lighting leuchten 2007/08

lighting leuchten 2007/08
1

Wir sind Mitglied We are a member of
Unser Dank an Thanks to
herzlich willkommen bei mawa design licht
» … alles kommt auf die Beleuchtung an« bemerkte Theodor Fontane vor über
hundert Jahren. Heute begrüße ich Sie zu unserem Produktkatalog 2007/2008,
der unser komplettes Angebot an aktuellen Leuchten für Sie überschaubar
machen soll. In diesem Katalog finden Sie, außer allen wichtigen Informationen
zu unseren Produkten, Lichtideen in Wort und Bild aus der Mark Brandenburg.
Neu in unserem Programm ist das technische Licht, das Sie unter der Rubrik
systemleuchten finden. Selbstverständlich entwickeln wir für Sie auch Sonderlösungen
ganz nach Ihren individuellen Vorstellungen.
Sollten Sie Interesse an unserem Accessoires-Programm haben, fordern Sie
bitte unseren separaten Katalog an. Unser vollständiges Leuchten- und Accessoires-
Programm finden Sie auch im Internet unter www.mawa-design.de.
welcome to mawa design light
»... it all depends on the lighting« noted Theodor Fontane more than 100 years
ago. Today I’d like to introduce you to our product catalog for 2007/2008
which presents a clear overview of the complete line of our latest products.
In addition to all the important information about our products, this catalog also
presents lighting ideas in text and pictures from the Mark Brandenburg.
The Technical Light, new in our program, can be found under the heading of
system lighting. Naturally, we will still offer custom designs, specially made to
suit your individual wishes.
Should you be interested in our accessories program, please request our separate
accessories catalog. Our complete accessories and lighting program is available
on the internet under www.mawa-design.de.
Martin Wallroth

013
037
079
inhalt content
aussenleuchten outdoor lights
014 open air 016 beelitz 018 quadratis 019 quadrat 020 curve 1a/7a 022 mono serie 027 bullauge 028 wannsee 029 stehleuchte
wand- und deckenleuchten wall and ceiling lights
038 curve serie
pendelleuchten pendant lights
080 fridtjof serie
042 jüterbog 1/2 044 on 045 bullauge serie
083 four topfs
048 lina 049 spiegelleuchte 050 eintopf 051 or 2 052 less
053 linestra 054 boat 055 candela 056 britz 058 tegel serie 061 steglitz 062 wendelstein 10/11
066 babelsberg 067 uni hamburg 068 messing 069 lex I 070 hfk bremen
neu
new
064 wendelstein groß/klein
084 mr. scholz 086 klassik 089 tokyo 087 havanna 088 mondello 090 talbot 091 ssymmank

101
115
147
161
171
172
173
175
tisch- und stehleuchten table and standing lamps
102 goldemann
106 ssymmank 107 t-office
108 lex II 109 schliephacke
systemleuchten system lighting
116 quadrat 125 wittenberg
orientierung orientation
148 led 149 hausnr.-folie 150 visius 152 hausnr. 153 beschriftung
sonderfertigung custom manufacture
Auszeichnungen Awards
Prüf- und Schutzzeichen Safety and Test Mark
Impressum Imprint
Kontakt Contact
103 hommage
104 hommage an f. s.
neu
new
Die Nacht ist schwarz …

… wir brauchen Licht. aussenleuchten outdoor lights
014 open air 016 beelitz 018 quadratis
019 quadrat
028 wannsee
020 curve 1a/7a
029 stehleuchte
022 mono serie
027 bullauge
neu
new
013

neu
new
120
70
120
170
014 0p 1 open air 1 Design: Marco Schölzel / Martin Wallroth
open air 2 Design: Marco Schölzel / Martin Wallroth
op 2 015
aussenleuchte Aluminium, Wandarm pulverbeschichtet Eisenglimmer DB
stehleuchte für den Außenbereich, Aluminium pulverbeschichtet Eisen-
703, mit unterseitig offenem Glaskubus. fassung: E 27, max. 60 W
glimmer DB 703, mit unterseitig offenem Glaskubus. fassung: E27 max. 60 W
outdoor light aluminium, mica ferric powder-coated DB 703, glass cube
standing light for outdoor use, aluminium, mica ferric powder-coated DB
open from below. socket: E27, max. 60 W
703, glass cube open from below. socket: E27, max. 60 W
120
70
120
170
800
600
neu
new

032
016
100 180
180
be 1a beelitz 1a Design: Scholz&Son, Martin Wallroth
beelitz 2a Design: Martin Wallroth
be 2a
aussenleuchte mit Up- und Downlight, Edelstahlgehäuse, matt gebürstet,
aussenleuchte mit Up- und Downlight, Edelstahlgehäuse, matt gebürstet,
spritzwassergeschützt IP 44, EVG. fassung: GX 24 q-2, 18 W, TC-TEL
spritzwassergeschützt IP 44, EVG. fassung: GX 24 q-2, 18 W, TC-TEL
outdoor light with uplight and downlight, matt brushed stainless steel
outdoor light with uplight and downlight, matt brushed stainless steel
casing, splash proof IP 44, electronic ballast. socket: GX 24 q-2, 18 W, TC-TEL
casing, splash proof IP 44, electronic ballast. socket: GX 24 q-2, 18 W, TC-TEL
190
100
180
017

018
qu 1a
310 95
quadratis Design: Martin Wallroth
aussenleuchte mit Downlight, Edelstahlgehäuse V2A, matt gebürstet, spritzwassergeschützt
IP 44. fassung: G23, 2 * 9W, TC-S, (2 * 18 W EVG auf Anfrage)
outdoor light with downlight, matt brushed stainless steel casing, splash
proof IP 44. socket: G 23, 2 * 9 W, TC-S (2 * 18 W electronic ballast on request)
310
270
neu
new
quadrat ab Design: Kai Franzel / Martin Wallroth
qu 270 ab
aussenleuchte für Wand- oder Deckenbefestigung, spritzwasser- und staubgeschützt,
IP 54. Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet RAL 9010 matt, rückver-
setzte spezialsatinierte opake Acrylglasscheibe, keine sichtbare Verschraubung,
werkzeuglose Revision. fassung: 2G11, 2 * 18 W TC-L, Duo-EVG
outdoor light ceiling or wall mounted, splash and dust proof. Aluminium casing
powder-coated in RAL 9010 matt. Setback, opaque plexiglass pane, satin finish. No
visible screws, tool-less access. socket: 2G11, 2 * 18 W/TC-L, duo-electronic ballast
auch als Innenleuchte erhältlich Seite 117 also available as indoor light page 117
270
95
019

260
150
100
50
auch als Innenleuchte Seite 38 also available as indoor light page 38
280
105
145 55
020
wa 1a curve 1 a Design: Martin Wallroth
curve 7 a Design: Martin Wallroth
wa 7a
aussenleuchte mit Downlight, Edelstahlgehäuse gebürstet, gewölbter
aussenleuchte mit Downlight, Edelstahlgehäuse gebürstet, gewölbter Glas-
Glasschirm, rückseitig segmentmatt bedruckt, umlaufender klarer Rand, spritz-
schirm, rückseitig segmentmatt bedruckt, umlaufender klarer Rand, spritzwasserwassergeschützt
IP44. fassung: G23, 2 * 9W, TC-S, (EVG auf Anfrage)
geschützt IP 44. fassung: G23, 1 * 11 W TC-S, Kompaktleuchtstoff (EVG auf Anfrage)
outdoor light with downlight, curved glass shade, reverse segment
outdoor light with downlight, splash proof IP 44, curved glass shade,
printed, matt surrounding clear rim, brushed special steel light box.
reverse segment printed, matt surrounding clear rim, brushed special steel light
socket: G23, 2 * 9W, TC-S, fluorescent lamp (electronic ballast on request)
box. socket: G23, 1 * 11 W TC-S, fluorescent lamp (electronic ballast on request)
auch als Innenleuchte Seite 41 also available as indoor light page 41
380
021

150
022 mo 1a mono 1a Design: Mawa
mono 4a Design: Mawa
mo 4a 023
aussenleuchte mit Downlight, Edelstahlgehäuse gebürstet,
aussenleuchte mit Downlight, Edelstahlgehäuse gebürstet,
Acrylglasabdeckung, spritzwassergeschützt IP 44. fassung: G23, 2 * 9 W, TC-S,
Acrylglasabdeckung, spritzwassergeschützt IP 44. fassung: G23, 2 * 9 W, TC-S,
optional alternative Leuchttechnik, EVG auf Anfrage
outdoor light with downlight, brushed special steel casing, acrylic glass
cover, splash proof IP 44. socket: G23, 2 * 9 W, TC-S. electronic ballast, alternative
light technology on request
50
220
Auszeichnung Mono-Leuchten-Serie:
2001 Designpreis Brandenburg
optional alternative Leuchttechnik, EVG auf Anfrage
outdoor light with downlight, brushed special steel casing, acrylic glass
cover, splash proof IP 44. socket: G23, 2 * 9 W, TC-S. electronic ballast, alternative
light technology on request
150 88
220

220
024 mo 3a mono 3a Design: Mawa
mono 7 Design: Mawa
mo 7a 025
aussenleuchte mit Downlight, Edelstahlgehäuse gebürstet,
aussenleuchte mit Downlight, Edelstahlgehäuse gebürstet,
Acrylglasabdeckung, spritzwassergeschützt IP 44. fassung: G23, 2 * 9 W, TC-S,
Acrylglasabdeckung spritzwassergeschützt IP 44, fassung: G23, 1* 11 W TC-S,
optional alternative Leuchttechnik, EVG auf Anfrage
outdoor light with downlight, brushed special steel casing, acrylic glass
cover, splash proof IP 44. socket: G23, 2 * 9 W, TC-S. electronic ballast, alternative
light technology on request
220
Hausnummerfolien Seite 149 House number films page 149
88
110
60
320
optional alternative Leuchttechnik, EVG auf Anfrage
outdoor light with downlight, brushed special steel casing, acrylic glass
cover, splash proof IP 44. socket: G23, 1 * 11W TC-S, on request

026
neu
new
mo 2a mono 2 overtüre Design: Mawa
bullauge/a Design: Martin Wallroth
bu 2a
aussenleuchte speziell zur Türbeleuchtung mit Downlight, Edelstahlge-
aussenleuchte mit geringer Aufbauhöhe, Edelstahlgehäuse gebürstet,
häuse gebürstet, Acrylglasabdeckung, spritzwassergeschützt IP 44. fassung:
Acrylglasabdeckung, spritzwassergeschützt IP 44. fassung: G23, 2 * 7 W, TC-S,
2G7, 2 * 11 W, TC-SEL
andere Bestückung auf Anfrage
exterior light specifically for door illumination with downlight, brushed
wall and ceiling light with low depth of recess, brushed special steel
special steel casing, acrylic glass cover. socket: 2G7, 2 * 11W, TC-SEL, splash proof
casing, acrylic glass cover splash proof IP 44. socket: G23, 2 * 7 W, TC-S,
IP 44
250 135
88
other components on request
200 73
auch als Innenleuchte Seite 45 ff. also as interior light page 45 pp
031
027

028
neu
new
vl 1
vl 2
vl 1
vl 2
einseitiger Lichtaustritt
one-sided light emission
entwickelt für customized for Museum Villa Liebermann, Berlin
wannsee Design: Corinna Wißmann
wegeleuchte mit indirekter Lichtabstrahlung durch Spezialreflektor, Gehäuse
Aluminium pulverbeschichtet Eisenglimmer DB 703 Feinstruktur, Acrylglaskubus
satiniert, Lieferung mit Edelstahlarmierung und Grundplatte zur Montage auf
Betonfundament, spritzwassergeschützt IP44. fassung: G24d-1, 10–13 W, TC-D
exterior light with diffused light by special reflector, aluminium casing,
powder-coated in DB 703 structure varnish metallic, acrylic glass satiniced,
delivered with special steel pin and ground plate for concrete mounting, splashproof
IP 44. socket: G24d-1, 10-13W, TC-D
250
100
300 100
558
stehleuchte Design: Mawa
stehleuchte für den Außenbereich, Aluminiumgehäuse, Edelstahlfuß, pulverbeschichtet
DB 702 metallic, Frontabdeckung aus Acrylglas, 8 mm stark, beid-
seitig satiniert, spritzwassergeschützt IP 67. fassung: G13, 58 W, T8, EVG
outside lamp floor-standing, aluminium casing, foot tainless steel, metallic
powder-coated casing/ footaccording to DB 702. Front covering of acrylic glass,
8 mm thick, with a satin-finish on both sides, splash proof IP 67. socket: G13,
58 W, T8, electronic ballast
380
80
380
130
1933
neu
new
wst 4a
030
029

029 027
030 stehleuchte wst 4a
bullauge 2a 031
Foto Stefan Klonk, Berlin

016
032
beelitz 1a am Hufhaus Familie Weissmann, Wildenbruch
Immer gradaus …

… auf das Licht zu. wand- und deckenleuchten wall and ceiling lights
038 curve serie
048 lina
054 boat
042 jüterbog 1/2
044 on
045 bullauge serie
049 spiegelleuchte 050 eintopf 051 or 2 052 less 053 linestra
062 wendelstein 10/11
067 uni hamburg
055 candela 056 britz 058 tegel serie
064 wendelstein groß/klein 066 babelsberg
068 messing
069 lex I
061 steglitz
070 hfk bremen
neu
new
037

260
103
280
038 wa 1 curve 1 Design: Martin Wallroth
curve 2pl Design: Martin Wallroth
wa 2pl 039
wand- und deckenleuchte Glas rückseitig segmentmatt bedruckt,
wand- und deckenleuchte satiniertes Kristallglas, Gehäuse silberfarben
umlaufender klarer Rand. fassung: R 7s, 1 * 100 W, QT-DE
lackiert, seitliches Lochbild. fassung: G24 d-2, 1 * 18 W, TC-D, optional alternati-
Wall and ceiling light, reverse of glass segment matt, printed, surrounding clear
rim, antidazzle protection. socket: R 7s, 1 * 100 W, QT-DE
260
ve Lichttechnik möglich
wall and ceiling light, satin-finished crystal glass, lateral silver varnished
casing, hole master gauge. socket: G24 d-2, 1 * 18W, TC-D, optional alternative
light technology possible
90
280

260
103
280
75
145 40
040 wa 3ed curve 3ed Design: Martin Wallroth
curve 7 Design: Martin Wallroth
wa 7 041
wand- und deckenleuchte satiniertes Kristallglas, Gehäuse Edelstahl
wand- und deckenleuchte Glas rückseitig segmentmatt bedruckt,
gebürstet. fassung: GX 24q-2, 2 * 18W, TC-D (EVG auf Anfrage)
umlaufender klarer Rand (satiniertes Kristallglas auf Anfrage), Edelstahlgehäuse
wall and ceiling light satin-finished crystal glass, brushed special steel
gebürstet mit geringer Bautiefe. fassung: G23, 1 * 11W, TC-S, optional alternacasing.
socket: GX 24q-2, 2 * 18 W, TC-TEL (electronic ballast on request)
tive Leuchttechnik
wall and ceiling light reverse of glass segment matt printed, surrounding
clear rim (satin-finished crystal glass on request), brushed special steel
casing, with low depth of recess. socket: G23, 1 * 11 W, TC-S, optional alternative
light technology
380

042 jü 1
245
105
700
Lichtverteilungskurve 55W
cal / klm
20
40
60
80
0°
jüterbog 1 Design: Mawa
wandleuchte Gehäuse und Blende aus gebürstetem Edelstahl (lackiert auf
Anfrage), Glasschirm rückseitig segmentmatt bedruckt, umlaufender klarer Rand,
diffuser Lichtaustritt und Lichtkorona. fassung: 2G11, 55 W, TC-L, EVG, optional
80W, Notlichtbaustein auf Anfrage
wall light brushed special steel casing and diaphragm (varnished on request)
and attached glass-shade, reverse of glass segments matt, printed, surrounding
clear rim, diffuse light exit and light corona. socket: 2G11, 55W, TC-L, electronic
ballast, optional 80 W, emergency light component possible
15°
30°
45°
105°
90°
75°
60°
190
90
530
jüterbog 2 Design: Mawa
wandleuchte Gehäuse Edelstahl gebürstet, Glas rückseitig segmentmatt
bedruckt mit umlaufendem klaren Rand. fassung: 2G11, 1 * 36 W, TC-L, EVG,
Notlichtbaustein auf Anfrage
wall light brushed special steel casing, reverse of glass segments matt, printed,
surrounding clear rim. socket: 2G11, 1 * 36 W, TC-L, electronic ballast, emer-
gency module on request
Lichtverteilungskurve 1 * 36 W
cal / klm
50
100
150
200
0°
15°
30°
45°
105°
90°
75°
60°
jü 2 043

044
neu
new
on 1
136
45
150
on 1 Design: Andreas Oswald
wandleuchte aus Spezialglas, Glaskubus einseitig 135 * 125 mm satiniert,
Aufnahmesockel aus Aluminium, Silber eloxiert, optional mit größerer Wand-
befestigungsplatte. fassung: G9 max. 25 W, QT 14
wall light made from special glass. Glass cube 135 * 125 mm satin finished
on one side. Aluminium socket, silver anodized, bigger wall fastening shield on
request. socket: G9, max. 25 W, QT 14
bu 1pl
bu 2 pl
bu 1
310 90
bullauge 1/2 Design: Martin Wallroth
wand- und deckenleuchte Gehäuse Aluminium eloxiert, Milchüberfangglas,
rückseitige Lichtabstrahlung. Fassung: bu 1: E14, 3 * 40 W, C35. bu 1pl:
G23, 2 x 9W, TC-S. bu 2pl: GX24q-2, 2 * 18 W TC-TEL mit EVG
wall and ceiling light aluminium anodised casing, opalescent flashed
glass, reverse light distribution anodised of light. socket: bu 1: E14, 3 * 40 W, C35.
bu 1pl: G23, 2 * 9W, TC-S. bu 2pl: GX24q-2, 2 * 18 W TC-TEL with electronic ballast
bu 1pl / bu 2pl: rückseitige lichtdurchlässige Koronaabdeckung (Fliegenschutz) erhältlich
bu 1pl / bu 2pl: reverse light distribution cover (insect protection) available
Lichtverteilungskurve bu 2pl (2 * 18 W)
cal / klm
105°
20
40
60
80
100
0°
15°
30°
90°
75°
60°
45°
bu 1
bu 1pl
bu 2pl
045

046 bu 3pl bullauge 3 Design: Martin Wallroth
bullauge 4 Design: Martin Wallroth
bu 4pl 047
wand- und deckenleuchte Gehäuse Aluminium gebürstet und lackiert
wand- und deckenleuchte Gehäuse Aluminium gebürstet und lackiert
(pulverbeschichtet nach RAL möglich), opake Acrylglasscheibe. fassung: 2GX13,
(pulverbeschichtet nach RAL möglich), opake Acrylglasscheibe. fassung: 2GX13,
1 * 22 W + 1 * 40 W, T16-R, EVG
wall- and ceiling light brushed aluminium, varnished (power-coated
RAL possible), opalescent acrylic glass. socket: 2GX13, 1 * 22 W +1 * 40 W, T16-R,
electronic ballast
445 75 cal / klm
105°
445 100
40
80
120
0°
15°
30°
90°
75°
60°
45°
1 * 22 W + 1 * 40 W, T16-R, EVG, mit rückseitiger Lichtabstrahlung
wall and ceiling light aluminium anodised casing, opalescent flashed
glass, reverse light distribution. socket: 2GX13, 1 * 22 W +1 * 40 W, T16-R, electro-
nic ballast, reverse light distribution
bu 4pl: rückseitige lichtdurchlässige Koronaabdeckung (Fliegenschutz) erhältlich
bu 4pl: reverse light distribution cover (insect protection) available
cal / klm
40
80
120
0°
15°
30°
45°
105°
90°
75°
60°

048
150
56
600
li 6 lina Design: Mawa
spiegelleuchte Design: Martin Wallroth
sp 1 049
spiegelleuchte Edelstahl, Glas satiniert. fassung: S 14s, 60 W, L-DE
spiegelleuchte Gehäuse Aluminium gebürstet und lackiert (pulverbeschich-
mirror light stainless steel, burnished glass. socket: S14s, 60 W, L-DE
tet nach RAL möglich), Spiegelglas mit umlaufendem Glasrand, mattiert.
fassung: 2GX13, für FC Ringleuchte 55 W, T 16 R, EVG
mirror light brushed aluminium, varnished (power-coated RAL possible),
frosted mirror glass with surrounding clear rim. socket: 2GX13, for FC circular
Abbildung zeigt 2 * Lina; Spiegel ist nicht im Lieferumfang enthalten
picture shows 2 * Lina; mirror is not supplied with lamp
lamps 55 W, T16 R, electronic ballast
445 55

050
neu
new
et 1ni
et 1cr
et 1w
eintopf Design: Martin Wallroth
wand- und deckenleuchte Gehäuse matt vernickelt (ni), chrom glänzend
(cr) oder pulverbeschichtet weiß RAL 9016 matt (w). fassung: E 27,
max. 100 W, G 95–120, Globelampe
wall and ceiling light, casing matt nickel-plated (ni), polished chrom (cr)
or matt white powder-coated RAL 9016 (w). socket: E 27, max. 100 W, G 95–120,
spherical lamp
73
60
50
85
or 2 Design: Raoul Goldemann
wand- und deckenleuchte Gehäuse aus Aluminium, wahlweise in
pulverbeschichtet weiß RAL 9016 matt (w), verchromt (cr) oder Alu natur (a).
fassung: E27, max. 100 w, G 95–120, Globelampe
wall and ceiling light aluminium casing, optionally matt white powdercoated
RAL 9016 (w), chrome (cr) or aluminium (a). socket: E27, max. 100 W, G
95–120, spherical lamp
90
auch als Tischleuchte erhältlich Seite 102 also available as table light page 102
or 2w
or 2cr
or 2a
051

la 1k
150 r 150
la 1g
320 r 150
052 la 1k less k / g Design: Lutz Köbele-Lipp
linestra Design: Mawa
li 7ni
la 1g wandleuchte Schirm Aluminium eloxiert (Chrom auf Anfrage).
wandleuchte Gehäuse matt vernickelt (ni), chrom glänzend (c) oder pulver- li 7 c
fassung: S14d, Linestra, 35 oder 60 W
beschichtet weiß RAL 9016 matt (w). fassung: S14d, 1 * 60 W, Leuchtmittel li 7w
wall lamp anodised aluminium shade (chrom-plated on request).
opak oder klar
socket: S14d, Linestra, 35 or 60 W
wall light casing brushed nickel-plated (n), polished chrome (c) or matt
white powder-coated RAL 9016 (w). socket: S14d, 1 * 60 W, opaque or clear lamp
500
85
37
47
neu
new
053

054
neu
new
bo 1
60
80
260
330
boat Design: Mawa
wandleuchte Gehäuse Edelstahl gebürstet, Glaszylinder Borosilikatglas
partiell mattiert. fassung: G9, 1 * 60 W, QT14 matt
wall light brushed special steel, borosilkat glass cylinder, partially matt-
finished. socket: G9, 1 * 40 W QT14 matt
198
121
candela Design: Martin Wallroth
wandleuchte satiniertes Kristallglas, rückseitig weiß bedruckt, umlaufender
klarer Rand, Blendschutz, Nickel matt gebürstet und lackiert (Chrom auf Anfrage).
fassung: E14, 1 * 60 W, C35, optional G24d-1, 1 * 13 W, TC-T
wall light burnished crystal glass, white reverse, printed, surrounding clear
rim, antidazzle protection, brushed and varnished nickel, matt (chrome on
request). socket: E14, 1 * 60 W, C35, optional G24d-1, 1 * 13W, TC-T
330
wa 5 055

neu
new
40
72
056 bri 1 britz 1 Design: Wilhelm Braun-Feldweg, 1962
britz 2/3 Design: Wilhelm Braun-Feldweg, 1962
bri 2 057
bri 1w wandleuchte Gehäuse matt vernickelt und gebürstet, Blende klappbar,
wandleuchte Gehäuse matt vernickelt und gebürstet, Blende klappbar,
bri 3
Innenseite weiß lackiert. bri 1w: pulverbeschichtet weiß RAL 9016 matt .
Innenseite weiß lackiert. fassung: bri 2: E14, 2 * 60 W, D45 Tropfenlampe.
fassung: E14, 1 * 60 W, C35 Kerzenlampe
bri 3: 2G11, 1 * 18 W, TC-L, EVG
wall light casing matt nickel-plated, brushed, folding diaphragm, white-
wall light casing matt nickel-plated, brushed, folding diaphragm, whitevarnished
interior. bri 1w: powder-coated white RAL 9016 matt. socket: E14,
varnished interior. socket: bri 2: E14, 2 * 60 W, D54 drop lamps. bri 3: 2G11, 1 * 18W,
1 * 60W, C35 candle-lamp
100
weitere Leuchten von Braun-Feldweg Seite 57–59, 61, 87–89 more lights from Braun-Feldweg page 57–59, 61, 87–89
180
40
72
TC-L, electronic ballast
bri 2
245
weitere Leuchten von Braun-Feldweg Seite 56–59, 61, 87–89 more lights from Braun-Feldweg page 56–59, 61, 87–89
240
bri 3

neu
new
280 85
50
teg 1 teg 4 teg 4
silber
058 teg 1 tegel standard/classic Design: Wilhelm Braun-Feldweg, 1962
tegel serious / fresh Design: Wilhelm Braun-Feldweg, 1962
teg 3 059
teg 2 wandleuchte Metallgehäuse in verschiedenen Ausführungen. teg 1: Edel-
wandleuchte Metallgehäuse pulverbeschichtet in verschiedenen Farben.
teg 4 stahl geschliffen, farblos lackiert. teg 2: pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt.
fassung: E 14, max. 2 * 40 W, EVG auf Anfrage
teg 4: blattversilbert oder -vergoldet mit transparentem Schutzlack.
wall light metal casing, varnished in various colours. socket: E 14,
fassung: E 14, max. 2 * 40 W, EVG auf Anfrage
wall light metal casing in different finishes. teg 1: brushed stainless steel,
transparent varnished. teg 2: white matt varnished. teg 4: gold or silver leaf,
max. 2 * 40 W, electronic ballast on request
transparent varnished. socket: E 14, max. 2 * 40 W, electronic ballast on request
70
teg 2
gold
tegel serious:
AM 73 champagner
M 73 champagne
RAL 3002 kaminrot
RAL 3002 carmine
RAL 6005 moosgrün
RAL 6005 moss-green
RAL 5022 nachtblau
RAL 5022 night-blue
RAL 9011 mattschwarz
RAL 9011 black matt
tegel fresh:
RAL 2004 reinorange
RAL 2004 orange
RAL 1016 schwefelgelb
RAL 1016 sulferous
RAL 6018 gelbgrün
RAL 6018 chartreuse
RAL 4010 telemagenta
RAL 4010 magenta
S0540R90B hellblau
S0540R90B light-blue
weitere Leuchten von Braun-Feldweg Seite 56–58, 61, 87–89 more lights from Braun-Feldweg page 56–58, 61, 87–89
neu
new

neu
new
060 teg 5 tegel 5
steglitz Design: Wilhelm Braun-Feldweg, 1961
st 1 061
teg 5w wandleuchte Edelstahlgehäuse farblos lackiert oder pulverbeschichtet weiß
wandleuchte mit indirektem Lichtaustritt, Metallgehäuse pulverlackiert
RAL 9016 matt (w). fassung: G 24-q-2, 2 * 18 W, TC-TEL, EVG, alternativ
weiß RAL 9016 matt. fassung: E 14, 2 * 40 W, D45 Tropfenlampe
E 27, 2 * 60 W, A 60
wall lamp with indirect light, metal casing powder-coated white RAL 9016
wall light stainless steel casing, clear varnished or white RAL 9016 matt,
powder-coated (w). socket: G 24 q-2, 2 * 18 W TC-TEL, electronic ballast, alterna-
matt. socket: E 14, 2x 40W, D45 Drop form lamp
tive
E 27, 2 * 60 W, A 60
383
68
103
70
200
40
80
100
weitere Leuchten von Braun-Feldweg Seite 56–59, 87–89 more lights from Braun-Feldweg page 56–59, 87–89
neu
new

062 we 10si
we 10n
we 10z
we 10 si we 10 n/z
80
150
100
70
we 10 si
we 10 n
wendelstein 10 Design: Mawa
wandleuchte kompaktes Aluminiumgehäuse, Silberstrukturlack, wahlweise
als Up- oder Downlight einsetzbar. we 10 n/z: mit Holzblende aus Nussbaum (n)
oder Zebrano (z). fassung: R7s, 1 * 100 W, QT-DE (74,9 mm)
wall light compact metal casing, silver structure varnish, elective uplight or
downlight. we 10n/z: with wooden aperture of walnut(n) or zebrano(z).
socket: R7s, 1 * 100 W, QT-DE (74,9 mm)
160
90
we 11 si we 11 n/z
140
100
70
we 11 si
we 11 z
wendelstein 11 Design: Mawa
wandleuchte kompaktes Aluminiumgehäuse, Silberstrukturlack, wahlweise
als Up- oder Downlight einsetzbar. we 11 n/z: mit Holzblende aus Nussbaum (n)
oder Zebrano (z). fassung: R7s, 1 * 100 W, QT-DE (74,9 mm)
wall light compact metal casing, silver structure varnish, elective uplight or
downlight. we 11 n/z: with wooden aperture of walnut(n) or zebrano(z).
socket: R7s, 1 * 100 W, QT-DE (74,9 mm)
160
110
90
we 11si 063
we 11n
we 11z

150
064 ws 30d grosser wendelstein Design: Mawa
kleiner wendelstein Design: Jan Dinnebier
ws 20k 065
ws 30e wandleuchte mit Up- und Downlight, Gehäuse Aluminium, pulverlackiert
wandleuchte Glasschirm mattiert aus Spezialglas, rückseitige
nach DB 702 metallic. fassung: ws 30d: R7s, 2 * 100 W QT-DE (74,9 mm).
Metallhalterung, Silberstrukturlack. fassung: G9, QT 14, 1 * 40 W matt,
ws 30e: R7s, 1 * 100 W, QT-DE (74,9 mm )
wall light with uplight and downlight, powder-coated DB 702, anthracite aluminium
casing. socket: ws 30d: 2 * R7s, max. 100 W QT-DE (L 74,9). ws 30e: R7s,
1 * 100 W, QT-DE (L 74,9)
80
245
074 073
80
Anschlussvoraussetzung: AS-Dose, Ø 70 mm, T 45 mm
wall light special frosted glass shade, metal fixture on the back, silver
powder varnish structure. socket: G9, QT 14, max. 40 W matt, connection
requirement: AS-outlet, Ø 70 mm, D 45 mm
80
100

066
neu
new
380
320
70
bb 1 babelsberg Design: Martin Wallroth
uni hamburg Design: Mawa
wand-und deckenleuchte Aluminiumgehäuse, silberfarben eloxiert
wandleuchte Uplight, optional mit partiellem Lichtaustritt nach unten,
oder pulverbeschichtet in RAL, spezialsatinierte opake Acrylglasscheibe, die
Gehäuse Aluminium verschweißt, Silberstrukturlack, Abdeckung oben: mattierte
3 mm aus dem Gehäuse übersteht. fassung: 2G11, 2 * 18 W, TC-L
Glasscheibe. fassung: GX24q-4, 2 * 42 W TC-TEL, EVG dimmbar
wall and ceiling light aluminium casing, silver anodised or powder
wall light uplight, optional with partial light-opening below, aluminium
coated in RAL, opaque plexiglass pane with satin finish extending 3 mm above
welded, silver structure varnish, upper covering: frosted glass pane. socket:
casing. socket: 2G11 2 * 18 W, TC-L
GX24q-4, 2 * 42 W TC-TEL, dimmable electronic ballast
220
297
speziell entwickelt für Mobiliar, Lübeck
customized for Mobiliar, Lübeck
92
neu
new
072
uh 1 067

neu
new
110
370
90
068 me 30 messing Design: Martin Wallroth
lex I Design: Martin Wallroth
wa 9 069
me 30al wandleuchte Gehäuse mit eingelassener Diffusorscheibe aus satiniertem
wandleuchte Lexanschirm, Aluprofil. fassung: E27, 5 * 100 W, G95,
me 30 RAL Acrylglas. me 30: Messing hochglanzpoliert (auch patiniert oder mit Schutzlack
Globelampe, auf Anfrage auch mit Leuchtstofftechnik und EVG lieferbar
erhältlich). me 30al: Aluminium geschliffen und eloxiert. me 30RAL: Aluminium
wall light Lexan shade, aluminium profile. socket: E27, 5 * 100 W, G95,
pulverlackiert RAL 9016 matt. fassung: 2G11, 1 * 24 W, TC-L, EVG
wall light casing with sunken diffusor pane out of satin-finish acrylic glass.
me 30: polished brass (also available patinated or equipped with protective
spherical lamps, fluorescent lamp and electronic ballast on request
varnish). me 30al: brushed anodised aluminium. me 30RAL: aluminium casing
powder-coated in RAL 9010 matt. socket: 2G11, 1x 24W, TC-L, electronic ballast.
210 150
auch als Stehleuchte erhältlich Seite 108 also available as standing lamp page 108
1700

070
neu
new
br 1
1000
angefertigt für Architekten Hilmes und Lamprecht, Bremen
customized for architects Hilmes and Lamprecht, Bremen
hfk bremen Design: Corinna Wißmann
wandleuchte mit Up- und Downlight, Gehäuse Aluminium pulver-
lackiert DB 702 metallic, satiniertes Acrylglas für Downlight, eloxiertes
80 140
150
400
Aluminiumraster für Uplight. Die Montage erfolgt auf einer Wandeinputzplatte,
die im Lieferumfang enthalten ist. fassung: 2G11. 2 * 80W TC-L, EVG
wall light with up- and downlight, aluminium casing, powder-coated in
DB 702 metallic, opaque acrylic pane with satin finish for downlight,
anodized aluminium louver for uplight, wall mount connector included (to
plaster). socket: 2G11, 2 * 80 W TC-L, electronic ballast
Foto Hilmes und Lamprecht, Bremen
hfk bremen Hochschule für Künste Bremen, Fachbereich Musik 071

067 065
072 uni hamburg uh 1 im Mawa Studio, Palmhof
kleiner wendelstein wk 20 im Privathaus Werzinger, Wildenbruch 073

064
074 großer wendelstein we 30 im Martin-Luther-Haus, Wittenberg
Mücken und Motten waren’s …

… Ich hatte das Licht brennen lassen.
pendelleuchten pendant lights
080 fridtjof serie 083 four topfs
084 mr. scholz
086 klassik 087 havanna
088 mondello
089 tokyo 090 talbot 091 ssymmank
neu
new
079

080 fr 1
780
260
fridtjof 1 Design: Martin Wallroth
pendelleuchte höhenverstellbar, Aluminium geschliffen, silberfarben eloxiert,
Lampenabdeckung aus Optiwhite Spezialglas, Niedervolt, elektronischer Trafo
150 W. fassung: GY 6, 35, 3 * 35 W QT-IRC + 2 * 20 W QT, inkl. Leuchtmittel.
pendant light adjustable height, brushed aluminium, silver (black on
request) anodised, lamp covering of special glass, low voltage, electronic transformer
150 W. socket: GY 6,35, 3 * 35 W IRC + 2 * 20 W QT
66
Auszeichnungen:
2002 Design Plus
Designsammlung Grassi Museum,
Leipzig
2001 Designpreis Brandenburg
2000 Form Messe Frankfurt
fridtjof 2 xl Design: Martin Wallroth
pendelleuchte höhenverstellbar, Aluminium geschliffen, silberfarben
eloxiert, Lampenabdeckung aus Optiwhite Spezialglas, Niedervolt mit 2 elektro-
nischen Trafos mit je 150 W. fassung: GY 6, 35, 6 * 35 W QT-IRC, 4 * 20 W QT.
pendant light brushed aluminium, silver anodised, lamp covering of
special glass, with 2 electro-magnetic transformers 150 W. socket: GY 6, 35,
6 * 35 W IRC, 4 * 20 W QT
1560
1031
85
fr 2 081

096
082
fr 3
fr 4
fr 4s
fr 3
780
300
85
fr 4 (Abb.)
fr 4s
1200
300
fridtjof 3 / 4 Design: Martin Wallroth
pendelleuchte wie fridtjof 1, aber elektromagnetischer Trafo 150W und thermischer,
stromsensitiver Schutzeinrichtung. Zu empfehlen bei Deckenhöhen über
2,50 m. fr 4: 120 cm lang (Abb.). fr 4s: schwarz eloxiert (glänzend verchromt
in Vorbereitung). fassung: GY 6, 35, 3 * 35 W QT-IRC + 2 * 20 W QT, inkl. Leuchtmittel
pendant light like fridtjof 1, but electro-magnetic transformer 150 W with
thermal and power-sensitive protection settings. Recommended for ceiling
heights over 2,50 m. fr 4: 120 cm (picture). fr 4s: black anodised (polished chrom
projected). socket: GY 6, 35, 3 * 35 W IRC + 2 * 20 W QT
1200 80
four topfs Design: Martin Wallroth
pendelleuchte Gehäuse gebürstet matt vernickelt, Drahtseilaufhängung,
transparentes Stromkabel, Lampenabdeckung Borosilikatglas matt, Niedervolt
elektronischer Transformator 105 W. fassung: GY 6, 35, 4 * 20 W QT-IRC
pendant light casing brushed nickel-plated, steel wire suspension, transparent
power cable, lamp covering from special glass matt, low voltage electronic
transformer 105 W. socket: GY 6, 35, 4 * 20 W QT-IRC
60
47
neu
new
fo 1
083

084
ms GU10 mr. scholz ms GU10 Design: Mawa
hängeleuchte Gehäuse gebürstet matt vernickelt oder chrom glänzend,
transparentes Kabel, mit oder ohne Borosilikatglas-Zylinder. fassung:
GU10, 1 * 50 W, QPAR
pendant light casing matt brushed nickel or polihed chrome, transparent
power cable, optional borosilicate glass cylinder. socket: GU10, 1 * 50 W, QPAR
im Preis gesenkt marked down
70 44
100
150
50
mr. scholz ms E27 Design: Mawa
hängeleuchte Gehäuse gebürstet matt vernickelt oder chrom glänzend,
Textilkabel silberfarben oder Kunststoff transparent. fassung: E27, 1 * 100 W, A 60
pendant light casing matt brushed nickel or polihed chrome, silver textile
cable or plastic tansparent. socket: E27, 1 * 100 W
im Preis gesenkt marked down
100
100
ms E27 085

086
neu
new
kl 1
klassik Design: Michael Siegl / Michel Rami
hängeleuchte Zylinder aus klarem Borosilikatglas, Aufhängung Edelstahl
poliert, Fassungstüllen mattiert, Drahtseilabhängung, 3 Schaltkreise, auch in
anderen Oberflächen erhältlich, z. B. vergoldet. fassung: Uplight
G9, 2 * max. 40 W, Downlight GY 6, 35 max. 3 * 20 W, E14 max. 3 * 40 W
pendant light cylinder made from borosilicate glass, structure polished special
steel, socket cover matt finished, wire hanging, 3 circuits. Other surfaces on
request, e. g. goldplated. socket: uplight G9, 2 * max. 40 W, downlight GY 6, 35
max. 3 * 20W, E14 max. 3 * 40W
250
550
ha 1 ha 2d
81
248
75
440
keine Verschmutzung
und Insekten im Glaskörper
durch Drahtgitterschutz
glass body protected by
wire mesh against the build up
of dirt and insects
havanna Design: Wilhelm Braun-Feldweg, 1959
hängeleuchte weißes Triplex-Opalüberfangglas mattiert, Leuchtenabdeckung
matt vernickelt mit Fliegenschutz. fassung: E 27, 1 * 100 W, A60
oder 20 W TC-DSE. abhängung: silbernes Baumwollkabel 2 m. ha 1d/2d:
Drahtseilabhängung, transparentes Kabel 2 m
pendant light white triplex opalescent glass matt finished, light cover matt
nickel-plated with protective screen. socket: E 27, 1 * 100 W, A 60 oder 20 W TC-
DSE. suspension: silver cotton cable 2 m. ha 1d/2d: wire suspension mechanism,
transparent power cable 2 m
81
239
75
350
ha 1/2
ha 1d/2d
094
087

095
088 mon 1
mon 1d
mon 1 mon 1d
81
380
75
180
keine Verschmutzung
und Insekten im Glaskörper
durch Drahtgitterschutz
glass body protected by
wire mesh against the build up
of dirt and insects
mondello Design: Wilhelm Braun-Feldweg, 1959
hängeleuchte weißes Triplex-Opalüberfangglas mattiert, Leuchtenabdeckung
matt vernickelt mit Fliegenschutz. fassung: E 27, 1 * 100 W, A 60 oder 20 W TC-DSE.
abhängung: silbernes Baumwollkabel 2 m. mon 1d: Drahtseil, transparentes Kabel
pendant light white triplex opalescent glass matt finished, light cover matt
nickel-plated with protective screen. socket: E 27, 1 * 100 W, A 60 oder 20 W, TC-DSE.
suspension: silver textile cable 2 m. mon 1d: wire suspension mechanism,
transparent power cable
weitere Leuchten von Braun-Feldweg Seite 56–59, 61, 87, 89 more lights from Braun-Feldweg page 56–59, 61, 87, 89
to 1w to 1s
261
52
70
346
tokyo Design: Wilhelm Braun-Feldweg, 1962
hängeleuchte transparentes Kabel, Glaskörper aus Triplex-Überfangglas,
schwarz oder weiß mattiert, Baldachin matt vernickelt, Kabellänge 2,5 m.
fassung: E 27, max. 100 W, A 60
pendant light, transparent power cable, glass body in white or black triplex
flashed glass, matt finished. Canopy nickel-plated matt finish, cable length 2,5 m
socket: E 27, max. 100 W, A60
weitere Leuchten von Braun-Feldweg Seite 56–59, 61, 87, 88 more lights from Braun-Feldweg page 56–59, 61, 87, 88
neu
new
to 1s 089
to 1w

093
090
ta 1g talbot Design: Mawa
hängeleuchte Porzellan glasiert, Textilkabel schwarz (auf Anfrage silber-
farben oder transparent). fassung: E27, 1 * 60 W, A 60
pendant light glazed porcelain, black textile cable (silver or tansparent on
request). socket: E27, 1 * 60 W, A 60
145
90
32 95
220
ssymmank/p Design: Günter Ssymmank, 1959
hängeleuchte transparentes Kabel, bewegliche, austauschbare Blatt-
elemente aus gefärbtem Nylon, die auch einzeln bestellt werden können (siehe
Preisliste). fassung: E14, Tropfenlampe, max. 40 W
pendant light transparent power cable, mobile, interchangable coloured
nylon elements, can also be ordered separately (see price list). socket: E14, drop
lamp, max. 40 W
auch als Stehleuchte Seite 106 also as standing lamp page 106
Farben Colours:
blau blue
grün green
apricot apricot
gelb yellow
violett violet
rot red
max. 420
160
092
sy 1p 091

091 027
092 ssymmank 1p im Physikalischen Institut der Humboldt-Universität Berlin, Architekturbüro Staab, Berlin
Foto Thomas Kleiner
talbot ta 1g bei Optiker Kunk, Delmenhorst 093 93

087 088
094 havanna ha 1 im Astro-Physikalischen Institut, Potsdam-Babelsberg
mondello mon 1d 095

082
096 fridtjof fr 4 in den Suiten des SAS Radisson, Frankfurt/Main
Foto Alberto Ferrero
Zuviel Licht is auch nich gut, …

… aber so gedämpft, da geht es. tisch- und stehleuchten table and standing lights
102 goldemann
103 hommage
104 hommage an f. s.
106 ssymmank 107 t-office 108 lex II 109 schliephacke
neu
new
101

100
50
95
119
spherical lamp
»In der Tat ein sehr gelungener Entwurf,
bei dem sich Anspielung und Eigenständigkeit
spannungsvoll die Waage halten.«
Prof. Dr. Volker Fischer
Museum für Kunsthandwerk, Frankfurt/Main
102 or 1 goldemann Design: Raoul Goldemann
hommage Design: Martin Wallroth
wfg 1 103
tischleuchte vernickelt und poliert, mit Schnurdimmer, Textilkabel schwarz.
tischleuchte mit Glasfuß und Schnurdimmer, beidseitig satinierte und
fassung: E27, 1 * 100 W, G95 Globelampe
imprägnierte Glasscheibe, Kanten poliert, Textilkabel schwarz. fassung: E27,
table lamp with dimmer cord, polished nickel, black textile cable.
1 * 60 W, G95 Globelampe
socket: E27, 1 * 100 W, G95 spherical lamp
table lamp with glass base and dimmer cord, face and back burnished impregnated
glass plate, polished edges, black textile cable. socket: E 27, 1 * 60 W, G95
auch als Wandleuchte erhältlich Seite 51 also available as wall light page 51
250 150
400

neu
new
360°
60
660
260
104 sch 3 hommage an f. s. Design: Martin Wallroth
schreibtischleuchte mit Tischklemme, Aluminium eloxiert, Leuchtschirm
innen weiß lackiert, schwarzes Kabel, elektronischer Berührungsdimmer mit
memory-Funktion. fassung: E27, 1 * 100 W, A 60
desk lamp with table clamp, anodised aluminium, lampshade inside white
varnished, black cable, electronic touch dim function. socket: E27, 1 * 100 W, A 60
360°
700
hommage an f. s. sch 3 … der Eiermann wird bestens geklemmt. 105

106 sy 1 ssymmank Design: Günter Ssymmank, 1959
t-office Design: Hauke Murken / Sven Hansen
stehleuchte flexibel mit schwenkbarem Leuchtenschirm. Bewegliche, aus-
stehleuchte Uplight, Downlight, Aluminiumprofil silber pulverbeschichtet,
tauschbare Blattelemente aus gefärbtem Nylon, Spiralfuß verchromt. fassung:
wahlweise mit integriertem Dimmer. fassung: 2G11, 2 * 55 W, TC-L
E14, 1 * 40 W, D45, Tropfenlampe
standing lamp uplight,downlight, aluminium casing, silver powder-coated,
standing lamp flexible with swivel shade, mobile, interchangeable coloured
nylon elements, chromium plated spiral base. socket: E14, 1 * 40 W, D45, drop
dimmer available. socket: 2G11 , 2 * 55 W, TC-L
lamp
auch als Hängeleuchte Seite 91 also as pendant light page 91
Farben Colours:
blau blue
grün green
apricot apricot
gelb yellow
violett violet
rot red
1981 Ständige Sammlung moma New York
1997 Kunstgewerbemuseum Berlin
1400
600
450
1860
neu
new
of 1
107

270
210
108 wa 92 lex II Design: Martin Wallroth
schliephacke Design: Fridtjof Schliephacke, 1959
sch 1 109
stehleuchte Lexanschirm, Aluprofil. fassung: E27, 10 * 100 W, G95,
stehleuchte multifunktional, aus Aluminium, matt geschliffen, Schirm
Globelampen, auf Anfrage auch mit dimmbarer Leuchtstofftechnik lieferbar
eloxiert, Gussfuß schwarz, pulverbeschichtet. fassung: E27, 1 * 100 W, A 60
standing lamp Lexan shade, aluminium profile. socket: E27, 10 * 100 W,
standing lamp multifunctional, aluminium matt, polished anodised shade,
G95, spherical lamps, fluorescent lamp G13 available for dimmable fluorescent
tubes on request
black cast iron base, powder-coated. socket: E27, 1 * 100 W, A 60
auch als Wandleuchte Seite 69 also as wall light page 69
350
300
1850
1992 Vitra DesignSammlung, Weil am Rhein
1997 Kunstgewerbemuseum Berlin
2000 Sonderausführung Bundeskanzleramt, Berlin
Architekt: Axel Schultes
2002 Grassi Museum für Kunsthandwerk, Leipzig
900
250
800
1350
1600
110

109
110
schliephacke sch 1 im Krematorium Berlin. Architekt: Axel Schultes
Foto Werner Huthmacher
Für unsern Zweck …

… indes vielleicht die beste Beleuchtung. systemleuchten system lights
116 quadrat
125 wittenberg
neu
new
115

neu
new
Lichtverteilungskurve qu 270
cal / klm
50
150
250
350
0°
15°
30°
105°
90°
75°
60°
45°
Lichtverteilungskurve qu 370
cal / klm
40
80
120
160
0°
15°
30°
105°
90°
75°
60°
45°
470
370
Lichtverteilungskurve qu 470 270
cal / klm
20
40
60
80
100
0°
15°
30°
105°
90°
75°
60°
45°
auch als Außenleuchte erhältlich Seite 19
also available as outdoor light page 19
116 quadrat Design: Kai Franzel / Martin Wallroth
quadrat ab Design: Kai Franzel / Martin Wallroth
qu 270ab 117
wand- und deckenleuchte Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet
wand- und deckenleuchte Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet qu 370ab
RAL 9010 matt, spezialsatinierte opake Acrylglasscheibe, homogene Aus-
RAL 9010 matt, rückversetzte spezialsatinierte opake Acrylglasscheibe, spritz- qu 470ab
leuchtung der Fläche bis zum Rand garantiert, keine sichtbare Verschraubung,
wasser- und staubgeschützt IP 54. fassung: 2G11, Duo-EVG. 270 ab: 2 * 18 W TC-L.
werkzeuglose Revision (Mawa-Patentverschluss)
370 ab: 2 * 24 W TC-L. 470 ab: 2 * 36 W
wall and ceiling light Aluminium casing powder-coated in RAL 9010
wall and ceiling light Aluminium casing powder-coated in RAL 9010
matt, opaque plexiglass pane with satin finish, homogeneous illuminating area
matt. Setback, opaque plexiglass pane with satin finish. No visible screws, tool-
up to the edge guaranteed. No visible screws, tool-less access (patented Mawa latch)
less access. socket: 2G11, Duo-electronic ballast. 270 ab: 2 * 18 W TC-L. 370 ab:
2 * 24 W TC-L. 470 ab: 2 * 36 W
270
370
470
95
110
130
neu
new
122

neu
new
470 (500)
370 (400)
270 (300)
285
385
485
270 (300)
370 (400)
470 (500)
95
110
130
118 qu 270eb quadrat eb Design: Kai Franzel / Martin Wallroth
quadrat fb Design: Kai Franzel / Martin Wallroth
qu 270fb 119
qu 370eb wand- und deckeneinbauleuchte mit Rahmen, Aluminiumgehäuse
wand- und deckeneinbauleuchte flächenbündig zum Einputzen, Alu- qu 370fb
qu 470eb pulverbeschichtet RAL 9010 matt, spezialsatinierte opake Acrylglasscheibe zum
miniumgehäuse pulverbeschichtet RAL 9010 matt, spezialsatinierte opake Acrylglas- qu 470fb
Ausschwenken, keine sichtbare Verschraubung, werkzeuglose Revision. fassung:
scheibe zum Ausschwenken, keine sichtbare Verschraubung, werkzeuglose Revision.
2G 11, Duo EVG. 270 eb: 2 * 18 W TC-L. 370 eb: 2 * 24 W TC-L. 470 eb: 2 * 36 W
fassung: 2G 11, Duo EVG. 270 fb: 2 * 18 W TC-L. 370 fb: 2 * 24 W TC-L. 470 fb: 2 * 36 W
wall or ceiling light built-in with surface mounted frame, Aluminium
wall and ceiling light mounted flush with surface for plastering.
casing powder-coated in RAL 9010 matt. Swivel out, opaque plexiglass pane with
Aluminium casing powder-coated in RAL 9010 matt. Swivel out, opaque plexi-
satin finish. No visible screws, tool-less access. socket: 2G 11, duo-electronic
glass pane with satin finish. No visible screws, tool-less access. socket: 2G 11,
ballast. 270 eb: 2 * 18 W TC-L. 370 eb: 2 * 24 W TC-L. 470 eb: 2 * 36 W
duo-electronic ballast. 270 fb: 2 * 18 W TC-L. 370 fb: 2 * 24 W TC-L. 470 fb: 2 * 36 W
470
370
270
274
374
474
270
370
470
95
110
130
neu
new

123
neu
new
120 qu 100fb quadrat 100fb Design: Kai Franzel / Martin Wallroth
quadrat me Design: Kai Franzel / Martin Wallroth
qu 210me 121
wandeinbauleuchte flächenbündig zum Einputzen, Aluminiumgehäuse
wand- und deckeneinbauleuchte Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet
pulverbeschichtet RAL 9010 matt, spezialsatinierte opake Acrylglasscheibe
RAL 9010 matt, abziehbare spezialsatinierte opake Acrylglasscheibe 15 mm her-
zum Ausschwenken, keine sichtbare Verschraubung, werkzeuglose Revision.
fassung: 2G 7, 2 * 7 W TC-S/E, 2 * EVG
wall light flush mounted for plaster surfaces. Aluminium casing powdercoated
in RAL 9010 matt. Swivel out, opaque plexiglass pane with satin finish.
No visible screws, tool-less access. socket: 2 G7 , 2 * 7 W TC- SEL; 2 * electronic
ballast
100
100
63 27
100
138
210
180
114
70
180
190
210
vorstehend. fassung: 2G 7, 2 * 9 W TC-SEL, Duo-EVG
wall and ceiling light Aluminium casing powder-coated in RAL 9010 matt.
Accessible, 15 mm protruding opaque plexiglass pane with satin finish. No visible
screws, tool-less access. socket: 2 G7, 2 * 9 W TC- SEL, Duo-electronic ballast
neu
new

117 120
122 quadrat qu 270ab im Bundesministerium für Verkehr und Technik, Berlin
quadrat qu 100fb GewoBau, Berlin 123

128
124
wittenberg einbaustrahler im Privathaus Werzinger, Wildenbruch
systemleuchten wittenberg
Gemeinsam mit dem Lichtplaner Jan Dinnebier wurde ein Strahlerkopf entwickelt,
der bei einer geringen Einbautiefe von 47 mm um 90° schwenkbar und 355°
drehbar ist. Ein speziell entwickeltes Teflon-Gleitlager sorgt für eine präzise und
leichte Positionierbarkeit und dabei gleichzeitig für die thermische Trennung
von Gehäuse und Strahlerkopf.
Diese patentierte und vom TÜV geprüfte Neuentwicklung wurde erstmalig in
dem zum Weltkulturerbe gehörenden Lutherhaus in Wittenberg in unterschiedlichen
Varianten für 777 Lampen eingesetzt.
Optional erhältlich für werkzeuglosen Einsatz: klares Borosilikatglas (Spot-
Abstrahlwinkel 2 * 5°), mattiertes Glas (Flood-Abstrahlwinkel 2 * 30°); spezial
beschichtete Dichroid-Gläser; Blend-Wabenraster.
systemlights wittenberg
Together with light planner Jan Dinnebier, a spotlight system has been developed
with a low recess depth of 47 mm which can be swivelled 90° and rotated 355°.
A specially developed Teflon slide bearing system allows precise and simple
positioning while ensuring thermal separation between the spotlight and the
casing.
This patented TÜV approved design was initially used in the Luther House, a
World Heritage site in Wittenberg, for 777 lamps in various constellations.
Available options (tool-less installation) include: clear borosilicate glass (spotlight
distribution angle 2 * 5°); frosted glass (floodlight distribution angle 2 * 30°);
special coated dichroid glass lenses; honeycomb baffle.
unter www. mawa-design.de können Sie ab Mai 2006 eine Systemliste abfragen
a system list is available at www.mawa-design.de from May 2006
90°
355°
125

140
125
26
47
Lichtverteilungskurve Spot 2 * 5° Lichtverteilungskurve Flood 2 * 30°
cal / klm
90°
cal / klm
90°
700
80°
200
80°
1.400
70°
400
70°
2.100
60°
600
60°
2.800
800
3.600
50°
1.000
50°
4.200
1.200
4.900
40°
1.400
40°
5.800
1.600
6.300
30°
1.800
30°
7.000
0° 10°
20°
2.000
0° 10°
20°
126 wi-eb wi-eb-1r-sa Design: Jan Dinnebier / Mawa
wi-eb-1r-db Design: Jan Dinnebier/Mawa
wi-eb 127
deckeneinbaustrahler rund, Kopf 2-fach belüftet, besonders geeignet
einbaustrahler deckenbündig mit Einputzring für 1- oder 2-lagige
für wärmeempfindliche Decken. Einbau in 1- oder 2-lagige Gipskarton- sowie in
Rigipsdecken, pulverbeschichtet metallic DB 702, optional nach RAL-System auf
Holzdecken. fassung: GY 6, 35, 12V/35 W IRC (entspricht 50 W)
Anfrage, Einbautiefe 47 mm. fassung: GY 6, 35, 35 W IRC
spotlight recessed in ceiling, round, double vented lamp, especially suitable for
spotlight with flush mounted, recessed ring for single or double layer
heat sensitive ceiling materials. Installation for 1 or 2 layer gypsum board ceilings
gypsum board, powder-coated in DB 702 metallic, optional in RAL-system colors
or wood ceilings. socket: GY 6, 35, 12V/35 W IRC (50 W)
on request, installation depth 47 mm. socket: GY 6,35, 35W IRC
143
neu
new

124
137
128 wi-eb-1r
wi-eb-1e
wi-eb-2e
wi-eb-1r
130
140
wi-eb-1e
140
114
wi-eb-2e
255
229
wi-eb-1r/1e /2e Design: Jan Dinnebier / Mawa
einbaustrahler max. Einbautiefe 47mm, pulverbeschichtet metallic DB 702,
optional nach RAL-System auf Anfrage, wi-eb2e auch in verchromt lieferbar, auf
Anfrage Betoneinbaugehäuse erhältlich. fassung: GY 6, 35, je Fassung 35 W IRC
spotlight recessed , max. installation depth 47 mm, powder-coated in DB 702
metallic, optional in RAL-system colors on request. Wi2e also available in chromeplated
finish. On request concrete installation casing available. socket: GY 6, 35,
35W-IRC each socket.
neue Maße new dimensions
126
140
wi-eb-3e
370
344
wi-eb-4e
480
454
wi-eb-3e/4e/4q Design: Jan Dinnebier / Mawa
einbaustrahler, maximale Einbautiefe 47 mm, pulverbeschichtet
metallic DB 702, optional nach RAL-System auf Anfrage, Betoneinbaugehäuse
auf Anfrage. fassung: GY 6, 35, je Fassung 35 W IRC
spotlight recessed , max. installation depth 47 mm, powder-coated in
DB 702 metallic, optional in RAL-system colors on request. Concrete installation
casing available on request. socket: GY 6, 35, 35 W-IRC each socket.
neue Maße new dimensions
126
140
126
140
wi-eb-4q
255
229
241
255
wi-eb-3e
wi-eb-4e
wi-eb-4q
154
129

neu
new
wi-ab-1e
173
wi-ab-4e
512
wi-ab-2e (Abb.)
286
58 145
wi-ab-4q
286
wi-ab-3e
339
58 286
58 145
wi-eb-2e-db
Speziell entwickelt für Stühlerbau, Berlin
customized for Stühlerbau building, Berlin
130 wi-ab wi-ab-1e/2e/3e/4e Design: Jan Dinnebier / Mawa
wittenberg stühlerbau Design: Jan Dinnebier/ Mawa
wi-eb-2e-db 131
aufbaustrahler Patentverschluss mit Sicherungsschraube, Strahler-
strahler Gehäuse pulverbeschichtet metallic DB 702, optional nach RAL- System wi-ab-2k
kopfebene um 3 mm rückversetzt, pulverbeschichtet metallic DB 702,
auf Anfrage, exkl. Trafo. fassung: GY 6, 35, je Fassung 35 W IRC. wi-eb-2e-db: einbau
optional zweifarbig nach RAL-System, inkl. elektronischem Trafo, optional not-
Gehäuse flächenbündig zum Einputzen, Strahlerköpfe durch teflongelagertes 3- Punkt
stromfähig. fassung: GY 6, 35, je Fassung 35 W IRC
Patent-Klicksystem einsetzbar. wi–ab-2k: aufbau Trafo in der Decke eingelassen
spotlight surface-mounted with patened fastener, safety screw, spotlight-
spotlight casing powder-coated in DB 702 metallic, optional in RAL-system, excl.
panel offset 3 mm, powder-coated in DB 702 metallic, optional bi-colored in
transformer. socket: GY 6, 35, 35W-IRC each socket. wi-eb-2e-db: spotlight
RAL-system, electronic transformer incl., emergency power feature optional.
recessed, casing flush mounted, head secured by a 3-point, Teflon supported Patentsocket:
GY 6, 35, 35 W-IRC each socket
Klick-System. wi–ab-2k: spotlight surface-mounted, transformer sits in plenum
220
58 120
wi-ab-2k
177
76
75
neu
new

136
Lichtverteilungskurve 1-fach: pr-mod-201
cal / klm
100
200
300
400
500
0°
15°
30°
45°
105°
90°
75°
60°
Lichtverteilungskurve doppelt: pr-mod-202
cal / klm
105°
400
0°
132 wi-pr wittenberg profil Design: Jan Dinnebier / Mawa
wittenberg profil Design: Jan Dinnebier / Mawa
wi-pr 133
profilleuchten ohne sichtbare Verschraubung zur Aufnahme von ver-
profil lights accepting various lighting types: flood and spotlights for direct
schiedenen Beleuchtungstypen wie Flood und Spotstrahler für direktes Licht,
lighting, louvered lights for workspaces and uplights for indirect lighting in
Rasterleuchten für Arbeitsplätze und Uplights zur indirekten Raumausleuchtung.
rooms. Each lighting type is individually supplied by its own electric light switch
Die jeweiligen Einheiten werden mit elektronischen Vorschaltgeräten versorgt
und können auf Anfrage gedimmt bzw. mit Lichtmanagement-Systemen gesteuert
werden.
and is optionally dimmable and/or controlled by a light management system.
unter www. mawa-design.de können Sie ab Mai 2006 eine Systemliste abfragen
100
200
300
15°
30°
45°
90°
75°
60°
101
102
103
201
202
301
302
401
pr-mod-103
113 113
wi-pe-pr-lr200 mit 2 * pr-mod 103
2000
a system list is available at www.mawa-design.de from May 2006
profilmodule (pr-mod)
mod-101/102/103: Strahlereinheiten für 1, 2 oder 3
Strahlerköpfe, andere Gruppierungen auf Anfrage,
Abstand der Strahlerköpfe 113 mm oder auf
Anfrage. fassung: GY 6,35, 12V 35W IRC
socket: GY 6,35, 35W-IRC each socket
mod-201: einfach-Parabolspiegelraster direkt/in-
direkt für T16 Lampe 21 oder 39 W, Länge 845 mm
(andere Längen auf Anfrage). fassung: G5
socket: G5, T16 for lamps of 21/39W-845mm
mod-202: zweifach-Parabolspiegelraster direkt/
indirekt für 2xT16 Lampen à 28 oder 54W, Länge
1145 mm (andere Längen auf Anfrage). fassung: G5
socket: G5, T16 for 2 lamps of 28/54W-1145mm.
mod-301/302: Reflektoreinheit indirekt, Uplight
für Kompaktleuchtstofflampen wahlweise von
18–80 W fassung: 2G11, TC-L
socket: 2G11, TC-L, 18–80 W
mod-401: Reflektoreinheit indirekt, Uplight für
Entladungslampen asymmetrisch oder symmetrisch
abstrahlend. fassung: G8,5, HIT-TC-CE, 35-70 W
socket: G8,5, HIT-TC-CE, 35–70 W, asymmetric or
symmetric light distribution
pr-mod-103
113 113
50
120
139 ff.

wi-st-pr-10-250
120 80
380
380 2500
68
wi-pe-8e
280
130
320
wi-pe-kr-100: kronleuchter 9 Strahlerköpfe (hv), pulver-
beschichtet Silber Feinstruktur optional RAL, andere
Durchmesser auf Anfrage (max. Ø 200 cm)
wi-pe-kr-100: crown light with 9 spotlights (hv), fine
silver powder coated, optional in RAL-system colors,
other diameters (max. Ø 200 cm) on request
134 wittenberg sonderlösungen special construction
wi-ab-1k-to Design: Jan Dinnebier / Michael Siegl
135
Design: Jan Dinnebier / Mawa
aufbaustrahler Hochvolt (hv) oder Niedervolt (nv), pulverbeschichtet
stehleuchte mit beidseitig eingebrachten Strahlerköpfen, bis zu 10 Strahler-
metallic DB 702, Silber eloxiert (auf Anfrage). anschluss: AS Dose Ø 70 mm,
köpfe, Länge max. 2500 mm, Farbe nach RAL-System. hängeleuchte mit
T 45 mm. fassung: G9, QT 14, max. 40 W oder GY 6, 35, 35 W, IRC
beidseitig eingebrachten Strahlerköpfen, keine sichtbare Verschraubung,
spotlight surface mounted, high or low voltage, powder-coated in DB 702
zweifarbig nach RAL-System
metallic, silver anodized (on request). connection: AS-outlet, Ø 70 mm,
standing light with spotlights on opposing sides, up to 10 spotlights, length
2500 mm max., available in RAL system colors. pendant light with spotlights
on opposing sides, without visible fittings, bi-colored in RAL-system colors
D 45 mm. socket: G9, QT 14 max. 40 W or GY 6, 35, 35 W, IRC
1000
39
180°
60°
20°
wi-ab-1k-to
127
120
neu
new

132 128
136 wittenberg profil im Klostermuseum des Luise-Henrietten-Stifts Lehnin
wittenberg einbaustrahler im Museumsshop des Lutherhauses Wittenberg 137

wittenberg profil Leuchter in den Rotunden des Astro-Physikalischen Instituts Potsdam 139

140
wittenberg profil Quarree mit Rasterleuchten in RAL 9010 weiß (Sonderfarbe)

132
142
wittenberg profil mit Doppelraster in Sonderausführung eloxiert
Ist’s bloß ein …

… Irrlicht?
orientierung orientation
148 led stufenleuchte 149 hausnummernfolie 150 visius
153 beschriftungssysteme
152 hausnummern neu
new
147

neu
new
60
280 – 1800
46
63
148 led 1 led stufenleuchte Design: Mawa
hausnummernfolie Design: Mawa
149
einbauleuchte in individuellen Längen, mit Hochleistungsdioden für
Beschriftungen aus PVC-Hochleistungsfolie, UV-stabilisiert, permanente Klebe-
Treppenstufenbeleuchtung, Gehäuse Edelstahl, matte Acrylglasabdeckung, EVG
kraft. Zum Bekleben von diversen glatten Oberflächen wie Acrylglas oder Glas.
integriert.
Ausführung nach individuellen Angaben, Schrifttype Standard: ThesisSans.
luminaire recessed in custom-made length, with high-performance LEDs for
House Number films, lettering made out of heavy duty PVC film, UV-stabilised,
staircasing illumination, casing stainless steel, acrylic glass cover matt, electronic
permanent adhesive properties for sticking onto diverse smooth surfaces such
ballast integrated.
as acrylic glass or glass. Design according to individual data, with a standard
typeface of ThesisSans.
Bestellung und Preis auf Anfrage Price and order on request
220
88
220

FORM 2002,
Messe Frankfurt
Auch Sondergrößen möglich
custom-made sizes are available
150 visius Design: Ecke Design
visius 1/2 Design: Ecke Design
vi 1 151
Visius ist ein patentiertes Orientierungssystem. Der Montageaufwand und
Orientierungs- und Leitsystem, Türschilder aus Glas und Kunststoff, Wand-
vi 2
Schilderwechsel ist gegenüber herkömmlichen Systemen um 50 % reduziert.
halterung aus gebürstetem Edelstahl mit Zweipunktaufhängung, einfache
Der Schriftträger wird zusammen mit der Glas- und Acrylglasplatte einfach
Montage und Pflege
auf die Arme des Wandhalters aufgesteckt.
Directional systems, orientational and guidance systems, glass and plastic door
Visius is a patented orientation system. Assembly costs and sign changes are
signs, wall brackets out of brushed stainless steel with two-point suspension,
reduced by up to 50% in comparison to traditional systems. The lettering holder
is simply to put on the arm of the wall bracket together with the glass and
simple mounting and care. Special sizes are also possible.
acrylic glass pates
im Lieferumfang ist eine Folie für Laserdruck enthalten one Copyfoil for laserprinter included
vi 1
150
29
150
vi 2
200 29
250

hk 1 he 1
155
105
Schrifttype Standard: ThesisSans. Preise und Bestellung auf Anfrage
Standard typeface of ThesisSans. Price and order on request
152 hk 1 hausnummern Design: Mawa
beschriftungssysteme
153
he 1 hk 1: aus satiniertem Acrylglas 10 mm, Zweipunktaufhängung, Verdrehsicherung,
Beschriftungen nach individuellen Vorgaben. Metallbuchstaben /-ziffern:
Distanzstücke Ø 10 mm, inkl. Edelstahl-Inbusschrauben und Dübel, Wandab-
z. B. Aluminium gefräst, Montage auf Glas oder Putzwand, diverse Oberflächen.
stand: 20 mm. he 1: Edelstahl gebürstet 3 mm, Zweipunktaufhängung ohne sicht-
Schilder: Basisträger Acryl, z. B. Satinice. Grafik mit Siebdruck oder Klebefolie.
bare Verschraubung, inklusive Dübel und Gewindedorn, Wandabstand 12 mm
Beschriftungen Hochleistungsfolien: PVC, direkt auf Glas / glatten Oberflächen.
numbering and lettering hk 1: in acrylic glass 10 mm, distance rings
Lettering according to individual instructions. Metal letters / numbers: e. g. alumi-
Ø 10 mm, 2 point hanger fixture and securing device, incl. stainless steel srews.
nium, mounting onto glass or plaster wall, various surfaces. Signage: base carrier
he 1: Brushed stainless steel 3 mm, 2 point hanger with hidden screws, inclusive
acrylic, e. g. satin ice. Graphics via silk-screen printing or adhesive film. Lettering
anchor and screw head prickle, wall distance 12 mm
heavy-duty: PVC film, direct mounting onto glass and other smooth surfaces.
156

129
154
led handlauf und wittenberg einbaustrahler im Lutherhaus Wittenberg
Foto Thorsten Seidel, Berlin
155

153
156
beschriftung in der Sächsischen Staatsbibliothek in Dresden. Entwurfsplanung: Ecke Design, Berlin
Aber freilich, …

… wo das nötige Licht dazu hernehmen?
sonderfertigung custom manufacture
2005 wurden in der MawaWerkstatt insgesamt 48.541 Endprodukte gefertigt.
In 2005, a total of 48.541 products came out of the Mawa workshop.
Akira Ikeda Gallery, Berlin. Astrophysikalisches Institut, Potsdam. Atlantis Kino,
Mannheim. Aula Köpenick. Berliner Congress Center. Außenministerium Villa
Borsig, Berlin. Beelitz Heilstätten. BHF Bank. Bombardier Zentrale, Berlin.
Budapester Schuhe, Berlin, Hamburg, Düsseldorf. Budget Zentrale, Hamburg.
Bürgerhaus Ebikon, Schweiz. Bürogebäude Lippestraße, Düsseldorf.
Bundeskanzleramt, Berlin. Bundesministerium für Verkehr und Technik, Berlin.
Bundeswirtschaftsministerium, Berlin. Corbusierhaus, Berlin. Fahrgastschiff
Philippa. ESMT Universität, ehemaliges Staatsratsgebäude, Berlin. Flughafen
Kopenhagen. FU Senftenberg. Galerie in der Gedächtniskirche, Berlin. Haus der
Kulturen der Welt (Schwangere Auster), Berlin. Hotel Bleibtreu, Berlin. Hotel
Ku’damm 101, Berlin. Radisson SAS Hotel, Frankfurt. Hotel Pezid Serfaus, Austria.
Art Hotel, Heidelberg. Humboldt Universität, Berlin. Hochschule der Künste,
Bremen. Iranische Botschaft, Berlin. Kirche St. Barbara, Stuttgart. Kirche
Stockelsdorf, Lübeck. Krematorium Treptow, Berlin. Landesentwicklungsanstalt
NRW, Monheim. Ministerium für Jugend und Sport, Potsdam. Modehaus Meyer
Potz, Kleve. Museum Lutherhaus, Wittenberg. Museum Kloster Lehnin. Museum
Villa Liebermann, Berlin. Museum Villa Steiff. Paris Bar, Berlin. Possehlstiftung,
Lübeck. Rathaus Hennigsdorf. Rathaus Köpenick. Residenz des Botschafters
der VAE, Berlin. Restaurant Alte Sonne, Ludwigsburg. Schloss Großenhain. Schloss
Husum. Schloss Plessow. Schuhhaus Juppe Düsseldorf. RWE, Essen. Sächsische
Staatsbibliothek, Dresden. Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Berlin.
Sparkasse private banking, Hannover. Spielbank Potsdam. Schwarzkopf, Berlin.
Stadtpassagen Ahrensburg. Maxim Gorki Theater, Berlin. Volksbühne, Berlin.
Theater am Goetheplatz, Bremen. Trumpf Maschinen, Ditzingen. Universität
Hamburg. Villa, Tel Aviv.
bitte fordern Sie bei Interesse unseren Katalog »Sonderfertigung« an
if interested, we‘d be pleased to send you our »custom manufacturing« catalogue
161

162
Licht an … Lights on …
163

164
… und die Mechanik? Klappt! and the mechanism? It works!
165

166
Liebermann Villa am Wannsee, Berlin
Und die Birnen …

... leuchteten weit und breit. auszeichnungen awards
Nominierung Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2006
IF Design Award 2005, 1986
Nominierung Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2004
»reddot« product design 2003
Grassi Museum Leipzig 2002
Stiftung Staatliches Museum für angewandte Kunst, Nürnberg 2002
»Form« Messe Frankfurt/Main 2002 (2 * ), 2000, 1999, 1998, 1997, 1996, 1995,
1992, 1990, 1989, 1988, 1987, 1985, 1984, 1983
»DesignPlus« IF 2002 (2 * ), 1994, 1991
Deutscher Designers Saturday Düsseldorf 2001
Sammlung der Bergischen Universität Wuppertal 2001
Neue Sammlung Nürnberg 2001
Ausstellung Modus Möbel Berlin 2001
Designpreis des Landes Brandenburg 2001
Erster Umweltpreis der Messe Frankfurt/Main 2000
Designsammlung Pforzheim 2000
Museum für Kunsthandwerk, Frankfurt/Main 1999
Designcenter Stuttgart 1999, 1992, 1988
Kunstgewerbemuseum Berlin 1997
Vitra DesignSammlung, Weil am Rhein 1992
Museum für Angewandte Kunst Köln 1991
Marlboro DesignPreis 1988
Biennale Kortrijk Belgien 1988
Kunstgewerbemuseum Hamburg 1987
Haus der Industrieform Essen 1987
Museum of Contemporary Art Chicago 1985
Ständige Sammlung moma New York 1983, 1981
171

172
prüf- und schutzzeichen test and safe mark
geprüfte sicherheit safety tested
Nach dem Gerätesicherheitsgesetz werden technische Geräte einer Bauartprüfung
unterzogen. Dies soll den Verbraucher vor dem Erwerb unsicherer Geräte schützen.
Technical equipment is subjected to a design approval test under the equipment safety
law. This is to protect the consumer against the purchase of unsafe equipment.
enec european norms electrical certification
Einheitliches europäisches Sicherheitszeichen.
Standardised European safety sign.
ip 44
Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser größer als 1
mm; Schutz gegen Wasser, das aus allen Richtungen gegen die Leuchte spritzt (spritzwassergeschützt).
Protection against the penetration of solid foreign bodies with a diameter of more than
1mm; protection against water, which could spray onto the light from any direction (splash
proof).
f
Alle Leuchten die das F-Zeichen tragen erfüllen die Brandschutzbedingungen (nach
EN 60598-1/1993+A1:1996) und sind zur Montage an oder in normal entflammbaren
Befestigungsflächen (Gebäudeteilen) geeignet.
All lights bearing the F mark conform to official requirements of fire protection (EN 60598-
1/1993+A1:1996) and suit to assembling on normally inflammable mounting areas.
mm
Mit dem MM-Zeichen werden Geräte mit begrenzter Oberflächentemperatur gekennzeichnet,
die zur Montage in Einrichtungsgegenständen, Decken, und Wänden aus
Werkstoffen mit nicht bekannten Entflammungseigenschaften geeignet sind.
Equipment bearing the MM mark suit to asseembling on fixtures, ceiling and walls made
up of materials with unknown fire properties in due to their limited surface temperatures.
Unser QM-System wird regelmäßig nach der Zertifizierungsordnung vom TÜV überwacht.
Our quality management system is regularly supervised by the TÜV.
impressum imprint
Zitate Quotations Theodor Fontane (1819–1898)
Alles kommt auf die Beleuchtung an. It all depends on the lighting.
Brief an Tochter Martha, 12. Juli 1881
Die Nacht ist schwarz, wir brauchen Licht. The night is dark, we need light.
Der Tag von Henningstedt
Immer gradaus auf das Licht zu. Straight ahead towards the light.
Von Zwanzig bis Dreißig in Bethanien
Mücken und Motten waren’s. Ich hatte das Licht brennen lassen.
There were flies and moths. I had left the light on.
Schach von Wuthenow
Zuviel Licht is auch nich gut, aber so gedämpft, da geht es.
Too much light is not good, but subdued like this, it is all right.
Mathilde Möhring
Für unsern Zweck indes vielleicht die beste Beleuchtung.
For our purposes, perhaps the best lighting.
Wanderungen durch die Mark Brandenburg, Havelland
Ist’s bloß ein Irrlicht? Is it just a trick of the light?
Wanderungen durch die Mark Brandenburg, Havelland
Aber freilich, wo das nötige Licht dazu hernehmen?
But really, where to find the necessary light?
Unwiederbringlich
Und die Birnen leuchteten weit und breit.
And the pears glowed far and wide.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Konzept, Gestaltung, Satz Concept, design, layout Judith Dobler
Fotografie (soweit nicht anders vermerkt) Photography (unless otherwise indicated)
Stefan Berg / Rafael Burger (www.bergwerke.net), Yvonne Dickopf, Judith Dobler,
Gundula Kraus, Mawa, Corinna Wißmann
Lithografie Lithography Nova Concept, Berlin
Druck Printing Heenemann, Berlin
in Kooperation mit in cooperation with Fachhochschule Potsdam, Prof. Betina Müller
© 2006 Mawa Licht- und Wohnideen GmbH

mawa design
Licht- und Wohnideen GmbH
Palmhof, Neu-Langerwisch 36
14552 Michendorf / Potsdam
Tel +49 . 03 32 05 . 464 32
Fax +49 . 03 32 05 . 464 39
info@mawa-design.de
www.mawa-design.de
Möchten Sie mehr über uns wissen? Sind Ihre Unterlagen zu unseren Produkten
nicht mehr ganz vollständig? Gern schicken wir Ihnen weitere Informationen
zu und bringen Sie in Sachen mawa design auf den aktuellen Stand. Telefonisch,
per Fax oder E-mail – wir freuen uns, von Ihnen zu hören.
Sie finden uns im brandenburgischen Michendorf, ganz in der Nähe Potsdams
und 30 km entfernt vom Berliner Ku’damm.
Would you like to know more about us? Are your company information and product
catalogs about us no longer up-to-date? We would be happy to send you
the latest information about mawa design. Whether by telephone, fax, or E-mail,
we look forward to hearing from you. We are located in Brandenburg, Michendorf,
near Potsdam, 30 km away from the Ku’damm in Berlin.

www.mawa-design.de