Neuveröffentlichte VG-Normen III. Quartal - NASG

Neuveröffentlichte VG-Normen III. Quartal
Oktober 2004
VG 95030 : 2004-10
Konstruktionsstand - Richtlinie für das Erfassen und Festlegen des Konstruktionsstandes
Configuration baseline - Identification and establishment of the configuration baseline
Diese Norm gilt für alle Produkte, die in die Bundeswehr eingeführt werden sollen und für das der
Auftraggeber - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) - ein Erfassen/ Festlegen des K-
Standes mit dem Auftragnehmer - Geräteentwickler/Produzent - vereinbart. Für Produkte, für die keine
wehrtechnische Entwicklung durchgeführt wurde (handelsübliche Erzeugnisse/Eigenentwicklung der
Industrie), wird im Regelfall der K-Stand nicht festgelegt. Ist jedoch eine Ersatzteilbevorratung durch den
Auftraggeber vorgesehen, so wird die Festlegung des K-Standes im Beschaffungs-/Bauauftrag
vereinbart.
Ersatz für VG 95030:1983-06
a) Der Begriff Wehrmaterial wurde geändert in Produkte.
b) Der Abschnitt 2 wurde aktualisiert.
c) Der Anhang B wurde normativ.
d) Die Felder in Tabelle B.1 wurden unterteilt in Kann-Felder und Pflicht-Felder.
e) Die Norm wurde redaktionell überarbeitet.
7 Seiten, Preisgruppe: 8
Träger: BWB, Ausschuss: NABw
VG 95031 - 1 : 2004-10
Änderung von Wehrmaterial - Teil 1: Verfahren nach CPM
Modification of defence materiel - Part 1: Procedure according to CPM
Diese Norm gilt grundsätzlich für Änderungen von Produkten, die sowohl im Auftrag der Bundeswehr
entwickelt als auch für solche, die aus selbstständiger Entwicklung und Fertigung der gewerblichen
Wirtschaft beschafft werden und für die der Konstruktionsstand nach VG 95030 festgelegt ist.
Erstausgabe
13 Seiten, Preisgruppe: 11
Träger: BWB, Ausschuss: NABw
VG 95212 - 22 : 2004-10
Listen zugelassener Bauelemente (LZB) - Teil 22: Elektrische Kabel und Leitungen
Lists of approved components (LZB) - Part 22: Electrical cables and wires
Das Dokument gilt in Verbindung mit VG 95211 und VG 95212-1 für typgeprüfte und zugelassene
elektrische Kabel und Leitungen. Die Listen enthalten die elektrischen Kabel und Leitungen, die am
31.01.1999 zugelassen waren. Der Anwender des Dokumentes hat sich von der Gültigkeit der
Zulassungsurkunde des jeweiligen Herstellers zu überzeugen.
Ersatz für VG 95212-22:2001-06
a) Der neueste Stand der Zulassungen von Bauelementen und Herstellern wurde berücksichtigt.
b) Die Norm wurde redaktionell überarbeitet.
20 Seiten, Preisgruppe: 13
Träger: NE, Ausschuss: LZB

VG 95653 - 6 : 2004-10
Mechanische Verbindungselemente - Muttern - Teil 6: Kronenmuttern, Metrisches Regel- und
Feingewinde, Produktklassen A und B, Auswahl aus DIN 935-1 mit zusätzlichen Werkstoffen
Fasteners - Nuts - Part 6: Hexagon slotted and castle nuts, metric coarse and fine pitch thread,
product grades A and B, selection from DIN 935-1 with additional materials
Die Norm gilt für Konstruktionen im Auftrag der Bundeswehr. Abweichungen, die eine erkennbare
Auswirkung auf Versorgungsartikel haben, bedürfen der vorherigen Genehmigung des Auftraggebers.
Darüber hinaus ist die Auswahl auch für die Ersatzteilbeschaffung von bereits beschafftem Gerät
anzuwenden. Aus logistischen Gründen wurden zu den in der zugrunde liegenden Norm aufgeführten
Werkstoffen zusätzliche Werkstoffe aufgenommen.
Ersatz für VG 95653:2003-07
a) Die Tabelle 2 wurde für den Werkstoff 8 einheitlich der Oberflächenschutz A2P angegeben.
b) In Abschnitt 5 wurde im Bezeichnungsbeispiel entsprechend DIN 935-1 bei dem Gewinde M12 die Schlüsselweite
SW18 angegeben.
c) Es wurde ein weiteres Bezeichnungsbeispiel für das Gewinde M8 aufgenommen.
d) Der englische Text wurde ergänzt.
4 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw
VG 95653 - 7 : 2004-10
Mechanische Verbindungselemente - Muttern - Teil 7: Niedrige Kronenmuttern, Metrisches Regelund
Feingewinde, Produktklassen A und B, Auswahl aus DIN 979 mit zusätzlichen Werkstoffen
Fasteners - Nuts - Part 7: Hexagon thin slotted and castle nuts, metric coarse and fine pitch
thread, product grades A and B, selection from DIN 979 with additional materials
Die Norm gilt für Konstruktionen im Auftrag der Bundeswehr. Abweichungen, die eine erkennbare
Auswirkung auf Versorgungsartikel haben, bedürfen der vorherigen Genehmigung des Auftraggebers.
Darüber hinaus ist die Auswahl auch für die Ersatzteilbeschaffung von bereits beschafftem Gerät
anzuwenden. Aus logistischen Gründen wurden zu den in der zugrunde liegenden Norm aufgeführten
Werkstoffen zusätzliche Werkstoffe aufgenommen.
Ersatz für VG 95653:2003-07
a) Die Tabelle 2 wurde für den Werkstoff 05 einheitlich der Oberflächenschutz A2P angegeben.
b) In Abschnitt 5 wurde im Bezeichnungsbeispiel entsprechend DIN 979 bei dem Gewinde M12 die Schlüsselweite
SW18 angegeben.
c) Es wurde ein weiteres Bezeichnungsbeispiel für das Gewinde M8 aufgenommen.
d) Der englische Text wurde ergänzt.
4 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw

September 2004
VG 95031 - 9 : 2004-09
Änderung von Wehrmaterial - Teil 9: Ausfüllanleitungen/Formblätter für Änderungsinitiative,
Änderungsforderung, Änderungsgenehmigung
Modification of Defense Materiel - Part 9: Fill in instructions/forms for modification initiative,
modification requirement, modification approval
Die Norm enthält die Anleitung zum Ausfüllen des Vordrucks "Änderungsantrag/ET". Sie gilt, wenn sie
vertraglich zwischen Auftragnehmer und dem Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB)
vereinbart ist.
Ersatz für VG 95031-9:2001-02; mit VG 95031-2:2004-03 Ersatz
a) Der Titel der Norm wurde geändert.
b) "Änderungsvorhaben" wurde ersetzt durch "Änderungsgenehmigung".
c) Der Anhang B (Änderungsanleitung) und Anhang C (Muster einer Änderungsanleitung) wurden aus VG 95031-2
übernommen.
27 Seiten, Preisgruppe: 15
Träger: BWB, Ausschuss: NABw
VG 95379 - 4 : 2004-09
Elektromagnetische Verträglichkeit - Elektromagnetische Verträglichkeit von Anzünd- und
Zündkreisen mit elektrischen Anzünd- und Zündmitteln (EED) in Systemen - Teil 4:
Messeinrichtungen und Messgeräte
Electromagnetic Compatibility - Electromagnetic Compatibility of Electroexplosive Circuits with
Electro-explosive Devices (EED) in Systems - Part 4: Measuring Devices and Measuring
Equipment
Diese Norm gilt für die bei EMV-Messungen an Anzünd- und Zündkreisen mit Anzünd- und Zündmitteln
(EED) in Systemen verwendeten Messeinrichtungen und Messgeräte, die im Rahmen von Messungen
nach VG 95379-10 bis VG 95379-13 an Anzünd- und Zündkreisen mit EED in Systemen für die
Bundeswehr durchgeführt werden. Im Rahmen dieser Norm werden ausschließlich Brücken- und
Schichtzündmittel betrachtet, bei denen die Zündung des Zündsatzes durch die Temperatur der
Glühbrücke bzw. des Schichtelements erfolgt.
Zweck dieser Norm ist es, die Messeinrichtungen und Messgeräte mit Hilfe ihrer Kennwerte zu
beschreiben und die an sie durch das Messverfahren gestellten technischen Mindestanforderungen
aufzuführen.
In welchem Umfang darüber hinaus Messeinrichtungen und Messhilfsmittel nach den Normen der VG
95377 anzuwenden sind, ist bei dem jeweiligen Messverfahren nach VG 95379-10 bis VG 95379-13
angegeben. Diese Messeinrichtungen und Messhilfsmittel sind nach VG 95377-1 zu kalibrieren.
Ersatz für VG 95379-4:1994-08
a) Die Kennwerte der faseroptischen Messkette und ihrer Bauteile wurden aufgenommen.
b) Die Kennwerte der thermischen Messkette wurden überprüft und korrigiert.
c) Der Abschnitt 7 "Kalibrierung der Messkette" wurde überarbeitet.
d) Die Norm wurde redaktionell überarbeitet.
14 Seiten, Preisgruppe: 11
Träger: NE, Ausschuss: NEA 763

Beiblatt 1 zu VG 95650 - 7 : 2004-09
Mechanische Verbindungselemente - Schrauben - Teil 7: Sechskantschrauben mit Schaft ,
Querverweisliste DIN 931-1 auf DIN EN ISO 4014
Fasteners - Screws - Part 7: Hexagon head bolts, cross-reference list DIN 931-1 of DIN EN ISO
4014
Die Norm gilt für Konstruktionen im Auftrag der Bundeswehr. Abweichungen, die eine erkennbare
Auswirkung auf Versorgungsartikel haben, bedürfen der vorherigen Genehmigung des Auftraggebers.
Darüber hinaus ist die Auswahl auch für die Ersatzteilbeschaffung von bereits beschafftem Gerät
anzuwenden. Aus logistischen Gründen wurden zu den in der zugrunde liegenden Norm aufgeführten
Werkstoffen zusätzliche Werkstoffe aufgenommen.
Ersatz für VG 95650-7 Bbl. 1:1996-03
a) Der Titel dieses Beiblattes wurde geändert.
b) DIN EN 24014 wurde geändert in DIN EN ISO 4014.
c) Die englische Übersetzung wurde aufgenommen.
d) Dieses Beiblatt wurde redaktionell überarbeitet.
2 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw
Beiblatt 1 zu VG 95650 - 8 : 2004-09
Mechanische Verbindungselemente - Schrauben - Teil 8: Sechskantschrauben mit Gewinde bis
Kopf, Querverweisliste DIN 933 auf DIN EN ISO 4017
Fasteners - Screws - Part 8: Hexagon head screws, cross-reference list DIN 933 of DIN EN ISO
4017
Die Norm gilt für Konstruktionen im Auftrag der Bundeswehr. Abweichungen, die eine erkennbare
Auswirkung auf Versorgungsartikel haben, bedürfen der vorherigen Genehmigung des Auftraggebers.
Darüber hinaus ist die Auswahl auch für die Ersatzteilbeschaffung von bereits beschafftem Gerät
Ersatz für VG 95650-8 Bbl. 1:1996-03
a) Der Titel dieses Beiblattes wurde geändert.
b) DIN EN 24017 wurde geändert in DIN EN ISO4017.
c) Die englische Übersetzung wurde aufgenommen.
d) Dieses Beiblatt wurde redaktionell überarbeitet.
5 Seiten, Preisgruppe: 7
Träger: BWB, Ausschuss: NABw

VG 95653 - 2 : 2004-09
Mechanische Verbindungselemente - Muttern - Teil 2: Sechskantmuttern, niedrige Form (mit
Fase), Produktklassen A und B, Auswahl aus DIN EN ISO 4035
Fasteners - Nuts - Part 2: Hexagon thin nuts (chamfered), product grades A and B, selection from
DIN EN ISO 4035
Die Norm gilt für Konstruktionen im Auftrag der Bundeswehr. Abweichungen, die eine erkennbare
Auswirkung auf Versorgungsartikel haben, bedürfen der vorherigen Genehmigung des Auftraggebers.
Darüber hinaus ist die Auswahl auch für die Ersatzteilbeschaffung von bereits beschafftem Gerät
Ersatz für VG 95653-2:2004-09
a) Die Norm wurde mit DIN EN ISO 4035 abgestimmt.
b) Titel der Norm wurde geändert.
c) Das zweite Bezeichnungsbeispiel ist entfallen.
d) Die englische Übersetzung wurde aufgenommen.
e) Die Norm wurde redaktionell überarbeitet.
3 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw
Beiblatt 1 zu VG 95653 - 2 : 2004-09
Mechanische Verbindungselemente - Muttern - Teil 2: Sechskantmuttern, niedrige Form (mit
Fase), Produktklassen A und B, Querverweisliste DIN 439-2 auf DIN EN ISO 4035
Fasteners - Nuts - Part 2: Hexagon thin nuts (chamfered), product grades A and B, crossreference
list DIN 439-2 of DIN EN ISO 4035
Die Tabellen enthalten eine Gegenüberstellung der alten Bezeichnung nach DIN und der neuen
Bezeichnung nach DIN EN ISO (ISO Bezeichnung). In der Spalte "Abweichung von der DIN Norm"
wurden die Prameter aufgeführt, bei denen die Festlegungen nach DIN Normen abweichen. Bei diesen
Normteilen muss anhand der Konstruktionsunterlagen geprüft werden, ob eine Austauschbarkeit
sichergestellt ist. Ist in der Spalte "Abweichung von der DIN Norm" ein Strich, sind die Normteile gleich
und können gegeneinander ausgetauscht werden.
Aus logistischen Gründen erhalten alle Versorgungsartikel mit neuer Bezeichnung neue
Versorgungsnummern, so dass für eine Übergangszeit bei Teilegleichheit zwei Versorgungsnummern für
einen Versorgungsartikel geführt werden müssen.
Ersatz für VG 95653-2 Bbl. 1:1996-04
a) Der Titel dieses Beiblattes wurde geändert.
b) DIN EN 24035 wurde geändert in DIN EN ISO 4035.
c) Die englische Übersetzung wurde aufgenommen.
d) Dieses Beiblatt wurde redaktionell überarbeitet.
2 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw

VG 95653 - 5 : 2004-09
Mechanische Verbindungselemente - Muttern - Teil 5: Sechskantmuttern, Typ 1, Produktklassen A
und B, Auswahl aus DIN EN ISO 4032
Fasteners - Nuts - Part 5: Hexagon nuts, style 1, product grades A and B, selection from DIN EN
ISO 4032
Die Norm gilt für Konstruktionen im Auftrag der Bundeswehr. Abweichungen, die eine erkennbare
Auswirkung auf Versorgungsartikel haben, bedürfen der vorherigen Genehmigung des Auftraggebers.
Darüber hinaus ist die Auswahl auch für die Ersatzteilbeschaffung von bereits beschafftem Gerät
Ersatz für VG 95653-5:1996-04
a) Die Norm wurde mit DIN EN ISO 4032 abgestimmt.
b) Der Titel der Norm wurde geändert.
c) Das zweite Bezeichnungsbeispiel ist entfallen.
d) Die englische Übersetzung wurde aufgenommen.
e)Die Norm wurde redaktionell überarbeitet.
3 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw
Beiblatt 1 zu VG 95653 - 5 : 2004-09
Mechanische Verbindungselemente - Muttern - Teil 5: Sechskantmuttern, Typ 1, Produktklassen A
und B, Querverweisliste DIN 934 auf DIN EN ISO 4032
Fasteners - Nuts - Part 5: Hexagon nuts, style 1, product grades A and B, corss-reference list DIN
934 of DIN EN ISO 4032
Die Tabellen enthalten eine Gegenüberstellung der alten Bezeichnung nach DIN und der neuen
Bezeichnung nach DIN EN ISO (ISO Bezeichnung). In der Spalte "Abweichung von der DIN Norm"
wurden die Parameter aufgeführt, bei denen die Festlegungen nach DIN Normen abweichen. Bei diesen
Normteilen muss anhand der Konstruktionsunterlagen geprüft werden, ob eine Austauschbarkeit
sichergestellt ist. Ist in der Spalte "Abweichung von der DIN Norm" ein Strich, sind die Normteile gleich
und können gegeneinander ausgetauscht werden.
Aus logistischen Gründen erhalten alle Versorgungsartikel mit neuer Bezeichnung neue
Versorgungsnummern, so dass für eine Übergangszeit bei Teilegleichheit zwei Versorgungsnummern für
einen Versorgungsartikel geführt werden müssen.
Ersatz für VG 95653-5 Bbl. 1:1996-04
a) Der Titel dieses Beiblattes wurde geändert.
b) DIN EN 24032 wurde geändert in DIN EN ISO 4032.
c) Die englische Übersetzung wurde aufgenommen.
d ) Dieses Beiblatt wurde redaktionell überarbeitet.
2 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw

VG 95653 - 10 : 2004-09
Mechanische Verbindungselemente - Muttern - Teil 10: Niedrige Sechskantmuttern (mit Fase), mit
metrischem Feingewinde, Produktklassen A und B, Auswahl aus DIN EN ISO 8675
Fasteners - Nuts - Part 10: Hexagon thin nuts (chamfered), with metric fine pitch thread, product
grades A and B, selection from DIN EN ISO 8675
Die Norm gilt für Konstruktionen im Auftrag der Bundeswehr. Abweichungen, die eine erkennbare
Auswirkung auf Versorgungsartikel haben, bedürfen der vorherigen Genehmigung des Auftraggebers.
Darüber hinaus ist die Auswahl auch für die Ersatzteilbeschaffung von bereits beschafftem Gerät
anzuwenden.
Ersatz für VG 95653-10:1996-04
a) Die Norm wurde mit DIN EN ISO 8675 abgestimmt.
b) Der Titel der Norm wurde geändert.
c) Das zweite Bezeichnungsbeispiel ist entfallen.
d) Die englische Übersetzung wurde aufgenommen.
e) Die Norm wurde redaktionell überarbeitet.
3 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw
Beiblatt 1 zu VG 95653 - 10 : 2004-09
Mechanische Verbindungselemente - Muttern - Teil 10: Niedrige Sechskantmuttern (mit Fase), mit
metrischem Feingewinde, Produktklassen A und B, Querverweisliste DIN 439-2 auf DIN EN ISO
8675
Fasteners - Nuts - Part 10: Hexagon thin nuts (chamfered), with metric fine pitch thread, product
grades A and B, cross-reference list DIN 439-2 of DIN EN ISO 8675
Die Tabellen enthalten eine Gegenüberstellung der alten Bezeichnung nach DIN und der neuen
Bezeichnung nach DIN EN ISO (ISO Bezeichnung). In der Spalte "Abweichung von der DIN Norm"
wurden die Parameter aufgeführt, bei denen die Festlegungen nach DIN Normen abweichen. Bei diesen
Normteilen muss anhand der Konstruktionsunterlagen geprüft werden, ob eine Austauschbarkeit
sichergestellt ist. Ist in der Spalte "Abweichung von der DIN Norm" ein Strich, sind die Normteile gleich
und können gegeneinander ausgetauscht werden.
Aus logistischen Gründen erhalten alle Versorgungsartikel mit neuer Bezeichnung neue
Versorgungsnummern, so dass für eine Übergangszeit bei Teilegleichheit zwei Versorgungsnummern für
einen Versorgungsartikel geführt werden müssen.
Ersatz für VG 95653-10 Bbl. 1:1996-04
a) Der Titel dieses Beiblattes wurde geändert.
b) DIN EN 28675 wurde geändert in DIN EN ISO 8675.
c) Die englische Übersetzung wurde aufgenommen.
d) Dieses Beiblatt wurde redaktionell überarbeitet.
2 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw

VG 95653 - 11 : 2004-09
Mechanische Verbindungselemente - Muttern - Teil 11: Sechskantmuttern, Typ 1, mit metrischem
Feingewinde, Produktklassen A und B, Auswahl aus DIN EN ISO 8673
Fasteners - Nuts - Part 11: Hexagon nuts, style 1, with metric fine pitch thread, product grades A
and B, selection from DIN EN ISO 8673
Die Norm gilt für Konstruktionen im Auftrag der Bundeswehr. Abweichungen, die eine erkennbare
Auswirkung auf Versorgungsartikel haben, bedürfen der vorherigen Genehmigung des Auftraggebers.
Darüber hinaus ist die Auswahl auch für die Ersatzteilbeschaffung von bereits beschafftem Gerät
anzuwenden.
Ersatz für VG 95653-11:1996-04
a) Die Norm wurde mit DIN EN ISO 8673 abgestimmt.
b) Der Titel der Norm wurde geändert.
c) Das zweite Bezeichnungsbeispiel ist entfallen.
d) Die englische Übersetzung wurde aufgenommen.
e) Die Norm wurde redaktionell überarbeitet.
3 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw
'
Beiblatt 1 zu VG 95653 - 11 : 2004-09
Mechanische Verbindungselemente - Muttern - Teil 11: Sechskantmuttern, Typ 1, mit metrischem
Feingewinde, Produktklassen A und B, Querverweisliste DIN 934 auf DIN EN ISO 8673
Fasteners - Nuts - Part 11: Hexagon nuts, style 1, with metric fine pitch thread, product grades A
and B, cross-reference list DIN 934 of DIN EN ISO 8673
Die Tabellen enthalten eine Gegenüberstellung der alten Bezeichnung nach DIN und der neuen
Bezeichnung nach DIN EN ISO (ISO Bezeich-nung). In der Spalte "Abweichung von der DIN Norm"
wurden die Parameter aufgeführt, bei denen die Festlegungen nach DIN Normen abweichen. Bei diesen
Normteilen muss anhand der Konstruktionsunterlagen geprüft werden, ob eine Austauschbarkeit
sichergestellt ist. Ist in der Spalte "Abweichung von der DIN Norm" ein Strich, sind die Normteile gleich
und können gegeneinander ausgetauscht werden.
Aus logistischen Gründen erhalten alle Versorgungsartikel mit neuer Bezeichnung neue
Versorgungsnummern, so dass für eine Übergangszeit bei Teilegleichheit zwei Versorgungsnummern für
einen Versorgungsartikel geführt werden müssen.
Ersatz für VG 95653-11:1996-04
a) Der Titel dieses Beiblattes wurde geändert.
b) DIN EN 28673 wurde geändert in DIN EN ISO 8673.
c) Die englische Übersetzung wurde aufgenommen.
d) Dieses Beiblatt wurde redaktionell überarbeitet.
2 Seiten, Preisgruppe: 6
Träger: BWB, Ausschuss: NABw

August 2004
VG 95238 - 1 : 2004-08
Geschlossene Nickel-Cadmium Batterien - Teil 1: Batterien und Batteriebaugruppen, Übersicht
Vented nickel-cadmium storage batteries - Part 1: Batteries and battery assemblies, survey
Diese Übersicht enthält die geschlossenen Nickel-Cadmium-Batterien, die in Bauartnormen der Reihe VG
95238 veröffentlicht sind und im Bereich der Bundeswehr angewendet werden.
Für die Lieferung der Batterien gelten VG 95238-2 und die in den Tabellen 1 bis 4 aufgeführten
Bauartnormen.
Die für Neuentwicklung von Geräten zugelassenen Batterie-Typen sowie deren Hersteller sind in VG
Ersatz für VG 95238-1:1998-04
a) Die Teile 8, 9, 10, 12, 19, 22, 27, 30, 31, 36, 120 und 142 der Normenreihe VG 95238 wurden zurückgezogen.
b) Die Teile 46, 220, 230 und 242 der Normenreihe VG 95238 wurden aufgenommen.
c) Die Batterien 26 Ah und 28 Ah sind entfallen.
d) Die Kapazität der 45 Ah-Batterie wurde auf 44 Ah reduziert.
e) Die Übersicht wurde dem neuesten Stand angepasst.
f) Die Norm wurde redaktionell überarbeitet.
8 Seiten, Preisgruppe: 8
Träger: NE, Ausschuss: NEA 371/372