper 

Group were admitted to the association. 

Furthermore, the association is expecting 

its partners to experience strong growth. 

Fahrenzhausen (bf). With a donation 

of 88,300 Euros to the Europa Möbel 

Environmental Foundation, the Europa 

Möbel Association wants to support 

people campaigning for nature conservation. 

With this sum from 2011, regional 

projects concerning ecology and 

sustainability are promoted in Germany. 

In summer, the first 48,530 Euros 

went to six initiatives. Now the environmental 

foundation again supported 

“green” projects with almost 40,000 

Euros: Waldpädagogik am Niederrhein 

e.V., Dorfpflege Rössing e.V., Umweltbildungsverein 

Vitos e.V., AFS Interkulturelle 

Begegnungen e.V., Landesgartenschau 

Löbau GmbH, and Stadtpark 

Norderstedt GmbH. “We want to make 

our contribution to see this commitment 

grow and become a model for many others”, 

says Helmut Ahlsdorf, Manager of 

the Europa Möbel Environmental Foundation. 

ZEIT FÜR IHREN BESUCH. 

WIR SEHEN UNS: 

HALLE 11.2 STAND J050. 

Grundelbachstraße 84 | D-69469 Weinheim 

Tel. +49 (0)6201-15460 | Fax +49 (0)6201-17910 

info@domaniecki.de | www.domaniecki.de

1 5 | W E D N E S D A Y M E S S E N E W S F A I R N E W S 

VDS: Gute Aussichten 

für die Sanitärwirschaft 

VDS: Good prospects for 

the sanitary industry 

Einen stabilen Aufwärtstrend verzeichnet die Sanitärwirtschaft für 2012 

The sanitary industry registers a stable upward trend for 2012. Graphic VDS 

Bonn/Eltville (rw). Eine positive Umsatzprognose 

für dieses Jahr gibt der 

Verband der Deutschen Sanitärwirtschaft 

(VDS). Auf Basis von ifo- 

Schätzungen, die auf der Mitgliederversammlung 

des Verbandes im November 

des letzten Jahres präsentiert 

wurden, sei der Umsatz der Sanitärwirtschaft 

2011 um nominal 3,5 % 

auf 17,8 Mrd. Euro (2010: 17,2 Mrd. 

Euro) geklettert. Während im Inland 

ein Plus von knapp 3 % auf 14,4 Mrd. 

Euro (nach 14,0 Mrd. Euro) zu erwarten 

sei, sollen die Verkaufserlöse 

im Ausland um etwa 6 % auf 3,4 

Mrd. Euro (nach 3,2 Mrd. Euro) steigen. 

Insgesamt bleibe damit der Aufwärtstrend 

nach der schon im Vorjahr 

kräftigen Belebung stabil. Und: Treffe 

die Prognose des Münchener Institutes 

zu, könne die Branche 2012 mit 

einem weiteren Wachstum von ca. 3 

% auf dann 18,3 Mrd. Euro rechnen. 

Eine Krisenstimmung breite sich daher 

(noch) nicht aus. 

Bonn/Eltville (rw). A positive sales 

prognosis for this year gives the German 

Sanitary Industry Association (VDS). 

On the basis of ifo estimates, which were 

presented at the general meeting of the 

association in November last year, in 

2011, the turnover of the sanitary industry 

climbed by a nominal 3.5 % to 17.8 

billion Euros (2010: 17.2 billion Euros). 

While on the domestic market a plus of 

just under 3 % to 14.4 billion Euros was 

to be expected (from 14.0 billion Euros), 

the sales revenues abroad are to increase 

by about 6 % to 3.4 billion Euros 

(from 3.2 billion Euros). On the whole, 

following a vibrant upturn in the previous 

year already, the upward trend thus 

remained stable. And: if the prognosis 

of the Munich Institute was correct, 

the industry could reckon with a further 

growth of approx. 3 % to then 18.3 billion 

Euros in 2012. Therefore, an atmosphere 

of crisis did not prevail (yet). 

Duravit AG: Planmäßiger Vorstandswechsel vollzogen 

Duravit AG: Change on the Management Board implemented as planned 

Hornberg (cn). Franz Kook (65), langjähriger 

Vorstandsvorsitzender des Sanitärspezialisten 

Duravit, ist planmäßig 

zum 31. Dezember 2011 in den Ruhestand 

getreten und hat sein Amt an seinen 

Nachfolger Prof. Dr. Frank Richter 

(48) übergeben. Nach Angaben des Unternehmens 

hat Franz Kook sich 41 Jahre 

lang mit großem Erfolg für das Unternehmen 

engagiert – seit 1991 als Vorstandsvorsitzender 

- und es zu seiner 

heutigen, starken Marktposition geführt. 

Insbesondere in der Design- und Innovationsentwicklung, 

als auch im Internationalisierungsprozess, 

habe er für Duravit 

eine maßgebliche Rolle gespielt. Sein 

Nachfolger, Prof. Dr. Frank Richter, hat 

sein Büro in der Unternehmenszentrale 

in Hornberg bereits am 01. September 

2011 bezogen, um sich intensiv auf 

seine neue Aufgabe vorzubereiten. Prof. 

Richter war zuvor Managing Director 

bei Goldmann Sachs, mehrere Jahre bei 

der Unternehmensberatung McKinsey 

& Company sowie an den Universitäten 

Witten/Herdecke und Ulm tätig. Er 

ist Autor mehrerer Lehrbücher und Mitglied 

in verschiedenen Aufsichts- und 

Beiräten von Industrie- und Dienstleistungsunternehmen. 

Gebürtig stammt der 

dreifache Familienvater aus Schötmar 

im Kreis Lippe. 

Hornberg (cn). Franz Kook (65), Chairman 

of the Board of the sanitary specialist 

Duravit for many years, retired as planned 

as of December 31, 2011, and passed on 

his office to his successor Prof. Dr. Frank 

Richter (48). According to statements of 

the company, Franz Kook was commit- 

Seit 01. Januar neuer Vorstandschef 

der Duravit AG: Prof. Dr. Frank. 

Since January 1, the new Chairman 

of the Board of Duravit AG: Prof. 

Dr. Frank Richter. Photo: Duravit 

ted to the company with great success for 

41 years – since 1991 as the Chairman of 

the Board – and led it to its current strong 

market position. In particular in design 

and innovation development as well as in 

the process of internationalization, he had 

played a decisive role for Duravit. His successor, 

Prof. Dr. Frank Richter, moved into 

his office at the company headquarters in 

Hornberg on September 1, 2011 already, 

in order to intensively prepare himself for 

his new task. Before that, Prof. Richter 

had worked as the Managing Director at 

Goldmann Sachs and at the management 

consultancy McKinsey & Company for 

several years, as well as at the Universities 

of Witten/Herdecke and Ulm. He is the 

author of several textbooks and a member 

on various supervisory and advisory 

boards of industrial and service companies. 

The father of three originally comes 

from Schötmar in the Lippe district. 

Alno: Sanierungsvereinbarung II fristgerecht umgesetzt 

Alno: Reorganization agreement II implemented in due time 

Pfullendorf (rw). Die Alno AG hat zum 

31. Dezember 2011 die von der Alno 

AG, den Konsortialbanken, der Küchen 

Holding GmbH, der IRE Beteiligungs 

GmbH, der Bauknecht Hausgeräte 

GmbH und der Starlet Investment 

AG im Februar 2011 beschlossenen 

Maßnahmen aus der Sanierungsvereinbarung 

II erfüllt und fristgerecht 

umgesetzt, heißt es in einer Mitteilung. 

Im Rahmen der weiteren Liquiditätssicherung 

habe die Comco Holding 

AG zum Jahresende 2011 der 

Alno AG zudem ein Darlehen in Höhe 

von 29,3 Millionen Euro gewährt. 

Wie weiter berichtet wird, hatten sich 

alle Parteien in der Sanierungsvereinbarung 

II vom Frühjahr 2011 zu einem 

Restrukturierungsbeitrag verpflichtet. 

Die nun erfolgte Umsetzung führe zu 

einer bilanziellen Entlastung der Alno 

AG in Höhe von 50 Millionen Euro 

und verbessere damit das Eigenkapital 

der Gesellschaft. Kernpunkte des Sa- 

nierungskonzepts seien die bereits im 

März 2011 erfolgte Kapitalerhöhung 

mit einem Bruttoemissionserlös von 

26,1 Millionen Euro. Zudem würden 

mit jeweils 25 Millionen Euro die beiden 

Gesellschafter Starlet Investment 

AG sowie die Küchen Holding GmbH 

durch Forderungsverzichte zum Sanierungskonzept 

beitragen. 

Der Beitrag der Starlet Investment AG 

bestehe in der Übernahme von Verbindlichkeiten 

aus Lieferungen und 

Leistungen an die Alno AG. Die Kü- 

chen Holding GmbH habe einen Forderungskauf 

durch die Übernahme 

von Darlehensverbindlichkeiten der 

Alno AG bei den Konsortialbanken 

getätigt. Bereits im Februar 2011 hätten 

die Banken auf zehn Millionen 

Euro Besserungsscheine verzichtet. 

Pfullendorf (rw). As of December 31, 

2011, Alno AG fulfilled the measures 

from the reorganization agreement 

II adopted by Alno AG, the syndicate 

banks, Küchen Holding GmbH, IRE 

Beteiligungs GmbH, Bauknecht Hausgeräte 

GmbH and Starlet Investment 

AG in February 2011, and implemented 

them in due time, as was stated in a 

communication. Within the scope of further 

securing of liquidity, Comco Holding 

AG had additionally granted Alno 

AG a loan to the amount of 29.3 million 

Euros as of the end of 2011. 

As was further reported, all parties 

in the reorganization agreement II of 

spring 2011 had committed to a restruc- 

turing contribution. The implementation 

now undertaken resulted in a balancesheet 

relief of Alno AG to the amount 

of 50 million Euros, and therewith improved 

the equity of the company. Core 

aspects of the reorganization concept 

were the increase in capital, which took 

place in March 2011 already, with gross 

proceeds of 26.1 million Euros. In addition, 

with 25 million Euros each, the two 

partners Starlet Investment AG as well 

as Küchen Holding GmbH contributed 

to the reorganization concept by claims 

waivers. 

The contribution of Starlet Investment 

AG consisted in acceptance of liabilities 

from deliveries and services to Alno 

AG. Küchen Holding GmbH had made 

a purchase of dept by the acceptance of 

loan liabilities of Alno AG with the syndicate 

banks. In February 2011 already, 

the banks had waived a ten million Euro 

debtor warrant. Foto: Manuel Heinemann

B R A N C H N E W S B R A N C H E N N E W S M Ö B E L M A R K T D A I L Y 2 0 1 2 1 6 

7 Messen – eine Bilanzausgabe | 7 fairs – 1 issue 

65217 

The International Interior and Contract Magazine 

realized by Ritthammer Publishing Group 

Upholstery and More · www.polsterfashion.de · 6|2011 

Marke im Blickpunkt | Vorhang auf für die imm cologne 2012 | Heimtextil, Domotex und 

Ambiente: die großen Schauen zu Jahresbeginn | Handel: Möbel-Mall mit Wohnvision | Brand 

in the spotlight | Curtain up for the imm cologne 2012 | Heimtextil, Domotex and Ambiente: the 

big shows to start off the year | Retail: furniture mall with a vision of living 

M_PF0611_R_Titel_Koinor.indd 1 22.12.11 13:33 

Das internationale Trendmagazin zum Themenkreis 

Polstermöbel und Contract 

The international trend magazine focussed on 

upholstery and contract furniture 

Ausgabe 

Issue 

Die Messe-Reportagen der nächsten Ausgabe +++ Messeberichte 

imm cologne, Heimtextil Frankfurt, Ambiente Frankfurt, Domotex 

Hannover, Maison&Objet Paris, ZOW Bad Salzuflen, Las Vegas 

Winter Market +++ The trade fair reports in the next issue +++ 

Fair reports imm cologne, Heimtextil Frankfurt, Ambiente Frankfurt, 

Domotex Hanover, Maison&Objet Paris, ZOW Bad Salzuflen, 

Las Vegas Winter Market +++ 

Ritthammer Publishing House 

P.O.Box 3850 

90019 Nuremberg, Germany 

Phone +49 911 95578-0 

Fax +49 911 95578-11/22 

1|2012 

10. Februar 2012 

Expiration of the booking 

period: 10 February 2012 

www.polsterfashion.de !Buchungsschluß:

THE COUNTDOWN IS ON - Möbelmarkt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?