der neue Katalog! - Wachswerk

WACHSWERK 

...Therapie mit Wärme

Wärmende Wickel 

BienenwachsBrustauflage, HustenBrustWickel, 

Bauch- und andere Wickel 

Wärmekissen 

Hagebutten-, Rapskern- und Salzkissen 

Creme 

BienenSommerCreme! (wer mehr Wärme will, 

muss selber in den Süden fahren) 

Natürliche Rohstoffe 

Bienenwachs, Olivenöl, Thymian, Lavendel, 

Rose, viele Düfte und immer Wärme. 

Regional, gut und bio! 

Aus Handarbeit 

Viele tausend Damen der werksangehörigen 

10 Bienenvölker und fünf Menschen 

In ausgesuchten Verpackungen 

Möglichst wenig, nachhaltig, kompostierbar 

2 

Für die Anwendung in Pflege, 

Physiotherapie und Zuhause. 

Für jeden Bereich die richtige 

Packungsgröße.

Liebe Pflegende, Wickelfachfrauen und Eltern, 

liebe Freunde Äußerer Anwendungen, 

hiermit darf ich Ihnen die 3. Auflage unseres Kataloges mit einem weiter gewachsenen 

Sortiment vorlegen. Seit zwei Jahren machen wir gute Erfahrungen mit dem Wachs- 

ÖlWickel Olibanum & Myrrhe, der daraufhin nun seinen Platz im Katalog hat (S. 9). 

Ganz neu – nach einer intensiven Testphase – ist der BauchWickel Schafgarbe (S. 9). 

Er enthält einen Schafgarben-Blütenauszug mit Olivenöl – die Blüten sind aus Eigenanbau 

in Niedersachsen und werden zusammen mit allen anderen Ölauszügen in Suze 

sur Crest in Südfrankreich hergestellt. Die Entwicklung des Schafgarben-Wickels geht 

auf die häufigen Nachfragen aus Fachkreisen zurück, in denen diese Variante gewünscht 

wurde. Ich bin sicher, auch dieser Wickel wird viele Anwender finden. 

Die einfache und sichere Handhabung unserer Wickel- und 

Wärmetherapie, ihre Hygiene und Ästhetik überzeugen ganz 

offensichtlich, was uns in unseren Bestrebungen bestätigt und 

anspornt. Die abwechslungsreiche und schöpferische Arbeit 

mit Materialien wie Bienenwachs, Olivenöl und Heilpflanzen 

macht viel Freude. Besonders weil wir unser Ziel weiter verfolgen 

können, ausschließlich ökologisch nachhaltig erzeugte 

Rohstoffe zu verarbeiten. Wir sind der festen Überzeugung, 

dass besonders heilsam wirken kann, was in gesunder und zukunftsfähiger 

Weise erzeugt wurde (mehr hierzu auf Seite 17). 

Über die Auswahl der Rohstoffe hinaus ist uns z. B. bei der 

Gestaltung der Verpackung sehr wichtig, dass alle Materialien 

kompostierbar sind. Das haben wir erreicht. Alle Papiere/ 

Kartonagen tragen das FSC-Zertifikat für nachhaltige Forstwirtschaft. 

Auch die Folie, in der die WachsÖlFolien eingelegt 

sind, besteht aus Papier – aus Zellglas, es ist wie Altpapier 

zu entsorgen. Die von uns beauftragte Druckerei arbeitet 

CO2-neutral-zertifiziert. 

Nicht zu vergessen bei all den Zertifikaten hilft am allermeisten 

noch die Sparsamkeit bei der Schonung der Ressourcen 

und bei der Vermeidung von Müll. Diese Aufgabe ist eine 

alltägliche Herausforderung und sollte selbstverständlich sein. 

Für uns ist sie es in einer Art lebensfreundlicher Ästhetik. 

Ich möchte Ihnen die Menschen vorstellen, mit denen Sie es 

bei uns zu tun haben. Als Familienbetrieb sind viele Aufgaben 

auf viele Hände und Köpfe verteilt. Alle die keine wirklich gute 

Ausrede haben, müssen in Zeiten größeren Arbeitsaufkommens 

beim Verpacken in der Werkstatt mithelfen. Zum festen 

Kollegenkreis gehören: 

Mihaela-Alina Dobranschi (hieß bis vor kurzem noch Niga) – 

sie ist bei uns verantwortlich für Sortimentspflege, Verpackung 

und Versand und kommt aus Rumänien. Wenn sie „bine-bine“ 

sagt, meint sie „gut/schön“. Die Biene heißt in ihrer Sprache 

„Albina“ – die Weiße/die Weise eine naheliegende Assoziation, 

wie ich finde. 

Guido Mikeleit – er ist zuständig für die Produktion, also 

Imprägnieren und Zuschneiden – das braucht Präzision und 

Gewissenhaftigkeit... wir haben uns daran gewöhnt, dass wir 

während der Arbeit oft lange kein Wort von ihm hören. 

Susanne Giepen – sie hat die Aufgabe übernommen, unsere 

Herstellungsdokumentation in perfekter Ordnung zu halten, 

damit wir immer getreu des Medizinproduktegesetzes arbeiten. 

Stefanie Michaelis-Braun – sie war bisher auf fast allen 

Tagungen und Veranstaltungen dabei, hat ihr Studium der 

Sonderpädagogik erfolgreich abgeschlossen. Sie tritt ihre erste 

Stelle im Beruf an, wird das gut machen und wir gratulieren 

ihr dazu – aber eigentlich ist es sehr schade, dass sie nur noch 

selten dabei sein wird. 

Und dann gibt es zum Glück weiterhin sehr viele Bienen. Die 

kleinen Sonnenvögelchen tun was sie können und tragen auch 

in widrigen Zeiten Licht und Wärme ein. 

Beim Lesen des Katalogs wünsche ich Ihnen Freude und 

Inspiration. Wenn Sie Anregungen oder Kritik haben, setzen 

Sie sich bitte unbedingt mit uns in Verbindung! Ihre Bestellungen 

richten Sie bitte per Telefon, E-Mail, Brief oder Fax 

(Fax weniger gern) an uns. Wir bemühen uns um schnelle 

Bearbeitung. Sehr schnell erhalten Sie unsere Produkte in den 

meisten Apotheken, wenn Sie bei der Bestellung dort die PZN 

(hinter der Artikelnummer) angeben. Auf unserer Webseite 

finden Sie Adressen von unseren Referenzapotheken, dort steht 

Ihnen das Wachswerk-Komplettsortiment zur Auswahl. Auf den 

Seiten www.trolle-und-wolle.de und www.babytraeume.de 

finden Sie online-Bestellmöglichkeiten. 

Mit den besten Grüßen, 

Dirk Otto 

3

Wärmende Wickel 

und Auflagen 

Unser Sortiment bietet vielfältige Möglichkeiten, 

mit Wickeln und Äußeren Anwendungen 

bei einer Reihe von Beschwerden Gutes zu 

tun. Wachswerk-Wickel sind traditionelle 

Anwendungen in zeitgemäßer Form. 

Grundsätzlich gibt es zwei unterschiedliche 

Sorten; unser Klassiker ist die Bienenwachs- 

SeideFolie. Sie besteht aus Seide und naturreinem 

Bienenwachs und ist mehrmals 

verwendbar. Details hierzu finden Sie auf 

der nächsten Seite. 

Daneben bieten wir das WachsÖlWickel- 

Sortiment an. Das sind einmal anwendbare 

dünne Folien aus naturreinem Bienenwachs, 

Olivenöl und zum Teil ätherischen Ölen. 

WachsÖlFolien finden Sie ab der Seite 6 in 

diesem Katalog ausführlich beschrieben. 

Bienenwachs und Wärme 

BienenwachsWärmepackungen und WachsÖlWickel spenden 

milde trockene Wärme, sie regen den körpereigenen Wärmekreislauf 

an. Bienenwachs ist ein Extrakt aus Licht und Wärme; 

die Bienen erzeugen es in ihrem Lebensbereich der Blütenwelt 

als körpereigenes Produkt. Das Bienenvolk bildet daraus sein 

Wabenwerk – gewissermaßen seinen äußeren Körper. Als 

einziges Insekt ist die Biene dadurch in der Lage, ganzjährig 

einen stabilen Wärmehaushalt zu pflegen. Bienenwachs ist 

Träger dieser Wärme. Wärme als äußere Anwendung ist 

in Verbindung mit achtsam ruhevoller Atmosphäre ein 

Empathieträger – sie vermittelt Geborgenheit und innige 

Nähe. Sie kann im Körper die Durchblutung anregen, 

Schmerzen und Verkrampfung lösen und die Selbstheilungskräfte 

fördern. 

Pflegerische Therapie 

Zuwendungsorientierte menschliche Pflege ist von größter 

therapeutischer Bedeutung. Sie kann weit über zweckdienliche 

Pflege hinaus gehen, braucht dazu aber die richtige Sachausstattung. 

Wir tragen mit unseren WachsÖlFolien und den dazugehörigen 

Wärmekissen die passenden Produkte bei, damit Äußere 

Anwendungen effizient bleiben und damit sie empathisch 

und heilsam eingesetzt werden können. 

Traditionelle Anwendungen wie Ölwickel lassen sich im 

Rahmen der Komplextherapie mit den Kostenträgern 

abrechnen. 

Alle WachsÖlFolien aus dem Wachswerk-Sortiment sind 

in Großpackungen zu 50 Stück erhältlich. Die passenden 

Wärmekissen finden Sie auf Seite 13, die dazugehörige 

Heizplatte auf Seite 14. 

Anwendungen Zuhause 

Eine Äußere Anwendung vermittelt Nähe, Wärme (Herzenswärme), 

Vertrauen auf Besserung und Heilung. Dies gilt für 

Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Eltern, die ihrem 

kranken Kind mit einem Wickel helfen wollen, fehlen in der 

akuten Situation meist die richtigen Materialien und die 

nötige Ruhe zum Mischen der Zutaten; womöglich müssten 

sie Wickeltücher zuschneiden und vorbereiten (nachts, Husten, 

kein Schlaf, Kind weint usw...). Zudem schleicht sich schnell 

Unsicherheit ein; „mache ich das auch richtig“ Eine warme 

duftende Ölauflage mit der WachsÖlFolie ist schnell und 

sicher in der Anwendung. 

Unser Sortiment bietet hierzu Päckchen, die jeweils sechs 

Folien zum einmaligen Gebrauch sowie ein handgefilztes 

WollVlies enthalten. 

Physiotherapeutische Anwendung 

Die Bienenwachs-Wärmetherapie zeichnet sich besonders 

dadurch aus, dass sich ihre Wärme unter der Anwendung 

sanft einschleicht, wodurch keine Gegenreaktion (Schwitzen) 

provoziert wird. Nach einer Bienenwachs-Wärmepackung 

fühlen sich Patienten angenehm anhaltend durchwärmt, 

gekräftigt und wach. Darüber hinaus sind Handhabung und 

Verabreichung sehr effizient, da keine Reinigungs- oder 

Pflegearbeiten anfallen, hygienisch besonders sicher und 

ästhetisch unübertroffen angenehm. Alle Materialien sind 

trocken und sauber, das Bienenwachs verbreitet einen feinen 

und sehr beliebten Duft, mit dem sich Patienten und Anwender 

sofort wohlfühlen. 

Für die PT-Anwendung stehen mehrmals und einmal verwendbare 

BienenwachsFolien (S. 5) zur Verfügung. Als Wärmeträger 

empfehlen wir unsere Salzkissen (S. 13) und die dazugehörige 

Heizplatte (S. 14). 

4

Wärmetherapie 

mit Bienenwachs 

Das ursprüngliche Wachswerk-Produkt ist 

eine Folie aus reiner Seide, die mit natürlichem 

Bienenwachs imprägniert wird. Die Folie ist 

sehr dünn, flexibel und mehrmals verwendbar. 

Bienenwachs BrustAuflage 

BienenwachsFolie für Wärmepackungen 

• 3 Folien, 15x22 cm, jeweils sechsmal verwendbar und 

ein WolleSeideKissen (Set!) 

ArtNr 130 1 | PZN 6433355 

• 3 Folien, 15x22 cm, jeweils sechsmal verwendbar 

ArtNr 131 3 | PZN 7781650 

• 3 Folien, 15x22 cm, sechsmal verwendbar und ein SchafWollVlies 

ArtNr 131 4 | PZN 7781667 

• 10 Folien, 15x22 cm, jeweils sechsmal verwendbar 

ArtNr 131 1 | PZN 7781650 

• 1 Folie, 22x33 cm, sechsmal verwendbar 

ArtNr 110 4 

• 10 Folien, 22x33 cm, je sechsmal verwendbar 

ArtNr 110 2 

• 1 Folie, 33x44 cm, sechsmal verwendbar 

ArtNr 110 3 

• 10 Folien, 33x44 cm, je sechsmal verwendbar 

ArtNr 110 1 

Wärme für alle Fälle 

Zur Linderung bei Husten, Bronchitis, Erkältungsbeschwerden, 

Blasen entzündungen sowie Muskel- und Gelenkschmerzen. 

Die BienenwachsBrustAuflage wird mit einem Fön vorsichtig 

angewärmt und direkt auf die Haut gelegt. Ein WolleSeide- 

Kissen oder SchafWollVlies darauf gelegt, reflektiert die 

Körperwärme, wodurch sich eine tiefe Wärmewirkung des 

Bienenwachses entfaltet, die lösend und entspannend wirkt. 

5

HustenBrustWickel 

Thymian 0,5% 

HustenBrustWickel 

Eucalyptus 0,5% 

Wärmender Brustwickel, geeignet zur 

Anwendung bei trockenem Reizhusten, 

Keuchhusten und Erkältungsbeschwerden. 

Wärmender Brustwickel, geeignet zur 

Anwendung in der Anfangsphase von 

Erkältungen, Bronchitiden, akuten und 

chronischen Erkrankungen der Luftwege. 

Für Kinder ab 8 Wochen und Erwachsene 

• 6 Folien, 15x21 cm, je einmal verwendbar, 

1 SchafWollVlies | ArtNr 133 1 | PZN 6433384 

• 50 Folien, 15x21 cm, je einmal verwendbar 

(Klinikpackung) | ArtNr 133 9 | PZN 7781638 

Inhaltsstoffe: 

Bienenwachs (bio), 

Olivenöl (bio), ätherisches 

Thymianöl vom Typ linalool 

0,5% (bio) 

Für Kinder ab 24 Monaten und Erwachsene 








Eucalyptusöl vom Typ 

radiata 0,5% (bio) 

Husten 

Meistens ist Husten ein unspezifisches Symptom bei 

Atemwegs infekten und sollte möglichst frühzeitig behandelt 

werden. Die hustenreizlindernde und sekretlösende Wärme 

unserer Bienenwachs- und HustenBrustWickel ist hierbei 

effektiv und einfach in der Anwendung. Entsprechende 

Kleidung (möglichst Wolle), viel trinken (warmen Tee) und 

ansteigende Fußbäder am Abend sind zudem empfehlenswert. 

Bitte beachten: bei anhaltendem Husten, hohem Fieber, 

und/oder ungewöhnlichen Atemgeräuschen, suchen Sie 

bitte unbedingt kompetente Hilfe! 

Kleine Heilpflanzenkunde Thymian 

Der Thymian erscheint zunächst klein und etwas unscheinbar; 

aber das kleine Gewächs steckt voller Duft und Heilkräfte der 

ätherischen Öle! Seit Urzeiten ist er eine der bedeutenden 

Heilpflanzen bei akutem Husten bis hin zu Keuchhusten und 

Asthma. Seine wichtigsten Inhaltsstoffe (mind. 1,2% ätherisches 

Öl, Gerbstoffe, Flavonoide) haben keimhemmende 

und sekretlösende Eigenschaften und wirken krampflösend. 

Thymian wird klassischer Weise in Tee, Bädern, Extrakten, 

feuchtheißen oder Öl-Auflagen verwendet. Thymian hat als 

einzige Heilpflanze von der Kommission E3 eine positive 

Bewertung für die Anwendung bei Keuchhusten. 

Erkältung und Bronchitis 

sind meist infektbedingte entzündliche Erkrankungen, 

häufig mit begleitendem Fieber. Schnupfen und Verschleimung 

der Atemwege behindern vor allem nachts die Atmung. 

Die beruhigende und sekretlösende Wärme unserer Bienenwachs- 

und HustenBrustWickel ist hierbei effektiv und einfach 

in der Anwendung. Entsprechende Kleidung (möglichst Wolle), 

viel trinken (warmen Tee) und ansteigende Fußbäder am 

Abend sind zudem empfehlenswert. 

Bitte beachten: bei anhaltendem Husten, hohem Fieber, 

und/oder ungewöhnlichen Atemgeräuschen, suchen Sie 

bitte unbedingt kompetente Hilfe! 

Kleine Heilpflanzenkunde Eucalyptus 

Der zu den Myrthengewächsen gehörende Eucalyptus 

stammt ursprünglich aus Australien und wird von den dortigen 

Ureinwoh nern seit jeher als Heilmittel verwendet; Eucalyptusöl 

enthält unter anderem viel Cineol, es wirkt entzündungshemmend 

und schleimlösend, aber auch schmerzlindernd. 

6

HalsWickel 

Zitrone 

JohannisÖl 

Kompresse 

Lindernde Wärme bei Halsschmerzen, 

Halsentzündungen und Heiserkeit. 

Wärmende WachsÖl-Kompresse, besonders 

geeignet zur Anwendung bei Spannungsschmerzen 

in Muskeln und Gelenken und zur 

Schmerzlinderung bei Herpes Zoster (Gürtelrose). 



1 Wickeltuch, 65 cm | ArtNr 136 0 | PZN 9783156 




Bienenwachs (cera 

flava, bio), Olivenöl (bio), 

ätherisches Zitronenöl 1% 

(demeter) 







Bienenwachs (bio), Olivenöl 

(demeter), Hypericum flos. 

(Wildsammlung) 

Halsschmerzen 

...sobald der Herbst kommt, plagen auch die Halsschmerzen 

wieder häufiger. Sie lassen sich symptomatisch mit Wärme 

sehr gut behandeln und lindern. Der ZitronenWickel wird 

wie ein Schal angelegt. Zusätzlich hilfreich ist es, viel zu 

trinken – heißes Wasser, Salbei- oder Thymiantee – und 

ansteigende Fußbäder anzuwenden. 

Nehmen die Beschwerden weiter zu und kommt es begleitend 

zu hohem Fieber oder eitrigen Punkten auf den Rachenmandeln 

(eitrige Tonsillitis), sollte unbedingt kompetente 

Hilfe in Anspruch genommen werden. 

Kleine Heilpflanzenkunde Zitrone 

Die Zitrone ist sauer. Bei der Vorstellung, in eine Zitrone 

zu beißen, zieht sich alles zusammen. Das ist genau die 

Wirkung der Zitrone, sie wirkt zusammenziehend, 

adstringierend. Sie wird klassischer Weise für entzündungshemmende 

Anwen dungen eingesetzt. Weitere Hinweise 

hierzu finden Sie in den angegebenen Quellen. 

Schmerzlinderung 

Schmerzen der Muskeln und Gelenke werden häufig durch 

einen Komplex aus Stress, Bewegungsmangel/einseitigen 

Bewegungen und Kälteeinfluss verursacht. Es empfiehlt sich, 

die Wärmepackung zusätzlich mit einem Wärmekissen (S. 13) 

zu unterstützen. Die JohannisÖlKompresse vermittelt sonnige 

Wärme – das verwendete Johannisöl stand sechs Wochen in 

der Sonne! Ergänzend zur äußerlichen Wärmeanwendung sind 

reichliche Flüssigkeitszufuhr (heißes Wasser oder Tee) und 

Bewegung an frischer Luft unbedingt sinnvoll. 

Bestehen die Beschwerden unvermindert länger als 2 Tage oder 

verschlimmern sie sich, suchen Sie bitte kompetente Hilfe! 

Eine akute Herpes Zoster-Erkrankung sollte unbedingt medizinisch 

behandelt werden! Die JohannisÖlKompresse kann 

begleitend angewendet Schmerzlinderung bringen. Sie wird 

ohne Wärmekissen im schmerzenden Bereich aufgelegt. 

Kleine Heilpflanzenkunde Johanniskraut 

Mit beeindruckender Pünktlichkeit zeigt dieses Gewächs 

jedes Jahr zu Johanni am 24. Juni, wenn die Sonne am 

höchsten steht, seine leuchtend gelben Blüten. Deren Inhaltsstoffe 

färben den Olivenölauszug rubinrot. Sie wirken äußerlich 

verwendet schmerzlindernd, wundheilungsfördernd und 

entzündungshemmend. Traditionell wird Johannisöl bei 

Muskel- und Gelenkschmerzen, rheumatischen Beschwerden, 

nach leichten Verbrennungen (1. Grades), stumpfen Traumen, 

und abklingender Gürtelrose zur Linderung genutzt. Tee von 

Johanniskraut wird als Antidepressivum eingesetzt, er wirkt 

stimmungsaufhellend – man sieht die Sonne wieder... 

7

SchlafschönWickel 

Rose 

SchlafschönWickel 

Lavendel 

Wärme & Duft für sanfte Träume und seligen 

Schlummer, geeignet zur Anwendung bei 

unruhigem Schlaf. 

Beruhigende Wärmeanwendung mit dem Duft 

von feinem Lavendel, geeignet zur Anwendung 

bei abendlicher Unruhe, Schlafstörungen, 

Schmerzen der Muskeln und Gelenke. 

Für Säuglinge, Kinder und Erwachsene 








Rosenöl 0,02% (bio) 

Für Säuglinge, Kinder und Erwachsene 







Olivenöl-Auszug aus 

Lavendelblüten (bio) 

Unruhe und schlechte Träume 

Kinder schrecken manchmal nachts aus bösen Träumen auf 

oder wollen aus Angst davor erst gar nicht einschlafen. Auch 

im späteren Leben gibt es immer wieder Situationen, in denen 

Gedanken und Ängste besonders nachts keine Ruhe geben. 

Wärmeanwendungen können dann eine sehr gute Hilfe sein; 

das kleine Ritual mit der Rosenduftpackung ist schön, schafft 

eine ruhevolle Atmosphäre und wärmt. Im Erwachsenenalter 

ist das nicht anders... 

Weitere hilfreiche Anwendungen sind ein geeigneter Tee 

und ein Wärme kissen an den Füßen! Der besonders milde 

SchlafschönWickel ist gut geeignet als HustenBrustWickel 

für Säuglinge. Bessern sich Unruhe und Schlafstörungen trotz 

dieser einfachen Maßnahmen nicht, sollte kompetente Hilfe 

gesucht werden. 

Kleine Heilpflanzenkunde Rose 

In nahezu allen Kulturen hat die Rose einen zentralen Platz. 

Sie symbolisiert vollkommene Harmonie und Schönheit im 

goldenen Schnitt. Als Heilpflanze gilt sie als stark stimmungsaufhellend, 

stressreduzierend und euphorisierend. Ätherisches 

Rosenöl wird traditionell besonders in Zeiten seelischer Ver - 

un sicherung und Übergangsphasen eingesetzt, um Vertrauen 

und Entscheidungskräfte zu stärken. 

Abendliche Unruhe, Schlafstörungen, kalte Füße... 

erholsamer Schlaf ist für Entwicklung und Gesundheit von 

größter Bedeutung. Es gibt jedoch viele Gründe, nicht gut 

ein- oder durchschlafen zu können. Oft sind gleichzeitig 

mit innerer Unruhe und Anspannung unangenehme Kälteempfindungen 

verbunden. Der SchlafschönWickel Lavendel 

hilft, den Wärmehaushalt anzuregen und damit die Ruheund 

Entspannungsbereitschaft zu bessern. Die Geste der 

wohlig-warmen, duftenden Anwendung kann eine heilsame 

Atmosphäre schaffen. Darüber hinaus sind ein beruhigender 

heißer Tee und eventuell ein ansteigendes Fußbad sehr zu 

empfehlen. Der besonders milde SchlafschönWickel ist gut 

geeignet als HustenBrustWickel für Säuglinge. Bessern sich 

Unruhe und Schlafstörungen, sowie ggf. Husten trotz dieser 

einfachen Maßnahmen nicht, sollte kompetente Hilfe gesucht 

werden. 

Kleine Heilpflanzenkunde Lavendel 

Lavendel gehört zu den Lippenblütlern. Maurice Mességué 

beschreibt ihn als „das blaugekleidete Wunder des Südens“. 

Lavendel wird als Seele und Sinne beruhigend und vor allem 

ausgleichend beschrieben, er hilft demnach beim Einschlafen 

und lindert Schmerzen, wirkt außerdem desinfizierend. In der 

Aromatherapie und in Krankenhausapotheken wird Lavendel öl 

am häufigsten von allen ätherischen Ölen genutzt. Wir 

verwenden Lavendelöl-Auszug aus Fein-Lavendelblüten 

(Lavendula vera), die exclusiv für uns in Suze sur Crest, 

Südfrankreich angebaut werden. Die Blüten werden nach 

der Ernte getrocknet und in Olivenöl mindestens 50, bis zu 

100 Stunden der Sonne ausgesetzt. So entsteht ein besonders 

reichhaltiger Auszug aus der ganzen Blüte. 

8

WachsÖlWickel 

Olibanum & Myrrhe 

BauchWickel 

Schafgarbe 

Lindernde ruhevolle Wärme zur Anwendung 

bei Neuralgien, Phantomschmerzen und in der 

Palliativpflege. 

Wärmeanwendung bei Appetitlosigkeit, 

Verdauungsbeschwerden mit Krämpfen, 

Entzündungen der Magen-Darm-Schleimhäute. 

Für Kinder und Erwachsene 


1 SchafWollVlies | ArtNr 400 0 


(Klinikpackung) | ArtNr 400 9 




Weihrauchöl 0,5% (bio), 

äth. Myrrheöl 0,5% (bio) 



1 SchafWollVlies | ArtNr 161 0 


(Klinikpackung) | ArtNr 161 9 



Olivenölauszug aus Schafgarbe 

flos. (Wildsammlung) 

Schmerztherapie und Palliativpflege 

Chronische Schmerzen wie z. B. Phantomschmerzen 

oder Schmerzen bei Tumorerkrankungen bedürfen einer 

besonderen Beachtung. Eine Äußere Anwendung mit 

freundlicher Zuwendung kann Angst und Schmerzen 

lindern und wohlige Empfindungen ermöglichen. 

Darüber hinaus sind OlibanumMyrrheWickel sowie auch 

RosenWickel hilfreich bei der Pflege und Betreuung von 

schwerstkranken, sterbenden Menschen. 

Die im Körperkern zentrierte Wärme kann sich lösen, so 

dass Hände und Füße wieder durchwärmen. Das hilft beim 

Einschlafen. 

Pflegende und besonders Angehörige werden mit einem 

Wickel emphatisch tätig – auch wenn Nähe aufgrund 

zwischenmenschlicher Konstellationen schwer zu ertragen, 

die untätige Hilflosigkeit hingegen unerträglich ist. Für alle 

Beteiligten kann in solcher Aktivität, hilfreiche Kraft liegen. 

Kleine Heilmittelkunde 

Weihrauch findet in der Arzneimittelforschung zunehmende 

Beachtung z. B. als entzündungshemmender Stoff (s. https:// 

www.uni-jena.de/Mitteilungen/PM120709_Weihrauch.html) 

aber auch mit seinen angstlösenden Eigenschaften. Weihrauch 

spricht die inneren Heilungskräfte des Menschen an. 

Das Bienenwachs ist der Wärmeimpuls. Wie das Gold 

irdisches Abbild der Sonne, so ist Bienenwachs eine materielle 

Erscheinungsform der Wärme. Sie ist im menschlichen Leben 

Basis für ein waches Bewusstsein – Rudolf Steiner bezeichnet 

die Wärme als „Träger des Ich“. 

Myrrhe bedeutet übersetzt „bitter“. Der Myrrhe werden 

vielfältige heilende Eigenschaften zugesprochen, sie ist 

adstringierend und desinfizierend (reinigend). Sie fördert das 

seelische Erleben und eine tiefe innere Geborgenheit. 

Verdauungsstörungen und Schwäche 

besonders während Krankheit und in der Rekonvaleszens 

treten im Zusammenhang mit der Ernährung häufig leichte 

Bauchkrämpfe, Übelkeit, Appetitlosigkeit und ähnliche 

Phänomene auf. Diese Beschwerden lassen sich mit Wärme 

und Ruhe positiv beeinflussen. 

Der SchafgarbenWickel wird im Bauch- oder Leberbereich 

aufgelegt. Am besten während der Mittagsruhe nach dem 

Essen. Der Wickel sollte mit einem Wärmekissen (S. 13) 

zusammen täglich über einen Zeitraum von ca. zwei Wochen 

angewendet werden. 

Zusätzlich empfehlenswert sind Tees aus Brennessel oder 

Schachtelhalm sowie möglichst viel Bewegung und frische 

Luft. 

Kleine Heilpflanzenkunde Schafgarbe 

Die Bitterstoffe, Flavonoide und Gerbstoffe der Schafgarbe 

gelten als appetitanregend, gallenflussfördernd, tonisierend, 

krampflösend und entzündungshemmend. Ihr Name hat seine 

Herkunft im Althochdeutsch, das Wort „garwe“ bedeutet 

„Gesundmacher“. Die Schafgarbe wird traditionell sehr 

viel seitig eingesetzt. Als Äußere Anwendung hilft sie bei 

der Unterstützung des Leberstoffwechsels. 

9

BäuchleinWickel 

Kümmel 0,5% 

BäuchleinWickel 

Fenchel 

Entspannende Wärmeanwendung für 

den Bauch, geeignet zur Anwendung bei 

Bauchschmerzen im Säuglingsalter, 

Blähungen, krampfartigen Magen- und 

Darm beschwerden. 

Entspannende Wärmeanwendung für den 

Bauch, geeignet zur Anwendung bei Blä hungen, 

krampfartigen Magen- und Darmbeschwerden, 

sowie als HustenBrustWickel bei festem 

verschleimtem Husten. 








Olivenöl (bio), äth. Kümmelöl 

(Carum carvi) 0,5% (bio) 









Fenchelöl 0,5% (bio) 

Bauchkrämpfe und Blähungen 

kommen im Kindesalter recht häufig vor, da der Organismus 

neue Erfahrungen macht, sich an neue Nahrungsmittel 

gewöhnen muss. Im Erwachsenenalter sind es Beschwerden 

mit sehr unterschiedlichen Ursachen, die möglichst abgeklärt 

werden sollten. Ein warmer Bauchwickel fördert aber das 

Wohlbefinden, regt die Bauchorgane an und hilft zu entspannen. 

Darüber hinaus sind reichliche Flüssigkeitszufuhr 

(heißes Wasser oder Tee) und Bewegung an frischer Luft 

unbedingt empfehlenswert. Bestehen die Beschwerden 

unvermindert länger als 2 Tage oder verschlimmern sie 

sich, suchen Sie bitte unbedingt kompetente Hilfe! 

Kleine Heilpflanzenkunde Kümmel 

Kümmel wächst auf artenreichen Almwiesen und gehört in 

die Familie der Doldenblütler. Die Samen sind ein beliebtes 

verdauungsförderndes Gewürz. Sie enthalten ätherisches Öl, 

dass bei Blähungen, Säuglingsdyspepsie und leichten krampfartigen 

Magen-Darmstörungen gerne zu Einreibungen und 

Massagen verwendet wird. Weitere Hinweise hierzu finden 

Sie in den angegebenen Quellen. 

Bauchkrämpfe und Blähungen 

Der BäuchleinWickel Fenchel wird bei den gleichen 

Beschwerden wie der BäuchleinWickel Kümmel angewendet. 

Unter Berücksichtigung der Altersangabe darf die Wahl nach 

persönlichem Empfinden getroffen werden. Zusätzlich eignet 

sich der FenchelWickel hervorragend für die Behandlung 

von verschleimtem festsitzendem Husten. 

Kleine Heilpflanzenkunde Fenchel 

Fenchel gehört in die Familie der Doldenblütler. Es werden 

vor allem die Samen des bis zu zwei Meter hohen Strauches 

verwendet, dem bei Blähungen, Säuglingsdyspepsie, krampfund 

blähungslösende Eigen schaften zugeschrieben werden. 

Im Vergleich zu Kümmel ist Fenchel dabei milder und sehr 

beliebt mit seinem angenehmen Duft und Geschmack. 

Für den Teeaufguss müssen die Samen kurz zuvor gestoßen 

werden, damit sich die ätherischen Öle entfalten können. 

Weitere Hinweise hierzu finden Sie in den angegebenen 

Quellen. 

10

BlasenWickel 

Eucalyptus 0,5% 

BauchWickel 

Kamille 

15 

Hersteller | Dirk-H Otto 

Schmachtenbergstraße 172 | D - 45219 Essen-Kettwig 

Tel +49(0)2054 124726 | www.wachswerk.de 

BauchWickel 

Kamille 

6 Folien, 1 SchafWollVlies 

Entspannende Wärme bei krampfartigen 

Unterleibsbeschwerden. 

Anwärmen - auflegen . warm zudecken 

Für Kinder und Erwachsene 

WAcHSWErK 

...Therapie mit Wärme! 

BauchWickel Kamille 

BauchWickel 

Kamille 

Packungsinhalt | Sechs WachsÖlFolien für den einmaligen 

Gebrauch. Ein SchafWollVlies zum mehrmaligen 

Gebrauch. Zum Auflegen auf gesunde Haut. 

Wärmender WachsÖlWickel, besonders geeignet 

zur Anwendung bei krampfartig schmerzhafter 

Menstruation und Magen-Darmbeschwerden. 

Anwendung | Eine Folie der Packung entnehmen 

und mit einem Fön vorsichtig anwärmen, damit sie 

nicht unangenehm kühl aufgelegt wird. 

Direkt auf die Haut im betroffenen Bereich legen 

und mit dem SchafWollVlies oder WollSeideKissen 

zudecken. Die Packung wird gegen Verrutschen mit 

einem Wickel fixiert. 

Zusätzliche Wärmezufuhr mit trockenen Wärme - 

kissen (siehe Wachswerk-Katalog) kann die Anwen - 

dung deutlich intensivieren. 

Die Packung darf täglich ein Mal, nicht länger als 

zwei Stunden aufliegen. 

Nicht anwenden bei bekannter Allergie gegen 

einenen der Inhaltstoffe. Kühl und trocken lagern. 

Inhaltsstoffe | Bienenwachs (bio), Olivenöl 

(demeter), Olivenölauszug aus Kamillenblüten (bio). 

www.wachswerk.de 

Schmerzlindernde Wärme, Wickel für den 

Unterbauch, geeignet zur Anwendung bei 

akuten und chronischen Blasenreizungen 

und Schmerzen in Muskeln und Gelenken. 

Wärmender WachsÖlWickel, besonders 

geeignet zur Anwendung bei krampfartig 

schmerzhafter Menstruation und Magenund 

Darmbeschwerden. 









Eucalyptusöl 0,5% (bio) 







Bienenwachs (bio), Olivenöl 

(demeter), Olivenölauszug 

aus Kamille flos. (bio) 

Blasenreizung 

Eine Blasenreizung/-entzündung wird häufig durch Kältereize, 

Zugluft oder Nässe ausgelöst. Sie ist schmerzhaft und äußert 

sich durch vermehrten Harndrang. Die schmerzlindernde, 

beruhigende Wärme unserer Bienenwachs- und WachsÖl- 

Wickel ist hierbei effektiv und einfach in der Anwendung. 

Entsprechende Kleidung (möglichst Wolle), viel trinken 

(warmen Tee) und ansteigende Fußbäder am Abend sind 

zudem empfehlenswert. 

Bitte beachten: bei länger anhaltenden Beschwerden trotz 

Behandlung oder blutigem Urin suchen Sie bitte unbedingt 

kompetente Hilfe! 

Kleine Heilpflanzenkunde Eucalyptus 

Der zu den Myrthengewächsen gehörende Eucalyptus stammt 

ur sprünglich aus Australien und wird von den dortigen Ureinwohnern 

seit jeher als Heilmittel verwendet. Eucalyptusöl 

enthält unter anderem viel Cineol, es wirkt entzündungshemmend 

und schleimlösend, aber auch schmerzlindernd. 

Weitere Hinweise hierzu finden Sie in den angegebenen 

Quellen. 

Schmerzhafte Menstruation 

Der Wachswerk-BauchWickel Kamille soll ein warmes Wohltu- 

Päckchen sein. Es empfiehlt sich, die Wärmepackung zusätzlich 

mit einem erwärmten Hagebutten- oder RapskernKissen zu 

unterstützen. Einige Tage vor dem erwarteten Einsetzen der 

Menstruation angewendet, entspannt die Wärme und hilft 

behutsam ein gutes Körpergefühl zu entwickeln. Es können 

alternativ SchlafschönWickel Rose- oder Lavendel wirksam 

sein. Zusätzlich hilfreich sind unterschiedliche Tees oder 

Teemischungen (Schafgarbe, Kamille, Melisse, Gänsefingerkraut 

uvm.) und viel trinken – bevorzugt heißes Wasser. Auch 

therapeutische Anwendungen – besonders die Rhythmische 

Massage nach Dr. Ita Wegman – sind sehr empfehlenswert. 

Die individuelle Suche nach Anwendungen und Verhaltensweisen 

bei Menstruationsbeschwerden lohnt sich, weil es sich 

um einen wesent lichen Teil des weiblichen Lebens handelt, 

der gelebt und nicht gelitten sein will! 

Vor jeder Therapie oder Selbstbehandlung sollte im Zweifel 

kompetenter Rat eingeholt werden! 

Kleine Heilpflanzenkunde Kamille 

Matricaria recutita – ist bis heute eine der wichtigsten 

Heilpflanzen in vielen Kulturen. Im alten Ägypten galt sie 

als heilig, sie war die Blume des Sonnengottes (s. Bühring). 

Die Inhaltsstoffe der Kamille sind ätherisches Öl, Schleimstoffe, 

Flavonoide und Cumarine. Sie wirkt entzündungshemmend, 

krampflösend, beruhigend und fördert die Wundheilung. 

Kamille-Präparate werden innerlich oder äußerlich u. a. bei 

Krämpfen, Menstruationsbeschwerden und Reizmagen 

angewandt. Für die WachsÖlWickel werden Kamilleblüten aus 

Deutschland verwendet, da sie den größten Wirkstoffgehalt 

aufweisen. Weitere Hinweise hierzu finden Sie in den angegebenen 

Quellen. 

11

Wärmevliese 

Zur Wärmeisolation bei der Anwendung der 

WachsÖlFolien. 

WolleSeideKissen 

Für die Anwendung mit BienenwachsBrustAuflage 

und WachsÖlWickeln. Auch alleine als Wärmekissen 

verwendbar. 

Die WolleSeideKissen werden nicht erwärmt, sie reflektieren 

die Körperwärme, dadurch konzentriert sie sich 

im Bienenwachs- oder WachsÖlWickel, dessen Wirkung 

sich so entfaltet. Bourette-Seidenbeutel, gefüllt mit reiner 

einmal gewaschener Schurwolle aus demeter-Schafhaltung. 

Hergestellt in der Camphill-Be hindertenwerkstatt Steinfurt. 

Wollschal 

Besonders zum Fixieren und gleichzeitigen Isolieren der 

Hals- und Gelenkwickel geeignet. Er besteht aus roter 

gefilzter Schurwolle mit zwei Satinbändern zum Verschließen. 

Hergestellt in der Camphill-Be hindertenwerkstatt Steinfurt. 

• ArtNr 130 7 | 15x60 cm 

• 1 Stück 16x23x4 cm, wiederverwendbar, waschbar 

ArtNr 130 0 | PZN 7544045 

MoltonVlies 

Besonders weicher schwerer Molton aus kbA-Baumwolle 

(Sekem-Initiative) als Alternative zum SchafWollVlies. 

• ArtNr 130 4 

SchafWollVlies 

Ein SchafWollVlies besteht aus reiner nadelgefiltzter Schafschurwolle 

und liegt fast allen Wachswerk-Wärmepäckchen 

als Wärmekissen bei (s. Angaben auf der Packung). Das 

SchafWollVlies ist relativ dünn. Es eignet sich besonders 

gut als Zwischenlage zwischen erhitzten trockenen Wärmeträgern 

(Hagebutten- oder RapskernKissen) und den 

WachsÖl-Wickeln. SchafWollVliese sind auch alleine als 

lokale Auflage bei Bronchitis, Husten und Erkältungen, 

Schmerzen am Bewegungsapparat und rheumatischen 

Beschwerden verwendbar. 

• 1 Stück, 16x23 cm, wiederverwendbar, waschbar 

ArtNr 130 6 | PZN 7544051 

• 50 Stück,16x23 cm, wiederverwendbar, waschbar 

ArtNr 130 5 | PZN 9783185 

Schafwolle, kardiert 

Reine naturbelassene Schurwolle, die nur mit Seife und 

Soda gewaschen wird, sie enthält Wollfett. Geeignet als 

Wärmeauflage auf den WachsÖlWickeln. Das Wollfett, – 

kombiniert mit der besonderen Elastizität der Wolle, pflegt 

die Haut optimal, aktiviert den Selbstheilungsprozess des 

Körpers und steigert das allgemeine Wohlbefinden. Die Wolle 

ist bei großem Volumen sehr leicht, ca. 100 g reichen z. B. 

für mehrfache Brustwickel, Blasenauflagen usw. 

• ArtNr 130 5 | Inhalt 100 g 

12

Wärmekissen 

Die folgenden Wärmekissen können als 

Wärmeträger die Anwendung der Wärme 

vermit telnden Bienenwachs- und WachsÖl Folien 

deutlich intensivieren. Trockene Wärmekissen 

sind dazu besonders empfehlenswert, da 

trockene Wärme als Strahlungswärme vom 

Körper sehr gut angenommen wird. Darüber 

hinaus ist ihre Verwendung risikoarm (keine 

Verbrühungen). Erhitzt werden trockene 

Wärmekissen für einzelne Anwendungen 

im Backofen oder im Profibereich (Pflege und 

Medizin) auf einer speziellen Wärmeplatte. 

Körnermäuse 

Baumwollbeutel in Mäuschenform (mit Ohren und 

Schwänzchen!) gefüllt mit Roggenkörnern (demeter). 

• 1 Körnermaus: blau, gelb, grün oder rot | ArtNr 560 1 

Rapskernkissen 

Baumwollbeutel mit Rapskörnern (demeter) gefüllt. 

Zur Verwendung mit Bienenwachs- und WachsÖlWickeln 

oder allein als Wärmekissen. Rapskörner sind aufgrund 

ihrer glatten Oberfläche staubfrei und daher besonders für 

Allergiker und den professionellen Einsatz geeignet. 

• 1 Rapskissen, 19x27 cm, 400 g | ArtNr 220 0 | PZN 7781897 

• 1 Rapskissen, 15x15 cm, 140 g | ArtNr 221 0 

• 10 Stück (Klinikpackung) | ArtNr 220 1 

Hagebuttenkissen 

Bouretteseidenbeutel mit Hagebuttenkernen (bio) gefüllt. 

Zur Verwendung mit Bienenwachs- und WachsÖlWickeln oder 

allein als Wärmekissen. Hagebutten sind die Früchte der Wildrose 

– Rosenkerne! Sie spenden besonders angenehme Wärme. 

• 1 Hagebuttenkissen, 19x27 cm, 400 g | ArtNr 230 0 | PZN 7781905 

• 10 Stück (Klinikpackung) | ArtNr 230 1 

Salzkissen 

Baumwollbeutel mit feinkörnigem Steinsalz gefüllt. 

Salzkissen nehmen aufgrund ihrer Masse sehr viel Wärme auf, 

die sie intensiv gleichmäßig abstrahlen. Diese Wärmestrahlung 

dringt tief ins Gewebe ein und ist damit ideal für Wärmepackungen 

mit Bienenwachs SeideFolien. 

• 1 Salzkissen, Gr. I 21x27 cm, 1 kg | ArtNr 210 0 

• 1 Salzkissen, Gr. II 27x33 cm, 1,5 kg | ArtNr 210 1 

13

Heizplatte 

Lavendelkissen 

Zum Erhitzen der unterschiedlichen 

Wachswerk-Wärmeträger. 

Stabil, pflegeleicht und effektiv. 

Trockene Wärmekissen werden auf die Platte geschichtet 

und in kurzer Zeit erhitzt. Bedingt durch die entstehende 

Stauwärme sind die jeweils unteren Kissen sehr heiß, die 

darüber entsprechend kühler. Damit lassen sich bedarfsabhängig 

erwärmte Kissen auswählen (z. B. für WachsÖl- 

Wickel die weniger heißen, für BienenwachsPackungen die 

heißen). Entscheidend für die Beurteilung Ihres persönlichen 

Kapazitätsbedarfes ist, dass mit dieser Heizplatte in 

unten genannten Frequenzen fertig erhitzte Kissen zur 

Verfügung stehen. 

Rufen Sie uns bitte an – wir beraten Sie gerne! 

• Salzkissen: bis zu fünf Stück übereinander, 

alle 5 bis 10 Min. eine Packung möglich 

• Hagebutten-, RapskernKissen: bis zu zwanzig 

Stück über- und nebeneinander, 

alle 3 Min. eine Packung möglich 

• Körnerkissen: je nach Größe 

• Temperatur: bis zu 100°C 

Exklusiver Bio-Lavendelanbau in Südfrankreich. 

Der Lavendel, den wir in WachsÖlWickeln und BienenSommer- 

Creme verarbeiten, wird exclusiv für uns in der Drôme, 

Südfrankreich angebaut! (Adresse und Bilder auf unserer 

Website) Wir reisen dorthin, um auf dem Anwesen von Herrn 

Sauerbrey bei der Ernte mitzuarbeiten (ein paar Tage arbeiten 

und leben wie Gott in...). 

Um eine Ahnung, einen Duft davon auch mit unseren Kunden 

teilen zu können näht bestickt und füllt die Dame des Hauses 

dort diese Lavendelkissen. Die Kissen bestehen aus einer 

Außen- und einer Innenhülle, wir verkaufen sie mit dem 

Versprechen, dass Sie auf Wunsch und Anfrage jedes Jahr im 

September eine neue Füllung mit dem Lavendel der neuen 

Ernte bekommen! Geschenkt! 

Die Lavendelkissen sind Einzelstücke. Bitte wählen Sie aus 

der hier beiliegenden Musterkarte oder unserer Webseite aus, 

wir senden Ihnen dann ein Ähnliches zu. Sollte es Ihnen nicht 

gefallen, ist ein Umtausch möglich. 

• Lavendelkissen, 30 g | ArtNr 900 0 

• Lavendelblüten Lavandula vera (Feinlavendel, bio), 30 g | ArtNr 900 2 

* 

Unsere 

Zulieferer 

Camphill-Dorfgemeinschaft Sellen 

Alle unsere Wärmekissen und WolleVliese werden in 

liebevoller Handarbeit in der Camphill-Dorfgemeinschaft 

Sellen e. V. hergestellt (www.camphill-steinfurt.de). 

Die Camphill-Bewegung wurde in den 1960er Jahren 

durch Karl König begründet. Er hatte das Ziel, Menschen 

mit Behinderungen ein Lebensumfeld zu geben und 

stellte die besonderen individuellen Begabungen und 

Bedürfnisse in den Mittelpunkt. 

SEKEM-Initiative Ägypten 

Einen wesentlichen Teil unserer Stoffe kaufen wir von der 

Sekem-Initiative in Ägypten (www.sekem.com). 

Zitat ihres Gründers Ibrahim Abuleish: „Eine Gemeinschaft 

von Menschen aller Nationen und Kulturen, die gemeinsam 

arbeiten und lernen, die Erde pflegen und der Gemeinschaft 

dienen. Die Früchte dieser Arbeit sind neben fröhlichen 

Kindern mit guter Schulbildung, neben Menschen, die mit 

Begeisterung lernen und einer sinnvollen Arbeit nachgehen, 

die mehr als 200 demeter-Farmen in Ägypten und die 

biologisch-dynamischen SEKEM-Produkte, die auch in 

Europa erhältlich sind.“ 

14

BienenSommerCreme 

Sonne eingefangen 

Olivenöl wird in einem speziellen Behälter 

während des Sommers über eine Dauer von 

50 bis 100 Stunden der Sonne ausgesetzt. In 

dieser Zeit werden Bienenwaben hinzugefügt, 

durch die einstrahlende Sonnenwärme gelöst 

und mit dem Öl vermischt. Pflanzen und Pflanzenteile 

werden über spezifisch unterschiedlich 

lange Zeiträume in der Öl-Waben-Mischung 

digeriert (öliger Auszug). Während des gesamten 

Herstellungsprozesses, auch zur Abfüllung, wird 

ausschließlich Sonnenwärme verwendet. Die 

BienenSommerCreme ist ein Extrakt aus Licht 

und Wärme. 

BienenSommerCreme natur 

Milde und wärmende Hautpflege. 

• Inhalt: 100 ml 

• Haltbarkeit ungeöffnet 18 Monate, nach 

dem Öffnen drei Monate kühl lagern! 

• ArtNr 501 2 


Olea Europaea, Cera flava, 

Propolis wax, Gelee royale 

Bienenwaben aus Eigenerzeugung 

Wachswerk-Bienen werden naturnah und nicht ertragsorientiert 

gehalten. Die Vermehrung geschieht ausschließlich 

über natürliche Schwärme. Chemikalien werden absolut nicht 

eingesetzt. Das Wabenwerk wird von den Bienen in Naturbauweise 

geschaffen ohne die Verwendung von Mittelwandwachs 

und besteht daher ausschließlich aus dem im jeweiligen 

Bienenvolk erzeugten Bienenwachs! Die Bienen erzeugen es 

in ihrem Lebensbereich, der Blütenwelt, als körpereigenes 

Produkt. In den Bienenwaben wird die Brut aufgezogen, Honig 

hergestellt und gelagert, sowie Blütenpollen fermentiert und 

gelagert. Auch Propolis wird eingetragen und teilweise in 

den Waben verbaut. Durch diese Lebensprozesse und Bienenprodukte 

bekommt das Wachs seine typische Farbe und seinen 

Duft. 

Olivenöl 

Olivenöl ist seit altersher das beliebteste und vielleicht beste 

Öl für die Hautpflege. Es wärmt und schützt, unterstützt den 

Hautstoffwechsel und fördert die Wundheilung. Olivenöl enthält 

bis zu 70 % ungesättigte Fettsäuren und viel Vitamin E. 

Wir verwenden für die BienenSommerCreme griechisches 

Olivenöl mit demeter-Zertifikat. 

Violettglas 

Die Creme wird in Violettglas-Kruken abgefüllt, in denen 

ihre besondere Qualität ohne Konservierungsmittel besonders 

lange erhalten bleibt. 

erCreme 

ne eingefangen 

Pflanzenauszüge 


NATUR 

WACHSWERK 

Milde HautpflegeDirk-H Otto 

wärmendSchmachtenbergstr. 172 

45219 Essen-Kettwig 


info@wachswerk.de 

BienenSommerCrem 

NATUR 

Milde Hautpflege 

wärmend 

WACHSWERK 

Dirk-H Otto 

Schmachtenbergstr. 172 

45219 Essen-Kettwig 


info@wachswerk.de 

BienenSommerCrem 

HYPERICUM 15 

Intensiv rot, zur Pflege der strapazierten Hau 

starker Beanspruchung, wie auch nach leic


mit duftenden Pflanzenauszügen 

BienenSommerCreme kamille 

Sanfte Hautpflege, für Bauch-Massagen empfohlen. 

BienenSommerCreme hypericum 

Intensiv rot, zur Pflege der strapazierten Haut nach 

starker Beanspruchung, wie auch nach leichten 

Verbrennungen und stumpfen Traumen. 




• ArtNr 502 2 



Propolis wax, Gelee royale, 

Hypericum flos 

Johanniskraut, Hypericum perforata 

Während der Mittsommerzeit mit ihren kurzen hellen Nächten 

und langen Tagen – Johanni – blüht das Johanniskraut 

leuchtend gelb. Es gilt traditionell als besonders heilkräftig, 

mit schmerzlindernden, muskelentspannenden Eigenschaften. 

Es steigert die Lichtempfindlichkeit und wirkt stimmungsaufhellend, 

indem es die Wahrnehmungs fähigkeit für Licht fördert. 

Johanniskraut wird in der Wundheilung, bei Verbrennungen 

1. Grades, bei Muskel- und Gelenkschmerzen und besonders 

zur Pflege spröder und trockener Haut eingesetzt. 

Die Johanniskraut-Blüten für die BienenSommerCreme werden 

von Hand auf Brach- und Gartenflächen gesammelt. Die 

Ernteflächen liegen durch große Distanzen geschützt abseits 

von landwirtschaftlich genutzten Bereichen. 




• ArtNr 503 2 


KAMILLE 

Sanfte Hautpflege 

Für Bauch-Massagen empfohlen 




Matricaria recutita Extract 

Kamille, Matricaria recutita 

Die Kamille war lange Zeit heilig – die Blume des Sonnengottes 

im alten Ägypten. Sie ist ein Universalmittel und eines 

der ältesten bekannten Heilmittel. In der äußerlichen Anwendung 

gilt sie als wundheilungsfördernd und besonders 

pflegend. 

Die Kamille für die BienenSommerCeme stammt aus Eigenanbau 

von magerem Sandboden in Norddeutschland. 

Die Anbaufläche wird seit langen Jahren ohne Agrochemie 

bewirtschaftet. Kamille aus Nordeuropa enthält besonders 

viel ätherische Öle. 


HYPERICUM 

BienenSommerCreme lavendula 

Fein duftende und beruhigende Hautpflege. 

Für Massagen empfohlen. 

Intensiv rot, zur Pflege der strapazierten Haut nach 

starker Beanspruchung, wie auch nach leichten 

Verbrennungen und stumpfen Traumen 




• ArtNr 505 2 




Lavandula vera Extract 

Lavendel, Lavandula officinalis, -angustifolia 

Lavendel gehört zu den Lippenblütlern. Maurice Mességué 

beschreibt ihn als „das blaugekleidete Wunder des Südens“. 

Lavendel wird als Seele und Sinne beruhigend und vor allem 

ausgleichend beschrieben, er hilft demnach beim Einschlafen 

und lindert Schmerzen, wirkt außerdem desinfizierend. In der 

Aromatherapie und in Krankenhausapotheken wird Lavendelöl 

am häufigsten von allen ätherischen Ölen genutzt. 

Der Lavendel wird exclusiv für Wachswerk in der Region 

Drôme in Südfrankreich angebaut, in Handarbeit geerntet 

und verarbeitet. Sein Duft ist besonders reich und mild! 


LAVENDULA 

Fein duftend, beruhigende Hautpflege 

Für Massagen empfohlen 

16

Entwicklungen & Ausblick 

Qualitätskriterien zu erstellen und regelmäßig 

zu überprüfen, ist eine echte Herausforderung. 

Wir kennen alle unsere Einkaufsquellen/Imker 

persönlich und wissen um die jeweils besondere 

Qualität. Die Bienen stehen in einer Sonderposition 

der nicht leicht gerecht zu werden ist. 

Ihre wichtigste Aufgabe ist die Bestäubung 

der Pflanzenwelt. Das tun die Bienen in unbeschreiblicher 

Treue und Dienstbarkeit, selbst 

dort, wo sie nicht artgerecht behandelt sondern 

ausgebeutet werden. Wir wollen mit unserer 

Rohstoffauswahl die ertragsfixierten Haltungsweisen 

bewusst nicht mittragen, was im 

Rahmen einer bio-Zertifizierung auch nahezu 

sichergestellt wäre. Allerdings gibt es gerade 

bei den Imkern auch nicht zertifizierte Betriebe, 

deren Arbeitsweise wertvoll ist. Aus diesen 

Gründen zögern wir noch, unseren Betrieb 

als bio-Betrieb anerkennen zu lassen, was 

abgesehen davon unserer Arbeitsweise entsprechen 

würde. Es ist eines unserer Ziele, in 

den kommenden 12 Monaten einen passenden 

Weg hierfür zu finden. 

Lavendelanbau, Ölauszüge 

Bereits im dritten Jahr baut Manfred Sauerbrey in Frankreich, 

Suze sur Crest, südlich von Valence am nördlichen Rand des 

Vercors, exclusiv für uns Fein-Lavendel an. Er hat seine 

Anbauflächen extra für den Lavendelanbau bio-zertifizieren 

lassen. Ich bewundere seine Gewissenhaftigkeit und schätze 

die gute Zusammenarbeit. Wir haben uns bewusst für eine 

alte Sorte (Lavandula vera) entschieden, im Wissen, dass ihre 

Blüten deutlich weniger ätherische Öle enthalten als moderne. 

Diese Lavendelblüten jedoch beeindrucken mit ihrem feinen 

umfangreichen Duft. Ihre Inhaltsstoffe sind vielfältiger, im 

Vergleich zu modernen Sorten weisen sie einen erheblich 

geringeren Kampfer-Öl-Anteil auf. 

In unserem SchlafschönWickel Lavendel (S. 8) kommt diese 

milde Variante sehr schön zur Entfaltung. Ebenso in Bienen- 

Sommer- und Massage-Cremes. Alle drei Basis-Substanzen 

werden direkt nach der Lavendel-Ernte vor Ort hergestellt. 

In einer speziellen temperaturgeregelten Schmelzeinrichtung 

entstehen ausschließlich mit der Wärme der direkten 

Sonneneinstrahlung Olivenöl-Auszüge von Lavendelblüten, 

angereichert mit Bienenwachs in unterschiedlichen Mengen. 

Die Sonnenwärmeexposition liegt je Produkt bei zwischen 

50 und 150 Stunden. 

Wir arbeiten derzeit daran, weitere Produkte aus unserem 

Wickel-Sortiment in dieser Weise herzustellen. Hierbei 

unterstützt uns Sabine David, ansässig in Saillans, ebenfalls 

in der Nähe von Crest. Sie sammelt für diese Entwicklungen 

in den umliegenden Bergen unter anderem wilden Thymian, 

um ihn im oben beschriebenen Verfahren zu verarbeiten. 

Als Vorteil sehe ich ein breiteres Spektrum des Ölauszugs 

im Vergleich zum ätherischen Öl. 

Unsere Lavendelblüten sind in Reinform übrigens in den 

Lavendelkissen enthalten (S. 14) und verbreiten einen 

herr lichen Duft. Die Unikate sind absolut empfehlenswert, 

ebenso wie ein Urlaub dort in der Region Drôme. 

http://www.urlaub-in-der-drome.de 

Impressum 

Herausgeber 

Dirk Otto, Wachswerk 

3. Auflage, 2013 

Fotos 

Steffen Hannert, Dirk Otto 

Gestaltung 

www.verb.de 

Druck 

www.margreff.de 

Bestellung 

Wachswerk 

Schmachtenbergstr. 172 

D-45219 Essen-Kettwig 

Tel +49 (0) 2054-124726 

Fax +49 (0) 2054-124727 


versand@wachswerk.de 

www.babytraeume.de 

www.trolle-und-wolle.de 

17

AGB 

1. Allgemeines 

Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für 

die Geschäftsbeziehungen zwischen Wachswerk und seinen Kunden. 

Voll ständiger Unternehmensname: Wachswerk, Dirk-Hinrich Otto, 

Schmachtenbergstraße 172, 45219 Essen-Kettwig. 

2. Preise 

Alle angegebenen Preise enthalten die im Zeitpunkt der Bestellung gültige, 

gesetzliche Umsatzsteuer. Trotz sorgfältiger Prüfung sind Irrtümer nicht 

ausgeschlossen. Wachswerk behält sich daher ein Änderungsrecht im Falle 

kalkulatorischer oder offensichtlicher Unrichtigkeit vor. Mit Veröffentlichung 

einer neuen Preisliste verlieren alle vorherigen Preislisten ihre 

Gültigkeit. 

3. Bestellungen 

Aufträge können mündlich per Telefon, schriftlich per E-Mail, Fax oder 

Brief erteilt werden und erhalten Verbindlichkeit durch Auftragsbestätigung. 

Ein Online Shop existiert nicht. 

4. Widerrufsrecht und Frist 

4.1 Dem Besteller, welcher Verbraucher im Sinne des BGB ist, steht ein 

Widerrufsrecht zu. Der Widerruf muss keine Begründung enthalten und 

kann schriftlich, auf einem dauerhaften Datenträger, per E-Mail oder 

durch Rücksendung der Sache innerhalb von 14 Tagen erfolgen. Die Frist 

beginnt mit Kenntnisnahme der Widerrufsbelehrung durch den Verbraucher. 

4.2 Hat der Besteller eine Verschlechterung, den Untergang oder die 

anderweitige Unmöglichkeit der Warenrückgabe zu vertreten, ist die 

Wertminderung oder der Warenwert zu ersetzen. Ebenso ist vom Besteller 

bei Benutzung der Sache die dadurch entstandene Wertminderung zu 

vergüten. Eine durch bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Ware 

eingetretene Wertminderung bleibt dabei außer Betracht. 

4.3 Kaufleuten und Angehörigen der freien Berufe steht kein Widerrufsrecht 

zu. 

5. Lieferung und Versandkosten 

Die Lieferung erfolgt auf dem Postweg möglichst unverzüglich. Die 

Versandkosten im Inland betragen pauschal 3,- EUR. Die Versandkosten 

in das Ausland werden in der jeweils anfallenden Höhe berechnet, die 

zuvor in der Auftragsbestätigung mitgeteilt wird. 

8. Gewährleistung und Beanstandungen 

8.1 Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen. 

8.2 Eigenschaften der Produkte werden von Wachswerk nicht zugesichert, 

es sei denn die Zusicherung erfolgt ausdrücklich. Wachswerk haftet 

nur für Schäden an der Ware selbst. Insbesondere stehen dem Besteller 

Schadensersatzansprüche wegen etwaiger Mangelfolgeschäden nur dann 

zu, wenn eine ausdrücklich zugesicherte Eigenschaft nicht vorliegt, sowie 

durch die Zusicherung das Risiko des eingetretenen Mangelfolgeschadens 

ausgeschlossen werden sollte. Weitergehende Ansprüche des Bestellers – 

gleich aus welchem Rechtsgrund – sind ausgeschlossen. 

8.3 Vorstehender Haftungsausschluss gilt nicht in Fällen von grober 

Fahrlässigkeit und Vorsatz sowie bei Verletzung von Gesundheit und 

Leben. Außerdem entfällt der Haftungsausschluss bei Ansprüchen nach 

dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Verzugs oder von Wachswerk 

zu vertretender Unmöglichkeit sowie bei Rechtsmängeln. Des Weiteren 

gilt der Haftungsausschluss nicht, wenn eine wesentliche Vertragspflicht 

durch Wachswerk schuldhaft verletzt worden ist. Bei Verletzung wesentlicher 

Vertragspflichten ist die Haftung mit Ausnahme von Vorsatz und 

grober Fahrlässigkeit auf den vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden 

begrenzt. 

9. Urheber- und Markenrecht 

9.1 Sämtliche Darstellungen und Texte der Internetseiten Wachswerk 

sowie sämtlicher Druckerzeugnisse und Veröffentlichungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Jegliche über die bestimmungsgemäße Nutzung 

im Rahmen der Online-Bestellung oder Information hinausgehende Verwendung, 

insbesondere Vervielfältigungen, Nachahmungen u. ä., ist ohne 

ausdrückliche und schriftliche Einwilligung durch Wachswerk untersagt. 

9.2 Wachswerk® und das WachswerkLogo® sind Marken von Dirk-Hinrich 

Otto, Essen. Andere erwähnte Marken in Druckerzeugnissen und auf den 

Internetseiten von Wachswerk sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. 

10. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 

Für alle im Zusammenhang mit der Geschäftsbeziehung entstehenden 

Meinungsverschiedenheiten und Rechtsstreitigkeiten gilt ausschließlich 

deutsches Recht unter Ausschluss des UNKaufrechts. Für den Fall, dass 

der Besteller bei Klageerhebung keinen Wohnsitz oder gewöhnlichen 

Aufenthaltsort im Inland hat oder Wachswerk nicht bekannt ist und/oder 

der Besteller Kaufmann ist, wird Essen als Gerichtsstand vereinbart. 

18 

6. Rechnungsstellung und Bezahlung 

Mit Versendung der Bestellung wird der Kaufpreis fällig und ist möglichst 

binnen sieben Tagen ab Warenanlieferung zu bezahlen. Nach Ablauf von 

30 Tagen ab Rechnungsdatum tritt automatisch Verzug ein, ohne dass es 

dazu einer Mahnung bedarf. Der gesetzliche Verzugszins liegt bei 5 % über 

dem jeweils aktuellen Basiszinssatz. Falls Wachswerk nachweislich ein 

darüber hinausgehender Verzugsschaden entsteht, kann dieser ebenfalls 

geltend gemacht werden. Der Besteller kann nur mit solchen Gegenansprüchen 

aufrechnen, welche Wachswerk schriftlich anerkannt hat 

oder die rechtskräftig festgestellt sind. 

7. Eigentumsvorbehalt 

Bis zur vollständigen Bezahlung aller Waren einer Bestellung bleibt die 

Ware Eigentum von Wachswerk. 

11. Datenschutz 

Die für die Geschäftsabwicklung notwendigen personenbezogenen Daten 

werden unter Beachtung des Bundesdatenschutz- (BDSG) und Teledienstdatenschutzgesetzes 

(TDDSG) gespeichert und vertraulich behandelt. Sie 

werden darauf hingewiesen, dass Wachswerk die im Zusammenhang mit 

der Vertragsbeziehung erhaltenen Daten erheben, speichern, verarbeiten 

und nutzen wird, soweit dies für die ordnungsgemäße Bestellabwicklung 

und Information erforderlich ist. 

12. Salvatorische Klausel 

Sind oder werden einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

(AGB) und/oder des durch sie ergänzten Vertrages unwirksam, 

so wird dadurch die Wirksamkeit der anderen Bestimmungen nicht 

berührt. Der Vertrag und diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) 

bleiben im Übrigen für beide Teile wirksam. Die Vertragspartner sind verpflichtet, 

eine neue Bestimmung unter Berücksichtigung der beiderseitigen 

Interessen zu vereinbaren, die dem mit der unwirksamen Bestimmung 

verfolgten Zweck am nächsten kommt.

Quellenverzeichnis 

Bachmann/Längler: Hausmittel in der modernen Medizin. 

Verlag Urban & Fischer, 2005, ISBN 3-437-56940-6 

HalsWickel Zitrone 

Andrea Brinker: Wickel und Kompressen. 

Kallmeyer bei Friedrich in Velber, 2009. 

Materialpaket pflegen: Demenz, Heft 10, Bestell-Nr. 2910 

JohannisÖl Kompresse 

Ursel Bühring: Praxis-Lehrbuch der modernen Heilpflanzenkunde. 

Sonntag-Verlag, 2009, ISBN 978-3-8304-9163-7 

HustenBrustWickel Thymian, HustenBrustWickel Eucalyptus, BlasenWickel 

Eucalyptus, SchlafschönWickel Rose, SchlafschönWickel Lavendel, 

BäuchleinWickel Fenchel, BäuchleinWickel Kümmel, HalsWickel Zitrone, 

JohannisÖl Kompresse, BauchWickel Kamille 

Dobos, Deuse, Michalsen: Chronische Erkrankungen integrativ. 

Elsevier Urban & Fischer, 2006. ISBN-13 978-3-437-57200-5 





Prof. Dr. med. Gustav Dobos: Die Kräfte der Selbstheilung aktivieren. 

Zabert & Sandmann, 2008. ISBN 978-3-89883-207-6 





Annette Kerkhoff: Natur & Medizin Nr. 4 Juli/August 2010. 

Verlag Natur & Medizin 2010 


Annegret Sonn: Wickel und Auflagen, 

Thieme, 2010, ISBN 978-3-13111-9131 





Dietrich Wabner, Christine Beier: Aromatherapie. 

Elsevier Urban & Fischer, 2009, ISBN 978-3-437-56990-6 



BäuchleinWickel Fenchel, BäuchleinWickel Kümmel 

Monika Werner: Mind-Maps® Aromatherapie. 

Haug, 2011. ISBN 978-3-8304-7373-2 




Eliane Zimmermann: Aromatherapie für Pflege- und Heilberufe. 

Sonntag, 2008. ISBN 978-3-8304-9193-4 




http://buecher.heilpflanzen-welt.de/BGA-Kommission-E-Monographien/ 

eucalypti-folium-eucalyptusblaetter.htm 

HustenBrustWickel Eucalyptus, BlasenWickel Eucalyptus 

http://buecher.heilpflanzen-welt.de/BGA-Kommission-E-Monographien/ 

thymi-herba-thymiankraut.htm 

HustenBrustWickel Thymian 

Annette Kerkhoff, Dorothee Schimpf: Wickel, Auflagen und Kompressen. 

Natur & Medizin, 2009. 





Birgit Laue: 300 Fragen zum Baby. 

Gräfe & Unzer, 2010, ISBN 978-3-8338-1843-1 




Birgit Laue, Angelika Salomon: Kinder natürlich heilen. 

Anaconda-Verlag, 2009, ISBN 978-3-86647-393-5 





19

WACHSWERK 

...Therapie mit Wärme 

21

der neue Katalog! - Wachswerk

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?