Unser Odenkirchen - Niederrhein Brass

Zeitung für
MG-Odenkirchen
Ausgabe 470 · im 19. Jahr
Freitag, 02.07.2010
Unser
Odenkirchen
Wir verwalten Ihr
Eigentum!
WEG- und Mietverwaltung
www.luja-gmbh.de
Aus dem Inhalt:
Seite 3
Sommerfest „KF Schwarz-Gold“
Seite 4
Pastor van der Vorst „macht weiter“
Seite 7
Kurz und Knapp
Seite 14
Platt Eck / Rezept Ecke
Besonderer Hinweis
Die nächste Ausgabe UO
erscheint am 23. Juli 2010

Tag und Nacht für Sie da!
Seit über 50 Jahren in MG-Odenkirchen
Bestattungen
Inhaber: Wilfried Schmitz
Burgfreiheit 27 · Kelzenberger Weg 40
Telefon 60 11 96 · Telefax 68 14 15
Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Überführungen · Erledigungen aller Formalitäten
Wenden Sie sich bei Trauerfällen vertrauensvoll an unser Unternehmen
Mitglied im Bundesverband des deutschen Bestattungsgewerbes e.V.
Partner des Kuratorium Deutsche Bestattungskultur e.V.
Unser Odenkirchen Seite 2
Odenkirchener Pilger dabei:
Wallfahrt nach Neuenhoven
Bus von St. Laurentius fährt auch
HiKü- Von Samstag, 3. Juli bis Sonntag 11. Juli 2010 findet in
St. Georg, Neuenhoven, die diesjährige Wallfahrtsoktav zu den
14 Nothelfern statt. Sie steht dieses Jahr unter dem Leitgedanken
„Eucharistie – Gott und den Menschen feiern“. Die Oktavansprachen
hält Propst Dr. Albert Damblon, MG. Die Eröffnungsmessfeier
ist Samstagabend (03.07.) um 18 Uhr.
Die Messfeiern an den beiden Sonntagen sind um 6 (nur am
Schlusssonntag), 7, 8 und 9.30 Uhr, werktags um 9 und 19 Uhr
bzw. 18 Uhr am Samstag. Am Sonntag, 11. Juli, feiert die Gemeinde
ihr Pfarrfest. Die Cafeteria ist fürs Frühstück bereits nach
der 6 Uhr Messe geöffnet, mittags gibt es Leckeres vom Grill,
nachmittags eine große Kuchenauswahl.
Ab dem frühen Morgen werden Artikel des Fairen Handels angeboten,
die Bücherstube ist offen und sogar Schuhe werden
geputzt.
Die Odenkirchener Pilger von St. Laurentius und St. Michael mit
Pfarrer Jan Nienkerke ziehen am Dienstag, 6. Juli, durch die
Felder nach Neuenhoven. Beginn ist um 17 Uhr in St. Michael mit
einer kurzen Statio. Nach der Messfeier in der Wallfahrtskirche
zum Thema „Wort – Du hast Worte des ewigen Lebens“ gibt’s
im Pfarrheim in gewohnter Weise eine Stärkung – Getränke und
frisches Ongeschwedde.
Die Johanniter Unfallhilfe begleitet die Fußpilger.
Für Personen, die den Fußweg nicht mitgehen können, ist mit
dem Bus von St. Laurentius für eine kostenlose Hin- und Rückfahrt
gesorgt. Er fährt um 18.25 Uhr ab St. Laurentius (hinter der
Kirche) um 18.35 Uhr ab St. Michael (vor der Kirche) und gegen
20.15 Uhr wieder ab Neuenhoven zurück.
Kunst in der St. Martinuskerk Venlo
- noch bis einschließlich 4. Juli -
MC- Ein Projekt initiiert von dem Künstler und Kunstjournalisten
H.W. Knorr in Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen der
Martinuskirche Venlo. Der Dechant von Venlo und Tegelen, Jos
Spee, eröffnete die Ausstellung.
Zeitgenössische religiöse Kunst in
Kirchen zu verstehen und auszustellen
sei das Gebot der Stunde.
Auch Klaus Schäfer, Bürgermeister
der Stadt Mönchengladbach,
sprach über Kunst in Kirchen, die
ein Teil unserer Kulturgeschichte
sei. Besonders in der jetzigen Zeit
hieße es religiöse Kunst in Kirchen
zu fördern. Biblische Themen waren
zu sehen. Von Anne Knorr
kleine Malerei und Plastiken, von
Uli Staege Fotografien, von Hans
Werner Knorr Grafiken. Die Odenkirchener Glasmalerin Marianne
Strunk-Hilgers stellte ihre Mosaiken aus. Den vier Jahreszeiten
ist ihr besonderes Interesse gewidmet, aber auch den Elementen
Wasser, Feuer, Erde und Licht. Die Auseinandersetzung mit dem
Kreuz gab es in den Mosaiken ebenso. Es schien, als hätte Marianne
Hilgers in diesen Arbeiten alle Gedanken ihres Schaffens
der vergangenen Zeit eingebracht.
Geöffnet werktags zwischen 14 und 17 Uhr, Sonntag 14 bis 16
Uhr.
Ihr farbenfroher
Werbeträger im Ort
Unser
Odenkirchen

Sommerfest und 7. Entenrennen
Zum Auftakt in ihre Jubiläumssession 8 x 11 Jahre veranstalten die
Karnevalsfreunde Schwarz-Gold Odenkirchen am Samstag, 10.
Juli 2010 ihr diesjähriges Sommerfest und das 7. Mönchengladbacher
Entenrennen. Die Veranstalltung findet wie gewohnt im „Pater-
Bonnier Park“ statt. Der Beginn des Sommerfestes ist um 14 Uhr.
Für die Kinder gibt es wieder ein Kinderland mit verschiedenen Attraktionen,
inklusive Schminken.
Für das leibliche Wohl ist ebenso bestens gesorgt, u.a. mit selbstgebackenem
Kuchen und gutbürgerlichen Speisen wie auch gekühlten
Getränken.
Ab 16 Uhr spielt die Showband „Happy Music Sound“ aus Viersen.
Um 18 Uhr startet dann das 7. Mönchengladbacher Entenrennen
auf der Niers. Der Start erfolgt an der Niersbrücke „Burgstraße –
Klinkenbergstraße,“ der Zieleinlauf ist gegenüber dem „Pater-Bonnier
Park“. Hierbei gibt es wieder attraktive Preise zu gewinnen, die
Patenschaft über eine Ente kostet nur 2 €.
Vor 7 Jahren wurde das Entenrennen erstmalig ausgerichtet und der
Erlös dem Sternschnuppenhaus zu Verfügung gestellt wie später
auch anderen Organisationen.
Anlässlich des Jubiläums wird der Erlös diesmal wieder dem Sternschnuppenhaus
zur Verfügung gestellt.
Um 20.30 Uhr wird das Spiel um Platz 3 der Fußball WM auf einer
Leinwand übertragen.
Ob klein, ob groß, ob jung, ob alt – für jeden ist etwas dabei. Namenstagsauswahl Juli
02. Wiltrud
Zum 25jährigen: Tag der offenen Tür
Am Sonntag, 11 Juli, lädt das Evangelische Altenheim herzlich ein.
Beginnend um 10 Uhr mit einem Gottesdienst im hauseigenen Garten,
gibt es zwischen 11 und 17.30 Uhr viel zu erleben: „Salontrio“ mit
Caféhausmusik, Rainbow-Singers, Clown Pepe, Garten der Sinne entdecken.
Kaffee, Kuchen und Waffeln sorgen für das leibliche Wohl.
Unser Odenkirchen Seite 3
�� �
Buchhandlung zur Burgmühle
e. & r. Korth gBr
Wir nehmen jetzt schon gerne Ihre Bestellungen
für die neuen Schulbücher entgegen!
zur Burgmühle 20 · odenKirchen
ruf 60 15 13 · fax 68 07 21 · info@buch-burgmuehle.de
mo, di, do, fr: 9.30 - 12.30 + 14.30 - 18.00 · mi, Sa: 9.30 - 12.30
Patchworkausstellung
zu Gunsten Zornröschens
Die St. Josef Schützenbruderschaft Geistenbeck und Eva-Marie
Simon, Inhaberin der EMS-Logostickerei veranstalten am 4. Juli
gemeinsam eine Patchworkausstellung zu Gunsten des Vereins
Zornröschen e.V.. Hier werden von Eva-Marie Simon zur Verfügung
gestellte Patchworkarbeiten und Quilts (Steppdecken) in
der Zeit von 11 bis 17 Uhr verkauft und versteigert. Außerdem
gibt es eine große Tombola mit vielen schönen Preisen. Ort der
Ausstellung: Pfarrheim Heilig-Geist am Stapper Weg 331. Für das
leibliche Wohl wird gesorgt.
04. Ulrich
07. Willibald
08. Edgar
10. Erich, Olaf
11. Helga
12. Felix
13. Sara, Heinrich
14. Roland
15. Bernhard
16. Carmen, Elvira
17. Marina
18. Arnold
20. Margareta
21. Daniel
22. Verena
23. Birgitta, Britta
24. Cristina, Christoph

Pastor van der Vorst „macht einfach weiter“!
MC- Pastor Johannes van der
Vorst wurde 80. Die Gemeinde
Heilig Geist feierte am Samstag
mit „Ihrem“ Pastor. Nach
den Kindern des Kindergartens
und der Schule gestaltete der
Messkreis zusammen mit dem
Gospelchor unter dem Dirigat
von Georg Foitzik eine Festmesse.
Der Gottesdienst wurde
begleitet von Pfarrer Jan Nienkerke,
Pater Toni Naus von
den Monfortanern und dem
evangelischen Pastor Dietmar
Jung. Zu Beginn spielte der Bläserchor aus Mönchengladbach-
Rheydt. Sieben Frauen brachten Geschenke, Brot, Wasser, Salz,
eine Kerze für die Wärme, Samen mit dem Satz von Martin Luther:
„Wenn morgen die Welt unterginge, würde ich heute noch
ein Apfelbäumchen pflanzen.“ Nach der Messe sagte Pfarrer
Jan Nienkerke „der Mann ist ein Phänomen, er macht einfach
weiter!“ Auch Pater Toni Naus, Pastor Dietmar Jung und viele
andere gratulierten. Der Jubilar dankte. Sein Dank war von den
Worten begleitet „Der erste Schritt in das neue Lebensjahr, die
neue Gemeinde ist ein Anfang“.
Die Bruderschaft St. Josef hatte ihrem Präses van der Vorst das
Bruderschaftsgewand des Bruderrates der Stadt Mönchengladbach
geschenkt. Es wurde von dem Künstler Hubert Schüler gestickt.
Vorne ist das St. Sebastianus-Kreuz, die Münsterbasilika
und 2 Olivenzweige, für Priestertum, Heiligkeit und Versöhnung.
Im Rücken die Schutzmantelmadonna eingestickt, alles in Gold
Lurex.
Der Jubilar lud zu einem gemütlichen Beisammensein auf dem
Kirchplatz ein. Der Himmel feierte den Geburtstag mit und
schenkte Johannes van der Vorst sehr schönes Wetter. Die Gäste
bekamen Würstchen und Getränke. Unter den Gästen waren
der Bezirksvorsteher Karl Sasserath, Henny Scholz und Gatte
vom Heimatverein, Leute von der Verwaltung, den Parteien, viele
Schützen, der Vorsitzende von Kolping Michael Thomaßen, Horst
Thoren, der Vorsitzende der Schützen und Dr. Albert Damblon,
Probst des Gladbacher Münsters. Es wurde ein schöner Abend.
Pfarrfest-Rückblick St. Laurentius
MC- Im Regen wurde aufgebaut, aber am Samstag beim Gottesdienst
kam die Sonne. Der Samstagabend gehörte überwiegend
den jungen Leuten, dies erfreute Pfarrer Jan Nienkerke besonders.
Beim Chöresingen gab es mehr Zuhörer als in den vergangenen
Jahren. Die Pfarrfestmesse am Sonntag begann mit einem
Tanz der Kindergartenkinder. Gesungen haben der Kinderchor,
Fotos: M. Thomaßen
Unser Odenkirchen Seite 4
Sommerfest im Altenheim Am Pixbusch
MC- Für die neue Einrichtungsleiterin war es das erste Sommerfest
in Odenkirchen. Sie freute sich über den Einsatz der eigenen
Leute, aber auch über die Hilfe der ehrenamtlichen Helfer, die
am Pixbusch immer zur Stelle sind, wenn man sie braucht. Das
Wetter hätte schöner sein können, die Stimmung der Senioren
trübte es nicht. Für die Besucher gab es ein großes Angebot.
Champignonpfanne, Gegrilltes, Pommes Frites, Reibekuchen und
in der Cafeteria Kuchen schmeckten gut. Verkaufsstände mit
Kleidung vom Volksverein boten ihre Waren, neben dem selbst
gemachten Marmeladen der Bewohner an. Wie so manches Jahr
sorgte der DJ Jürgen Jansen für flotte Musik. Ab 13 Uhr spielten
die Sunshine-Bläser. Die Kinder hatten Freude an der Hüpfburg.
Eine Große Tombola rundete das Fest ab.
Neues vom TSV Ruhrfeld
Die Medenspiele der beiden Mannschaften des TSV Ruhrfeld in der
Bezirksklasse B sind beendet.
Die Damenmannschaft, die schon länger in der Bezirksklasse B
etabliert war, belegte in der abgelaufenen Saison einen hervorragenden
zweiten Platz in der Konkurrenz von insgesamt sieben
Mannschaften. Bei 5 Siegen von 6 Spielen mussten sie sich nur den
Punktgleichen, aber in den Matchpunkten besseren Mannschaft
der Turnerschaft Lürrip geschlagen geben. Aber dennoch ist dieser
zweite Platz ein toller Erfolg, der so erfreulicher ist, das zwei neue
Mitglieder in die Mannschaft integriert wurden
Die Herrenmannschaft, die im letzten Jahre in die Bezirksklasse aufgestiegen
war, belegte in ihrer ersten Saison in dieser Klasse einen
guten 4. Platz von 7 Mannschaften. Bei 3 Siegen und 3 Niederlagen
war dieses ein sehr gutes Ergebnis im ersten Jahr in der Bezirksklasse.
Der Klassenerhalt war bereits frühzeitig gesichert.
Breitensport: Die Damen und Herren der „sogenannten Breitensportgruppe“
sind mittendrin in ihren Freizeitspielen, die sie immer
Montagmorgens und Mittwochnachmittags austragen. Auch hier
werden neue Mitglieder immer wieder hervorragend in diese Runde
integriert.
Termine im Juli und August: Freitag, 09.07.2010 ab 18 Uhr
Bayrischer Abend. Samstag, 10.07.2010 ab 12 Uhr, Tennisvergleich
gegen den TC Lüchow-Dannenberg. Freitag, 23.07.2010 ab
19 Uhr Preisskat. Samstag, 31.07.2010 ab 12 Uhr Iron(Wo)
man Triathlonturnier.
Jugendchor und Kirchenchor.
Neu in diesem Jahr für Kinder: Streetsoccer und eine Popcorn Maschine.
Es gab 3 Kirchenführungen von Daniel Ohlig, die sehr gut besucht
wurden. Blumengewinne erfreuten die Besucher. Schminken,
Kinderspiele, Tor-schießen, Fähnchen bemalen… Für die Kleinen
war gut gesorgt. Gegrilltes, Gebratenes, Getränke und eine bestens
bestückte Cafeteria ließen niemanden Hungern und Dursten. Das
Pfarrfestteam war am Ende müde, aber auch sehr zufrieden.

Ausstellung
„art(en)vielfalt“
Wie schon seit einigen Jahren
präsentieren Norbert Gericke,
Ursula Schild und Ursula
Breuer-Kieven am Samstag/
Sonntag 3. und 4. Juli gemeinsam
im Nassauer Stall
im Schloss Wickrath ihre neuesten
Arbeiten. Als Gast stellt
in diesem Jahr Sylvia Kahler
aus Jüchen mit dem Trio zusammen
ihre Photo Constructions
aus.
Die Ausstellung hat in diesem
Jahr den Titel „art(en)
vielfalt“. Zur Eröffnung am 3.
Juli um 13 Uhr spricht Michael
Schmitz, Vorsitzender der
CDU Odenkirchen.
Ursula Schild aus Wickrath
malt Acrylbilder auf Leinwand.
Sie verbindet Beruf und Freizeit,
denn seit einigen Jahren
Unser Angebot des Monats
Im Juli erhalten Sie beim Kauf von
Venostasin ® retard 100 Hartkapseln
1 Venostasin ® Reise-Set gratis.*
*Solange der Vorrat reicht.
entwirft und gestaltet sie Bäder für die Firma ihres Mannes.
Über Motive aus der Natur, bzw. Landschaft kam sie nun über
ihren Hovawartrüden Samson zu Tierportraits, die sie auch vorzugsweise
auf der Ausstellung präsentiert.
Ursula Breuer-Kieven wohnt in Wickrathhahn und ist schon viele
Jahre künstlerisch tätig und hat auch schon mehrere Ausstellungen
bestritten. Ein wesentlicher Aspekt ihrer Arbeit, sei es
in Zeichnung, Collage
oder Malerei, ist das
Zusammenspiel von
Farben, ihre Harmonie
und ihre zentrale
Bedeutung für den
Gesamteindruck der
fertigen Arbeit.
Norbert Gericke aus
Odenkirchen zeigt in
diesem Jahr Acrylarbeiten
auf Papier
und auf Leinwand,
die nicht mehr rein
malerisch wirken,
statt geschönter Inhalte zählen momentan in seinen Bildern nur
Material, Struktur und Farbe. Trotzdem bringt er die Farbe nicht
zufällig auf den Malgrund, sondern entscheidet genau wo sie
und auch die unterschiedlichen Strukturen verteilt sind. Statt
die Lebenswirklichkeit abzubilden sollen durch seine neuesten
Arbeiten sein Blick und der Blick des Bertachters nach innen
gelenkt werden.
Die von ihm im Nassauer Stall ausgestellten Fotoarbeiten zeigen
die unterschiedlichsten Motive, Landschaftsaufnahmen,
Schlösser aus der Umgebung aber auch Makroaufnahmen.
Sylvia Kahler ist in Essen geboren, wohnt und arbeitet aber
schon viele Jahre in Jüchen. Sie hat Kunst an der Universität
Düsseldorf/Neuss unter anderem bei Prof. Walter Cüppers studiert.
Die von ihr ausgestellten Photo Constructions sind eine
hochinteressante Art sich mit Fotografie zu beschäftigen. Durch
Spiegelung, Überlagerung und Überblendung entstehen sehenswerte
Kunstwerke. Sylvia Kahler hat schon viele Ausstellungen
ausgerichtet, stellt allerdings zum ersten Mal im Schloss
Wickrath aus.
ODV - Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
Marie-Bernays-Ring 13 • 41199 Mönchengladbach
Unser Odenkirchen Seite 5
ODV - Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
Marie-Bernays-Ring 13 • 41199 Mönchengladbach
Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
Mitarbeiter/Mitarbeiterin
für den Außendienst gesucht.
Telefonische Info wegen eines Vorstellungsgesprächs
unter 610 295-0 (H. P. Engels) erbeten.
Odenkirchener Druckund
Verlags GmbH
Marie-Bernays-Ring 13
41199 Mönchengladbach
Ruhrfelder Str. 12 | 41199 Mönchengladbach
Tel.: 02166 60 11 05 | Fax: 02166 60 11 39
E-Mail: info@apolaurentius.de
Odenkirchener Druckund
Verlags Tel. 0GmbH 2166 / 9611 55
Fax 0 2166 / 9611 57
Marie-Bernays-Ring 13
Internet: www.o-d-v.de
41199 Mönchengladbach
E-Mail: info@o-d-v.de
Mit Schlafbrille, Ohrstöpsel
und aufblasbarem Nackenkissen.
Wir suchen:
eine(n) nette(n) Verkäufer(in)
mittleren Alters mit modischem
Gespür.
Fundierte Kenntnisse in der
DOB-Branche und leidenschaftliche
Hingabe in Verkaufsgespräche
setzen wir voraus.
Ihre schriftliche Bewerbung als Aushilfe
(400 Euro-Basis) richten Sie bitte an:
Modehof
Poststr. 40, 41189 Mönchengladbach
Tel.: 0 21 66 / 12 51 02
Telefon 0 21 66 / 61 02 95 - 0
Telefax 0 21 66 / 61 02 95 -10
Internet www.o-d-v.de
E-Mail info@o-d-v.de
Bankverbindung
SSK Mönchengladbach
BLZ: 31050000 Konto: 3057494 Bankverbindung
Heinsberger Volksbank
BLZ: 39061981 Konto: 3000082014 Für Verteilbezirke von
Unser Odenkirchen / Unser Wickrath
suchen wir zuverlässige ZustellerInnen
Telefon 958633 - Agentur Kaden
Sollten Sie einmal Unser Odenkirchen
nicht erhalten, rufen Sie an unter 610 295-60.

100 Jahr Feier des
FC Eintracht Güdderath voller Erfolg
MC- Obwohl das Wetter anfangs überhaupt nicht mitspielen
wollte, war die 100 Jahr Feier des Fußballvereins FC Güdderath
auf der Sportanlage Odenkirchen Süd ein voller Erfolg.
Zahlreiche Gäste, Zuschauer und ehemalige Spieler des Vereins
ließen sich durch den bedeckten Himmel und den nachfolgenden
Regen nicht die Stimmung verderben.
Um 11 Uhr startete das angekündigte Kleinfeldturnier mit 6
Mannschaften aus der Umgebung (Sieger wurde übrigens der
„FC Schuppen“). Kurz danach traf dann auch schon die „Prominenz“
ein: Der Staffelleiter des Fußballkreises 4 Mönchengladbach-Viersen,
Hartmut Held, überreichte dem Verein eine
Auszeichnung, sowie Grußworte des DFB aus Frankfurt. Der
Bezirksvorsteher von MG-Süd, Karl Sasserath kam mit einer
kleinen Abordnung und übergab dem Verein ein Präsent. Die
größte Überraschung des Tages waren aber ca. 6 ehemalige
ältere Herren, die in den 50er und 60er Jahren noch aktiv bei
dem FC Güdderath in der Bezirksliga gespielt hatten. Sie brachten
ein Fotoalbum mit alten Fotos aus der Blütezeit des Vereins
und sogar noch einen Original Spielerpass aus dem Jahre
1958 mit. Des weiteren schenkten sie dem Vorstand eine 3
Liter Flasche Sekt, die am gleichen Abend von der Mannschaft
„geköpft“ wurde. Kommentar des 1. Vorsitzenden: „Alle 100
Jahre wird man ja wohl mal einen trinken dürfen!“ Am späten
Nachmittag kam die Sonne. Da es noch richtig warm wurde,
fand das Kuchenbuffet, der Grillstand und auch die angebotenen
Getränke reißenden Umsatz. Gegen 18 Uhr wurde die
Tombola eröffnet, wobei als 1. Preis eine Playstation 3 verlost
wurde. Da der Verein ca. 120 Preise zu verlosen hatte, dauerte
die Tombola bis in die Abendstunden.
Am Ende des gelungenen Tages waren sich alle Gäste, Mitglieder
und auch Freunde des Vereins einig: „Zum 200 jährigen
Jubiläum sind wir alle wieder mit dabei!“
Neuwahl des Vorstandes beim
Bürgerverein Geistenbeck
Verein geht zuversichtlich in die Zukunft
Die Neuwahl des Vorstandes war ein wichtiger Tagesordnungspunkt
bei der Jahreshauptversammlung des Bürgerverein
Geistenbeck. Die Mitglieder bestätigten in der Arbeit
erfahrene Vorstandsmitglieder im Amt und wählten neue,
an der Arbeit interessierte Mitglieder hinzu. So wurde Egon
Krieger als Vorsitzender bestätigt. Jochen Roeske will wegen
anderer Aufgaben künftig als Beisitzer mitmachen und kandidierte
deshalb für das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden
nicht mehr. Als stellvertretender Vorsitzender wurde Michael
Schmitz gewählt. Bewährte Arbeit hat der langjährige Schatzmeister
Jürgen Runkehl geleistet, der einstimmig im Amt bestätigt
wurde. Die bisherige Schriftführerin Ellen Elstner will
ebenfalls in die Riege der Beisitzer gehen. Neue Schriftführerin
ist Ilona Moers. Diese vier Gewählten bilden den verantwortlichen
Vorstand im Sinne des § 26 BGB. Ihnen wurden
folgende Beisitzer zur Seite gestellt: Ulrike Althoff, Ellen Elstner,
Dieter Moers, Kirsten Rahmen, Joachim Roeske, Martin
Schütte, Rolf Wateler und Eberhard Werminghoff.
50 Jahre besteht der Bürgerverein im nächsten Jahr. Er hat
– wie Vorsitzender Krieger ausführt – seit seinem Bestehen
bewiesen, wie notwendig und bedeutungsvoll seine Arbeit für
den Ortsteil Geistenbeck und die hier lebenden Menschen ist.
Mit dem neugewählten Vorstand haben die Mitglieder eine solide
Grundlage für die weitere Arbeit gelegt. In diesem Gremium
sind erfahrene, aber auch neue Mitglieder vertreten, die
Unser Odenkirchen Seite 6
TV Mülfort-Bell profitierte
Jetzt konnte der TV Mülfort Bell e.V. von der langjährigen Zusammenarbeit
der beiden Firmen Rolladen Müllers und Warema
Sonnenschutzprodukte profitieren. Durch ein von Warema
initiiertes Impuls Programm wurden der Firma Rolladen Müllers
Verkaufspunkte gutgeschrieben, deren Gegenwert diese
jetzt für soziale regionale Belange einsetzen konnte. Man hat
sich spontan für den TV Mülfort Bell e.V. entschieden, da dieser
auch in sozialen Brennpunkten für Sportaktivitäten bei den
Kleinsten sorgt. Die Turnerinnen im Jugendbereich sind absolute
Spitze in der Stadt, im Gau und darüber hinaus. Leider fehlte
dem Verein das Geld um neue Turnkästen anzuschaffen.
Eine der 26 unterstützten Projekte in Deutschland, der Schweiz
und Österreich war das in Mülfort. Bei der Übergabe eines
Schecks über € 1.000 für einen neuen Turnkasten an den Vorsitzenden
des Vereins Wolfgang Neuß, durch den Warema-
Repräsentanten Christian Prange freuten sich auch der Geschäftsführer
von Rolladen Müllers, Hans-Willi Müllers, sowie
einige Turnerinnen, Übungsleiter und Übungsleiterinnen.
Foto: privat
Wichtige Rufnummern
Feuerwehr, Rettungsdienst 112
Polizei, Überfall 110
Ärztlicher Notdienst 01805044100
Zahnärztlicher Notdienst 01805986700
Dienstbereite Apotheken 43595
Priesternotruf 0172/2424277
Tierärztlicher Notdienst 02161/926020
Elektro/Sanitär Notdienst 02161/49150
Stadtverwaltung MG 02161/250
Bezirksverwaltung Odenkirchen 02161/257701
Polizei Odenkirchen 606636
Postamt Odenkirchen 9639422
Komm. Ordnungsdienst 02161/252025
Telefonseelsorge 0800/1110222
sich engagiert für den Ortsteil Geistenbeck einsetzen wollen.
Schatzmeister Jürgen Runkehl stellte dar, dass die finanzielle
Lage des Vereins – vor allem Dank der Unterstützung aus der
in Geistenbeck ansässigen Wirtschaft – solide ist. Er bedankte
sich für so manche eingegangene Spende.
Der Bürgerverein ist offen für alle interessierten Bürger. Ansprechpartner
ist telefonisch oder persönlich Jürgen Runkehl
in der Sparkasse Geistenbeck, Telefon 02161 / 279 13 11.

kurz + knapp
Sommerfest beim „KGV Am Stadtpark“
Am morgigen Samstag, 3. Juli, startet um 14 Uhr das diesjährige
Sommerfest. Auftritte dabei haben der „Orjelsmann vam
Jeestebeck“ und Gartenfreund Guido (nicht Westerwelle) mit
stimmungsvollen Hits. Es gibt eine Verlosung schöner Preise
und WM-Fußballfreunde brauchen nicht auf die Übertragung des
Deutschland-Spiels zu verzichten. Grill-Spezialitäten werden ab
17 Uhr aufgefahren. Für kühle Getränke, auch Wein und Sekt, ist
ebenfalls gesorgt. Gegen Mitternacht soll dann „Schicht“ sein.
JHV Sterbenotgemeinschaft Odenk.-/Sasserrath
Am Dienstag, 6. Juli 2010, findet im Klubhaus findet um 18:30
Uhr im Klubhaus des TSV Ruhrfeld, Kölner Str. 164, die JHV der
Sterbenotgemeinschaft Odenkirchen-Sasserath statt.
Hauptpunkte der Tagesordnung: Zusammenschluss mit einer
zweiten Sterbenotgemeinschaft, Vorstandswahlen, Festlegung
der Beitragshöhe und Höhe des Sterbegeldes.
Benefiz-Konzert mit Christian Herbring
Der Förderverein Stiftung Volksverein Mönchengladbach lädt für
Freitag, 9. Juli um 19.30 Uhr in der Brandtskapelle, Rudolfstraße
7-9, zu einem Benefizkonzert ein.
Anlässlich der Kampagne „Spuren legen für eine gerechte Gesellschaft“
wird der Liedermacher Christian Herbring mit seinen
Musikern „Neue geistliche Lieder“ präsentieren.
Der Eintritt ist frei. Die Musiker bitten um eine Spende. Der Erlös
der Veranstaltung dient dem Ausbau des TaK (Treff am Kapellchen)
sowie der Sanierung der Brandts-Kapelle.
Infos auch unter www.stiftung-volksverein.de
Kinderkirche – „Jesus – immer und überall“
Im letzten Gottesdienst vor den Ferien will man mit den Kindern
herausfinden, was man alles für einen gelungenen Urlaub braucht
und eine Jesus-Geschichte erzählen, wie er einmal auf Reise mit
seinen Freunden gegangen ist. Den Gottesdienst am Samstag,
den 17.07. um 15 Uhr will man diesmal bei hoffentlich schönem
Wetter draußen auf der Wiese an der Kirche feiern. Wer eine
Picknickdecke zu Hause hat bringt diese bitte mit! Im Anschluss
an den Gottesdienst lädt man noch zum gemütlichen Beisammenbleiben
bei kalten Getränken und Knabbereien ein.
Überraschung bei der Pfarrfestmesse
Aus Anlass ihres 20-jährigen Dienstes an St. Laurentius (UO berichtete!)
überreichte Pfarrer Jan Nienkerke Kantorin Stephanie
Borkenfeld-Müllers während der Pfarrfestmesse einen aparten
Blumenstrauß. Da nicht abgesprochen, war die Kantorin völlig
überrascht und von den Kirchenbesuchern gab es viel Beifall.
Foto: privat
Unser Odenkirchen Seite 7
FENSTER · HAUSTÜREN · ROLLLÄDEN · GARAGENROLLTORE · MARKISEN
JALOUSIEN · SONNENSCHUTZ · WINTERGÄRTEN · FLIEGENGITTER
BILLIGE FENSTER
BEKOMMEN
SIE WOANDERS
Natürlich nicht. Es ist aber ein Teil unseres
QUALITÄT AUS EINER HAND
EIGENE FERTIGUNG + EIGENE MONTAGE
Mehr erfahren: www.rolladen-muellers.de
Trompeterallee 200-208 · 41189 M´gladbach-Wickrath · Tel. 02166 / 550550
MARMOR KUNZE GmbH
FRANK KUNZE
Staatl. gepr. Steintechniker
RM-AZ 001/10
CNC-Fertigung
Treppen · Fensterbänke
Böden · Bäder · Duschtassen
Küchenarbeitsplatten
Marie-Bernays-Ring 17b Tel. 0 21 66/60 62 20
41199 Mönchengladbach Fax 0 21 66/60 62 26
762 WM-Fußbälle in der Stadtsparkasse
Bis zum Ende der Fußball-WM sind 21 von insgesamt 39 Sparkassengeschäftsstellen
mit Lederbällen im Design aller 32 WM-
Teilnehmerländer dekoriert.
Die insgesamt 762 Bälle mit aufgedruckten Nationalflaggen werden
nach der Fußball-WM kostenlos an Mönchengladbacher
Schulen und Sportvereine weitergegeben. Auf diese Weise bleiben
762 Erinnerungen an die erste Fußball-Weltmeisterschaft
auf dem afrikanischen Kontinent auch über das Jahr 2010 hinaus
erhalten.
HiKü-/WKp-
Diebesbande entwendete Flachbild-TV
In der Nacht von Donnerstag auf Freitag letzter Woche gegen 1
Uhr schlugen bislang noch unbekannte Täter die Schaufensterscheibe
eines Elektro-Fachgeschäftes auf der Talstraße ein. Sie
benutzten zwei große Steine, um eine 150x90 cm große Öffnung
herzustellen, durch die es ihnen gelang, einen Flachbild-Fernseher
zu entwenden. Ersten Erkenntnissen zufolge sollen an der
Tat vier bis sechs Täter beteiligt gewesen sein. Die Kriminalpolizei
sucht jetzt Zeugen, die Verdächtiges im Bereich Talstraße
bemerkt haben oder die Diebe beim Abtransport der Beute beobachtet
haben. Telefon 02161 / 290.

ODENKIRCHENER BRANCHENBUCH-TELEFONBUCH
Ärzte
Gesundheitszentrum
Pastorsgasse 18-24, MG-Odenkirchen
Ärzte für Allgemeinmedizin:
Chirotherapie, Proktologie,
Akupunktur
Dr. med. Rolf-Peter Mahnke
Dr. med. Frank Syben
Dr. med. Dirk Bongartz
Dr. med. Barbara Hoss-Obholzer
Telefon 18 98 60
Arzt für Innere Medizin:
Hausärztliche Versorgung
Notfallmedizin
Dr. med. Dennis Meven
Telefon 18 98 60
Arzt für Innere Medizin:
Gastroenterologie, Diabetologie,
Ernährungsmedizin
Dr. med. Stefan Junker
Telefon 126 79 31
Arzt für Innere Medizin:
Kardiologie
Dr. med. Ulrich Arendt
Telefon 126 79 21
Arzt für Neurochirurgie:
Sportmedizin
Dr. med. Markus Hardenack
Telefon 1 46 55 50
Institut für Radiologie + Nuklearmedizin
Dr. Fervers · Dr. Hirsch · Dr. Kley
Waisenhausstraße 35-39 · MG-Rheydt
Telefon 4 40 62 · Telefax 4 73 69
Gemeinschafts-Praxis
Dr. med. Petra Geiser, Theodor Geiser
Dr. med. Wolfgang Josephs, Ornela Schmidt,
Dr. med. Birgitta Franken-Klebe
Ärzte für innere Medizin
Karl Heinz Daum, Arzt für Gefäßkrankheiten
Mülgaustr. 81 · Tel.: 603368 · Fax: 609640
Facharzt für Allgemeinmedizin
Dr, med. Joachim Hahn
Odenkirchen, Karlstr. 17
Tel. 0 21 66 / 60 11 14 · Fax 60 95 72
Dr. med. M. Halfkann
Facharzt für Allgemeinmedizin
Sportmedizin/Akupunktur
Pastorsgasse 24 · 41199 MG
TEL.: 02166/1452299 · FAX: 02166/1452300
Sabine Hartmann
Fachärztin für Neurologie
Pastorsgasse 24 · Odenkirchen
Telefon 9 89 47 15 · Fax 9 89 47 20
Ihr direkter Draht zur
UO/UW-Werbung
610 29 50
Innere + Allgemeine Medizin - Rheumatologie
Dr. med. Martin Meister
Dr. med. Joachim Mühlen
Dr. med. Paul Veress
Frau Dr. med. Elke Drexler
Ruhrfelder Str. 10
Ruf 6700010 • Fax 60 18 45
Johannes Mevissen
Arzt für Allgemeinmedizin,
Akupunktur, Diabetologie
Burgfreiheit 3 · Telefon 60 15 64
Fußpfl ege
Markus Dittert
Fachpraxis für Podologie
med. Fußpfl ege
Pastorsgasse 18-20 · Ruf 60 30 43
Heilpraxis
Katja Mahnke
Heilpraktikerin
Pastorsgasse 22-24 Odenkirchen
Telefon 1 26 79 41
Krankengymnastik
Therapiezentrum Flören
Krankengymnastik, Physiotherapie,
med. Trainingstherapie
Pastorsgasse 18-20, Tel. 60 30 43
Krankengymnastik, Physiotherapie und
med. Trainingszentrum Heijnens
Kinder- + manuelle Therapie, Hausbesuche
Burgfreiheit 96-98 · ☎ 60 38 03 · www.physio-mg.de
Krankenpfl ege
Häusliche Alten- und Krankenpflege
Schnödewind GbR
Duvenstraße 61 · Odenkirchen
Ruf 60 32 24 · Handy 0171 260 02 03
Logopädie
Praxis für Logopädie
Margarete Willems
Sprach-, Sprech-, Stimm- u. Schlucktherapie
Mülgaustr. 75, Telefon 60 49 52
Tierarzt
Tierärztliche Praxis für Kleintiere
Claus Meyer, prakt. Tierarzt
HD- und ED-Röntgenstelle, Mülgaustr. 10
Telefon 601677, Sprechzeiten nach VB,
und Mo-Sa von 10-12 h
Mo, Di u. Do von 16-19 h
Zahnärzte
Zahnarztpraxis Dr. Hippel
www.zahnarzt-hippel.de
Sprechstunde nach Vereinbarung
0 2166 / 60 20 60 · Burgfreiheit 4
Zahnärztliche Praxis
Dr. med. dent. A. Püttmann
Straßburger Allee 35 · Odenkirchen
Telefon 0 2166 / 68 00 93
Sprechstunden:
Mo.- Fr. 8-12 Uhr, Mo., Di., Do. 14-18 Uhr
und nach Vereinbarung
Dr. Bernd Quantius M.Sc.
Master of Science in Oral Implantology
Spezialist Implantologie (DGZI)
Praxisschwerpunkte: Implantologie - Parodontologie
MG-Mülfort · Giesenkirchener Straße 40 · Telefon 10050
www.drquantius.de
Praxis Dr. Klaus-D. Stumpe
www.zahnarzt-dr-stumpe.de
Sprechstunde nach Vereinbarung
Telefon 60 17 50
Karlstraße 15 (großer Parkplatz)
Unser Odenkirchen Seite 8
Auto-Häuser
Autohaus
Theo Lasarzewski GmbH
Peugeot-Servicepartner
Gerberstraße 58 · Fon: 172 66 · Fax: 12 04 89
Eine Werkstatt - alle Marken
Der VW und Audi Spezialist
Oppelner Straße 25 · Ruf 963 80-0 · www.autohaus-wilbertz.de
Bäckerei / Konditorei
Burgstraße 6
Bäckerei Konditorei
Bedachungen
Bestattungen
Schmitz und Gaus
Odenkirchen · Burgfreiheit 27
Telefon 601196 · Fax 681415
Containerverleih
Container Baues GmbH
Containerentsorgung
Luisental 69, Telefon 1 64 73
seit mehr
als 50 Jahre
GmbH
CONTAINER-VERLEIH
EZ
Oppelner Straße 28, Telefon: 601189
Fenster/Rollladen/Türen
aus eigener Herstellung · Markisen · Rollladen
Insektenschutz · Wintergärten · Reparaturdienst
Marie-Bernays-Ring 17 · 41199 Mönchengladbach
Telefon: 0 2166 / 68 00 13 · Telefax: 0 2166/68 09 24
Pulheim, Fenster + Rolladen
41189 MG-Wickrathberg, Sperlingweg 10
Telefon 02166/217888 · Fax 217889
Friseure
Frisurenstudio Erika Müllers
41199 Mönchengladbach · Heerstr. 93 c
Telefon 0 21 66 / 60 16 42
Glasarbeiten
GLASIDEEN MEWEN
41199 MG-Odenkirchen
Talstraße 26
Tel.: 60 43 24 o. 0178 3 32 2132
Grabmale
N. Gröters GmbH, Meisterbetrieb
Odenkirchen, Hoemenstr. 22
Tel. 60 12 73
Schneider GmbH, Meisterbetrieb
Güdderath 54, Telefon 60 64 05
Ausstellung: von-der-Helm-Straße 131
Gravuren
Reimann und Carl GbR
Güdderath, Marie-Bernays-Ring 15
Tel. 0 21 66 / 9 67 90-0 · Fax 9 67 90-19
Hundeschule
Immobilien
Schmitz Transport GmbH Containerdienst, uWi_46x20_BF.indd 1 12.01.2010 10:22:31 Uhr
Baustoffe, Erdbewegungen, Deponie u.v.m.
Schmitzhof 175, 60 15 96, 01 72 8 83 88 96 Barth - Immobilien
Burgfreiheit 71
Ruf 60 48 75 • Fax 13 12 73
www.Barth-Immobilien.net
Fliesen
Fliesen André Kopp
Fliesen-Reparatur-Service
Verkauf und Verlegung
Qualität vom Fachbetrieb
MG-Wickrath · Ruf 5 92 78
www.friseur-schmitz.de
Hausverwaltung
Christiane H olzleitner
Hausverwaltungen
Kohrstraße 141, 41199 Mönchengladbach
Telefon 021 66 / 9132 82, Telefax 0 2166/9132 83
www.holzleitner-hausverwaltung.de
Malermeister
Marmor / Granit
Marmor Kunze GmbH, Meisterbetrieb
Marie-Bernays-Ring 17 b, Tel. 60 62 20
Optik
Odenkirchener Str. 2
41363 Jüchen
Telefon 02165/911488
Internet: www.hildegard-pfi ster-immobilien.de
M. Eschenbrücher GmbH
Maler- und Lackierermeister
Sachverständiger und Sachkundiger für
Schimmelpilzbewertung und Sanierung.
Staatl. geprüfter Bodenleger
Berger Dorfstraße 70 · Wickrathberg
Ruf 14716 01 · Fax 14716 02 · Mobil 015115 69 28 16
www.malen-renovieren-sanieren.de
Optik Mayer GmbH,
Burgfreiheit 69, Tel. 601580
seit über 50 Jahren in Odenkirchen

Optik-Uhren-Schmuck
Parteien
CDU Ortsverband Odenkirchen
Wir für Odenkirchen
Bürgertelefon: 60 15 67
Radio / Fernsehen
Bert Joeres
Video-Technik + Service
Kamphausener Str. 5 · Telefon 68 11 91
Radio/TV/Küchenstudio
BV_Steinhoff+Lipss_Jan09.qxd:Branche
Rechtsanwalt
STEINHOFF & LIPS
R E C H T S A N W Ä L T E
HEINZ STEINHOFF
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht
Fachanwalt für Familienrecht
Schwerpunkte:
• Privates und öffentliches Baurecht
• Scheidungs-, Unterhaltsrecht u.ä.
• Erbrecht
ANDREAS LIPS
Rechtsanwalt
Schwerpunkte:
• Strafrecht
• Verkehrsrecht
• Miet- und Pachtrecht
Rechtsanwälte Steinhoff & Collegen
Burgstraße 12, 41199 Mönchengladbach-Odenkirchen,
Tel. 0 21 66 / 60 11 12, Fax 0 21 66 / 60 23 21
Homepage: www.kanzlei-steinhoff.de
Email: info@kanzlei-steinhoff.de
Reifenhandel
Neue Reifen? Schöne Felgen?
Wickrath
Trompeterallee 57 · Ruf 146100
Kraftstoff sparen!
Besser fahren!
Mit Stickstofffüllung!
10,– Euro gut angelegt!
Info: 02166/602704
Reisebüros
Kompetenz
in Reifen
Traveltime GmbH
Reisen in alle Welt
Zur Burgmühle 11 · 60 44 66
Marktstraße 5 · 61 89 00
Rentenberatung
Michael Schmitz – Elsternweg 8 – 60 15 67
Durchsetzung von Erwerbsminderungsrenten im
Widerspruch oder Klageverfahren vor dem Sozialgericht
Überprüfung der Rentenberechnung
Schwerbehindertenangelegenheiten
Sanitär/Heizung
Sanitär-Heizung
Meisterbetrieb
Installation – Wartung – Kundendienst
Stapper Weg 231 • Telefon 18 67 29
Steinfelder Straße 65
41199 Mönchengladbach
Tel. 0 2166/15610
Fax 0 2166/17597
Attraktive Bäder
Moderne Heizungstechnik
Umweltschonende Solarund
Brennwerttechnik
Kundenservice
Ihr Badspezialist!
Rupp GmbH
Heizung, Sanitär, Klima, Blechbau, Elektro
Marie-Bernays-Ring 7
Telefon 02166/9677-0, Fax 9677-99
Schreinerei
Bernd Wintgen, Bau- u. Möbelschreinerei
Fenster und Haustüren in Holz und Kunststoff.
Anfertigung und Ausführung aller Arbeiten.
Grünstr. 38, Tel.: 605157 + 605695
Schuhhaus
Schuhhaus Kühlen
Inh. G. Windges-Robertz · Odenkirchen
Burgfreiheit 55 · Tel.: 02166/680201
Schuhhaus Paul Müllers
Odenkirchen, Burgfreiheit 94
Telefon 02166/605632, Fax 961081
Steuerberater
Werner P. Kolodziej
Steuerbevollmächtigter
Steuerberatungskanzlei
Talstraße 9
41199Mönchengladbach
Telefon (0 21 66) 96 38 30
Telefax (0 21 66) 96 38 315
Stuckateur
Willi GRAF GmbH
Putz - Trockenbau -
Wärmedämmfassaden
Kohlenweg 42 · MG-Wickrath
Telefon 95 83 55
Mobil 0172 2 52 69 43
Ihr direkter Draht zur
UO/UW-Werbung
610 29 50
Unser Odenkirchen Seite 9
„Seillandschaftsbau“
im ev. Familienzentrum
Mülfort
Eine Werkstatt - alle Marken
Der VW und Audi Spezialist
Das ev. Familienzentrum Mül-
Oppelner Straße 25 · Ruf 96380-0 Inspektion · www.autohaus-wilbertz.de
für alle
fort wartete seit Monaten auf
Fabrikate
ein schöneres Außengelände
und plante, wie es schöner ab 55,- e incl. Mwst.
zzgl. Material
und ansprechender für Kinder
werden kann. Es wurde Rollrasen
gelegt, es wurden klei-
Autohaus Wilbertz GmbH
ne Beete angelegt, Blumen-
Oppelner Str. 25
MG-Odenkirchen
kästen bepflanzt, aber das
Telefon 9 63 80-0
genügte noch lange nicht. Also
wurde Michael Raff vom Unternehmen
„Kinder(t)räume“
engagiert und er entwickelte Fachgerechte
eine Seillandschaft, die alles Entsorgung durch
übertrifft. Hier können die Kin- Container für
der klettern, balancieren, sich
ausprobieren und über sich hinaus
wachsen.
Er arbeitet jedoch immer mit
den Eltern zusammen, um sol- Schrott - Müll
ch ein Projekt ins Leben zu ru- Bauschutt
fen. Also mussten Eltern motiviert
werden, an einem freien
Tag in die KiTa zu kommen und
wirklich mit anzupacken. Mitte
Juni war es dann so weit. Die führt für Sie durch:
Eltern wurden mit Kaffee be- Baues GmbH
grüßt und durften direkt durch- Luisental 69 ·41199 MG
starten. Es wurde gehobelt 02166/16473
und geschraubt, es wurde gemessen
und geschnitzt. Väter
wuchsen über sich hinaus und
wurden zu perfekten Handwerkern.
Die Mütter halfen bei der
Gartenarbeit, so dass Unkraut
gezupft und Sträucher zurückgeschnitten
wurden.
Mit der Zeit entstand eine Seillandschaft
vor den Augen der
staunenden Kinder. Michael
Raff spendierte dann noch kleine
Podeste, so dass die Kinder
auch eine Pause beim Klettern
machen können! Am späten
Nachmittag durften dann die
ersten Kinder „Probelaufen“.
Wie groß war da die Aufregung und teilweise noch Unsicherheit.
Doch schon nach wenigen Minuten bewegten sich die Kinder mit
immer neuen Ideen auf den Seilen. Als Dankeschön gab es im
Anschluss dann ein kleines Grillfest in gemütlicher Runde.
Nun können die „Turntiger“ immer donnerstags Nachmittag
mit dem Ergotherapeuten Philippe Gauffriau auch bei sonnigem
Wetter unter freiem Himmel stattfinden. Hier wird unter
therapeutischer Anleitung für alle Kinder ab vier Jahren das
Turnen mal anders angeboten. Termine und Angebote des Familienzentrums
können Sie der Homepage entnehmen: www.evfamilienzentrum-muelfort.de
Kleingarten in Güdderath zu verkaufen
Telefon 0173 - 1750786

MC- Am 16. März 2010 wurde Prof.
Dr. med. Huan Nam Nguyen zum ärztlichen
Direktor der Städtischen Kliniken
Mönchengladbach ernannt. Er hat die Leitung
der Ärzteschaft und ist Repräsentant
und offizieller Vertreter der Häuser. Die Verbindung
mit den niedergelassenen Ärzten
gehört zu seinen Aufgaben, auch die unterschiedlichen
Interessen zu harmonisieren.
Als Vorsitzender des neugegründeten
Ethikkomitees ist er Ansprechpartner für
alle Patientenfragen. Alle Belange der
Ärzteschaft, des Pflegepersonals, der Verwaltung
und die Technik sind ihm wichtig.
An erster Stelle steht jedoch der Patient.
Zur Leitung der Häuser gehören Prof. Dr.
Nguyen, die Pflegedienstdirektorin Beate
Welsch, der Geschäftsführer Horst Imdahl
Wir suchen:
Nette Aushilfe (m/w) für
Bürotätigkeit (400 Euro). EDV,
insbes. Excel-Kenntnisse vorausgesetzt.
Zusätzliche Kenntnisse
in der DOB-Branche incl. Verkauf
wären von Vorteil. Ihre schriftliche
Bewerbung richten Sie bitte an:
Modehof, Poststr. 40, 41189 MG
Tel.: 0 21 66 - 12 51 02
Das kleine Porträt
Prof. Dr. med. Huan Nam Ngyyen
Ärztlicher Direktor
Kickerturnier Kickerturnier Kickerturnier
Hobby in Odenkirchen
Fußball WM in Fußball der WM in Fußball der WM in der
Kickerturnier Theaterspielen
Pastorsgasse Pastorsgasse Pastorsgasse
Fußball-WM in der Pastorsgasse
11.06. 11. – 10.07.2010
Juni – 11.06. 10. Juli – 10.07.2010
2010 11.06. – 10.07.2010
9.30 – 13.00 Uhr / 15.00 – 17.30 Uhr
09:30 – 13:00 / 15:00 – 17:30
Startgeld: 0,50 E oder 1 Pilztaler
Jeder Tagessieger Startgeld: 0,50€ oder erhält 1 Pilztaler
einen Preis.
Startgeld: 0,50€ oder 1 Pilztaler Startgeld: 0,50€ oder 1 Pilztaler
Jeder Tagessieger erhält Jeder Tagessieger erhält Jeder Tagessieger erhält
einen Preis
09:30 – 13:00 / 15:00 – 17:30
www.pilzpoint.de
einen Preis
Kiss auf dem Wetscheweller Sportplatz
MC- Die Kindersportschule Kiss e.V. richtete am 19.6 auf
dem Wetscheweller Sportplatz ein Familienfest aus. Kiss ist
in Odenkirchen mit 60 Mitgliedern dem Turnverein Wetschewell
angeschlossen. In 6 Gruppen werden rund 80 Kinder gefördert.
Die Sportschule will die Kids frühzeitig für Sport begeistern
und altersgerecht an Bewegung heranführen. Eine
Motopädin und 2 Diplom-Sportwissenschaftlerinnen haben
das nötige Fachwissen, um eine motorische Grundausbildung
zu schaffen. Das Fest in Wetschewell war ein Gesamtprojekt,
das über persönliche Netzwerke zustande kam. Der
Tag diente dazu Familien und Kinder zusammen zu bringen,
sportliche Wettkämpfe auszutragen, Chaosspiele um Aufgaben
zu lösen. Das Miteinanderspielen machte den vielen Eltern,
die gekommen waren,
sichtlich Spaß. Eine gesunde
Ernährung bestand aus
Obst, Gemüse und Säften.
Da Eltern und Kinder bei Regen
auf die nahe Turnhalle
ausweichen konnten, war
der Regen nicht so schlimm.
Freude hatten alle.
Unser Odenkirchen Seite 10
und der kaufmännische Direktor Andreas
Rostalski. Ein Team, das passt.
Der ärztliche Direktor ist dankbar für die
gute Zusammenarbeit mit den Fördervereinen.
Franz Josef Esser, der erste
Vorsitzende vom Verein der Freunde und
Förderer des Elisabeth-Krankenhauses
Rheydt e.V., war früher Geschäftsführer
des Elisabeth-Hauses. Er kennt die Nöte
und unterstützt häufig die Arbeit. Prof. Dr.
Nguyen möchte wieder an die Öffentlichkeit
gehen und Informationstage einführen,
um die fachliche Entwicklung voranschreiten
lassen, die Leistungsfähigkeit
steigern, den Service verbessern und zum
Wohle der Patienten die Renovierung verschiedener
Etagen vornehmen lassen. Ein
großes Programm.
MC- Merve Erdem aus Odenkirchen und Julia Metz aus Wickrath
sind beide Schülerinnen der Gesamtschule Espenstraße
der Klasse 10. Sie besuchen den Kursus „Gestalten“, der in
diesem Jahr das Theaterstück „Bolivar Parafuso“ spielte.
Beide waren maßgeblich an der Aufführung beteiligt. Merve
in mehreren Rollen, Julia in der Hauptrolle. Julia dachte sich
auch die Choreographie zusammen mit Revel Luvoezo aus.
Die Tänze angedeuteter Table-Dance und die Musik passten
hervorragend. Julia sang, Revely rappte. Zusammen mit rund
20 Mitschülerinnen übten die Mädchen 2 Jahre 3 - 4 mal die
Woche. Der Kurs von Rita Hartmann geleitet, wird benotet.
Ohne Freude am Spielen und sehr viel Disziplin kann ein Theaterstück
nicht so gut sein. Einfühlungsvermögen und gutes
Sprechen sind Voraussetzungen. Trotz einigen Differenzen
einen Preis
hatten die Schülerinnen viel Spaß und arbeiteten bis zum guten
Ende zusammen. Kostüme wurden selber besorgt, Texte
gekürzt und umgeschrieben. Das Stück kam sehr gut an. Der
Beifall belohnte für alle Mühen.
09:30 – 13:00 / 15:00 – 17:30
Schüler führten Theaterstücke auf
MC- Die Gesamtschule Espenstraße brachte am 11.6.2010 in
der Mensa die Theaterstücke „Bolvar Parafuso“ und „Götter
wie du und ich“ zur Aufführung. Die Schülerinnen und Schüler
der Abschlussklassen hatten die Stücke umgeschrieben
und einstudiert. Bolivar Parafuso, ein sozialkritisches Werk
von Mathias Weißert, nach dem Roman von „Oliver Twist“
von Charles Dickens wurde vom Kursus „Gestalten“ hervorragend
gespielt und mit eigenen Tänzen und Musik erweitert.
Lange hatten die Schülerinnen geprobt. Geleitet wurde
der Kurs von der Lehrerin Rita Hartmann, die zum Ende eine
Blume als Dankeschön von ihren Schülerinnen bekam. Regie
beim 2. Stück „Götter wie du und ich“, einer Komödie, war
die Lehrerin Getrud Thelen Marzouk. Götter im Fernsehen
waren komisch und brachten alle zum Lachen. Eine ausgezeichnete
Beschallung machten die Schüler Kai Schule und
René Douve. Die Abteilungsleiterin Renate Tholen führte in
die Stücke ein. Sie konnte mit Recht stolz auf die Leistung
der Schülerinnen und Schüler sein.
Ihre Vereins-Info an:
odenkirchen@o-d-v.de

häfte in Ihrer Nähe...
sche in kurn
und War-
für Sie im Blickpunkt
h beraten.
Anzeige
über. Wenn
Fachgeschäfte in Ihrer Nähe...
t man sich,
Burgfreiheit 96-98
www.friseur-schmitz.de
www.friseur-schmitz.de
Burgfreiheit 96-98
www.friseur-schmitz.de
Unser Odenkirchen
erscheint bei:
Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
Marie-Bernays-Ring 13, 41199 Mönchengladbach
Tel.: 0 21 66 / 61 02 95-0, Fax: 0 21 66 / 61 02 95-10
Anzeigen, Satz + Layout:
Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
Redaktion: Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
E-Mail: odenkirchen@o-d-v.de
Verteilung: über Agentur Kaden, Tel.: 02166 / 95 86 33
Auflage: 11.500 Stück
Die Verteilung erfolgt kostenlos
i.d.R. freitags alle 14 Tage an alle erreichbaren
Haushalte im Stadtbezirk Odenkirchen.
Bei höherer Gewalt kann auf einen anderen Erscheinungstermin
ohne Ankündigung übergegangen
werden.
Die im Verlag gesetzten, gestalteten und veröffentlichten
Texte, Bilder und Anzeigen dürfen nur
mit besonderer Zustimmung reproduziert und /
oder nachgedruckt werden.
Lösung von Seite 14:
Burgfreiheit 96-98
Unser Odenkirchen Seite 11
es kurzfristig zu besorgen. Die Geschäftsleute, Diens
und handwerklichen Betriebe haben Ihre Wünsche eb
Blick“! Halt der feine und wichtige Unterschied ...
rienstleister
Sie im Blickpunkt“ bieten die hier aufgeführten
Sollten Sie Unser Odenkirchen...
...für Sie im Blickpunkt
Anzeige
e eben „im
. eschäfte,
Fachgeschäfte
Dienstleister und handwerklichen Betriebe
in Ihrer
... einmal nicht
Nähe...
in Ihrem Briefkasten finden – wa
reitgefächerte, bunte Palette, um Ihre Wünsche in kur-
eigentlich nicht sein darf, dann rufen Sie an u
eit zu erfüllen. Da gibt’s kein langes Suchen und War-
96 11 55. Ausgelegte Exemplare finden Sie
-
...für Sie im Blickpunkt
... ier werden Sie kompetent und freundlich „Für Sie beraten. im Blickpunkt“ immer auch bei der Stadtsparkasse, Schreibwa
bieten die hier aufgeführten
erangebote was „locken“ fast das ganze Fachgeschäfte, Jahr über. Wenn
Ohlig (Burgfreiheit), Burg-Apotheke Pilz (Pas
Dienstleister und handwerklichen Betriebe
an ) ewünschte unter einmal nicht vorrätig ist, bemüht eine breitgefächerte, man sich,
gasse), Fotoshop Odenkirchen (Zur Burgmühle
bunte Palette, um Ihre Wünsche in kur-
Sie rzfristig u.a. zu besorgen. Die Geschäftsleute, zer Zeit Dienstleister
Biohof Kamphausen (Lenzenhof), Landmarkt (W
„Für Sie zu im erfüllen. Blickpunkt“ Da gibt’s kein bieten langes die Suchen hier aufgeführten und War-
bwaren andwerklichen Betriebe haben Ihre Wünsche ten. Hier eben werden „im
und Mangelstube Schäfer (Kamphausener Höh
Fachgeschäfte, Dienstleister Sie kompetent und handwerklichen und freundlich Betriebe beraten.
Pastors- ! Halt der feine und wichtige Unterschied Sonderangebote ...
eine breitgefächerte, „locken“ bunte fast Palette, das um ganze Ihre Jahr Wünsche über. in Wenn kurhle),zer
das Zeit Gewünschte zu erfüllen. einmal Da gibt’s nicht kein vorrätig langes ist, bemüht Suchen man und War- sich, Wichtige Rufnummern
kt (Wey)
es kurzfristig zu Feuerwehr, besorgen. Rettungsdienst Die Geschäftsleute, Dienstleister 112
ten. Hier werden Sie kompetent und freundlich beraten.
Elektro/Sanitär Notdie
Sollten Sie Unser Odenkirchen... Polizei, Überfall 110
Stadtverwaltung MG
Höhe).
einmal nicht in Ihrem und handwerklichen Betriebe haben Ihre Wünsche eben „im
02161/49150 Briefkasten finden Sonderangebote – was Ärztlicher „locken“ Notdienst fast das ganze Jahr über. Wenn 0180/5044100 Bezirksverwaltung Od
entlich Viel nicht Beifall sein 02161/250 darf, für dann die das Blick“! Gewünschte Halt der Zahnärztlicher feine einmal und nicht wichtige Notdienst vorrätig Unterschied ist, bemüht ... man sich, 0180/5986700 Polizei Odenkirchen
rufen Sie an unter
irchen 02161/257701
Dienstbereite Apotheken Reifen, Räder, service. 43595
Postamt Odenkirchen
11 55. Niederrhein Ausgelegte 606636 Exemplare Brass finden es kurzfristig Sie u.a. zu Priesternotruf besorgen. Die Geschäftsleute,
InspektIon
Dienstleister 0172/2424277 Komm. Ordnungsdien
otdienst MC- Am Sonntag 9639422 spielten 02161/49150 die
er auch bei der Stadtsparkasse, Schreibwaren
und handwerklichen Tierärztlicher Betriebe Notdienst haben Ihre Wünsche eben 02161/926020
„im
Telefonseelsorge
Sollten Sie Unser Odenkirchen...
MG Niederrhein 02161/252222
BRASS 02161/250 Musiker
Blick“! Halt der feine und wichtige Unterschied ...
g lig Odenkirchen (Burgfreiheit), mit „I Got Rhythm“ 0800/1110222 Burg-Apotheke ihr 02161/257701
erstes Pilz ... (Pastors- einmal nicht in Ihrem Briefkasten kleine finden Inspektion, – zzgl. was ersatzteile
69,-
sse), en Sommerkonzert Fotoshop Odenkirchen in der 606636 evange- (Zur Burgmühle), eigentlich nicht sein darf, dann rufen Sie an unter
chen lischen Kirche in Odenkirchen. 9639422
hof Kamphausen (Lenzenhof), Landmarkt
sdienst 02161/252025 96 11 (Wey)
11 Blechbläsern und einem Sollten 55. Ausgelegte Sie Unser Exemplare Odenkirchen... finden Sie u.a.
d Mangelstube Schlagwerker Schäfer fiel (Kamphausener es 0800/1110222 nicht
* Die Garantiebedingungen erfahren
... immer Höhe).
einmal auch nicht bei in der Ihrem Stadtsparkasse, Briefkasten finden Schreibwaren
sie in Ihrem – servicecenter. was
schwer die Zuhörer trotz des
eigentlich Ohlig (Burgfreiheit), nicht sein darf, Burg-Apotheke dann rufen Pilz Sie (Pastors-
vorangegangenen aufregenden
an unter
Giesenkirchener str. 170 • 41238 Mönchengladbach-Rheydt • tel: 02166 18 70 51
Fußballspiels Wichtige der Rufnummern
WM in den 96 gasse), 11 55. Fotoshop Ausgelegte Odenkirchen Exemplare (Zur finden Burgmühle), Sie u.a.
112
110
0180/5044100
Elektro/Sanitär Biohof Kamphausen (Lenzenhof), Landmarkt (Wey)
190x70_Inspektion_Mo immer Notdienst auch nchengladba1 bei 1der Stadtsparkasse, 02161/49150 Schreibwaren
Stadtverwaltung MG 02161/250
Ohlig und Mangelstube (Burgfreiheit), Schäfer Burg-Apotheke (Kamphausener Pilz (Pastors- Höhe).
Bezirksverwaltung Odenkirchen 02161/257701
12.06.2008 10:44:02 Uhr
0180/5986700
43595
0172/2424277
Polizei Odenkirchen gasse), Fotoshop Odenkirchen 606636 (Zur Burgmühle),
Postamt Odenkirchen 9639422
Komm. Ordnungsdienst Biohof Kamphausen Wichtige (Lenzenhof), Rufnummern
02161/252025 Landmarkt (Wey)
02161/926020
Feuerwehr, Rettungsdienst Telefonseelsorge und Mangelstube 112 Schäfer (Kamphausener 0800/1110222
Elektro/Sanitär
aus
Notdienst Höhe).
eigener Herstellung
02161/49150
Polizei, Überfall 110
Stadtverwaltung MG Markisen · Rollladen 02161/250
Ärztlicher Notdienst 0180/5044100 Bezirksverwaltung Insektenschutz Odenkirchen· Wintergärten 02161/257701
Zahnärztlicher Notdienst Wichtige 0180/5986700 Rufnummern
Polizei Odenkirchen Reparaturdienst 606636
Einbruchschutz
Dienstbereite Apotheken 43595
Postamt Odenkirchen Marie-Bernays-Ring 17 9639422
Feuerwehr, Rettungsdienst 112
Elektro/Sanitär Notdienst
Priesternotruf 0172/2424277 Komm. Ordnungsdienst (Gewerbegebiet Güdderath-West) 02161/49150
02161/252025
Foto: Polizei, Überfall 110
Stadtverwaltung MG41199 Mönchengladbach 02161/250
Tierärztlicher privat Notdienst 02161/926020 Telefonseelsorge Telefon: 0 2166 / 68 00 13 0800/1110222
Ärztlicher Notdienst 0180/5044100 Bezirksverwaltung Odenkirchen 02161/257701
Bann Telefax: 0 2166/68 09 24
Zahnärztlicher zu ziehen. Notdienst „Grooven“, sich einschwingen 0180/5986700
in den Sommer Polizei Odenkirchen 606636
mit Dienstbereite Werken von Apotheken Rimsky Korsakov, Vivaldi Gerschwin 43595und
Moder- Postamt Odenkirchen 9639422
nen Priesternotruf Barocke Beats, russische Romantik Bossa Nova, 0172/2424277 Swing und Komm. Ordnungsdienst 02161/252025
Blues Tierärztlicher sorgten für Notdienst „Good Vibrations“ in der Kirche. 02161/926020 Es war Musik
vom Feinsten. Die Zuhörer dankten mit sehr viel Beifall. Als Zugabe
gab es den lustigen „Tölzer
Schützenjatz“. Den Abschluss
bildete ein gemeinsames Lied:
„Möge Gott eine schützende
Hand über Dich halten.“
Telefonseelsorge 0800/1110222
Damenmoden
InkLUsIVe 1 JahR
MobILItätsGaRantIe! *
Anzeigeninfo: 610 29 50
Burgfreiheit 96-98
Burgfreiheit 96-98

Gladbachs Bündnisgrüne begrüßen
rot-grüne Minderheitsregierung in NRW
Spätestens am 13. Juli dürfte die Ära Jürgen Rüttgers im Lande
NRW beendet sein: Wenn SPD-Chefin Hannelore Kraft gegen Rüttgers
zur Wahl antritt, reicht ihr im vierten Wahlgang eine einfache
Mehrheit der Stimmen zum Sieg – es sei denn, die Linkspartei
stimmte für Rüttgers. Das aber scheint extrem unwahrscheinlich.
Der Fraktionsvorsitzende der Mönchengladbacher Bündnisgrünen,
Karl Sasserath, zeigt sich dann auch höchst erfreut über den anstehenden
Politikwechsel: „Jetzt ist ein positiver Neuanfang mit
Hannelore Kraft und Sylvia Löhrmann möglich“, sagt der Grüne
Fraktionschef. Er ist erleichtert darüber, dass die SPD um ihre Landeschefin
bereit ist, Verantwortung zu übernehmen. „Damit“, so
Sasserath, „kann ein längst überfälliger Politikwechsel begonnen
werden.“ Der Mönchengladbacher Grünen-Chef hofft zugleich auf
eine Verbesserung der Kommunalfinanzen durch die neue Landesregierung
– eine für die stark überschuldete Stadt Mönchengladbach
wichtiger Punkt. „Ohne Landeshilfe kann die Stadt es nicht
schaffen“, so Sasserath. „Das gilt für viele andere überschuldete
Kommunen auch.“
Mit der Entscheidung zur Regierungsübernahme könnten wichtige
Projekte der schwarz-gelben Bundesregierung im Bundesrat blockiert
werden: so etwa die insbesondere bei den Grünen höchst
unpopuläre Laufzeitverlängerung von Atomkraftwerken, Teile des
Sparpakets oder die Kopfpauschale. Neue Zeichen können auch im
Bereich von Bildung und Forschung gesetzt werden.
Kindergartenturnier bei 05/07
Auch in diesem Jahr fand wieder das traditionelle Kindergartenturnier
statt. Am 19. Juni 2010 trafen sich fünf Odenkirchener
Kindergärten mit über 70 Fußball begeisterten Kindern und stritten
um den Wanderpokal des erstmalig ausgetragenen Bodicups.
Benannt wurde das Turnier nach dem Maskottchen der Jugendabteilung
von 05/07: „Bodi, die Biene von Odenkirchen.“ Die
Güdderather Mühlenkinder hatten im letzten Jahr den Namenswettbewerb
für das Maskottchen gewonnen.
Bei bestem Fußballwetter gab es interessante Spiele zu bewundern.
Egal ob Kindergärtnerin, Mutter, Vater, Oma oder Opa: Alle
fieberten mit, als der Ball rollte. Am besten klappte das dieses
Mal bei den Kindern der evangelischen Kindertagesstätte von der
Pastorsgasse, die damit auch den Wanderpokal des Bodicups
mitnehmen durften. Alle Kinder bekamen im Vorfeld des Turniers
ein T-Shirt geschenkt, dass sie in der Gruppe im Kindergarten
entsprechend schön angemalt haben. Zum Schluss konnte sich
noch jedes Kind über ein persönliches Bild, das während des Turniers
entstanden ist, zusammen mit weiteren kleinen Präsenten
freuen.
Und im nächsten Jahr sind dann wieder alle heiß, wenn der Bodicup
2011 steigt.
Foto: privat
Unser Odenkirchen Seite 12
DIE LINKE MG zog von Odenkirchen nach
Rheydt
DIE LINKE. MG hat ihren Umzug von Odenkirchen in die Fußgängerzone
von Rheydt abgeschlossen. Die neuen Büroräume
auf der Hauptstraße 2 teilen sich Fraktion und Partei. „Wir sind
jetzt für die meisten BürgerInnen besser zu erreichen.“, sagte
Fraktionssprecher Helmut Schaper in seiner Eröffnungsrede. „So
können wir Politik besser mit und für die BürgerInnen gestalten.
Die große Fensterfront ist geradezu Sinnbild für die politische
Transparenz, die wir unseren WählerInnen schuldig sind. Hier
kann jede/r mal beim Vorbeigehen einen kritischen Blick auf die
Finger der PolitikerInnen werfen. Und wir hoffen, dass viele einen
Schritt weiter gehen und auch mal herein kommen.“
DIE LINKE. MG hat das Büro so ausgelegt, dass an den Wänden
Platz für wechselnde Ausstellungen ist und ein Raum für Lesungen
und andere Kleinkunst genutzt werden kann. Weiterhin
wird es zu den Öffnungszeiten (Di. bis Fr. jeweils von 10 bis 12
und 16 bis 18 Uhr) die Möglichkeit einer Sozialberatung geben.
Jeden Montag von 18 bis 19 Uhr werden im Wechsel die Ratsmitglieder
und Bezirksvertreter zu einer BürgerInnensprechstunde
laden.
Nachwuchs des TVO erfolgreich
Bei den Leichtathletik-Kreismeisterschaften der Schülerinnen
und Schüler im Alter bis 13 Jahren, die in diesem Jahr in Kempen
stattfanden, erkämpften sich die Nachwuchsathleten des TV
Odenkirchen tolle 10 Medaillen. Erfolgreichste Athletin war, wie
schon des Öfteren, die in der Klasse W11 startende Kira Königs,
die sowohl den Ballwurf (40,0 m) wie auch den Weitsprung (4,23
m) gewann, über 50 m (7,74 s) die Silbermedaille und zusammen
mit Svenja Engels, Annika Breuer (beide TVO) und Shari Skupin
(LGM) in der 4x50m Staffel Bronze holte. Bei den Jungs war Jonas
Schnitzler (M12) der eifrigste Medaillensammler. Silber über
75 m (10,64 s), Bronze im Ballwurf (43,50 m) und Bronze im Weitsprung
(4,40 m) stehen für ihn zu Buche. In der 4x75 m Staffel
schrammte er zusammen mit Jan Siebmanns, Julian Burkhardt
(beide TVO) und Karl Felix (LGM) hauchdünn an einer Medaille
vorbei (42,48s). Nur 6 Hundertstel fehlten zum 2. Platz, den hinter
der Staffel aus Viersen so die mit 42,42s zeitgleichen Staffeln aus
Willich und von Bayer Uerdingen belegten.
Noch knapper war der Abstand von Julian Burkhardt (M12) im
75m-Finale zu einer Medaille. Ihm fehlten nur 4 Hundertstel bis
zur Bronzemedaille und belegte so den 4. Platz. Allerdings konnte
er sich mit der Silbermedaille im Weitsprung (4,50m) sehr
gut trösten.
Auch bei den jüngsten Klassen konnten die TVO Athleten das
Siegertreppchen erreichen. Dominik Milardovic holte im Weitsprung
der Klasse M8 mit 3,61 m die Silbermedaille und Larissa
Wexel (W8) im Ballwurf (17,0 m) die Bronzemedaille.
Wenn es auch nicht für alle Teilnehmer Medaillen gab, so waren
die Athletinnen und Athleten des TV Odenkirchen doch sehr
gut auf die Kreismeisterschaften eingestellt, was die insgesamt
erzielten 22 persönlichen Bestleistungen eindrucksvoll unterstreichen.
Persönliche Bestleistungen erreichten neben den Medaillengewinnern
auch Simon Steinmetz, Jan Siebmanns, Lisa Arndt,
Christina Burkhardt, Laura Woznica und Nele Baum.
Wer Interesse hat, kann gerne zum Reinschnuppern mal an einer
(oder auch mehreren) Trainingsstunde teilnehmen, natürlich
kostenlos und ganz unverbindlich. Jeweils montags um 18 Uhr
trainieren bis zu 50 Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 18
Jahren in verschiedenen Altersgruppen auf der Bezirkssportanlage
Bellermühle (Einruhrstraße). Bei Regen und im Winter findet
das Training in der Sporthalle Kirschhecke statt.

Lassen Sie sich
unsere Preise
schmecken!
Komplettpakete inklusive Gestaltung, Druck und
Verteilung in Unser Odenkirchen / Unser Wickrath
10.000 Flyer
DIN A4, beidseitig bedruckt, 4-farbig,
Papier 115g, bei Buchung Seite 1 oder Seite 2
Bitte Ihre Anfrage per Fax an: 02166-610295-10
Firma:
k- und Verlags GmbH
99 Mönchengladbach
Name:
Straße:
PLZ, Ort:
Telefon:
E-Mail:
nkirchener Druck- und Verlags GmbH
s-Ring 13 • 41199 Mönchengladbach
Unser Odenkirchen Seite 13
20.000 Flyer
DIN A4, beidseitig bedruckt, 4-farbig,
Papier 115g, bei Buchung beider Seiten
Seite 1 Seite 2 Seite 1 Seite 2
E 350,– *
Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
Ich bitte um Rückruf.
Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
Ich bitte um
Terminvereinbarung.
Ich bitte um Besuch
eines Mitarbeiters.
E 1.400,– *
*Komplettservice inkl. Gestaltung, Druck und Verteilung. Mindestauflage 9.000. Textdokumente und Bilddateien müssen in digitaler
Form geliefert werden. Eventuell anfallende Kosten für Fotos und Bildrechte werden gesondert in Rechnung gestellt.
Odenkirchener Druck-
und Verlags GmbH
Marie-Bernays-Ring 13
41199 Mönchengladbach
Telefon 21 66 / 61 02 95 - 0
Telefax 0 21 66 / 61 02 95 -10
Internet www.o-d-v.de
E-Mail info@o-d-v.de

Rätselspass
mit Unser
Odenkirchen
Auflösung auf Seite 11.
Lösungswort:
Rewe Hartges OHG
Burgfreiheit 96-98 · Telefon 60 98 63
Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 7-22 Uhr
Erdbeertag
am Samstag, 11. Juli von 10 - 16 Uhr
Erdbeeren · Erdbeerkuchen
Erdbeerspieße · Marmeladen
Lieferservice mittwochs und freitags zu Ihnen nach Hause!
(Bestellung dienstags und donnerstags)
Platt Eck
De schönnste Tiit
Vam Fernseher hillt Äu ni völl :
Hä sait, dovörr höt-e kenn Tiit.
Dat Sitte wüer och onjesongk - - -
on dat mr dommer dovan wüed.
Wal Käth, däm Äu sinn ärme Vrau,
dat stänzde döckes wi e Kengk:
„Mann, jäff dech doch ens enne Döi,
on jangk on jäld oß och so Dengk.“
Wi-et so jeet, Äu joaf ens no
on joll sonn düere Flimmerkess
on stronz van Stond aan be de Lüüt,
wi schönn dr Viiroovend nuu eß.
Diß Daach, wi hä däm Heini südd.
verrtällt Äu däm dat och on laach :
„Van si’eve Uur böß ku’et vörr twelf,
dat eß de schönnste Tiit vam Daach.“
„Sach bloß“, mend Hein, „du luurs vönf Stond
stuur en de Kaas, wat sech do deet ?“
„Böß-de verröck“, mend Äu, „ech net - - -
wal hann ech dann minn Roh van Käth.“
von Margit Gärtner
Unser Odenkirchen Seite 14
Neues Schild für Schule Burgbongert
MC- Ein neues Schild für die Schule Burgbongert sollte her. Im
Kunstprojekt wurde es von den Schülern erstellt. Fritz Pietz, ein
Künstler, kam in die Schule und hat mit jedem Kind Steinchen
bemalt. In 3 Stunden kamen 700-800 Steinchen zusammen. Auf
einer Trägerplatte zusammengelegt, wurde der Schriftzug am 8.
Juni an der Außenfassade der Schule angebracht. Das Projekt
wurde mit dem Tageslauf (Sponsorenlauf) der Schüler bezahlt.
Die Schule hat noch ein Theaterprojekt „Mein Körper gehört mir“
zur Vorbeugung des sexuellen Missbrauchs. Auch das Projekt
„Faustlos“ gegen Gewalt in Schulen soll ein Erfolg werden.
Foto: privat
Rezept-Ecke
Gegrillte Lammspieße
Zutaten für 4 Portionen:
800 g küchenfertiges Lammfleisch aus der Keule, je 1 grüne,
rote und gelbe Paprikaschote, 125 ml Olivenöl, 4 Knoblauchzehen,
je 2 Zweige Rosmain, Thymian und Majoran,
1 EL geriebene Zitronenschale, 2 EL Grafschafter Goldsaft,
Salz, Pfeffer aus der Mühle.
Zubereitung:
Lammfleisch würfeln. Paprikaschoten
putzen, würfeln.
Das Fleisch abwechselnd
mit den Paprikastücken
auf Spieße stecken, in eine
Schüssel legen. Aus dem Öl, den geschälten, fein gehackten
Knoblauchzehen, den gewaschenen, gehackten Kräutern,
der Zitronenschale und dem Goldsaft eine Marinade
rühren. Die Marinade auf den Spießen verteilen, zugedeckt
im Kühlschrank 2 Stunden ziehen lassen. Lammspieße abtropfen
lassen, mit Salz und Pfeffer würzen und auf dem
Grill braten. Dabei öfter mit der Marinade bestreichen.

Gute Preise. . .
✃
. . . Gute Beratung !
Burg Apotheke Pilz
Pastorsgasse 20
41199 Mönchengladbach Odenkirchen
Tel. (02166) 60 30 66
Aspirin Effect Granulat**
Wirkstoff: Acetylsalicylsäure 500 mg
Bei leichten bis mittelstarken Schmerzen
und auch bei Fieber.
- 20 Beutel Granulat
uvP* 8,95
uvP* 9,60
15,98 € pro 100 g
uvP* 9,97
6, 99
Euro
Imodium akut lingual**
Wirkstoff: Loperamid hydrochlorid
Zur symptomatischen Behandlung von akuten
Durchfällen für Erwachsene und Kinder ab
12 Jahren, sofern keine ursächliche Therapie
zur Verfügung steht.
- 12 Schmelztabletten
7, 49
Euro
Fenistil Gel**
Wirkstoff: Dimetinden - Zur kurzfristigen
Linderung von Juckreiz bei kleinen juckenden
Insektenstichen auf intakter Haut, Juckreiz bei
allergischen Hautkrankheiten sowie
Verbrennungen 1. Grades.
- 50 g
7, 99
Euro
Lamisil Once**
Wirkstoff: Terbinafin
Zur Behandlung von Fußpilzerkrankungen
(tinea pedis) mit einer einzigen Anwendung.
- 4 g Lösung
26,23 € pro 10 g
uvP* 13,49
uvP* 12,95
10, 49
Euro
Voltaren Schmerzgel**
Wirkstoffe: Diclofenac, Diethylaminsalz
Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen,
Entzündungen und Schwellungen.
- 120 g
8,33 € pro 100 g
9, 99
Euro
**Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alle aufgeführten Sonderpreise Unser Odenkirchen gültig vom 06.07.-30.07.2010.
Seite 15
Mo - Fr 8 00 - 18 30 Uhr
Mittagspause 13 30 - 14 30 Uhr
Sa 9 00 - 13 00 Uhr
Weitere Informationen zu
unseren Produkten erhalten
Sie unter unserer
Service-Nummer
Tel. (0 21 66) 60 30 66
Jetzt bis zu
42 % reduziert
ASS + C ratiopharm 600/200 mg
20 Brausetabletten
Artelac Advanced MDO Augentr.
10 ml, 99,80 € pro 100 ml
Calcimagon D3 Kautabletten
112 Stück
Dolormin Migräne
20 Filmtabletten
Gelomyrtol forte Kapseln
50 Stück
Magnesium Diasporal 300
100 Beutel Granulat
Nagel Batrafen Start Set
1,5 g Lösung, 99,93 € pro 10 g
Nasenspray ratiopharm für Erw.
10 ml Lösung, 19,90 € pro 100 ml
Paracetamol ratiopharm 500 mg
20 Tabletten
Priorin Neu
120 Kapseln
uvP* 6,90
uvP* 12,50
uvP* 32,80
uvP* 9,97
uvP* 17,10
uvP* 29,60
uvP* 19,96
uvP* 3,32
uvP* 1,70
* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
4,99
9,98
25,95
7,99
12,99
23,99
14,99
1,99
0,99
uvP* 43,95 38,98

Große Packung -
Kleine Preise !
*Alle aufgeführten Preise sind gültig vom 06.07.-30.07.2010. Solange der Vorrat reicht.
Durchgestrichene Preise entsprechen unseren vorherigen Verkaufspreisen. Irrtümer vorbehalten.
Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Die hier aufgeführten Produkte sind von unserer
Happy Hour ausgeschlossen. Die Produkte können ggf. ein anderes Produktbild aufweisen.
Wobenzym P**
Wirkstoffe: Bromelain, Papain, Rutosid 3 H2O
Zur unterstützenden Behandlung von Venenentzündungen (Thrombophlebitis),
stumpfen Verletzungen mit Einlagerung von Flüssigkeit im Gewebe.
Sie sparen 42,85 €
800 magensaftresistente Tabletten
30%
gespart!
18%
gespart!
STADA Magnetrans ®-Promotiontag
am 08.07.2010 von 10.00-17.00 Uhr
Magnetrans® bietet verschiedene Produkte für die individuelle
Magnesiumversorgung an. Erfahren Sie hier, wie welches
Produkt zu dosieren ist.
Kostenlose Ausgabe von Proben
und Teilnahme an einem Gewinnspiel.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
99, 90
Euro
142,75*
Formoline L112
Das hochwirksame L112 bindet aktiv viele Fett-Kalorien und schleust
sie unverdaut aus. Formoline L112 hilft Ihnen bewusst zu genießen
und gesund abzunehmen.
Sie sparen 15,00 €
Dran bleiben!
160 Tabletten
69, 60
Euro
84,60*
Prostagutt forte 160/120 mg**
Wirkstoffe: Sabal-Früchte , Urtica-Wurzeln
Zur Behandlung von Beschwerden beim Wasserlassen bei Altersprostata.
Sie sparen 14,00 €
06.07.-30.07.2010
Gratis-Coupon
Gegen Vorlage dieses Coupons
erhalten Sie pro Haushalt (nur
an Erwachsene) und Gutschein
1 Motivtasse kostenlos zu Ihrem
Einkauf.
Unser Odenkirchen Terminvereinbarung Seite 16 unter Tel.: 02166-603066
Nur solange der Vorrat reicht. Motiv: Zebra
2 x 100 Kapseln
22%
gespart!
49, 20
Euro
25%
gespart!
Aktionen in der Burg-Apotheke Pilz - Jetzt schon vormerken!
63,20*
Ginkgo Sandoz 120 mg**
Wirkstoffe: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt
Zur Behandlung von Beschwerden durch altersbedingte Arterienverengung hirnorganisch
bedingten Leistungsstörungen im Rahmen eines therapeutischen
Gesamtkonzeptes mit den Hauptbeschwerden: Rückgang der Gedächtnisleistung,
Merkfähigkeit und Konzentration, Kopfschmerzen, Schwindelgefühle, Ohrensausen.
Sie sparen 21,05 €
Knochendichte-Messwoche
vom 06.09.-10.09.2010
Starke Knochen statt
Osteoporose!
Lassen Sie Ihr Frakturrisiko
bestimmen.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
120 Filmtabletten
64, 45
Euro
85,50*
✃