art - Nostromo

tradition
enjoytradition
Roženice
Called roženice in the Barban region and in
central and southern Istria, sopiele in Žminj
and its environs, sopele in the Labin region,
and sopile or sopele in the Croatian littoral and
on the islands, this wooden flute-like instrument
is a folk instrument of Istria. Producing
a penetrating sound, it belongs to the group of
aerophone instruments. It is made and played
in pairs. While one performer plays the large
flute, about 65 cm in length, the other plays
the small flute, about 50 cm in length. They are
made of various types of wood: olive tree, maple,
cherry or walnut. The construction of both
the large and the small flute is the same. The
flutes are usually played at festivities, weddings
and dances, and in vocal music, they
accompany one or more singers. When vocals
and instruments are combined, the vocal
performs the musical score of the large
flute, while the small flute plays the accompaniment.
In high-tone and low-tone playing,
the large flute plays the melody and the small
flute, the accompaniment.
Die Bezeichnung Roženice wird in Barban im
zentralen und südlichen Istrien benutzt, sopiele
in der Umgebung von Žminj, sopele in
Labin, sopile oder sopele an der kroatischen
Küste und auf den Inseln, dies sind die Namen
für die istrischen Volksmusikinstrumente
mit durchdringendem Klang, die zur Gruppe
der Aerophon- Musikinstrumente gehören
und die man im Paar ausarbeitet und spielt.
Ein Sopiele Spieler spielt die Roženica auf der
großen Roženica, die ca. 65 cm lang ist und
der andere auf der kleinen etwa 50 cm langen.
Sie werden aus verschiedenen Holzarten
hergestellt, Oliven-, Ahorn, Kirsche oder
Nussbaum. Die Konstruktion der Roženica bei
beiden Größen gleich. Auf ihnen wird meistens
auf Feiern, Hochzeiten, zur Einführung beim
Tanz gespielt und in der Gesangsmusik dienen
Sie zur Begleitung von einem oder mehreren
Sängern. In der Kombination von Stimme und
Instrument, führt die Stimme den Anteil der
großen Sopele aus, wobei die Begleitung auf
der kleinen Sopele ausgeführt wird. Beim Spielen
auf dünn und dick führt die große Sopele
die Melodie aus und die kleine die Begleitung.
Alpe Adria Folk Fest
Oprtalj, 10. - 11.07.
Oprtalj, situated on the hill reachable from Motovun
along the narrow southward plateau is according
to many, one of the most picturesque
towns of the northern Istria. Alpe Adria Folk Fest
is a gathering of orchestras of folk instruments
from Croatia, Slovenia, Italy and Austria taking
place each year in July. This is a unique event that
brings together performers, from various regions,
who cultivate the same musical expression. The
difference between this and other similar festivals
of folk musicians in Istria is that in Oprtalj
only groups of musicians playing on the trieštin
(accordion), bombardin (euphonium), clarinet and
trumpet can participate. It is the main event of a
celebration arising out of the meeting and creativity
of regions. While the festival lasts, folk music
marks the entire Oprtalj region. As part of the
festival, a Black Truffle Fair is organised at which
local producers exhibit the region’s agricultural
products. In the evening, visitors are invited to
sample scrambled eggs with black truffles, prepared
in a huge pan.
tradition
Oprtalj, gelegen auf einem Hügel, zu welchem man
über eine enge Hangebene von der südlichen Seite
aus der Richtung von Motovun gelangt, ist nach Meinung
Vieler eine der pitorresksten kleinen Städte des
nördlichen Istriens. Das Alpe Adria Fest ist ein Treffen
der Volksmusikinstrumente, bei dem jedes Jahr im
Juli Folkloreorchester aus Kroatien, Slowenien, Italien
und Österreich auftreten. Dies ist eine einzigartige
Veranstaltung bei der Künstler aus verschiedenen
Gegenden zusammen treffen und die, die Förderung
des gleichen musikalischen Ausdrucks verbindet. Der
Unterschied von dieser zu anderen istrischen Volksmusiker
Begegnungen liegt darin, dass man in Oprtalj
mit der Trieština, Bombardina, Klarinette und Tuba
ausschließlich in einer Gruppe auftreten kann. Das
Treffen der Orchester ist die Hauptveranstaltung des
Festes, entstanden durch die Suche nach Begegnungen
und der Kreativität der Regionen. Ganz Oprtalj ist
geprägt von der Volksmusik und während des Festivals
wird auch die schwarzer Sommertrüffel Messe
organisiert, bei der die lokalen Aussteller neben anderen
landwirtschaftlichen Produkten dieser Region
vorgestellt werden, während in den Abendstunden
eine Verköstigung einer Fritaja, (traditionelles Omelett)
mit schwarzen Trüffeln in einem großen Topf
vorbereitet wird.
22 23