Programmheft - Days of Respect

1. September bis
6. Oktober 2007
BEGEGNUNG – VERSTÄNDNIS – RESPEKT
days of respect
1. September ab 18 Uhr
Nacht der Vernissagen
Start am Fünffingerplätzchen
in Ffm - Bornheim
ab 22 Uhr
Dance of Respect in der
Interkulturelle Bühne
6. Oktober ab 20 Uhr
Abschlussfest in der
Interkulturelle Bühne
ist Medienpartner von
www.daysofrespect.de
Titelbild: www.quadratpunkt.de

1. September bis 6. Oktober
days of respect 2007 in Frankfurt und Offenbach
Begegnung – Verständnis – Respekt
Sechs Wochen Kunst und Kultur – Sie halten das zweite Programmheft days of
respect in Ihren Händen.
Warum days of respect
Verständnis und Respekt zwischen Menschen basiert auf gegenseitigen Interessen,
Begegnungen und Kulturaustausch. Wir wollen mit days of respect eine Plattform
schaffen, die allen Menschen die Möglichkeit bietet sich aktiv zu beteiligen, um
mehr Bewusstsein in der Öffentlichkeit zu schaffen.
Bei days of respect wird kein Politiker eine Rede halten, genießen Sie dies. Hören
Sie, was die Malerin, der Musiker oder die Theatergruppe sagen. Es ist eine
gute Gelegenheit, um mit Künstlerinnen, Künstlern und Besuchern in den Dialog zu
treten.
Am 1. September starten wir um 18 Uhr am Fünffi ngerplätzchen in Bornheim mit
der Nacht der Vernissagen. Ab 22 Uhr beginnt dann der legendäre „dance of
respect“ in der Interkulturelle Bühne. Durch Kunst und Kultur fi nden Begegnungen
statt: Erleben Sie Künstlerinnen und Künstler aus Nah und Fern.
Sprechen Sie uns an, falls Sie im Jahr 2008 (6. September bis 4. Oktober) teilnehmen
möchten. Wir sind bereits in der Planungsphase. Für uns gilt nun mal auch:
Nach days of respect ist vor days of respect. www.daysofrespect.de
Wir bedanken uns bei den Ehrenamtlichen und besonders auch für die Berichterstattung
der Medien.
KünstlerInnenTREFF
Jeden letzten Montag im Monat
Macht Euch bekannt.
Jeden letzten Montag im Monat fi ndet der KünstlerInnenTreff in der Interkulturelle
Bühne statt.
Ziel der Organisatoren ist es, eine Plattform zur Diskussion im Kunst- und Kulturbereich
zu bieten. Durch Kontakte zwischen den unterschiedlichen Kultur-
Disziplinen und Künstlerinnen & Künstler sowie zur Öffentlichkeit Verbindungen
herzustellen. Das Motto ist daher „Macht Euch bekannt“.
Die Künstler und Künstlerinnen haben die Möglichkeit, ihr Programm mit 20 -
minütigen Darstellungen zu präsentieren oder Projekte & Ausstellungen anzukündigen.
Verteilt Visitenkarten, Veranstaltungsankündigungen und Eure Flyer.
Wir begrüßen Euch am letzten Montag im Monat in der Interkulturelle
Bühne / Bornheim.
Susanne Adler

1.
Kalender :: 1. September bis 6. Oktober 2007
Auftaktveranstaltung
18 Uhr :: Bornheimer Fünffingerplätzchen,
Berger Straße 225
dance of respect
Vous êtes ici :: JAHMD
Der Weg in die Nacht...
...die beteiligten Künstlerinnen und Künstler der Nacht der Vernissagen haben ein Paar Schuhe
gestaltet. Je ein Schuh ist Bestandteil der Installation, den anderen fi nden Sie am Ausstellungsort.
„Der Schuh zur Kunst“ begleitet Sie in die Nacht.
Eröffnungsparty mit Groundman und DJ Vito
Mit akustischen Gitarren, Geige, zweistimmigem Gesang und unbändiger Spielfreude zeigt
das deutsch-amerikanische Trio „Groundman“, wie mitreißend eine traditionelle Folk-Instrumentierung
klingen kann. Aus Singer-Songwriter-Sound wird so „Post Grunge Folk“. Dabei
schickt „Groundman“ traumhaft schöne Melodien auf eine Gratwanderung zwischen Euphorie
und Melancholie :: www.groundman.org
ab 22 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Nacht der Vernissagen
ab 19 Uhr :: In den Gassen von Bornheim
Ausstellung
19 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Kompliziert :: Martin Hakan Weigl
Die Aufgabe der Kunst besteht nicht darin, der Welt zu entfl iehen, sondern sie besser zu
verstehen.
Ausstellung
19 Uhr :: Café Charivari, Berger Straße 99
„Unterwegs“ :: Rosario Triglia
Unterwegs in dieser Welt faszinierten mich immer wieder die verschiedenen Menschen und
Kulturen, besondere Szenarien, die ich mit schnellen Skizzen oder Fotos festhalte und danach
auf Leinwand übertrage.
Ausstellung
19 Uhr :: Puppen nach Maß, Berger Straße 329
STOFFE :: Brigitte Kunath
Brigitte Kunath malt abgelegte Kleidungsstücke in Öl.

Ausstellung
19 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Nico Eliou
Der aus Athen stammende Maler Nico Eliou lebt und arbeitet auf der Insel Patmos in der
Ägäis. Seine Malerei und Zeichnungen entstehen im Freien, insbesondere in der Bucht von
Livadi ton Kalogiron. In seinen Werken spiegelt sich das griechische Licht; dabei ist der Respekt
vor der Natur, dem Leben und den Menschen seinen Arbeiten immanent.
Ausstellung
19 Uhr :: Weiße Lilie, Berger Straße 275
Sogni – Träume :: Annete Lück -Triglia
Starke Farben, Sonne, Naturschönheiten, die vorwiegend auf Reisen eingefangen wurden,
leben in diesen Bildern (Öl, Acryl, Mischtechniken) wieder auf – ein Lebens-Elixier und An-
lass, wieder ins Träumen zu geraten ...
Ausstellung
19 Uhr :: Schaufenster der Firma Aron Seng
Bauausführungen, Berger Straße 329
Sabine Voigt
Papierarbeiten, Zeichnungen, Collagen
www.kunst-raum-mato.de
Ausstellung
19 Uhr :: Gasthaus Zur Sonne, Berger Straße 312
Skulpturenpark
Ehemalige und aktive Städelabendschüler stellen gemeinsam aus. Zu sehen sind Skulpturen
und Plastiken im Apfelweingarten vom Gasthaus Zur Sonne.
Ausstellende Künstlerinnen und Künstler:
Sevil Tefarikis, Reda - Marija Richter, Benedetta Collenberg, Rosemarie Lücking,
Ingrid Woisthenrich, Karl Jordan, André, Dirk Kalthoff, Giancarlo Astori
Ausstellung
19 Uhr :: Sugar Bar, Berger Straße 235
Ausstellung
FASHION! DAS NEUE SCHWARZ! :: Mrs. Velvet G.Oldmine
Alle halbe Jahre wieder halten Mailand und Paris eine NEUE FARBE für uns bereit. Und alle
machen mit! Wirklich alle Betrachtet man die Taktgeber der jeweiligen Trends, sieht man
bei genauem Hinsehen eher SCHWARZ. Damit bei uns, den Konsumentinnen der NEUEN
WARE, keine Langeweile aufkommt, lobpreist man allerdings in jeder Saison beharrlich
wieder das NEUE SCHWARZ...
Antonino Vultagio
19 Uhr :: RED PEPPER bar & more,
Berger Straße 261

Ausstellung
19 Uhr :: Café „VorSpiel“, Saalburgstraße 61
Reda - Marija Richter
Collagen und schwarz - weiß Fotos
Ausstellung
19 Uhr :: Sindam Bistro & Café, Berger Straße 170
Giancarlo Astori und Maria Ilieva -Wittich
Aquarelle und Zeichnungen
Ausstellung
19 Uhr :: Blumenwerkstatt Bornheim,
Bornheimer Landwehr 39 HH
Termine nach Vereinbarung, Tel. 069-25750920
Ausstellung
19 Uhr :: Senio Frankfurt, Fachhandel für Senioren,
Berger Straße 252
Skulpturen :: Peter Schäck
Im Außenbereich zeigt Peter Schäck
eine Auswahl seiner Skulpturen/Objekte/Mobiles. In
einem Material-Mix von Draht, Stein, Holz, Metall und mehr werden hier Findlinge/Fundstücke
in neue Beziehungen gesetzt.
www.peterschaeck.de
„AUFGEHOBENES“ :: Inge Komendera
Fotoarbeiten
Ausstellung
Fotos aus den Hutong in Peking :: Margit Matthews
19 Uhr :: GALERIE in der Anwaltskanzlei,
Höhenstraße 36-38
vom 1. September bis zum 7. September 2007
Ausstellung
19 Uhr :: B & A Antiquariat,
Naumann & Eisenbletter, Berger Straße 168
Negat Fager (Eritrea, Ostafrika)
Malerei

Ausstellung
19 Uhr :: Fa. IMMANENZ, Rendeler Straße 54
Inh. Innenarchitektin Brigitte Peter
Ausstellung
19 Uhr :: Blumenwerkstatt Bornheim,
Bornheimer Landwehr 39 HH
Termine nach Vereinbarung, Tel. 069-25750920
Kosmische Abstraktionen :: Hildegard Fischer - Lind
Die farbexpressiven Gemälde von Hildegard Fischer - Lind entstehen teilweise unter dem
Einfl uss von Meditation. Die Farben sind klar, strahlend und intensiv. Bildaufbau und Formen
wirken spontan, energiegeladen und wecken Assoziationen zu Figuren und Landschaften
transzendenter Raumschichten.
Atempause :: Edith Mahayni - Röder
„Unsichtbares sichtbar machen, bedeutet Eindringen in das Sichtbare, ohne anzutasten,
ohne zu zerstören. Augenblicke einer Atempause, ein Innehalten, Momente des Abwartens,
des Zurückhaltens.“ In der Portraitreihe von Edith Mahayni - Röder lassen die Werke den
Prozess der Transaktion von innen nach außen erahnen.
Ausstellung
19 Uhr :: Gaststätte „3RAUM“, Berger Straße 283
Ausstellung
3DAMEN :: Ingrid Woisthenrich, Ulrika Czerwinski, Tina Müller
Ingrid Woisthenrich :: Zeichnungen, Öl/Aquarellgemälde
Ulrika Czerwinski :: Scherenschnitte, Schattenbilder
Tina Müller
:: Zeichnungen, Öl/Aquarellgemälde
Ulrike Müller- Holst
19 Uhr :: Café Süden, Berger Straße 239
Ausstellung
19 Uhr :: Zimt & Koriander, Berger Straße 191
Körpersprache :: Mirjam Yvonne Vogl, Ulrike Olga Aschoff
Ulrike Olga Aschoff :: Malerei
Mirjam Yvonne Vogl :: Radierungen
Ausstellung
18 Uhr :: KulturTreffCafé Distel - Psychosoziales
Zentrum - der frankfurter werkgemeinschaft e.V.,
Schopenhauerstraße 9
Geöffnet: Mo + Fr 14 bis 16 Uhr
Di, Mi, Do 14 bis 18 Uhr
Francoforte & andere Orte :: Petra Boßhammer
Kohlezeichnung – Holzschnittgrafi k
Petra Boßhammer ist Mitglied beim BBK Frankfurt mit Schwerpunkt Druckgrafi k.
Vernissage mit anschließender „party of respect“ :: 18 - 22 Uhr
Ausstellung bis 21. November 2007

2.
6.
7.
Theater
20 Uhr :: Berger Straße 316
Eintritt frei
www.ampere-theater.de
Lesung
12 Uhr :: Matinée: Frühstück
Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt frei
Brasilianischer Abend
20 Uhr :: Interkulturelle Bühne,
Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Film
19 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Ausstellung
ab 19 Uhr :: Atelierhaus B71, Bettinastraße 71/73,
Hinterhaus, 63067 Offenbach
www.Atelierhaus-B71.de
Open Impro
Das Ampere Theater geht mit Zuschauern auf die Bühne.
Zur Eröffnung der neuen Theaterschule Bohnus in Frankfurt Bornheim, lädt das Ampere Theater
zu einem offenen Impro-Abend ein. Beim Improvisationstheater ist das Publikum ein wichtiger
Partner, mit dem das Ampere Theater an diesem Abend ein Team bilden wird. Für alle
Schauspielwütigen, die lieber auf der Bühne stehen, als im Zuschauerraum zu sitzen.
DIE BESTIE VON BANGSTEDT :: Matthias Hahn
Ein Mörder, der die Schädel seiner Opfer in einem alten Koffer aufbewahrt. Ein verliebter
Komponist, der den ultimativen Love-Song verfasst. Ein Forscher, der den Geheimnissen einer
vergessenen Sekte auf die Spur kommt. Die Figuren in Matthias Hahns erstem Kurzgeschichtenband
öffnen Türen zu dunklen Welten voller absonderlicher Abenteuer.
Dauer mit Pause: ca. 100 Min.
Genießen Sie einen brasilianischen Abend in der Interkulturelle Bühne!
Elaine Santana – eine junge Fotografi n aus São Paulo, die durch ihre Augen und ihre Linse wunderschöne Aufnahmen
aus Brasilien mit Ihnen teilen wird. Diese Aufnahmen stammen hauptsächlich aus einer Reise nach Nordosten
Brasiliens in diesem Jahr :: www.elainesantana.com.br
Grupo Guarani – der Brasilianische Kulturverein Guarani will Deutschland und Brasilien einander näher bringen:
Tanz, Musik- und Sprachkurse, Workshops und internationale Feste und Paraden mit farbenprächtigen Kostümen
bieten Gelegenheit zu einem einzigartigen interkulturellen Austausch :: www.grupo-guarani.de
Juliana canta – die brasilianische Sängerin Juliana da Silva und Gitarrist Andreas Kantenwein lassen die ganze
Bandbreite brasilianischer Musik erklingen. Das Repertoire aus Bossa Nova, Música Popular Brasileira (MPB) und
Afrosamba ergeben den speziellen Charakter des Duos, das für diesen Abend ein ganz besonderes Programm
vorbereitet hat.
Patmos :: Nico Eliou
„Ich sehe Dich“ :: Irina Balandina
Die Menschen und deren Gestalt sind Hauptfi guren im Werk von Irina Balandina. Dabei
übernimmt das Spiel mit Farbkontrasten die Hauptrolle in ihrer Arbeit.
Ausstellung vom 7. 9. 2007 bis 16. 9. 2007, 15 Uhr bis 21 Uhr
Ausstellung
19 Uhr :: Rotlint-Café, Rotlintstraße 58
Nico Eliou
Zum Jubiläum des Rotlint-Cafés zeigt der griechische Künstler Nico Eliou Malerei und Zeichnungen.

8.
9.
12.
13.
Premiere
21 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Party
21 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt frei
Lesung
12 Uhr :: Matinée :: Frühstück
Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt frei
Persische Komödie
18 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Matinée
11 Uhr bis 14 Uhr :: GALERIE
in der Anwaltskanzlei Höhenstraße 36-38
Film
21 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 3 EUR
Konzert
21 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Offene Zweierbeziehung :: Regie Y. Kilic
Antonia und ihr Mann führen eine „typische Ehe unter aufgeschlossenen Menschen“. Während
sie ihm treu ist, geht er ständig fremd. Als er sie dann noch mit seiner Mutter vergleicht,
reicht es Antonia. Sie droht mit Selbstmord, sucht sich dann aber lieber eine eigene Wohnung
und Arbeit. Als sie schließlich einen Geliebten hat, beginnt die Krise für ihren Mann.
Night of respect
Yusuf Kilic feiert Geburtstag!
Mit einer Party mit verschiedenen Künstlern. Wir dürfen gespannt sein.
ZwischenBildTexte :: Franz Konter
Sehen beginnt, wo die Bilder aufhören, Hören fängt an, wo das plappernde Maul schweigt.
Die Texte und Zeichnungen von Franz Konter
folgen keinem gradlinig nachvollziehbaren
Erzählstrang, sondern dem assoziativen Fluss der Gedanken; es sind „ZwischenBildTexte“ im
eigentlichen Sinn: zwischen Formen und Worten fi ndet die Bewegung statt, die verdichtet
und wieder aufl öst, ohne beliebig zu sein.
„Kuriositäten oder so, wie ich bin, ist kurios“
Von und mit :: Farhang Kassraei :: An der Gitarre :: Massoud Darya :: Dauer ca. 60 Min.
Das Programm beschäftigt sich mit einer selten gestellten Frage. Nicht „was ist das Leben“,
sondern „wie ist das Leben“ Wenn man fremd ist und sich fremd fühlt, wenn die Verhältnisse
umständlich sind, wenn die Träume vergessen werden und die vorbestimmte Realität dich
defi niert, dann wirkt das Leben, dann ist das Leben kurios.
Bilder und Objekte aus Schweden :: Solveig Stickler
vom 9. September bis 23. November 2007
Haus-Halt-Hilfe
Haus-Halt-Hilfe – Arbeiten im fremden Alltag, handelt von sieben Haushaltshilfen, die meisten
von ihnen Migrantinnen. Es geht um ihre Arbeitsbedingungen und Lebensumstände, um
damit verbundene gesellschaftliche Zusammenhänge – ein ethischer, global- und frauenpolitischer
Blick auf den Mikrokosmos Privat-Haushalt. Zwei der Protagonisten haben keine
Aufenthaltspapiere.
„From Broadway to Buenos Aires“
Sängerin Andrea Paredes nimmt ihr Publikum auf eine musikalische Reise quer durch die
beiden amerikanischen Kontinente mit. Vom Swing bis zu Soul- & Jazzballaden, vom Bolero
bis hin zum argentinischen Tango – Andrea Paredes gibt jedem Song die richtige Note: mal
samtweich und verführerisch, mal leidenschaftlich und kraftvoll. Begleitet wird sie von den
Pianisten Martin Franke und Daniel Adoue.

14.
15.
16.
Konzert
22 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Am 21. 9.:
Am Gemeindegarten 7,
65933 Frankfurt am Main (Griesheim)
Theater
21 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
offenes Atelier
14. 9. bis 19. 9. :: 19 Uhr bis 22 Uhr tägliche
Atelier-Öffnung :: ausstellungsraum EULENGASSE,
Eulengasse 65
Konzert
21 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Lesung
12 Uhr :: Matinée :: Frühstück
Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt frei
Georgischer Kulturabend
16 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 15 EUR (inkl. Buffet und Wein)
ANNICK MOERMAN & Band
Eine bunte Mischung von Rock, Jazz und französichen Chansons mit Improfantasie bietet
Ihnen eine multikulturelle Band mit der belgischen Opernsängerin Annick Moermann, dem
lateinamerikanischen Pianisten Felipe Rojas und dem deutschen Schlagzeuger Ulli Stein.
Lassen Sie sich von der Vielfalt und der charmanten und emotionalen Stimmung dieses Programms
verführen!
Offene Zweierbeziehung
ADLER || NEUE werke Eine Ausstellung der anderen Art.
real time systems I
Bei Susanne Adlers Ausstellung real time systems geht es um die reale Entstehung der Kunst-
Systeme. Die Frankfurter Künstlerin entwickelt täglich zwischen 19 und 22 Uhr im Ausstellungsraum
die NEUEN werke real time systems. Die Distanz zwischen Kunstinteressierten
und Exponaten wird aufgehoben: Das Atelier wird zum Ausstellungsraum. Machen und
Betrachten – real time.
LadyBirds & Juicy Blue
Die LadyBirds haben mit ihrem literarischen Musikkabarett Reise-ins-Blaue.com bereits einen
Stammplatz in der Interkulturellen Bühne. Heute Abend treffen sie auf Juicy Blue, ein fünfstimmiges,
gemischtes Gesangsensemble mit anspruchsvollen Arrangements bekannter Jazz- und
Pop-Stücke. Sopran, Mezzosopran, Alt, Tenor und Bass verschmelzen zu A - Cappella -Harmonien
mit Gänsehautgarantie.
Flohmarkt – Märkte, Menschen, Waren :: Sebastian Münz
Sebastian Münz’ unterhaltsamer Ratgeber „Flohmarkt – Märkte, Menschen, Waren“ hat
sich vom Geheimtipp zum Standardwerk der Trödler entwickelt. Flohmarkt als ausgesprochen
interkulturelles Thema bietet Vergnügen für wirklich jeden, nicht nur ein paar Fans und Mittellose.
Bücher können ebenso wie attraktive Einzelstücke der mitgebrachten Lesungsdekoration
vor Ort erworben werden :: www.flohmarktbuch.de
Georgischer Kulturabend mit der georgischen Sängerin Neka Sebiskveradze
Das Georgische Kulturforum präsentiert den Kulturabend: „Georgien – multilingual, multireligiös,
multikulturell“: Neka Sebiskveradze singt georgische, megrelische, lazische, jüdische
Lieder, Vorträge informieren über kulturelle Eigenständigkeit und 1600 Jahre Schriftlichkeit im
Kaukasus. Kunsthandwerkserzeugnisse aus Georgien und ein Buffet mit georgischen Spezialitäten
und georgischem Wein komplettieren das abwechslungsreiche Programm.

offenes Atelier
Dirk Kalthoff :: 2. Stock links
ab 14 Uhr :: Berger Straße 344
19.
20.
Film
21 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 3 EUR
Günter Feldmann Beratungszentrum präsentiert:
12 Uhr bis 22 Uhr :: Interkulturelle Bühne,
Alt Bornheim 32
Vernissage
19 Uhr :: 20. 9. bis 30. 9. Ausstellung ::
Öffnungszeiten 29., 30. 9., 16 bis 20 Uhr ::
ausstellungsraum EULENGASSE, Eulengasse 65
Sürü von Y. Güney
Zwei Heimaten – Zwei Kulturen
Russischsprachige Migranten stellen sich vor – Event russischsprachiger Länder
Tanz / Workshop, Lesung, Ausstellungen, Theater, Musik, Malerei/Workshop, Essen und
MigrantInnen erzählen eigene Erfahrungen.
ADLER || NEUE werke Eine Ausstellung der anderen Art.
real time systems I
21. Theater
20 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 8 EUR,
6 EUR für Kinder, Studenten, Arbeitslose
Salonabend
ab 20 Uhr :: Atelierhaus B71,
Bettinastraße 71/73, Hinterhaus,
63067 Offenbach
Ausstellung
19 Uhr :: Kinder- und Jugendzentrum, SG Bornheim
Berger Straße 385 b (auf dem Vereinsgelände)
Dauer der Ausstellung: 21.9. bis 6.10.2007
Geöffnet: Mo bis Fr (außer Mi) 17 bis 19 Uhr
Sa und So 15 bis 19 Uhr
„Le Malade Imaginaire“ von Molière
Das Stück handelt vom Hypochonder Argan, der sich nur einbildet, krank zu sein. So zieht er
diverse Ärzte zu Rate, die die einzigen sind, die ihm seine eingebildete Krankheit abnehmen
und ihn in dieser unterstützen. Argan möchte, natürlich auch aus eigennützigen Motiven, dass
seine Tochter Angelique den Thomas Diafoirus, den Sohn eines Arztes heiratet. Angelique ist
jedoch in Cléante verliebt...
Französisch sprechende Theatertruppe „Trou de mémoire“ Interkulturelle Bühne e.V.
„Architektur der Liebe“ :: Marilena Faraci Stangier
In ihren abstrakten, farbigen Öl - und Acryl - Bildern setzt die in Padua geborene Marilena
Faraci Stangier emotionale Energie um und “entlädt“ sich auf der Staffelei, emotionale
Erlebnisse und Themen werden umgesetzt. Kräftige Farben dominieren die dynamischen
Kompositionen.
Salonabend mit Ausstellung und einer Kabarettshow mit Uwe Spinder.
„Kunst im Sportverein“ :: Sabine Voigt
Die in schwarz/weiß gehaltenen Tuschezeichnungen stellen Figuren dar, die sich selbst in
Szene setzen, sie kommunizieren mit sich und dem Betrachter. Ein Spiel mit nen zeichnerischen Elementen: Ob Fläche oder Linie, Ausgewaschenes oder Übermaltes,
verschiedeschwarz
oder grau, deutlich oder diffus, tot oder lebendig, dominant oder verhuscht, zufällig
oder geplant, kontrastreich :: www.kunst-raum-mato.de

Konzert
Live-Konzert mit Shyt
21 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 5 EUR
22.
Theater
11 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 8 EUR,
6 EUR für Kinder, Studenten, Arbeitslose
Kabarett
21 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 15 EUR
Die Kinder von Hameln – ein Stück zum Thema Kinder-Rechte
Die Stadt Hameln wird von einer Rattenplage heimgesucht. Ein Fremder mit Flöte lockt die
Ratten in den Fluss, wo sie alle ertrinken. Als er ohne Entlohnung aus der Stadt gejagt wird,
kehrt er zurück und entführt alle Kinder. Ist der Rattenfänger der teufl ische Verführer oder folgen
ihm die Kinder in eine bessere Welt ohne Lug und Trug Das Kinderpublikum entscheidet über
die Rückkehr der Kinder von Hameln und nimmt so Einfl uss auf den Fortlauf der Ereignisse.
Gespielt vom T.A.P. Ensemble
:: Regie Ferenc Kréti :: www.theaterlabor-artproductions.com
Lange Nacht des Kabaretts
Die Interkulturelle Bühne präsentiert die erste lange Nacht des Kabaretts in Frankfurt: Moderator
Uwe Spinder
stellt vier Nachwuchshoffnungen des Kabaretts an einem Abend vor – eine
Mischung, die es in sich hat.
Harald Arndt bringt Ausschnitte seines Programms „Bitte verstehen Sie mich falsch“: Hurra-
Kabarett aus Essen in Zeiten der größten großen Koalition aller Zeiten.
www.harald-arndt.de
Udo Renner aus Tübingen begibt sich mit seinem Programm „Im Reich der Ichlinge“ auf
seinem quietschfi delen Parforce-Ritt durch die Welt am Rande des 21. Jahrhunderts.
www.udorenner.de
Klaus Wührl aus Bayreuth fragt „Was ist eine schöne Leich Gehört Deutschland dazu“
und gibt mit seinem bissigen und temporeichen Soloprogramm auch gleich die Antworten.
www.der-hausmann.com
23.
Theater
20 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 8 EUR,
6 EUR für Kinder, Studenten, Arbeitslose
Matinée :: Frühstück
12 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
14 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
„Le Malade Imaginaire“ von Molière
Französisch sprechende Theatertruppe „Trou de mémoire“ Interkulturelle Bühne e.V.
Lesung
Fußball -Turnier

Konzert
Bulgarischer Liederabend
25.
26.
27.
16 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Konzert
20 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 8 EUR
20 Uhr :: Blumenwerkstatt Bornheim,
Bornheimer Landwehr 39 HH
Eintritt 6 Euro, Kinder 3 Euro
Kabarett
20 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Konzert
21 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 5 EUR
Premiere
La Vida’s New Orleans Lounge
New-Orleans-Musik ist das Markenzeichen der La Vida New Orleans Band. Die Band
verkörpert die musikalische Vielfalt, die diese wunderbare Stadt am Mississippi-Delta hervorgebracht
hat. Ein Gumbo aus traditionellem Jazz, Ragtime, Rhythm’n’Blues, Blues, Brassband
Music bis hin zum moderneren New-Orleans-Swing.
Märchenabend
Gabriele Kloberdanz und
Christian Mayer-Glauninger erzählen Märchen von Schicksa-
len, in denen sich die Helden aus scheinbar ausweglosen Situationen befreien oder wider
alle Umstände ihre Liebe erobern. Was ist das Schicksal Kann man vor ihm die Augen
verschließen Oder haben wir unseren Schicksalsfaden selbst in der Hand
Alle mal die Hand heben!
Pianormales Kabarett mit Daniel Helfrich
Bei Kabarettist und Pianist Daniel Helfrich stürzen einlullende Serenaden mit absolut nicht
ernst zu nehmenden Botschaften abrupt in feurige Wort-Spielhöllen ab und werden durch
urplötzlich auftauchende Gedankenblitze abgelöst. Die herzbewegende Trilogie pianormaler
Kleinkunstlieder wechselt sich ab mit mächtigen Oden an den gleichnamigen Wald. Da
ist es Daniel Helfrich aber eiskalt in die Lieder gefahren!
Café - Musik
Man muss Spekt geben um Re-Spekt zu bekommen. Und das tun die sieben Musiker, die
bei diesem Konzert die Bühne stürmen werden, ausgiebig. Doch was heißt schon stürmen
Langsam kommt man auch zum Ziel und sieht dabei auch was von der Welt. Die Zuschauer
erwartet ein Abend voller Melancholie und Leidenschaft. Postaudio und das Café Svenson
Orchester erzählen Geschichten aus der Großstadt. Zwei Kapellen, die sich in der allge-
meinen Hektik zurücklehnen und erst einmal durchschnaufen.
Mehr unter :: www.cafesvenson.de :: www.postaudio.de
28.
20 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Zimmerschlacht – Übungsstück für ein Ehepaar
von Martin Walser
»Heute sollst du alles sagen, was du sonst verschweigst!« fordert Felix – und er wird einiges
zu hören bekommen. Aber auch seine Frau Trude muss viel einstecken, denn an diesem
Abend treten jahrelang unterdrückte Emotionen zu Tage: Eifersucht, Stolz, geheimes Begehren,
Wut und Verachtung. Es wird verletzt, intrigiert und zunichte gemacht, aber auch nach
Harmonie gesucht, gelacht und getröstet.

29.
30.
1.
Workshop
Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Workshop :: Salsonic Dance Studio, Alt Bornheim 42
Theater
20 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Workshop
11.30 Uhr - 15.30 Uhr :: Salsonic Dance Studio,
Alt Bornheim 42
Matinée :: Frühstück
12 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Aufführung
16 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
A-Cappella-Comedy
19 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Kunstlinie U7
14 Uhr :: Bockenheimer Warte
Kosten: 9 EUR + Fahrtgeld
Voranmeldung: www.kunstkontakt-frankfurt.de
Nigerianischer Kulturtag
16 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
KHELEN! Tanzt! Gipsy Dance Days in Frankfurt!
led by Katjusha Kozubek!
Mit Workshops, Tanzabend, Basar, Konzert und Show lädt die leidenschaftliche Weltbürgerin
und Künstlerin zur Begegnung zwischen den Kulturen ein!
11.30 Uhr -15.30 Uhr :: Workshop :: Einführung in die Tänze osteuropäischer Roma Zigeuner
::19.30 Uhr :: Gipsy Celebration :: 22 Uhr :: Musik, Tanz und Poesie der Roma und Sinti
mit Katjusha & Roma-Künstlern unserer Stadt
Zimmerschlacht
KHELEN! Tanzt! Gipsy Dance Days in Frankfurt!
led by Katjusha Kozubek
Basics und Choreografi e für Solistinnen und Tanzerfahrene
www.kozubek.de
Lesung
Persisches Kabarett
Die Stimmulanten
Petra Schwerdtner :: Frankfurt auf Schienen
Mit kunstkontakt geht es auf eine ungewöhnliche Kunstfahrt: Über- und unterirdisch unterwegs
gilt es, Kunst und Architektur entlang der Linie U7 zu entdecken: Fotografi sche Einblicke in
vergangenes Universitätsleben, Esel am laufenden Meter und Rätsel um scherenschnittartige
Figuren. Die Stadterkundung endet mit einem Umtrunk in der Werkbundgalerie an der letzten
Station „Eissporthalle“.
African Voice
Die Afrikanische Tanzshow-Gruppe präsentiert Ethno-Musik nigerianischer Stämme wie
Edo, Igbo, Hausa, Urhobo und Yoruba. Auf traditionellen afrikanischen Musikinstrumenten
– Gongs, Trommeln und Kalabassen – erklingen Rhythmen wie Highlife, Gospels und eigene
Kompositionen im Junglebeat.

2.
3.
Pakbann Theater e.V.
20 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 6 EUR
Kabarett
20 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 10 EUR
Ausstellung
17 Uhr :: Atelierhaus B71, Bettinastraße 71/73,
Hinterhaus, 63067 Offenbach
www.Atelierhaus-B71.de
„Liebesgeflüster RAAZ-O-NIAZ“(Deutsche Aufführung)
Lustspiel von Rafi Peer
Ein Hausboot auf dem Fluss im Kaschmirtal. Der Schriftsteller Niaz überrascht die junge Raaz
beim Stehlen eines Briefes. Niaz fi ndet Gefallen daran, sie nach und nach aus der Reserve
zu locken, um so hinter ihr Geheimnis zu kommen. Ein charmantes Spiel um Briefe, Mumps
und geplatzte Hochzeiten. Autor Rafi Peer hatte in den 30er Jahren Schauspiel bei Max
Reinhardt in Berlin studiert :: www.pakbanntheater.com
Klaus Wührl
„Natur“ und „Das Andere“
Kinder sagen und malen die Wahrheit
In der Ausstellung werden Werke und Videoaufnahmen der Kinder aus Projekten von Irina
Balandina und Ingrid Juretzek gezeigt.
4.
6.
Event
20 Uhr :: Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Eintritt 12 EUR
Abschluss-Veranstaltungen
Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32
Night of Orient
Live Musik :: Bauchtanzshow :: Wasserpfeife :: Buffet
„Laetitia & Sho‘ira“ zeigen orientalischen Tanz, begleitet von Sänger Ehab El Naghar, der
die in der arabischen Welt unvergessenen großen poetischen Legenden wieder auferstehen
lässt. Als krönender Abschluss entwickelt sich unter kraftvollen Klängen der Musik, umgeben
mit einem Hauch von Mystik und Fantasie in einem Fluss aus tänzerischer Ästhetik und akrobatischen
Bildern, mit Schleierwirbel und Zimbelspiel, ein atemberaubendes, verführerisches,
spannungsreiches Spiel zwischen „Sho‘ira“ und ihrer, sich um den Körper schlängelnden,
tanzenden Boa :: www.shoira.de
Ethno- & Worldmusic, die sowohl von traditioneller arabischer Musik, als auch von Pop und
Dancefl oor u.a. modernen Stilrichtungen beeinfl usst ist. Das Orchester „El Maachi - Musique
du Grand Maghreb“ wurde 2004 gegründet und hat seither mehr als 200 Konzerte
auf Festivals, in Clubs und bei privaten Veranstaltungen gespielt. Das individuell entwickelte
Klangerlebnis ist eine Mischung aus den arabischen Musikstilen Rai, Chaabi und Gnawa
angereichert mit westlichen Klängen. Die Texte handeln von Liebe, Heimweh, Gerechtigkeit
und Frieden. Das Programm umfasst klassische traditionelle Lieder genauso wie eigene Kompositionen
:: www.elmaachi.de
Finissagen und Aktionen auf den Straßen von Bornheim
Vernissage in der Interkulturelle Bühne
Abschluss-Party mit Live-Musik und DJ Vito

Impressum
Für die einzelnen Veranstaltungen und redaktionellen Angaben im Programm sind die Kunst- & Kulturschaffenden
und die Bereitsteller der Event-Orte rechtlich und redaktionell eigenständig verantwortlich.
Veranstalter ::
www.interkulturelle-buehne.de
Yusuf Kilic, Interkulturelle Bühne, Tel: 069 / 46003885
Dirk Kalthof f. Fragen der Bildenden Kunst, Tel: 069/459532
Susanne Adler, Projektierung, Tel: 069 / 94506293
Medienpartner für days of respect :: Journal Frankfurt
Sponsoring ::
Konzeption, Logo- & Slogan-Entwicklung, Redaktion, Plakat-/Titelbild:
Adler :: Kommunikation :: www.quadratpunkt.de
Enkheimer Straße 14 :: 60385 Frankfurt am Main/Bornheim :: 069 / 94506293
Kompetenz / Konzeption / Umsetzung :: PR, Text, Grafi k
Das Projekt Bornheim days of resepct wird unterstützt durch ::
Kulturamt Frankfurt a. M.
Diakonisches Werk in Hessen und Nassau
Allianz Kulturstiftung
Fraport
Gestaltung: Helga Marx Visualdesign
Basaltstraße 8 :: 60487 Frankfurt / Bockenheim :: 069 / 70793919
HELGA MARX VISUALDESIGN
KONZEPTION, ART DIRECTION, CI CONSULTING,
CORPORATE DESIGN, ILLUSTRATION,
KUNSTPROJEKTE, INFO@HELGAMARX.DE
WWW.HELGAMARX.DE
Schlussredaktion: Petra Boßhammer
petra.bosshammer@gmx.de
© 2007
Interkulturelle Bühne e.V.
Talentwettbewerb
Wir, die Interkulturelle Bühne e.V.,
produzieren ab 2008 eine neue Talentshow!
Haben Sie die Fähigkeit, Menschen zu unterhalten
Können Sie Dinge, die sonst keiner kann
Dann bewerben Sie sich jetzt für den
Interkulturelle Bühne e.V. - Talentwettbewerb.
Wir suchen Talente mit ungewöhnlichen Fähigkeiten:
Egal, welches unterhaltsame Talent Sie haben, von
schräg bis seriös, ob Sie 8 oder 88 Jahre alt sind, alleine
oder mit einer Gruppe auftreten, bewerben Sie sich
per Mail bei uns.
info@interkulturelle-buehne.de
Interkulturelle Bühne e.V.
Schauspielkurs „Basics“
(Grundkurs)
Kursbeginn: 4. September 2007
Jeweils 19 bis 22 Uhr
Altersbegrenzung ab 18 Jahre
Preis: 300 Euro
Berger Straße 261 :: 60385 Frankfurt

Inheidener Str.
Veranstaltungsorte
1 Interkulturelle Bühne :: Alt Bornheim 32
2 Bornheimer Fünffingerplätzchen :: Berger Straße 225
3 Senio Frankfurt, Fachhandel für Senioren :: Berger Straße 252
4 EULENGASSE e.V. :: Eulengasse 65
5 Eisenbletter und Naumann :: Berger Straße 168
Weidenbornstr.
Eulengasse
24
4
23
9
12
19
22
17
18
Alt Bornheim
6 GALERIE in der Anwaltskanzlei :: Höhenstraße 36 - 38
1
8
7 IMMANENZ :: Rendeler Straße 54
3
8 Gaststätte „3RAUM“ :: Berger Straße 283
9 Puppen nach Maß :: Berger Straße 329
10 Café Süden :: Berger Straße 239
11 Sugar Bar :: Berger Straße 235
12 Aron Seng :: Berger Straße 329
14
7
2
Berger Str.
11
10
13
13 RED PEPPER bar & more :: Berger Straße 261
Wiesenstr.
14 Café „VorSpiel“ :: Saalburgstraße 61
15 Blumenwerkstatt Bornheim :: Bornheimer Landwehr 39 HH
16 Sindam Bistro & Café :: Berger Straße 170
17 Atelier Kalthoff :: Berger Straße 344
18 Kinder- und Jugendzentrum SG Bornheim :: Berger Straße 385 b
19 Gasthaus Zur Sonne :: Berger Straße 312
20 Zimt & Koriander :: Berger Straße 191
21 KulturTreffCafé Distel :: Schopenhauerstraße 9
22 Ampere Theater :: Berger Straße 316
23 Weiße Lilie :: Berger Straße 275
24 Salsonic Dance Studio :: Alt Bornheim 42
Höhenstr.Habsburgerallee
Habsburgerallee
Höhenstr.
21
Berger Str.
6
25
Sandweg
Heidestr.
Berger Str.
15
5
16
20
Wittelsbacherallee
Offenbach
Nordring
Goethering
25 Café Charivari :: Berger Straße 99
Kaiserstr.
26 Atelierhaus B 71 :: Bettinastraße 71 HH, Offenbach
Bettinastr.
26