Lützenhardter - Wörterbuch Deutsch - Jenisch
Lützenhardter - Wörterbuch Deutsch - Jenisch
Lützenhardter - Wörterbuch Deutsch - Jenisch
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
A<br />
abhauen spre<br />
abhauen naschen<br />
Achtung (aufpassen) moggen<br />
alt<br />
altrisch<br />
alt oldrisch<br />
Amtsperson Kohlpink<br />
anfassen griffle<br />
anfragen butschen<br />
Angeber Grandigpflanzer<br />
Angeber Stenz<br />
angenehm schukker<br />
Angestellter Amtsbenk<br />
Angst Baus<br />
Angst<br />
Bomser<br />
Angst Mores<br />
Angst, Furcht Maure<br />
Angsthase<br />
Bomskittel<br />
Anhänger (Amulett) Deele<br />
anschnauzen anbrafflen<br />
ansehen diken<br />
Anzug Malbusch<br />
Apfel Pommerling<br />
Apfel Pommer<br />
Apotheke Abschnitz<br />
arbeiten schefften<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
bomserig - angst haben<br />
Boms (Jen) - Angst<br />
Debel (Man) - Gott<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
oldrisch<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 1
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Verweis<br />
arbeiten<br />
schenigeln (Jen) schinageln (Jen) - arbeiten<br />
arbeiten<br />
bucklen<br />
(Jen) evtl. von Buckel<br />
arg (verstärkung) massig<br />
(Jen) Massik - Teukel jen. Masik<br />
Arm Dalfen<br />
(Jen)<br />
arm sein Dalfen<br />
(Jen)<br />
Armee Barras<br />
(Jen)<br />
Armreif Angustri<br />
(Jen)<br />
Arzt Mulumpflanzer (Jen)<br />
Arzt Naselobedo (Man)<br />
aufmerken mog<br />
(Lue)<br />
aufmerken meg<br />
(Lue)<br />
aufpassen spannen<br />
(Jen)<br />
aufpassen losen<br />
(Jen)<br />
aufregend dzschangelo (Man)<br />
Auge Jak<br />
(Man)<br />
Auge Scheinling<br />
(Jen)<br />
Augen Linzer<br />
(Jen)<br />
ausforschen fraklen<br />
(Jen)<br />
ausfragen fraklen<br />
(Jen)<br />
ausfragen<br />
loschoren<br />
(Lue)<br />
laschoren (Jen)<br />
aushorchen<br />
loschoren<br />
(Lue)<br />
laschoren (Jen)<br />
Auto Kärch<br />
(Lue)<br />
Auto<br />
Ä<br />
Rodel<br />
(Lue) rodeln (Jen)- mit sich führen<br />
ärgern wurmen<br />
(Jen)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 2
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
B<br />
Baby Butzele<br />
Bauch<br />
Rande<br />
Bauer Kaffer<br />
Bauer Ruch<br />
Bauer Gadscho<br />
Bauer (evangelisch) Ronk<br />
Baum Stemmerling<br />
Beamter Amtsbenk<br />
bedenklich, erfolglos mau<br />
bedeutet bedeftend<br />
Beerdigung Kistleshochzeit<br />
begrapschen griffle<br />
Bein Biere<br />
beißen näpfen<br />
bejahen aue<br />
bejahen aueleno<br />
bekommen bstieben<br />
bekommen<br />
bestieben<br />
bemerken kneissen<br />
bemerkt glenzt<br />
benommen<br />
durmelich<br />
beobachten spannen<br />
beten blipplen<br />
beten dafnen<br />
beten paternollen<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
einrandelae (Jen) - einstecken<br />
dranbstieben - dranbekommen<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Dormen (Jen)<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 3
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
betrügen dorgeren<br />
betrügen Kone handeln auf<br />
betrügen<br />
mecheren<br />
betrunken sein Schwecher<br />
Bett<br />
Gusche<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Mechiro (Jen) - Verkauf<br />
guschedurme - schlafen gehen<br />
Verweis<br />
Bett Saunft<br />
(Jen) sauften (Jen) - schlafen Sauft (Lue)<br />
Bett Tschipen<br />
(Man)<br />
Bett<br />
Fede<br />
(Jen) feden - schlafen<br />
betteln derchen<br />
(Jen)<br />
betteln mangen<br />
(Jen)<br />
Bettler Schnallendrücker (Jen)<br />
Bettler Kunde<br />
(Jen)<br />
Beutel<br />
Rande<br />
(Jen) einrandelae (Jen) - einstecken<br />
bezahlen bleisgern<br />
(Jen)<br />
bezahlen pfreimen<br />
(Jen)<br />
bezahlen<br />
pleisgeren (Man)<br />
pleierwa (Man)<br />
bezahlen schucken<br />
(Lue)<br />
Bier Blamp<br />
(Jen)<br />
Bier Blember<br />
(Jen)<br />
Bier Plamp<br />
(Lue)<br />
blödes Frauenzimmer Bull<br />
(Lue)<br />
Jen.Phul-After<br />
Blut Rat<br />
(Man)<br />
Bohrer<br />
Griebler<br />
(Lue) Anfasser, Betaster<br />
böse massig<br />
(Jen) Massik - Teukel jen. Masik<br />
Branntwein Katschede<br />
(Jen)<br />
Brennholz Sprauß<br />
(Jen)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 4
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Brille Doppelscheinling<br />
bringen rodeln<br />
Brot Kaferling<br />
Brot Maro<br />
Brust Tschutsche<br />
Bürgermeister Scharle<br />
Bursche Fiesel<br />
Büstenhalter<br />
Tschutscheheber<br />
Butter<br />
C<br />
Schmunk<br />
Christ<br />
D<br />
Goi<br />
da bekanum<br />
davonmachen<br />
schiebes<br />
Decke Bokdam<br />
Depp Dinelo<br />
Depp Glefere<br />
Depp Hegel(e)<br />
Depp Denelo<br />
deshalb leschem<br />
deswegen leschem<br />
Dieb Tschorr(er)<br />
Dienstag<br />
Jom gimel<br />
diensteifriger Mensch Glufemichel<br />
dieser hierles<br />
Ding Schure<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
auch Tschutscheschure<br />
'schiebes naschen' (Jen) - abhauen<br />
Gebrauch in Lütz. fraglich<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 5
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Dirne<br />
Lubne<br />
Donnerstag<br />
Jom he<br />
Dreck Schond<br />
Dreck<br />
Fuhl<br />
dreckig schmonkich<br />
ducken hauren<br />
dummes Frauenzimmer Bull<br />
Dummkopf Niese<br />
Dummkopf<br />
E<br />
Kaffer<br />
Ehefrau Krone<br />
Ehemann Kroner<br />
Ei Bäzem<br />
Ei Bezam<br />
Eier Bäzeme<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Gebrauch in Lütz. fraglich<br />
(Man) einen Fuhl pflanzen - Mist bauen<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
Verweis<br />
Lubni (Man)<br />
Jen.Phul-After<br />
Einfallspinsel Gschude<br />
(Jen) gschuckt (Jen) - verrückt jen. Schaute<br />
Eisenbahn Langraßler (Jen)<br />
Elsässer Wackes<br />
(Jen)<br />
enge Umarmung<br />
Aale<br />
(Jen) Wange an Wange<br />
erbrechen gielen<br />
(Jen)<br />
erfahren kneissen<br />
(Jen)<br />
erkennen kneissen<br />
(Jen)<br />
erwischt glenzt<br />
(Jen)<br />
erzählen schmusen<br />
(Jen)<br />
es herlom<br />
(Lue)<br />
essen<br />
achle<br />
(Jen)<br />
achelen (Jen)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 6
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
essen biken<br />
essen butten<br />
essen kahlen<br />
essen mangen<br />
essen manschen<br />
essen picken<br />
essen<br />
schuben<br />
essen wicklen<br />
essen näpfen<br />
etwas verbotenes tun<br />
F<br />
buzgeren<br />
fahren kärchlen<br />
Fahrrad<br />
Wello<br />
fallen bolen<br />
Faustschlag an die Kehle Azkes malaikes<br />
Fenster Feneter<br />
Fett Schmunk<br />
Feuer Funk<br />
Feuer (Streicholz) Zindling<br />
Finger Griffling<br />
Fingerring<br />
Gustre<br />
Fisch<br />
Matsche<br />
fischen matschelen<br />
Flasche Langhals<br />
Fleisch Mass<br />
Fleischer<br />
Kafler<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
wahrsch. von: reinschieben<br />
evtl. (frz) velo Fahrrad<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Kustri (Man)<br />
Matso (Man)<br />
jen. Kaviller<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 7
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
flicken pletzen<br />
fliehen<br />
naschen<br />
Floh Hupferling<br />
Förster Balesbenk<br />
fort<br />
schiebes<br />
fortbringen rodeln<br />
fortschaffen rodeln<br />
fragen butschen<br />
fragen fraklen<br />
Franzose Wackes<br />
Frau Moß<br />
Frau Romni<br />
Frau Model<br />
freilich (gewiss) bschito<br />
Freitag<br />
Jom wof<br />
Fremd Wäl(i)sch<br />
Fremd welsch<br />
Fremde Gatsche<br />
Fremde<br />
Ulme<br />
freundlich<br />
latscho<br />
Fuchs Langwedel<br />
führen rodeln<br />
Führerschein Flebber<br />
Furcht Dar<br />
Furcht Mores<br />
fürchten (sich) bauser<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
(Man) nas (Man) - laufen, rennen, eilen<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
'schiebes naschen' (Jen) - abhauen<br />
Gebrauch in Lütz. fraglich<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Oilom - Welt<br />
latso (Man)<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 8
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Furz<br />
Bremser<br />
Furz<br />
Ril<br />
Fuß Läufling<br />
Fuß Platling<br />
Fuß<br />
G<br />
Biere<br />
Gasthaus Baitz<br />
geben deelen<br />
geben stecken<br />
geben<br />
stieben<br />
geben schucken<br />
gefallen dächlen<br />
Gefängnis Dofes<br />
Gefängnis Stillepen<br />
Gegenstand Schure<br />
gehen pfichen<br />
gehen spre<br />
gehen naschen<br />
gehen stromen<br />
Geige Gilobaskre<br />
Geist<br />
Tschuberle<br />
Geist<br />
Schuberle<br />
Geld<br />
Goraschbel<br />
Geld Gore<br />
Geld<br />
Lobe<br />
Geld Pacht<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
bremsen - furzen<br />
(Man) 'Ril schmußen' (Man) - furzen<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
dranbstieben - dranbekommen<br />
'es tschuberet' - es spuckt<br />
'es tschuberet' - es spuckt<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Gore (Jen)<br />
Lowo (Man)<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 9
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Geld Pich<br />
Geld<br />
Fuchs<br />
Geldstück Bede<br />
gemein schofel<br />
Gesang Schall<br />
gescheit jenisch<br />
gescheit kochem<br />
Geschenk<br />
Chrom<br />
Geschlechtsverkehr bujen<br />
Geschlechtsverkehr schnedderen<br />
gesehen glenzt<br />
Gewehr Schneller<br />
gewiss (sicher) bschito<br />
glatzköpfig gahrtscho<br />
Glück Bacht<br />
Gold<br />
Fuchs<br />
Gold Sonekai<br />
Goldstücke Glucker<br />
Gott<br />
Debel<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Man)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
silber Fuchs - fünfzig Pfennigstück<br />
etwas glänzendes (Chrom)<br />
silber Fuchs - fünfzig Pfennigstück<br />
(Man) baro Debel - großer Gott<br />
Verweis<br />
Gott Hemmeldaide (Lue) Hemmel (schw) - Himmel , Daide (Jen) Vater Dad(e)<br />
grämen wurmen<br />
(Jen)<br />
grob (sein)<br />
bachelig<br />
(Lue) vgl. Bachel<br />
Grober Mensch<br />
Bachel<br />
(Lue) bachelig sein<br />
groß baro<br />
(Man)<br />
groß<br />
grandich<br />
(Jen)<br />
grandig (Jen)<br />
gut dof<br />
(Lue)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 10
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
gut<br />
latscho<br />
gütig<br />
H<br />
latscho<br />
Haar Bahl<br />
Haare Strahle<br />
Haare Bahlen<br />
haarig bahlig<br />
haarlos bibalengero<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Verweis<br />
latso (Man)<br />
latso (Man)<br />
Hand Waschg<br />
(Man) waschgen (Man) - anfassen, nehmen Wast<br />
Hand Griffling<br />
(Jen)<br />
Handelsreise<br />
Stehr<br />
(Jen) 'uf d`Stehr gehen'<br />
Handwerksbursche Kunde<br />
(Jen)<br />
Hase Langohr<br />
(Jen)<br />
hauen<br />
bachen<br />
(Lue) bach ihm eine - schlag ihn<br />
Haus Baitz<br />
(Jen)<br />
Haus Kehr<br />
(Man)<br />
Haus Kitt<br />
(Jen)<br />
hausieren strenzen<br />
(Lue)<br />
Hausierer Strenzer<br />
(Lue)<br />
Hausschlüssel Hausknochen (Jen)<br />
Heimweh Jommer<br />
(Lue)<br />
heiraten krönen<br />
(Jen)<br />
heiter<br />
latscho<br />
(Man)<br />
latso (Man)<br />
Hemd Staud(e)<br />
(Jen)<br />
Henne<br />
Gachne<br />
(Man)<br />
Kachni (Man)<br />
Herberge<br />
Fede<br />
(Jen) feden - schlafen<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 11
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
hereinlegen bstieben<br />
herumstreunen<br />
Stehr<br />
Herumtreiber Wackes<br />
herumziehen tschanen<br />
Hexe<br />
Finkel-Moß<br />
hier hierles<br />
hier bekanum<br />
Himmel Balloch<br />
hinterhältig<br />
schofelskohl<br />
Hintern Bos<br />
Hoden Glucker<br />
holen dabberen<br />
holen rodeln<br />
Holz Sprauß<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
'uf d`Stehr gehen'<br />
Finkel-Mößle - Göre<br />
schofel (Jen)- schlecht , kohl (Jen) - Lüge<br />
Verweis<br />
Holz (Wald) Gast<br />
(Jen) in Gast gehen - ins Holz gehen Kaszt<br />
Honig Süßling<br />
(Jen)<br />
Honig Gudlo<br />
(Man)<br />
hören<br />
honen<br />
(Lue) Hönerei - Gesang<br />
hören<br />
loschoren<br />
(Lue)<br />
laschoren (Jen)<br />
Hose Koppel<br />
(Lue)<br />
hübsch schukker<br />
(Man)<br />
Huhn<br />
Gachne<br />
(Man)<br />
Kachni (Man)<br />
Hund Kipp<br />
(Jen)<br />
Hund<br />
Tschuggel<br />
(Man)<br />
Dsuklo (Man)<br />
Hunger<br />
Boggelo<br />
(Man)<br />
Bok (Man)<br />
Hunger Luft<br />
(Jen)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 12
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
hungern Wind haben<br />
hungrig bikerich<br />
Hut Dachling<br />
Hut<br />
I<br />
Gitsche<br />
Idiot Bämull<br />
Igel Stachling<br />
Igel Stachlengro<br />
Igel Stupfel<br />
ist bescht<br />
ist<br />
J<br />
hauret<br />
Ja kenn<br />
Jacke Joche<br />
jammern jommeren<br />
jemand drankriegen bstieben<br />
jene herlom<br />
jener herlom<br />
<strong>Jenisch</strong> reden<br />
kochem schmusen<br />
Junge Fiesel<br />
Junge Raklo<br />
Junggeselle<br />
K<br />
Käfferle<br />
Kaffe Süßling<br />
Kaffee Gudlo<br />
Kaffee Schwärzling<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
hauren - sich niederhocken<br />
kochem (Jen) gescheit, schmusen (Jen) - rede<br />
'ein Käfferle pflanzen' (Jen) - onanieren<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 13
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
kahl bibalengero<br />
kalt bieberisch<br />
Kamm Strähler<br />
kämmen strählen<br />
kaputt kappore<br />
kaputt kabore<br />
kaputt machen deisen<br />
Kartoffel Bolle<br />
Kartoffel<br />
Matrele<br />
Kartoffeln Bollen<br />
Käse<br />
Fänrich<br />
Käse Gihrall<br />
Käse Räsleng<br />
Katze<br />
Murke<br />
Katze Schmaling<br />
Katze<br />
Murg<br />
kauen näpfen<br />
kaufen<br />
baschgen<br />
kaufen<br />
bikeren<br />
kaufen<br />
gromen<br />
Käufer<br />
Bikerer<br />
Käufer<br />
Kemerer<br />
Kaufmann Ladengero<br />
Kerze Chandel<br />
Kind Biele<br />
Kind Galm<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
(Man) Matreli (Man) - Kartoffel<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
baschen (Jen) - kaufen<br />
verbikeren - verkaufen<br />
Krommen (Jen) - Geldstück<br />
Verbikerer - Verkäufer<br />
kemere (Jen) - kaufen<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Jen. Fähnrich<br />
Murga (Man)<br />
Murga (Man)<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 14
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Kind (böse)<br />
Gof<br />
Kind<br />
Tschabo<br />
Kirche Duft<br />
klauen krallen<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Steigerung : Saugof<br />
Verweis<br />
Tschawo (Man)<br />
Kleid Fähnle<br />
(Jen) dünnes (leichtes) Kleid Fahn (Jen)<br />
kleines Kind Butzel<br />
(Jen)<br />
klug jenisch<br />
(Jen)<br />
klug kochem<br />
(Jen)<br />
Knopf Hegesle<br />
(Jen)<br />
köcheln, auf kleiner Flamme ko sudderen<br />
(Jen) Sudo (Jen) - Mahlzeit<br />
kochen sichern<br />
(Jen)<br />
kommen (von) künftig<br />
(Jen)<br />
Kopf Grind<br />
(Jen)<br />
Kopf Kibes<br />
(Jen)<br />
Kopf<br />
Tscharo<br />
(Man) vgl. Schüssel<br />
kosten schucken<br />
(Lue)<br />
Kot<br />
Fuhl<br />
(Man) einen Fuhl pflanzen - Mist bauen<br />
Kot Schond<br />
(Jen)<br />
Kraft Murr<br />
(Jen)<br />
krank naselo<br />
(Man)<br />
Krankenhaus<br />
Begerkitt<br />
(Jen) begeren (Jen) - sterben<br />
Krankenhaus<br />
Begerwende (Jen) begeren (Jen) - sterben<br />
Küche Sichere<br />
(Jen)<br />
Kuh Hornigel<br />
(Jen)<br />
Kuss Tschomerer (Lue)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 15
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
L<br />
lachen schetteren<br />
lachen schmollen<br />
Lager Tschipen<br />
Lampe<br />
Momel<br />
Landstreicher Sterzer<br />
Landstreicher Kunde<br />
Langeweiler Sober<br />
Lärm Hamore<br />
lärmen Krach pflanzen<br />
laufen boschten<br />
laufen stromen<br />
Laus Kenum<br />
Läuse Schuben<br />
leck mich (Götz)<br />
bos mich<br />
lecken bosen<br />
lecken<br />
jannen<br />
leere Einwände<br />
Menkenke<br />
Lehrer (Schule) Galmenguffer(ei)<br />
Leichentuch<br />
Begerbokdam<br />
Leute<br />
Ulme<br />
Licht Funk<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
(Man) Mom (Man) - Wachs, Kerze<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
l.m.a.A. (Götz von Berlichingen)<br />
'jann mei Bos' (Jen) - l.m.a.A. (Götz)<br />
'mach keine Menkenkele'<br />
begeren - sterben ; Bochdam - Tuch<br />
Verweis<br />
Oilom - Welt<br />
Licht Momele<br />
(Man) Mom (Man) - Wachs, Kerze Momeli (Man)<br />
Licht Chandel<br />
(Jen)<br />
Licht<br />
Momel<br />
(Man) Mom (Man) - Wachs, Kerze<br />
Lied Schall<br />
(Jen)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 16
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
liegen schefften<br />
Löffel Schippling<br />
Lüge<br />
Kohl<br />
Lüge<br />
schofelskohl<br />
lügen<br />
kohlen<br />
Lump<br />
M<br />
Glunt<br />
machen mengen<br />
machen schefften<br />
machen pflanzen<br />
Mädchen Rakli<br />
Mädchen Tschai<br />
Mädchen Model<br />
Mann Bedo<br />
Mann Benk<br />
Mann Pink<br />
Mann Rom<br />
Mann Fiesel<br />
Mann Gadscho<br />
Mark (Geld) Bede<br />
Maul Mui<br />
Messer Schärfling<br />
Messer<br />
Tschure<br />
Messer Stichleng<br />
Metzger Stichler<br />
Metzger<br />
Kafler<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
kohl reißen (Jen) - lügen<br />
schofel (Jen)- schlecht , kohl (Jen) - Lüge<br />
kohl reißen (Jen) - lügen<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Tschuri<br />
jen. Kaviller<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 17
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Verweis<br />
Milch Gleiß<br />
(Jen)<br />
Milch Thut<br />
(Man) wahrsch. von Tschutsche - Brust Tchud (Jen)<br />
Milchhaus Gleißkittle<br />
(Jen)<br />
minderwertig schofel<br />
(Jen)<br />
Mist<br />
Fuhl<br />
(Man) einen Fuhl pflanzen - Mist bauen<br />
Mitbringsel<br />
Chrom<br />
(Lue) etwas glänzendes (Chrom)<br />
Mittwoch<br />
Jom dolet<br />
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich<br />
Mond<br />
Lafone<br />
(Jen)<br />
Lewone (Jen)<br />
Montag<br />
Jom bes<br />
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich<br />
Most Gautsche<br />
(Jen)<br />
Most Grabbengautscher (Jen)<br />
Mund<br />
Labbe<br />
(Jen) 'Halt die Lab'<br />
Mund Mui<br />
(Man)<br />
munter dzschangelo (Man)<br />
Mutter Dai<br />
(Man)<br />
Mutter<br />
N<br />
Mammere<br />
(Jen)<br />
Nacht Laile<br />
(Jen)<br />
Nacht Ratte<br />
(Man) 'latscho Ratte' (Man) - gute Nacht Rat (Man)<br />
Nadel<br />
Gluf<br />
(Lue) auch Gliefle<br />
Narr<br />
Dade<br />
(Jen) auch Dude<br />
Narr Gschude<br />
(Jen) gschuckt (Jen) - verrückt jen. Schaute<br />
Narr Nille<br />
(Jen)<br />
narrisch<br />
schalu<br />
(Lue) 'der macht mich noch ganz schalu'<br />
Nase Kolben<br />
(Jen)<br />
Nase Lötkolben<br />
(Jen)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 18
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Nase Muffer<br />
Nase Nack<br />
Nase Schmecker<br />
Nasenbohrer<br />
Butzengriebler<br />
Nasendreck (Popel) Butzen<br />
nehmen dabberen<br />
nein lau<br />
nein tschi<br />
nein<br />
nobis<br />
nein<br />
nobes<br />
nein (Verneinung) nane<br />
nicht tschi<br />
nicht (nicht tun) meg<br />
nicht (nicht tun) meg<br />
nicht(s)<br />
nobis<br />
nicht(s)<br />
nobes<br />
nicht(s) sagen<br />
tschipennen<br />
nichts tschi<br />
nichts lau<br />
Nichtzigeuner Gadscho<br />
niederhocken<br />
O<br />
hauren<br />
Ofen Wärmling<br />
ohne Sinn machen<br />
gäbele machen<br />
Ohr Honer<br />
Ohr Horcher<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Butzagribler<br />
(Man) noba (Man) - verweigern<br />
(Man) noba (Man) - verweigern<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Man) noba (Man) - verweigern<br />
(Man) noba (Man) - verweigern<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
tschi (Jen) - nicht / pennen (Jen) - sagen<br />
mach keine gäbele<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 19
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Ohr Latsche<br />
Ohrfeige Guffermente<br />
Ort<br />
P<br />
Mockum<br />
packen<br />
baschgen<br />
Papiere (Paß) Flebber<br />
Paß Flebber<br />
Penis<br />
Bezem<br />
Penis Gare<br />
Penis Hanewackele<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
baschen (Jen) - kaufen<br />
von Beza (Ei )<br />
Verweis<br />
Pfanne Kachel<br />
(Lue) auch Kächele jen. Kalaches<br />
Pfannkuchen Brandling<br />
(Jen)<br />
Pfarrer Gallach<br />
(Jen)<br />
Pfarrer Kolb<br />
(Jen)<br />
Pfarrer Raschai<br />
(Man)<br />
Pfarrhaus Gallachei<br />
(Jen)<br />
Pfarrhaus<br />
Kolbakehr<br />
(Lue) Kolb (Jen) - Pfarrer / Kehr (Man) - Haus<br />
Pfarr-Haushälterin Kolbespinde (Jen)<br />
Pfennig<br />
Bembes<br />
(Jen)<br />
Pimperling<br />
Pfennig Boscher<br />
(Lue)<br />
Pfennig Schubelo<br />
(Lue)<br />
Pferd Grai<br />
(Man)<br />
Pistole Garmaskere (Lue)<br />
Pistole Schneller<br />
(Jen)<br />
plaudern schmusen<br />
(Jen)<br />
Polizei Klisto<br />
(Jen)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 20
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Polizei Glischde<br />
Polizist Butz<br />
Prügel Muff<br />
Puppe<br />
R<br />
Dog<br />
rauben schniffen<br />
rauchen<br />
schmorchen<br />
rauchen<br />
schmerchen<br />
Rausch<br />
Bretzed<br />
Rausch Dambes<br />
Rausch Dullo<br />
Rausch Mato<br />
Rausch Molum<br />
Rausch Tremens<br />
Rausch (betrunken sein) Schwecher<br />
reden raggeren<br />
regnen flesle<br />
Reif<br />
Gustre<br />
Revolver Garmaskere<br />
Richter Kohlpink<br />
Ring Angustri<br />
Ring<br />
Gustre<br />
Ring Reifling<br />
röcheln<br />
hirrchle<br />
Rot Lolo<br />
Rothaarig Rougebahlig<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Man)<br />
(Lue)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
vgl. Schmerch (Jen) - Zigarette<br />
vgl. Schmerch (Jen) - Zigarette<br />
wie eine Brezel - Gesicht verbogen<br />
hirchla<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Kustri (Man)<br />
Kustri (Man)<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 21
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
S<br />
Sack<br />
Rande<br />
Salat Blättling<br />
Samstag<br />
Jom sohin<br />
saufen<br />
bläderen<br />
saufen schmoren<br />
saufen löden<br />
saufen tuben<br />
schau (anschauen) dik<br />
schauen<br />
lensen<br />
schauen diken<br />
schießen schnellen<br />
schießen pletzen<br />
schlachten dachlen<br />
schlafen<br />
dormen<br />
schlafen<br />
soben<br />
schlafen durmen<br />
schlafen feden<br />
Schläfer Sober<br />
Schlafmütze Sober<br />
schläfrig<br />
durmelich<br />
Schläge Dab<br />
Schläge Muff<br />
schlagen<br />
bachen<br />
schlagen<br />
butzen<br />
schlagen guffen<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
einrandelae (Jen) - einstecken<br />
Gebrauch in Lütz. fraglich<br />
wahrsch.von,"Bloder" (Blase)<br />
evtl. von frz. dormir- schlafen<br />
sow (Man) - schlafen<br />
bach ihm eine - schlag ihn<br />
dem hab ich eine gebutzt<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Linzen (Jen)<br />
Dormen (Jen)<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 22
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Schlägerei gurenben<br />
Schlampe Glonde<br />
Schlampe Glunte<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Verweis<br />
schlecht leck<br />
(Jen) 'oh, leck' , 'oh, lenk' Lacker (Jen)<br />
schlecht schofel<br />
(Jen)<br />
schließen schränken<br />
(Jen)<br />
schlimm massig<br />
(Jen) Massik - Teukel jen. Masik<br />
schlimm lenk<br />
(Jen) 'oh, leck' , 'oh, lenk' Lacker (Jen)<br />
Schmalz Schmunk<br />
(Jen)<br />
schmeicheln schmunken (Lue)<br />
Schmutz Schond<br />
(Jen)<br />
Schnaps Rachenputzer (Jen)<br />
Schnaps Katschede<br />
(Jen)<br />
Schnee Jiv<br />
(Jen)<br />
Schneider<br />
Glufer<br />
(Jen)<br />
Kluft (Jen)<br />
Schön Quant<br />
(Man)<br />
schön schukker<br />
(Man)<br />
Schreckensausruf<br />
laich, oh<br />
(Lue) laich, oh, laich<br />
schreiben fackeln<br />
(Jen)<br />
schreiben<br />
febern<br />
(Jen)<br />
jen. Fehmern<br />
schreiben kritzlen<br />
(Jen)<br />
Schuh Trittling<br />
(Jen)<br />
Schuhe Gircha<br />
(Lue)<br />
Schulden Bommer<br />
(Lue)<br />
Schüssel<br />
Tscharo<br />
(Man) vgl. Kopf<br />
schwanger<br />
Pare<br />
(Man) Phar (Man) - schwanger<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 23
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
schwarz kalo<br />
schwarz galo<br />
schwatzen schmusen<br />
Schwein Balo<br />
Schwein<br />
Groanikel<br />
Schwieger Schwieger<br />
Schwiegervater Schwer<br />
Schwierigkeiten machen gäbele machen<br />
schwindlig<br />
durmelich<br />
sehen spannen<br />
sehen<br />
lensen<br />
sehen gneisen<br />
sein schefften<br />
sein bescht<br />
sein<br />
hauret<br />
singen schallen<br />
sitzen schefften<br />
sitzen gruken<br />
Sonne Liesel<br />
Sonntag<br />
Jom olef<br />
Spassmacher Nille<br />
speien gielen<br />
Spiel Kehl<br />
spielen kehlen<br />
sprechen benen<br />
sprechen dibern<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Groanickelsmaß - Schweinefleisch<br />
mach keine gäbele<br />
hauren - sich niederhocken<br />
Gebrauch in Lütz. fraglich<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Dormen (Jen)<br />
Linzen (Jen)<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 24
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
sprechen loschen<br />
sprechen penen<br />
sprechen raggeren<br />
Stadt Mochem<br />
stark<br />
grandich<br />
staunen anbrafflen<br />
stechen<br />
dupfen<br />
Stecken Sprade<br />
stehlen schniffen<br />
stehlen schnoken<br />
stehlen tschoren<br />
stehlen<br />
zottlen<br />
Stein Kies<br />
sterben<br />
begeren<br />
stinken, riechen muffen<br />
Stock Sprade<br />
Strafe Strupf<br />
Strasse Strade<br />
Streicholz Zindling<br />
Streit Hamore<br />
Streit Hendl<br />
Streit, handfester gurenben<br />
streunen<br />
Stehr<br />
Strumpf Streifling<br />
Stuhlgang haben schonden<br />
Stuhlgang machen bamben<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
verdupfen - erstechen<br />
auch zotteren<br />
Peker (Jen) - Leiche<br />
'uf d`Stehr gehen'<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
grandig (Jen)<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 25
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Suppe Schnall<br />
süß Gudlo<br />
T<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Verweis<br />
Tag Dibes<br />
(Man) latscho Dibes - guten Tag Diwes (Man)<br />
Tag<br />
Jom<br />
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich<br />
Tannenzapfen Moggel<br />
(Jen)<br />
Tanz Kehl<br />
(Jen)<br />
tanzen knittlen<br />
(Jen)<br />
tanzen nickle<br />
(Jen)<br />
tanzen kehlen<br />
(Jen)<br />
Tasche<br />
Rande<br />
(Jen) einrandelae (Jen) - einstecken<br />
teuer but<br />
(Man)<br />
teuer<br />
jaucher<br />
(Jen)<br />
Joker (Jen)<br />
teuer put<br />
(Man)<br />
Teufel Benk<br />
(Man)<br />
Toilette Fuhlkitt<br />
(Jen)<br />
Toilette Schondkitt (Jen)<br />
Topf Kachel<br />
(Lue) auch Kächele jen. Kalaches<br />
Tor Gschude<br />
(Jen) gschuckt (Jen) - verrückt jen. Schaute<br />
tot bed<br />
(Lue)<br />
tot,<br />
mulo<br />
(Man) Mulo (Man) - der Tod<br />
töten daissen<br />
(Jen)<br />
töten deisen<br />
(Jen)<br />
Totengräber<br />
Begerkaffer (Jen) begeren (Jen) - sterben<br />
Toter Mulendo<br />
(Jen)<br />
totschlagen daissen<br />
(Jen)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 26
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Verweis<br />
trinken dudle<br />
(Lue)<br />
trinken löden<br />
(Jen)<br />
trinken schwechen (Jen)<br />
trinken schmoren<br />
(Jen)<br />
trinken tuben<br />
(Lue)<br />
Tuch Bokdam<br />
(Jen)<br />
tüchtig<br />
latscho<br />
(Man)<br />
latso (Man)<br />
tun pflanzen<br />
(Jen)<br />
tun schefften<br />
(Lue)<br />
Türe<br />
U<br />
Winde<br />
(Jen)<br />
Uhr Gambane<br />
(Man)<br />
umhertreiben stromen<br />
(Jen)<br />
unbehaart bibalengero (Jen)<br />
Unheil kappore<br />
(Jen)<br />
Unheil kappore<br />
(Jen)<br />
Unheil kabore<br />
(Jen)<br />
Unordnung Mischte<br />
(Jen)<br />
Unterhose Onderkoppel (Lue) Onder (schw) - Unter , Koppel (Jen) - Hose Koppel<br />
Urin Muter<br />
(Man)<br />
urinieren flesle<br />
(Jen)<br />
urinieren<br />
Ü<br />
muteren<br />
(Jen)<br />
Muttera (Man)<br />
Übereinkunft<br />
V<br />
Bschores<br />
(Jen)<br />
Jen. Bschora<br />
Vagina<br />
Bull<br />
(Lue) bullen - koitieren<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 27
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Verweis<br />
Vagina Kachel<br />
(Lue) auch Kächele jen. Kalaches<br />
Vater Dad(e)<br />
(Man)<br />
Vater Patris<br />
(Jen)<br />
Vater Tate<br />
(Jen)<br />
Vater Daide<br />
(Man)<br />
Verderben kabore<br />
(Jen)<br />
Vergleich (einig sein) Bschores<br />
(Jen)<br />
Jen. Bschora<br />
verhauen verguffen<br />
(Jen)<br />
verhauen verguffen<br />
(Jen)<br />
verkehrt letz<br />
(Lue)<br />
verlieren (im Spiel) vermuffen<br />
(Jen)<br />
verprügeln dalken<br />
(Jen)<br />
verprügeln verguffen<br />
(Jen)<br />
verrückt<br />
schalu<br />
(Lue) 'der macht mich noch ganz schalu'<br />
verschwinden spre<br />
(Lue)<br />
verschwinden naschen<br />
(Lue)<br />
Verteidiger Ladengero (Jen)<br />
viel but<br />
(Man)<br />
viel put<br />
(Man)<br />
Vogel<br />
Flätterling<br />
(Jen) jen.Flätterling - Bachstelze<br />
Vogel<br />
Tschirklo<br />
(Man) Tschirklo (Man) - Bachstelze<br />
Vulva Buj<br />
(Man)<br />
Vulva<br />
W<br />
Minsch<br />
(Man)<br />
Mints (Man)<br />
wach dzschangelo (Man)<br />
wachsam dzschangelo (Man)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 28
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Wagen<br />
Rodel<br />
Wagen Wordom<br />
wahrnehmen kneissen<br />
Wald Bale<br />
Wald Jahre<br />
Wald<br />
Wesch<br />
Wald Sprauß<br />
Ware Schure<br />
warum ma<br />
was ma<br />
waschen fladern<br />
waschen<br />
pfladeren<br />
Wasser Bane<br />
Wasser Flute<br />
Wasser<br />
Pani<br />
Wasserwaage<br />
Flutegatsche<br />
weg<br />
schiebes<br />
wegbringen rodeln<br />
wegschaffen rodeln<br />
Weib Model<br />
Weib Moß<br />
Wein Jole<br />
Wein Mol<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
rodeln (Jen)- mit sich führen<br />
Flute (Jen) - Wasser<br />
'schiebes naschen' (Jen) - abhauen<br />
Verweis<br />
Weesch (Jen)<br />
fladeren<br />
Pany (Man)<br />
weinen brellen<br />
(Jen) evtl. von brüllen Sehen (Jen)<br />
weinen glemsen<br />
(Jen)<br />
werfen bolen<br />
(Lue)<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 29
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
wertlos schibbes<br />
wertlos schofel<br />
Weste Joche<br />
wie ma<br />
Wirt Baitzer<br />
Wirt Gitschemare<br />
Wirt Koberer<br />
Wirtin Baitzers Moß<br />
Wirtin Kobersmoß<br />
Wirtschaft Kober<br />
wissend jenisch<br />
Witwe Witmoß<br />
Wurst<br />
Z<br />
Rundling<br />
zahlen bleisgern<br />
zahlreich put<br />
zahlreich but<br />
Zahn Baißum<br />
Zahn Dant<br />
Zahn Näpfer<br />
Zahnarzt Baißumpflanzer<br />
Zahnarzt Näpferzupfer<br />
Zähne Kißnägel<br />
Zähne Baißum<br />
Zeug Schure<br />
Zigarette Bimangeri<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 30
<strong>Lützenhardter</strong> - <strong>Wörterbuch</strong> <strong>Deutsch</strong> - <strong>Jenisch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> Herk<br />
<strong>Jenisch</strong><br />
Zigarette<br />
Schmerch<br />
Zigarettenstummel Tschick<br />
Zigarre Räuchling<br />
Zigarrenstummel Tschick<br />
Zigeuner Manisch<br />
Zigeuner Schmelo<br />
Zigeuner<br />
Sinte<br />
Zigeuner<br />
Sende<br />
Zucker Gudlo<br />
Zuhälter Stenz<br />
Zuhälter Stenz<br />
zuhören losen<br />
zuhören<br />
loschoren<br />
Zündholz Funkspraus<br />
zusammengebundene Bürsten Zotter<br />
zusammennehmen schupfen<br />
zusammenpacken bandeles-keiben<br />
zusammenreißen schupfen<br />
zustimmen aue<br />
zustimmen aueleno<br />
Legende: Herk=Herkunft (Jen)=<strong>Jenisch</strong> (Lue)=Lützenhardt (Man)=Manisch<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Man)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Jen)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
(Lue)<br />
Beschreibung / Bemerkung<br />
Zotter - Traube<br />
© webmaster@luetzenhardt.de<br />
Verweis<br />
Schmurche<br />
Sinto (Man)<br />
Sinto (Man)<br />
laschoren (Jen)<br />
Mittwoch, 20. März 2002 Seite 31
Change language