PDF öffnen (7,0 MB) - Raumausstattung Habig

FASCINATION
Die zeitlose Kollektion.
VORWERK TEPPICH
Überzeugen Sie sich von der Vielfalt an Strukturen,
Farben und Dessins bei Ihrem Fachhändler.
www.vorwerk-teppich.de
I N H A LT
TITELBILD:
W. & L. Jordan GmbH, Kassel
www.joka.de
34 ZEITLOS SCHÖN:
Robuste Mehrschichtböden
40 WANDBEKLEIDUNG:
Die neue Eleganz der Tapete
24 20
LIFESTYLE
6 WOHNWELTEN:
Inspirationen für Designfreaks
und Naturliebhaber
20 WENN GÄSTE KOMMEN:
Stimmungsvolle Deko-Ideen für
den Tisch
30 WOHNREPORTAGE:
Markenzeichen „zeitlos elegant“
36 BADEFREUDEN:
Wellness für Körper und Sinne
38 RELAXEN MIT STIL:
Schlafzimmer als Rückzugsort
WOHNAMBIENTE
12 LANGLEBIGER KOMFORT:
Massivholzböden vom Feinsten
14 TRÄUME AUS STOFF:
Schenken Sie Ihren Fenstern
ein neues Kleid!
24 GEHKOMFORT:
Wohlfühlfaktor Teppichboden
HERBST/WINTER
4 STARKES DUO:
Klare Designansprache mit
Black & White
16 SCHÖN WARM:
Öfen und Kamine laden ein
zu romantischen Stunden
18 LEBENSELIXIER:
Diese Leuchten bringen Licht
ins Dunkel
SERVICE
22 REISE, 23 SUDOKU
29 HANDWERK, 42 REZEPT
43 IMPRESSUM/VORSCHAU

4 H E R B S T / W I N T E R H E R B S T / W I N T E R 5
EXTRAVAGANT: Abendtasche
mit Straußenfedern (Cartier)
&
Black White
Menschen mit sehr klaren Vorstellungen
setzen auf diese starken Kontraste.
Design und Material treten dabei extrem
in den Vordergrund
Kompromisslos in der Ansage sind die beiden
„Non-Colours“ Schwarz und Weiß.
Die Kombination drückt Understatement
aus und ist ein echter „Klassiker“, wirkt
sehr aufgeräumt und inspirierend.
Wenn keine Farbe ablenkt, gewinnt die Silhouette
und die Oberfläche von Möbeln, Leuchten und
Accessoires an Aussagekraft. Wertige und auch außergewöhnliche
Materialien kommen besonders gut
zur Geltung. Wir sehen das, wir spüren das, wir genießen
das.
Auch bieten sich Schwarz und Weiß als „Hintergrund“
an, vor dem farbige Einzelstücke besonders
leuchten. Die Entscheidung für Schwarz und Weiß
als dominierende „Farben“ in einem Raum baut
Brücken und erlaubt es, unterschiedliche Stilrichtungen
zu kombinieren und trotzdem ein stimmiges
Erscheinungsbild zu erzeugen.
ANSPRUCHSVOLL: Wer sich schwarzweiß
kleidet, signalisiert Understatement
ERLEUCHTEND:
Stehleuchte in moderner Anmu-Anmutung
(Bielefelder Werkstätten)
FEMININ: Junges Design
aus Schweden
(Lisa Bengtsson)
IM EINKLANG: Eine stilsierte
Rose ziert Sofakissen und
Flächenvorhang (JOKA)
EINE RUNDE SACHE:
Eisentisch mit Kreisdesign
(Cantori)
VARIABEL:
Inseln der Geborgenheit
(Hans Kaufeld)

6 L I F E S T Y L E
Design
Trends
1
2 3
JETZT GEHT‘S RUND: Flächenvorhang
mit gestickten Kreisen (JOKA)
SITZKOMFORT: Nach Maß gefertigtes
Sofa (FM Munzer)
MONDÄN: Vliestapete mit breiten
Streifen (JOKA)
Sind Sie ein Designfreak oder ein Naturliebhaber? Machen Sie den ultimativen Test. Wir haben für Sie ein und denselben Grundriss zweimal komplett neu gestaltet und bieten Ihnen Anregungen für Ihr eigenes Zuhause.
4 5
Ganz entscheidend für die Raumwirkung ist der Bodenbelag.
Er ist die Bühne für alles andere und
nimmt im Raum, neben der Decke, die größte
durchgängige Fläche ein. Auf ihm stehen wir, auf
ihm gehen wir, hier rücken wir die Einrichtungsgegenstände
zurecht. Die neue Generation der Bodenbeläge ist in vielerlei
Oberflächen erhältlich. Wohnissimo hat für Sie die Probe aufs
Exempel gemacht und präsentiert Ihnen auf den folgenden Seiten
zwei Wohnlandschaften, die durch ihre starke Design-Aussage
Eindruck machen. Lassen Sie sich entführen in moderne
Wohnwelten und wählen Sie Ihren Favoriten: Themenwelt „Designfreak“
mit luxuriösem Lederboden und pflegeleichtem Designbelag
oder „Naturliebhaber“ mit Kork- und Parkettboden.
1 BLUMIG: Hängeleuchte „Bloom“
aus Polycarbonat (Kartell)
2 KONTAKT-FREUDIG: Füller aus
Edelharz (Graf von Faber-Castell)
3 GIBT DEN TAKT AN: Sessel mit
Lautsprechern (Natuzzi)
4 FÜR DESIGN-FREAKS: Bodenbelag
aus Leder (JOKA)
5 EINZIGARTIG: Die luxuriöse Optik
und Haptik des Lederbodens (JOKA)

8 L I F E S T Y L E
Kombinieren leicht gemacht: Schwarz, Anthrazit, Silber und Weiß geben beim „Designfreak“ den Ton an.
Die Wohnung hat einen ausgesprochenen Loftcharakter
und ist sehr großzügig geschnitten. Sowohl Leder- als
auch Designbelag überzeugen nicht nur durch ihre Optik,
sondern dämmen darüber hinaus den Trittschall.
Der Lederboden verleiht dem loungeartigen Wohnbereich
einen mondänen Touch, wirkt absolut edel und elegant.
Für den Küchenbereich wählten wir einen pflegeleichten
Designbelag, der so strapazierfähig ist, dass er sogar in
Hotels oder Schulen eingesetzt werden kann.
STAND BY MY SIDE: Origineller Beistelltisch, der an einen
Scherenschnitt erinnert (oben, Susan Bradley)
BEWEGTE OPTIK: Silberne Streifen veleihen dem schwarzen
Designbelag Lebendigkeit (rechts, JOKA)
GRENZENLOS EINSATZFÄHIG: Mit Designbelägen
lassen sich auch Funktionsbereiche optimal gestalten
(JOKA)
L I F E S T Y L E 9
Ihren ganz besonderen Charme erhält die offene Küche
durch die sanfte Farbabstimmung. Brauntöne, Beige
und Weiß strahlen Bodenständigkeit und Ruhe aus. Unterschiedliche
Materialien und Oberflächen beleben den
Raum. Ein halbtransparenter Flächenvorhang in Leinenoptik
verleiht dem Raum Leichtigkeit und sorgt für interessante
Lichtspiele am Boden. „Wegweisend“ und raumübergreifend
sind die an der Wand hängenden Rindenstücke. Ergänzt wird
das Ensemble durch die zwei Kerzenständer.
BASIS-ARBEIT: Die Wahl des richtigen Bodenbelags ist
die Basis einer gelungenen Raumgestaltung (links, JOKA)
NORDISCHES DESIGN: Leuchten aus formgepresster finnischer
Birke (oben, Secto Design)
Der „Naturliebhaber“ bevorzugt Materialien wie Holz und Kork. Das Spiel mit Braun-Nuancen inspiriert ihn.
WOHNLICH: Hochwertige Korkböden sind in einer ansprechenden
Farbpalette erhältlich. Dazu passt gut: Ein halbtransparenter
Flächenvorhang („Barcello“ von JOKA)

RUSTIKAL: Parkettboden aus Eiche und
Steinnachbildung als Wandverkleidung (JOKA)
KOMFORT: Großzügige Sitzlandschaft in zeitlosem
Design (FM Munzer)
Die Natur ist im Detail so perfekt wie im Ganzen. Genauso können wir unsere Einrichtung komponieren: Ausgewählte Einzelstücke setzen wir in Bezug zueinander und schaffen uns so ein unverwechselbares Interieur.
1
1 WEIT GEREIST: Leuchte mit einem
Sockel aus Treibholz (Bleu Nature)
2 MODERN: Parkettboden harmoniert
perfekt mit modernen Möbeln
(JOKA)
3 BEHAGLICH: Halbtransparente
Flächenvorhänge schenken Privatsphäre
(JOKA)
4 TRADITIONSBEWUSST: Frauenbüste
aus Ton (Athezza)
5 PRAKTISCH: Als Beistelltisch oder
Hocker einsetzbar (B & B Italia)
2
4
3
5
L I F E S T Y L E 1 1
Die Natur ist die Inspirationsquelle für viele Künstler
und unser ursprünglicher Lebensraum. Im Überfluss
beschenkt sie uns mit ihren Farben und Formen. Die
Sehnsucht nach Natur ist tief in uns verwurzelt. Ein
Parkettboden aus Eiche kann uns unser ganzes Leben begleiten.
Die lebendige Maserung des Holzes verleiht dem Boden eine starke
Authentizität.
Nicht nur bei feierlichen Anlässen freuen wir uns über Blumen,
sie verschönern auch unseren Alltag. Ob „in natura“ oder als unvergängliche
Abbildung auf einem gemütlichen Sofakissen. Beständigkeit
vermittelt auch eine Wand aus Naturstein. Für unser
Styling „Naturliebhaber“ haben wir auf eine unkompliziert anzubringendes
Steinnachbildung zurückgegriffen.

1 2 W O H N A M B I E N T E
Mit einem
Massivholzboden
steigern Sie den
Wert Ihrer
Immobilie
Langlebiger
Komfort
Unvergleichlich ist der Charme eines Bodens
aus echtem Holz. Massivholzböden von JOKA
bezaubern durch ihre Ursprünglichkeit und
harmonieren mit allen Einrichtungsstilen
Foto: ©Wohnidee
Sind Sie auf der Suche nach einem Bodenbelag,
der Authentizität ausstrahlt und der
Sie viele Jahre begleitet? Dann kommt für
Sie sicherlich ein Boden aus Massivholz in
Betracht. Ganz besonders, wenn Sie eine Immobilie
besitzen. Denn dann schenken Dielen oder Parkett
nicht nur höchsten Wohnkomfort, sondern steigern
obendrein den Wert Ihrer Wohnung beziehungsweise
Ihres Hauses. Ein Parkettboden erhöht nachweislich
den Wiederverkaufswert. Und das ist auch kein
Wunder.
Das Thema Wohnen ist emotional stark besetzt –
schließlich hat die Umgebung, in der wir leben, großen
Einfluss auf unser Wohlbefinden. Ein Boden aus
echtem Holz von JOKA vermittelt ein Gefühl von
„Echtheit“ und „Nähe zur Natur“. Mit großer Sorgfalt
wurde das Holz ausgewählt und materialgerecht
bearbeitet, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.
Das Holz ist in vielen Jahren gewachsen, und keine
Diele ist in ihrer Maserung identisch mit einer anderen.
Berücksichtigt man die lange Lebensdauer, so
zählt ein Massivholzboden zu den Bodenbelägen am
Markt, die ihren Preis wirklich wert sind.
LUXUS PUR: Ein Bodenbelag aus massivem
Holz ist die Basis für höchsten Wohnkomfort
(JOKA)
1
2
W O H N A M B I E N T E 1 3
3
1
2
3
EMOTIONAL: Naturtöne
schenken uns ein Gefühl
der Geborgenheit
TREUER BEGLEITER:
Ein Boden aus echtem Holz
ist langlebig (JOKA)
BÜHNE DES LEBENS: Für
anregende Stunden in gehobenem
Ambiente (JOKA)
Foto: ©Wohnidee

1 4 W O H N A M B I E N T E W O H N A M B I E N T E 1 5
Stofftrends
florale Motive, raffinierte Streifen
Trendig und zeitlos zugleich
– die Stoffe der Premium-
Kollektion „Finesse“ über-
zeugen nicht nur durch ihre
aparten Dessins, sondern
sind auch pflegeleicht und
lassen sich wunderbar kom-
binieren!
KLASSISCH KOMBINIERT:
Jacquard-Gewebe mit Blumen-
und Streifen-Dessin
(„Intermezzo“ von JOKA)
LORE IPSUM: Dipit adiam
del ercipit, vel dolodolorpero
enibh ex eliquat aci et lut ero
corerpero enibh ext. It velisi
Wieder einmal hat JOKA sein
kreatives Gespür unter Beweis
gestellt. Die Dekostoffe
der Kollektion „Finesse“ zeichnen
sich durch einen gekonnten Mix von
Dessin, Struktur und Farben aus. „Intermezzo“
beeindruckt durch seinen
fließenden Fall und schmeichelt
mit seinem überaus weichen, sinnlichen
Griff. Das Jacquard-Gewebe brilliert
sowohl als Flächenvorhang als
auch als Dekoschal oder Kissenbezug.
Weiteres Highlight der Premium-Kollektion
ist das Dessin „Villasante“, sowohl
als duftiger Voile, als auch als bezaubernder
Dekostoff erhältlich. Die
auf den Stoff gestickten Blüten sind
Ausdruck einer subtilen Sinnlichkeit,
die berührt.
Die handwerklich erstklassige Verarbeitung
durch Ihren Raumausstatter
bringt die Stoffe schließlich in ihrer
ganzen Schönheit zur Geltung!
ELEGANT: Gestickte Blumen auf
cremefarbenem Fond in Seidenoptik
(„Villasante“ von JOKA)
INSIDERTIPP
Pflege leicht gemacht
Alle drei bis sechs Monate sollten
Sie textilen Schönheiten
eine Wäsche gönnen, damit sich
Staub und Schmutz nicht in den
Fasern festsetzen. Ein Kurz-
Waschprogramm genügt völlig.
Nehmen Sie die Gardine unmittelbar
nach Ende des Waschprogramms
aus der Maschine.
Leichtes Anschleudern ist sinnvoll,
damit sich beim Aufhängen
der Gardine keine Knickfalten bilden.
Beachten Sie auf jeden Fall
die Pflegehinweise der Hersteller
oder lassen Sie sich von Ihrem
Raumausstatter beraten.

1 6 H E R B S T / W I N T E R H E R B S T / W I N T E R 17
Romantik
pur!
GRIFFBEREIT: Praktische Kaminholzablage
(oben, Loom Living)
PFIFFIGE IDEE: Einbaukamin als
Raumteiler (Concept & Forme)
SENSATIONELL: Dieser
Ofen wird an der Decke
befestigt (Oswald)
Was gibt es Schöneres, als sich an einem Winterabend
vor dem prasselnden Feuer zu wärmen und
das Spiel der Flammen zu beobachten? Lassen Sie
sich von uns inspirieren!
Wir schlagen den Heizöl-Preisen ein
Schnippchen und erwerben uns
zusätzlich einen Kamin oder Ofen.
Und das auch noch mit gutem Gewissen:
Denn Holz ist ein CO 2 -neutraler Brennstoff,
der nicht zum Treibhauseffekt beiträgt.
Wird das Holz verbrannt, wird nur so viel CO 2
freigesetzt, wie der Baum im Laufe seines Lebens
aufgenommen hatte.
Hinzu kommt, dass wir mit dem Kauf von Holz
unsere Volkswirtschaft unterstützen, da es sich
in der Regel um regionale Anbieter handelt. Interessant
als Brennstoffe für den Hausgebrauch
sind aber auch Pellets oder Ethanol. Achten Sie
beim Kauf eines Ofens oder Kamins unbedingt
auf Qualität. Wie so oft im Leben, kommt es
auch hier nicht nur auf die Optik an, sondern
auch auf die „inneren Werte“. So kann etwa
durch moderne Brenntechniken der Ausstoß
von Feinstaub und CO 2 vermindert werden.
MODERNE ELEGANZ: Brennt mit
Ethanol – Einbaulösungen sind möglich
(Ecosmart Fire)
DURCHDACHT:
Ein Block über dem
Feuerraum speichert die
Wärme (oben, Hase)
EISBRECHER: Feuerstelle
für Feste in freier
Natur (links, American
Homestyles)

1 8 H E R B S T / W I N T E R H E R B S T / W I N T E R 1 9
Lebenselixier
Unsere Stimmung und unser
Wohlbefinden werden maß-
geblich von der Lichtsituation
beeinflusst. Nehmen Sie die
dunkle Jahreszeit zum Anlass,
die Beleuchtungssituation in
Ihrem Zuhause zu optimieren
ELEGANT: Tischleuchten mit
Diffusor aus Glas (Foscarini)
Licht
1
2
Auf das Zusammenspiel kommt es an – nicht
nur beim Fußball, wie wir bei der Weltmeisterschaft
in Südafrika erleben durften, sondern
auch bei der Beleuchtung! Es reicht eben
nicht allein, wenn uns die Leuchte optisch anspricht.
Ebenso wichtig ist die Wahl des geeigneten Leuchtmittels.
Bei den neuen Energiesparlampen stehen verschiedene
Farbspektren zur Auswahl, auch dimmbare Versionen
werden verstärkt angeboten. Überlegen Sie, ob
das Licht Sie aktivieren soll oder ob die Lampe in einer
„Ruhezone“ angebracht wird. Interessant sind auch moderne
Lösungen mit LED-Technologie oder Halogenlampen.
Die meisten von uns fühlen sich am wohlsten, wenn direktes
und indirektes Licht kombiniert werden, hellere
sich mit weniger ausgeleuchteten Bereichen abwechseln.
Sinn macht es auch, im Wechsel der Jahreszeiten die
Beleuchtung zu variieren, angepasst an den sich verändernden
Sonnenstand. Und last but not least: Dieselbe
Leuchte gibt scheinbar „helleres“ bzw. „gedämpfteres“
Licht, je nachdem, in welchem Maße es von der Umgebung
reflektiert wird. Gerade deshalb sind ganzheitliche
Raum-Licht-Konzepte das Modell der Zukunft!
3
6
5
1 UNKOMPLIZIERT: Hängeleuchten
in jungem Design
(Tom Dixon)
2 FUNKTIONAL: Hommage an
das Bauhaus (Lumini)
3 SINNLICH: Diffuse Beleuchtung
(Lumini)
4 SCHICK: Mit Kugeln bestückte,
satinierte Leuchte (Foscarini)
5 GEHEIMTIPP: Licht & Raum
fertigt Leuchtenschirme nach
Maß und bezieht sie mit dem
gewünschten Stoff
6 PUNKTUELLES LICHT: Für
Lesestunden im Bett (Lumini)
4

Die Einladungskarten sind verschickt, die Gästeliste steht: Jetzt heißt es, mit Fantasie und Fingerspitzengefühl ein Wohlfühlambiente zu kreieren. Lassen Sie sich auf diesen Seiten inspirieren!
FÜR KENNER: Platzteller und
Mokkatasse aus hochwertigem
Porzellan (Villeroy & Boch)
STIMMIG BIS INS DETAIL:
Mit einem sorgfältig dekorierten
Tisch drücken wir unseren Gästen
gegenüber Wertschätzung aus
Festlich dekoriert
Ein Aufwand, der sich lohnt: Das Esszimmer festlich
zu dekorieren. Ein mit viel Liebe zum Detail
dekorierter Tisch, abgestimmt auf das Ambiente,
hebt die Laune! Farben beeinflussen maßgeblich
unsere Stimmung. Besonders im Herbst und Winter
lieben wir warme Farben, als Gegensatz zur Kälte draußen
vor der Tür.
Wertige Textilien sprechen unsere Sinne an über die Farbe
und den „Griff“. Eine Leinenserviette in der Hand zu
halten, ein Sonnenstrahl, der durch ein Stoffrollo blitzt
– ein Stück Lebensqualität. Die Bezüge der Deko-Kissen
harmonieren mit dem Geschirr. Lieben Sie Spaziergänge
in freier Natur? Dann ergänzen Sie die Tischdekoration
mit Ihren Fundstücken, wie besonders hübschen Blättern
oder Nüssen.
1
Foto: ©Wohnidee
ALPEN-CHIC: Waldeslust fürs
Zuhause (David Fussenegger)
1001 NACHT: Hommage an arabisches
Design (Villeroy & Boch)
Foto: ©Wohnidee
KERZENSCHEIN: Für ein
besonderes Dufterlebnis
(Memo)
FÜR EINEN GUTEN
TROPFEN: Grüne Kelche
mit Schmetterlingsdecor
(Rice)
2 3
Foto: ©Wohnidee
L I F E S T Y L E 2 1
1 FESTLICH: Servietten
(House Doctor) mit elegantem
Serviettenring
(Die Wohngeschwister)
2 DEKORATIV: Anrichte
(Car) mit Korb-Etagere
und großem Bilderrahmen
(Impressionen)
3 STIMMUNGSVOLL:
Tablett mit Vasen und
Teelichthaltern (Sia)

2 2 S E R V I C E R E I S E S E R V I C E R Ä T S E L E C K E 2 3
Schweizerisches
Design-Hotel
Unser Hotel-Tipp für die Herbst-Winter-Saison führt
Sie in das Hotel Plattenhof nach Zürich
Wer sich für moderne Inneneinrichtung begeistert,
wird die neuen Design-Zimmer im Hotel
Plattenhof zu schätzen wissen. In ruhiger, zentraler Lage
im Zürcher Hochschulquartier gelegen, bietet es den nötigen Komfort,
um nach einer ausgiebigen Entdeckungstour durch Zürich zu
entspannen.
31 helle Design-Zimmer, ausgestattet mit Naturmaterialien, lassen
die Hektik des Alltags vergessen. Jedes Design-Zimmer wurde individuell
gestaltet, durch Reduktion wurden Freiräume geschaffen.
Ein Highlight sind die Badezimmer, die entweder mit schwarzem
Mosaik oder farbigem Glas ausgekleidet wurden. Kinder und Jugendliche
bis zwölf Jahren übernachten im Zimmer der Eltern gratis.
Zwei der Zimmer sind rollstuhlgeeignet. Für alle, die auch im
Hotel „on“ sein möchten, gibt es einen W-LAN-Anschluss.
Hotel Plattenhof
Plattenstrasse 26, CH-8032 Zürich
Telefon +41 44 2511910, www.plattenhof.ch
Liebe Leserinnen
und Leser,
jetzt ist wieder Sudoku-Spielzeit!
Und so wird’s gemacht:
Das Spiel besteht aus neun vertikalen
Spalten, neun horizontalen Spalten und
neun Boxen mit je neun Kästen. Ziel ist
es, in jede dieser Reihen und Boxen die
Zahlen 1 bis 9 jeweils einmalig einzutragen.
Die beige unterlegten Felder bilden unseren
dreistelligen „Lösungscode“. Ist
dieser korrekt, so steigen Ihre Chancen,
eines der drei Gewinn-Sets von Russell
Hobbs zu gewinnen: Mit Multi-Zerkleinerer,
Stabmixer und extragroßem Messbecher
sind leckere Speisen ruck, zuck
zubereitet. Viel Spaß beim Tüfteln, und
toi, toi, toi!
Einsendeschluss: 28.2.2011
Der Lösungscode lautet:
1 2 3
FEURIGE KÜCHENHELFER:
Multi-Zerkleinerer und Stabmixer
von Russell Hobbs
2 5
Name Vorname
Straße PLZ/Ort
Telefon E-Mail
Diese WOHNissimo wurde mir überreicht von der Firma
3 8
1 2 3 4 7 9 1 2
6 7 5 3 9
1 4 2 8
2 4
9 5 7 6 3
2 6 1
6 4 8 7
Für Mitarbeiter der W. & L. Jordan GmbH ist die Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter den
richtigen Einsendungen ausgelost. Der Rechtsweg sowie Barauszahlung des Gewinns ist ausgeschlossen.
Bitte faxen Sie Ihre Antwort an: +49 64 21 98 47 48
oder antworten Sie per Post: W. & L. Jordan GmbH, Frau Simone Funk, Unterm Bornrain 6, 35091 Cölbe (Einsendeschluss: 28.2.2011

WOHNLICHKEIT PUR: Ganz angetan ist Magdalena
Neuner von dieser exklusiven Saxony-Qualität. Das
verwendete Glanzgarn ist absolut weich und schmeichelt
den Füßen („Opera“ von JOKA)
Wohlfühlfaktor
Teppichboden
Fotos: JOKA
„Meine Welt ist vielseitig, bo-
denständig und immer authen-
tisch“, so Magdalena Neuner,
zweifache Goldmedaillenge-
winnerin bei den Olympischen
Spielen in Vancouver. Sie ist
ein Teppichbodenfan und legt
großen Wert auf ein stimmig
eingerichtetes Interieur
W O H N A M B I E N T E 2 5
Immer auf dem Teppich bleiben
und das Leben genießen!
SINNLICH: Der hochflorige
Shag ist ein idealer Boden -
belag fürs Schlafzimmer
(„Concerto“ von JOKA)
Noch nie gab es ein so großes Angebot an Teppichböden wie
heute. Wunderschöne Farben und Oberflächen inspirieren
uns zu neuen Wohnideen. Ob ein melierter Shag in Violett,
ein softiger Uni in zurückhaltenden Brauntönen, ein
strukturierter Teppichboden in Lindgrün oder Nachtblau: Wir finden
garantiert den Teppichboden, der zu unserem Zuhause passt.
Sie sind auf der Suche nach einem Teppichboden mit optimalem Nutzen,
hohem Komfort und einer sinnlichen Ausstrahlung? Teppichböden
aus hochwertigen Marken-Polyamidfasern erfüllen uns diesen
Wunsch. Neue Fasern und Garne lassen vielseitige Oberflächenstrukturen
zu und geben dem Teppichboden seinen ganz eigenen Charakter:
sinnlich weich, voluminös, kurz- oder langflorig.

2 6 W O H N A M B I E N T E
Ein voluminöser Teppichboden
bietet wohltuenden Gehkomfort
Mit bloßen Füßen über einen hochwertigen Teppichboden
zu laufen, mit der Hand über seine schmeichelnde Oberfläche
zu streichen, das ist Wohngenuss pur. Einen besonders
hohen Flor erreicht ein Shag – hier gehen Garne
in verschiedenen Stärken, Glanzgraden oder Farben eine gelungene
Kombination ein. Für Gehkomfort sorgen aber auch Saxonies oder
Frisés. Während sich ein Frisé, auch Kräuselvelours genannt, durch
seine lebhafte Oberfläche auszeichnet, wirkt ein Saxony durch die
feine Drehung im Garn besonders edel und kompakt.
Wir spüren den Unterschied deutlich: Wie wir auch bei einem
Spaziergang durch Wald und Wiese weniger ermüden, als wenn wir
über Asphalt oder Pflastersteine laufen, so schont der Teppichboden
durch seine hohe Elastizität unsere Gelenke und schenkt uns ein
wahres Gehvergnügen.
VOLUMINÖS: Beim Shag sind auch
außergewöhnliche Florhöhen möglich.
Magdalena Neuner liebt die weiche
Anmutung dieses Teppichbodens
(oben und rechts, „Bergamo“ von JOKA)
LEICHTIGKEIT: Frisé in zartem Lindgrün
(links, „Laredo“ von JOKA)
Teppichboden
bindet Feinstaub
und wird für Asthmatiker
& Allergiker
empfohlen
L I F E S T Y L E 2 7

2 8 W O H N A M B I E N T E S E R V I C E 2 9
Hohe Trittschallminderung –
das freut auch die Nachbarn
Zu Hause sind Stürze nach wie vor die Unfallursache Nummer
eins. Besonders für ältere Menschen und Kinder ist daher
ein tritt- und rutschsicherer Bodenbelag wichtig. Teppichboden
erfüllt diese Anforderungen in idealer Weise,
denn er gibt den Füßen festen Halt. So bietet er Sicherheit und hilft
Unfälle zu vermeiden.
Teppichboden hat zudem raumakustische Vorteile – er verringert
den Trittschall um fast 50 Prozent. Auch wenn ein Stuhl gerückt
wird oder ein Gegenstand auf den Boden fällt, wird das
Geräusch stark gedämpft. Aber das ist nicht der einzige Vorteil: Die
Nachhallzeiten werden reduziert und wir verstehen unser Gegenüber
besser – was sich auch positiv auf unsere Stimmung auswirkt.
In Räumen mit starkem Nachhall dagegen sprechen wir unbewusst
lauter, um verstanden zu werden.
STIMMIG: Ein Kurzshag mit Glanzeffekt
korrespondiert hervorragend
mit der modernen Architektur
(„Capri“ von JOKA)
Auf einen Blick
Ein hochwertiger Teppichboden
■ vermittelt Behaglichkeit
■ bietet hohe Design- und
Farbvielfalt
■ sorgt für ein angenehmes
Trittgefühl
■ schont die Gelenke
■ vermittelt ein Gefühl der
Sicherheit
■ verbessert die Raumakustik
■ bindet Feinstaub
LUXUS AM BODEN: Wer schon einmal über einen ver-
spannten Teppichboden gelaufen ist, wird sich spontan
für das weichfedernde Gefühl begeistern können
Verspannen:
Textile Wandbekleidungen ...
... oder auch Wandbespannungen genannt, wirken
nicht nur sehr dekorativ und behaglich, sie
haben darüber hinaus zahlreiche Vorteile: Sie
verbessern die Raumakustik und das Raumklima,
indem sie Schall absorbieren und die Luftfeuchtigkeit
regulieren. Mit Watte unterfüttert, wirken
sie zudem wärmeisolierend und schalldämmend.
Die Technik der Profis
Foto: ADO
Foto: JOKA
Hochwertige Teppichböden werden durch die
exklusive Verlegetechnik des Verspannens zum
besonderen Wohlfühlfaktor für die Füße
Die traditionelle Verlegetechnik für textile Böden,
das Verspannen, ist materialgerecht und umweltschonend.
Ganz ohne Klebstoff und ohne aufwendige
Vorarbeiten am Untergrund verspannt der
Raumausstatter beziehungsweise textile Bodenleger den Teppich
von Wand zu Wand auf Nagelleisten.
Eine volumige Unterlage und der verspannte Teppichboden
schaffen einen einzigartigen Gehkomfort, der selbst mit festem
Schuhwerk noch deutlich spürbar ist und dazu einlädt,
barfuß zu laufen. Zudem erhöht sich die Lebensdauer des
Teppichbodens deutlich, die Tritt-, Raumschall- und Wärmedämmung
wird verbessert und der Austausch ist im Handumdrehen
erledigt. Auch lässt sich der Boden mit dem Staubsauger
leichter reinigen. Kurzum: Mit verspannten Teppichböden
werten wir unseren Wohnbereich zum Rückzugsort mit
Wohlfühlfaktor auf.
Foto: Vorwerk

3 0 L I F E S T Y L E GROSSZÜGIG: Wohnzimmer
mit angegliederter Küche
Wohnen in
Harmonie
Fotos: Stefan Fister
Barbara und Herbert Söllner strahlen Gelassenheit aus
– sie sind angekommen bei sich. Das spiegelt sich auch
in ihrem ganz persönlichen Einrichtungsstil wider
B
UNDERSTATEMENT: „My
home is my castle“ – modern
interpretiert (Bild rechts)
eim Rundgang durchs Haus
erkennt der Besucher gleich:
Barbara und Herbert Söllner sind keine
Freunde schnelllebiger Trends. Die
Einrichtung ist wohldurchdacht und
von zeitloser Eleganz. Materialästhetik
und Funktionalität waren bei der Gestaltung
maßgeblich. „Ein Stoff oder
ein Boden sollen nicht nur schön aussehen,
sondern sie sollen sich auch gut
anfassen. Egal, ob das nun eine Gardine
ist, ein Möbelstoff oder ein schöner
Parkettboden“, erkärt Barbara Söllner.
NOSTALGIE: Schönheitsgalerie mit
neu aufgepolstertem Sessel
L I F E S T Y L E 3 1

3 2 L I F E S T Y L E
LEBENDIG: Der Hund hat
Frauchens Lieblingsplatz
eingenommen
SYMMETRISCH: Die
Gestaltung des Schlaf-
zimmers strahlt Ruhe aus
D
ann gerät sie ins Schwärmen, wenn sie auf die
Materialbibliothek ihres Raumausstatters zu
sprechen kommt und mit wie viel Fingerspitzengefühl
er sie und ihren Mann beraten hat. Dem Raumausstatter
hatte sie auch ihren alten Kindersessel zum Aufarbeiten
anvertraut. Die Arbeit wurde in französischer Bindetechnik
ausgeführt, und Barbara Söllner ist mit dem Ergebnis
mehr als zufrieden. Nun schmückt der Stuhl den Treppenaufgang;
wenn die Enkeltochter auf Besuch ist, wird er ins
Wohnzimmer gerückt. Weiß, Creme und Braun sind die dominierenden
Farben, denen das Ehepaar manchmal einen
Kontrast entgegengesetzt hat, wie etwa im Schlafzimmer,
wo die Möbel in Schwarz gehalten sind, oder im Treppenhaus,
das mit einer tiefblauen Tapete gestaltet wurde.
HANDWERKSKUNST: Die Stühle am Esstisch wurden
kürzlich neu gepolstert und bezogen (oben)
GESCHICKT KOMBINIERT: Puristisches Waschbecken
und opulenter Spiegel (links)
INSPIRATION
STILECHT: Platzteller aus feinstem
Porzellan (Reichenbach)
KUSCHELIG:
Plaids aus
Kaschmir
(Uppercase)
FARBENSPIEL: Auch
ohne Blumen ist diese
Vase ein Blickfang
(Kosta Boda)
FUSSWARM:
Modern und zeitlos zugleich sind
diese Motivteppiche (Stepevi)

3 4 W O H N A M B I E N T E W O H N A M B I E N T E 3 5
TÄUSCHEND ECHT:
Mehrschichtboden mit wohnlicher
Teakholz-Optik („Sumatra
Teak“ von JOKA)
Mehrschichtboden
Zeitlos schön
Fotos: JOKA
Die Mehrschichtböden „Fantastic by Pergo“ aus dem Hause JOKA
lassen die Zeit stillstehen und büßen auch im Laufe der Jahre
nichts von ihrer Schönheit ein
Wohnen ist Leben, und eine
Wohnung ist dann ein Zuhause,
wenn sie unser Lebensgefühl
widerspiegelt
und unseren ganz persönlichen Bedürfnissen
gerecht wird.
Die unkomplizierten Mehrschichtböden
„Fantastic by Pergo“ von JOKA
wurden entwickelt für alle, die einen
strapazierfähigen Boden suchen, aber
keine Abstriche bei der Optik machen
wollen. Konventionelle Böden altern
schnell. Sie zeigen ruck, zuck Zeichen
von Abrieb, Kratzern, Eindrücken und
Verfärbungen. Mit „Fantastic by Pergo“
bricht ein neues Zeitalter in puncto
UNDERSTATEMENT:
Großzügige Karos in Schwarz
und Anthrazit („Ornament
Schwarz“ von JOKA)
Strapazierfähigkeit an: Eine patentierte
Oberfläche schützt gegen Verschleißspuren
und Kratzer, sodass der Boden
besonders lange seinen Glanz behält,
weil er weniger schlag- und stoßanfällig
ist. Probleme mit statischer Aufladung
sind passé dank einer neuartigen
Technologie, welche die antistatischen
Eigenschaften über viele Jahre aufrecht
erhält. Die Reinigung ist unkompliziert:
Dank der besonderen Oberfläche
setzt sich kaum Schmutz an und
dieser lässt sich leicht entfernen. In die
Nutzschicht eingebrachte Silber-Partikel
verhindern das Wachstum von Bakterien
und Viren und sorgen für die gewünschte
Hygiene.

3 6 L I F E S T Y L E
Für Körper und Sinne
Wellness
Die neuen Bäder sind nicht nur funktional ausgereift, sondern sprechen alle Sinne an. Werden Sie „Zeremonien“-Meister – wir zeigen Ihnen Utensilien, an denen Sie sich lange erfreuen.
NACHHALTIG: Badteppiche
aus biologischer
Baumwolle
(Kleine Wolke)
ERFRISCHEND: Kopfbrause
in stylishem Design (links,
Hansgrohe)
MASSIV: Diese Holzmatten
beleben die Fußreflexzonen
(unten, Rhomtuft)
ALLES ZUR HAND: Wannenbrücke
aus Teakholz (Rhomtuft)
Wir öffnen den Wasserhahn und
gönnen uns ein heißes Bad. Darauf
freuen wir uns nach einem
ausgiebigen Spaziergang durch
feuchtkaltes Wetter! Auf der Wannenbrücke aus
Massivholz liegen schon eine Massagebürste und
ein Stück duftende Seife bereit. Damit tun wir
nicht nur unserem Körper etwas Gutes, sondern
auch Geist und Seele!
Das Badezimmer gewinnt immer mehr an Bedeutung
in unserer schnelllebigen Zeit, als Ort der
Muße und Entspannung. Verwöhnen Sie sich in
Ihrem Home-Spa und gestalten Sie diesen Raum
der Intimität ganz nach Ihren persönlichen Bedürfnissen.
FÜR EIN GUTES GEFÜHL:
Auf Naturbasis hergestellte Pflegeserie
(The Body Shop)
SCHÖN BUNT: Kurzmantel mit
Kapuze in Leichtvelours-Qualität und
Streifenoptik (oben, Cawö)
SICHTSCHUTZ: Individuell höhenverstellbare
Plissees in frischer Farbkombination
(JOKA)

3 8 L I F E S T Y L E L I F E S T Y L E 3 9
VINTAGE: Kissenparade in stimmiger
Farbkombination (Sander)
WOHNLICHKEIT PUR: Fensterdekoration
aus Store und
Inbetween, Kissenhüllen und
flauschiger Teppich (JOKA)
Relaxen Rela
mit Stil
Wertige Textilien geben uns ein gutes Gefühl.
Gerade in der kalten Jahreszeit, wo wir die Stunden
zu Hause ganz besonders genießen. Unsere
Schlafzimmer werden zu Wohlfühloasen
3
Wo können wir heute noch ganz privat sein?
Rückzugsort Nummer eins ist nach wie vor
das Schlafzimmer. Hier schließen wir die
Tür und sind ganz für uns oder pflegen die
Zweisamkeit. Umgeben von wertigen Textilien in sanften
Farbtönen verfliegt die Hektik des Alltags. Je nach
Vorliebe entscheiden wir uns für eine Bettwäsche aus
Satin, gekämmter Baumwolle oder Leinen. Die Sonne
schickt ihre Strahlen durch eine moderne Fensterdekoration.
Apart sind Uni-Plissees in Kombination mit
einem Bügelvorhang, sehr praktisch nach wie vor Stores
in Kombination mit einem Vorhang. Pflegeleichte Stoffe
mit floralem Dekor sind genauso beliebt wie mit Streifen.
Für pures Wohlempfinden sorgt die farbharmonische
Abstimmung aller Materialien.
Und egal, ob wir uns schlafen legen oder in schicker
Homewear einfach nur relaxen: Wir haben die Wahl zwischen
Naturmaterialien oder modernsten Fasern, die unserer
Haut schmeicheln.
4
2
1 BAUKASTEN: Die Metallschütten lassen
sich aufeinander stecken (Schönbuch)
2 ATMUNGSAKTIV: Weiche Hausschuhe
aus Schurwolle (Giesswein)
3 EXKLUSIV: Die Fensterdekoration mit
zartem Querstreifen in Violett und Natur
schützt die Privatsphäre (JOKA)
4 STILVOLL: Anschmiegsame Jacke und
Loungewear Shirt (Princesse Tam Tam)
1
INSPIRATION
Gönnen Sie sich genug Schlaf?
Ausreichend Schlaf ist nicht nur gut
für den Teint, sondern hebt auch die
Laune und ist gesund!
Gerade in Herbst und Winter, wenn
uns eine Erkältung „erwischt“ hat,
unterstützt Schlaf das Immunsystem.
Wieviel Schlaf wir brauchen,
um uns wohlzufühlen, ist ganz
individuell: Während Napoleon mit
wenigen Stunden auskam, ist Albert
Einstein als Langschläfer bekannt.
Haben wir lange genug geschlafen?
Das zeigt sich noch nicht beim Aufwachen,
sondern daran, wie fit wir
über den ganzen Tag sind.

4 0 L I F E S T Y L E W O H N A M B I E N T E 4 1
Tapeten
GLANZEFFEKT: Tapete „Deco
Chic“ – ein elegantes Paisley-Muster
mit dezentem Glanz (Rasch)
in neuer Eleganz
Interview mit Barbara Becker zu
ihrer Kollektion „b.b home passion“
für den Tapetenhersteller Rasch.
Wie ist die Idee zu einer Tapetenkollektion
entstanden?
Barbara Becker: Schon lange beschäftige
ich mich mit Interiordesign
und berate gerne auch Freunde bei
der Einrichtung. Rasch ist auf mich
zugekommen, und schnell stellte
sich heraus, dass der Kreativ-Direktor
Bernhard Holzapfel und ich auf einer
Wellenlänge sind. In einer inspirierenden
Zusammenarbeit entstand die
„b.b home passion“.
Welche Bedeutung hat Einrichtung
für Sie?
Becker: Es macht mir Spaß, Räume
einzurichten und von der Decke über
die Beleuchtung, Wände und Fenster
bis hin zu Mobiliar und Boden alles
harmonisch aufeinander abzustimmen.
Was gefällt Ihnen an der Tapete?
Becker: Tapete ist ein ganz fantastisches
Mittel, mit dem man sehr
schnell einem Raum eine andere
Stimmung geben kann.
Ihre Inspirationen für diese
Kollektion?
Becker: Ich habe mich von meinem
eigenen Leben inspirieren lassen: von
meinem tropischen Garten in Miami,
vom Business-Leben in New York, von
Künstlern wie Jackson Pollock und
von meinem Brautkleid, das ich letztes
Jahr trug – es war aus feinster
Spitze. Jedes Tapetendessin – eine
Facette meines Lebens !
Die neue
Eleganz
Fotos: Rasch
der Tapete
Der Tapetenhersteller Rasch brilliert mit einer Aufsehen erregenden
neuen Kollektion: „b.b home passion“ entstand in
intensiver Zusammenarbeit des Kreativ-Direktors Bernhard
Holzapfel mit Barbara Becker. Von romantischen Dessins
über farbintensive Dschungel-Prints bis hin zu afrikanischen Ethno-
Motiven – „b.b home passion“ fasziniert mit sechs ganz unterschiedlichen
Designthemen. In dieser Kollektion kommen die Facetten von
Barbara Beckers vielschichtiger Persönlichkeit zum Ausdruck. Dazu
gehören romantische wie toughe Anklänge, sehr weibliche und ebenso
rebellische Akzente, die sich in verschiedenen Themen und Farbwelten
darstellen. Die Kollektion wird hohen Ansprüchen an Material und Verarbeitung
gerecht.
Design ist die große Leidenschaft
von Barbara Becker.
Nach Mode und Schmuck
entwirft sie nun Tapeten für
Rasch: Wand-Couture für Ihr
Zuhause.
Schon
mit nur einer
tapezierten Wand
gewinnt ein
Raum an Cha-
rakter
AFRICAN FLOWER:
„b.b home passion“ entstand
durch eine intensive Kooperation
von Rasch mit Barbara Becker
(im Bild). Die Kollektion steht für
eine stilistisch schicke Wandgestaltung
und bietet sechs aussagekräftige
Tapetenthemen

4 2 S E R V I C E R E Z E P T
Rotwein-
Zwiebeltarte
mit Schafskäse
ZUTATEN
TARTEFORM, 28 CM Ø
BODEN:
300 g Fertig-Blätterteig
FÜLLUNG:
2 Zwiebeln (etwa 200 g)
1 EL Puderzucker
50 ml roter Portwein
150 ml dunkler Rotwein
1 kleines Lorbeerblatt
1/4 Vanilleschote
1 TL Honig
Salz, Pfeffer
etwas Piment, gemahlen
150 g Schafskäse (Feta)
100 g Sahne
2 Eier
1 Prise milder Chili, gemahlen
1 TL Thymianblättchen,
gehackt
etwas Muskatnuss,
frisch gerieben
é Backofen auf 220 °C Ober-/Unterhitze
vorheizen. Tarteform mit Butter
einpinseln. Für den Boden Blätterteig
auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn
ausrollen, Tarteform damit auslegen, mit
einer Gabel Teig mehrmals einstechen
und 30 Minuten in den Kühlschrank
stellen; dann im Backofen 10 Minuten
blindbacken. Hülsenfrüchte entfernen
und weitere 5 – 10 Minuten backen.
Boden herausnehmen, Backofen auf
200 °C zurückschalten.
è Für die Füllung Zwiebeln schälen
und in Streifen schneiden. Puderzucker
in einer tiefen Pfanne karamellisieren,
Zwiebelstreifen im Karamell anschwitzen,
alles mit Portwein und Rotwein
ablöschen. Lorbeerblatt und Vanilleschote
dazugeben und den Wein verkochen
lassen. Mit Honig, Salz, Pfeffer
und etwas Piment würzen, auskühlen
lassen, Lorbeerblatt und Vanilleschote
entfernen. Zwiebeln auf dem Tarteboden
verteilen.
ê Schafskäse zerbröckeln, mit Sahne
und Eiern mit dem Stabmixer aufmixen.
Mit Salz, Pfeffer, Chili, Thymian
und Muskatnuss würzen. Käsemasse
auf den Zwiebeln verteilen. Tarte im
vorgeheizten Backofen 20 bis 25 Minuten
auf der untersten Schiene backen,
bis sie goldbraun ist.
Fantasievolle
Rezepte, die
Sie begeistern
werden!
Alfons Schuhbeck & Annik
Wecker: Raffinierte Tartes
– süß und pikant
ISBN 978-3-8310-1633-4
19,95 Euro
Dorling Kindersley Verlag
I M P R E S S U M
HERAUSGEBER
W. & L. Jordan GmbH
Geschäftsführer:
Jörg Ludwig Jordan
Töpfenhofweg 41-44
D-34134 Kassel
www.joka.de
marketing@joka.de
VERLAG
Winkler Medien Verlag
Nymphenburger Straße 1
DE-80335 München
Tel. +49 89 290011-0
Fax +49 89 290011-99
www.winkler-online.de
text@winkler-online.de
CHEFREDAKTION
Gabriela Reckstat
REDAKTION
Birgit Wallner (Ltg. Text),
Jens Lehmann
SCHLUSSREDAKTION
Karin Bauer, Anita Güpping,
Monika Sattrasai
ART DIREKTORIN
Nina Prüfel/Typoglyph GmbH
np@typo-online.de
LITHO
Florian Betz, Katharina Sarafides
Typoglyph GmbH
Truderinger Straße 302
DE-81825 München
www.typoglyph.de
DRUCK
Oberndorfer Druckerei GmbH
AT-5110 Oberndorf
AUFLAGE
120.000 Exemplare
copyright: W. & L. Jordan GmbH
D I E N Ä C H S T E
A U S G A B E D E R
„ W O H N I S S I M O “
E R S C H E I N T I M
M Ä R Z 2 0 1 1
Vorschau
Frühjahr/Sommer 2011/2012
Foto: Contur
Outdoor-Spezial
Endlich wieder Sonne! Die
neue Wohnissimo stellt Ihnen
Produkte vor, die das Leben im
Freien noch schöner machen
und an denen Sie lange eine
Freude haben werden. Wir zeigen
Ihnen unter anderem hochwertig
ausgerüstete Textilien in
einer aparten Farbpalette.
Foto: JOKA
V O R S C H A U 4 3
Küchenböden
... müssen sich so einiges gefallen
lassen. Entscheidend
ist hier die Wahl des richtigen
Belags: Wir zeigen Ihnen Design-,
Kork- und Laminatböden
von JOKA, die strapazierfähig
sind und mit ihrer Optik
der Küche einen ansprechenden
Charakter verleihen.
Foto: Sander
Nachhaltigkeit und Design
Wieder einmal erweist sich
JOKA als Trendsetter: Mit
einer Oberfläche aus echter
Eiche, erhältlich in zwölf
Farbkompositionen, ist der
Holzboden „Wooddesign“ ein
echter Hingucker. Mehr darüber
erfahren Sie in der nächsten
Ausgabe der Wohnissimo.

www.tretford.de
Zum Wohlfühlen:
tretford-Teppich mit Kaschmir-Ziegenhaar
Fürs Wohnen und Arbeiten: farbig I strapazierfähig I pflegeleicht