Das Plus mit Schulthess
Das Plus mit Schulthess
Das Plus mit Schulthess
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Wäschereitechnik 2012/1
inhALt<br />
Unternehmen<br />
Produkte und Ökologie<br />
Highlights<br />
Wet-Clean<br />
Desinfektion und Hygiene<br />
Programmübersicht<br />
Waschen topLine<br />
Trocknen topLine<br />
Waschen proLine<br />
Waschen industrial<br />
Trocknen proLine<br />
Technische Daten<br />
Dienstleistungen und Adressen<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
08<br />
10<br />
14<br />
18<br />
20<br />
24<br />
28<br />
30<br />
35
symboLe und AusstAttung<br />
bedienungsoberfläche Waschmaschinen<br />
profiClean-Programme inkl.<br />
Wolle / Handwäsche etc.<br />
Spezialprogramme, Wolle etc.<br />
profiClean-Programme<br />
Buntwäsche 20° C<br />
Buntwäsche 40° C<br />
Buntwäsche 60° C<br />
Kochwäsche 95° C<br />
Schonprogramm/Pflegeleicht<br />
Express<br />
Nachdosieren von Wasch<strong>mit</strong>tel<br />
während dem Betrieb<br />
Programmstart<br />
Sprachwahl<br />
Startzeitvorwahl<br />
Schleuderdrehzahl/Spülstopp<br />
Temperaturabsenkung<br />
Vorwaschen<br />
Desinfizieren<br />
Schnellgang<br />
Einfülltür öffnen<br />
PC-Schnittstelle<br />
Ausstattung Waschmaschinen<br />
Wet-Clean-Taste<br />
Desinfektions-Taste<br />
PC-Schnittstelle<br />
Flüssigwasch<strong>mit</strong>tel<br />
profiClean-Programme<br />
Frei programmierbare Mikroprozessorsteuerung<br />
Getestet für 30 000 Chargen
edienungsoberfläche Wäschetrockner<br />
Spezialprogramme<br />
Bügelfeucht<br />
Leichttrocken<br />
Schranktrocken<br />
Extra trocken<br />
Schonprogramm/Pflegeleicht<br />
Wet-Clean<br />
Mangelfeucht 1<br />
Mangelfeucht 2<br />
Zeitwahl<br />
Programmstart<br />
Sprachwahl<br />
Startzeitvorwahl<br />
Knitterschutz<br />
Schontrocknen<br />
Mix<br />
Schnellgang<br />
Einfülltür öffnen<br />
Ausstattung Wäschetrockner<br />
Wet-Clean-Taste<br />
Wärmerückgewinnung<br />
Trommelbeleuchtung<br />
Spezialprogramme<br />
Mix-Programm<br />
Getestet für 30 000 Chargen<br />
Geschätzte Leserin,<br />
geschätzter Leser<br />
Innovationskraft, Qualität und Verantwortung für die<br />
Umwelt. Dies sind unsere Stärken – dazu verpflichten<br />
wir uns seit mehr als 150 Jahren. Inspiriert durch<br />
jahrelange Erfahrung und intensive Entwicklungs- und<br />
Forschungsaktivitäten in der Schweiz leisten wir<br />
<strong>mit</strong> revolutionären Produkten und bahnbrechenden<br />
Neuerungen kontinuierliche Pionierarbeit.<br />
<strong>Schulthess</strong> zählt zu den führenden Anbietern von<br />
Wäschereimaschinen für Gewerbe und Industrie. Wir<br />
sorgen dafür, dass unser Know-how und unsere um-<br />
fangreiche Erfahrung, verbunden <strong>mit</strong> dem wertvollen<br />
Feedback der Kunden, in die Entwicklung und Produktion<br />
von Innovationen einfliessen. Entsprechend<br />
profitieren unsere Kunden stets von den modernsten<br />
und inno vativsten Technologien und Waschgeräten,<br />
die der Markt zu bieten hat. <strong>Das</strong>s diese gleichzeitig nach<br />
ökologischen und energieeffizienten Gesichtspunkten<br />
gebaut werden, ist für uns selbstverständlich.<br />
Auch die neuen professionellen Waschgeräte der Linien<br />
topLine, proLine und industrial setzen erneut Massstäbe.<br />
Mit der Ausweitung der profiClean-Programme<br />
gehen wir nun noch spezifischer auf Ihre Bedürfnisse<br />
ein. Erstmals verfügen die topLine-Geräte ausserdem<br />
über einen intelligenten Gewichtssensor, welcher<br />
die Effizienz markant steigert. Mit den optimierten<br />
Wet-Clean- und Desinfektionsprogrammen festigt<br />
<strong>Schulthess</strong> ihren Stand als Leader für Systemlösungen<br />
rund um die Desinfektion und Hygiene.<br />
Ihre <strong>Schulthess</strong>
Unternehmen<br />
Typische Schweizer Qualität:<br />
Langlebig, zuverlässig, wirtschaftlich<br />
Die <strong>Schulthess</strong> Group<br />
Die <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG <strong>mit</strong> Hauptsitz in Wolfhausen<br />
(ZH) ist Teil der Schweizer <strong>Schulthess</strong> Group. Zu den zentralen<br />
Geschäftssparten der Gruppe zählen die Wärme und<br />
Kältetechnik sowie die Waschtechnik. Insgesamt beschäftigt<br />
die <strong>Schulthess</strong> Group über 1000 Mitarbeitende und ist in<br />
fast allen europäischen Ländern präsent.<br />
made in Switzerland<br />
Als international tätiges Unternehmen bekennen wir uns<br />
seit jeher zum Entwicklungs und Produktionsstandort<br />
Schweiz. Mit der Fabrikation vor Ort stellen wir eine qualitativ<br />
hochstehende Bauweise der Geräte sicher. Modernste<br />
Technologien und überdurchschnittlich gut qualifiziertes<br />
Fachpersonal bürgen für Qualität und Zuver lässigkeit in<br />
sämtlichen Marktsegmenten.<br />
02<br />
Unsere Werte: Qualität und Innovation<br />
Unsere Mitarbeitenden verfolgen gemeinsam eine Vision: Die<br />
Herstellung von Schweizer Qualitätsprodukten <strong>mit</strong> hoher<br />
Beständigkeit und maximaler Effizienz. Der Weg dorthin führt<br />
über die Maxime: Wäschepflege durch Kompetenz. So<br />
sind wir <strong>mit</strong> Innovationen und Neuentwicklungen stets an<br />
vorderster Front dabei.<br />
Just-in-time-Produktion<br />
Zuverlässigkeit und Kundennähe sind für <strong>Schulthess</strong> massgebliche<br />
Bestandteile der Geschäftsphilosophie. Wir sorgen<br />
<strong>mit</strong> unserer JustintimeProduktion für eine ausgesprochen<br />
schnelle Verfügbarkeit der Geräte.<br />
03
ProDUkte UnD ÖkoloGIe<br />
Im gewerblichen Bereich: Schweizer marktführer<br />
Als führender WäschereimaschinenAnbieter in der Schweiz<br />
für Gewerbe und Industrie kennt <strong>Schulthess</strong> die hohen<br />
An forderungen, denen die Geräte täglich unter härtesten<br />
Bedingungen gerecht werden müssen: Kennzeichnend sind<br />
grosse Wäschevolumen, hohe Auslastungen und 24Stunden<br />
Betriebe sowie strenge Hygiene und Desinfektionsvorgaben.<br />
Die jahrzehntelange Erfahrung hilft <strong>Schulthess</strong> dabei,<br />
immer wieder von Neuem innovative Programme und<br />
zukunftsweisende Verfahren zu entwickeln. Da<strong>mit</strong> von Ihrer<br />
Seite keine Wünsche offen bleiben.<br />
Einfach zu bedienen und praktisch<br />
Bedienungsfreundlich: dank innovativer Details<br />
Die <strong>Schulthess</strong>Waschgeräte überzeugen durch ihre intuitive<br />
Benutzerführung und die zahlreichen hilfreichen Details<br />
wie die grosszügigen Türen <strong>mit</strong> dem weiten Öffnungswinkel<br />
und das selbsterklärende, übersichtliche Display. Mit der PC<br />
Schnittstelle und den dazu gehörigen Programmerweiterungsmöglichkeiten<br />
sind die <strong>Schulthess</strong>Waschmaschinen auch<br />
für zukünftige Herausforderungen bestens gerüstet und können<br />
individuell angepasst werden.<br />
Unsere Geräte: Sprachbegabt und<br />
international ausgerichtet<br />
Die internationale Ausrichtung von <strong>Schulthess</strong> schlägt sich<br />
auch in den Produkten nieder. Sind diese doch wahre Sprachtalente:<br />
Die Modelle drücken sich in bis zu 20 Sprachen aus.<br />
Der Bedienungskomfort steigt, während Fehlbedienungen und<br />
Serviceeinsätze abnehmen.<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
1975 1981 1987 1993 1999 2005 2011<br />
Wasser und Stromverbrauch <strong>Schulthess</strong> Gewerbemaschinen seit 1975<br />
Überzeugend: Sowohl ökonomisch als auch ökologisch<br />
Wäschereilösungen von <strong>Schulthess</strong> schonen die Wäsche und<br />
den Geldbeutel: dank maximaler Effizienz und minimaler<br />
Betriebskosten. Mit Blick auf die tiefen Verbrauchswerte bei<br />
Strom, Wasser und Wasch<strong>mit</strong>tel ist die Rechnung schnell<br />
gemacht. Selbstverständlich ist das Unternehmen neben der<br />
Zertifizierung für Qualitätsmanagement ISO 9001 auch nach<br />
Umweltmanagement ISO 14001 zertifiziert und ausserdem<br />
Mitglied beim Programm der EnergieAgentur der Wirtschaft<br />
für eine freiwillige aktive CO2Reduktion. Denn <strong>Schulthess</strong><br />
Geräte nehmen nicht erst in der Anwendung Rücksicht auf<br />
die Umwelt, sondern werden bereits nach ökologischen<br />
Kriterien gefertigt.<br />
Sicherheit nach maschinenrichtlinie<br />
Alle <strong>Schulthess</strong> Wäschereimaschinen sind konform <strong>mit</strong> der<br />
neuen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, welche umfassende<br />
Sicherheitsvorschriften für Gewerbemaschinen definiert.<br />
<strong>Schulthess</strong> Wäschereimaschinen tragen so<strong>mit</strong> dem erhöhten<br />
Gefahrenpotenzial in der gewerblichen Wäscherei Rechnung<br />
und bieten dem Bedienpersonal bei der täglichen Arbeit einen<br />
umfassenden Schutz.<br />
Fast für die ewigkeit: Bis zu<br />
30 000 Chargen<br />
Die professionellen und industriellen<br />
Waschmaschinen und Trockner sind<br />
robust und für höchste Beanspruchungen<br />
gebaut sowie auf 30 000 Chargen<br />
getestet, was einer Lebensdauer von<br />
20 Jahren entspricht.
hIGhlIGhtS<br />
Profis waschen <strong>mit</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
<strong>Schulthess</strong>-Wäschereilösungen berücksichtigen die kundenspezifischen Bedürfnisse und überzeugen<br />
durch ihre Zuverlässigkeit, Effizienz und den unvergleichlichen Bedienungskomfort.<br />
Überzeugend in jedem Bereich: Anwendersegmente<br />
Geräte von <strong>Schulthess</strong> trifft man in ganz Europa an. Bei der<br />
umfangreichen Auswahl von bis zu 70 profiCleanProgrammen<br />
findet sich für jede Umgebung die passende Einstellung:<br />
• Seniorenresidenzen, Alten- und Pflegeheime, Wohnheime<br />
• Hotels, Pensionen, Gastronomiebetriebe<br />
• Spitäler<br />
• Feuerwehren, Rettungsdienste<br />
• Gebäudereiniger<br />
• Gewerbebetriebe wie Bäckereien, Metzgereien,<br />
Friseursalons, Garagen<br />
• Wäschereien und Textilreiniger<br />
• Saunas, Sportvereine, Fitness- und Wellnessbetriebe<br />
• Physiotherapien und medizinische Massagen<br />
• Waschsalons und Campingplätze<br />
• Pferdepensionen und Reiterhöfe<br />
• Industrie (z. B. Hersteller von Taschen und Accessoires)<br />
04<br />
Spezifisch: Für jedes Bedürfnis das passende Gerät<br />
<strong>Schulthess</strong> weiss um die zunehmende Bedeutung von anwenderspezifischen<br />
professionellen Wäschereilösungen.<br />
Mit höchst differenzierten Programmen geht <strong>Schulthess</strong><br />
exakt auf die Ansprüche und Anforderungen der unterschiedlichen<br />
Anwender ein. Neu finden sich noch vielfältigere<br />
profiCleanProgramme im Sortiment, aufgeteilt in verschiedene<br />
Zielgruppen:<br />
Von der Gastronomie über die Gebäudereinigung und Gewerbebetriebe<br />
bis hin zu Feuerwehren.<br />
Dank des inno vativen Nassreinigungsverfahrens «WetClean»<br />
können selbst sensible und heikle Oberbekleidungen schonend<br />
und gründlich gereinigt werden. Und <strong>mit</strong> den neuen<br />
<strong>Schulthess</strong>Desin fektions programmen bleiben keine Ansprüche<br />
offen, was die Hygiene angeht.<br />
Was immer Sie wünschen: Mit den drei Modellserien<br />
«topline», «proline» und «industrial» findet sich<br />
für jeden Anspruch die passende Maschine.<br />
05
Wet-CleAn<br />
Vorzugsbehandlung für anspruchsvolle Textilien<br />
Schonend, gründlich und umweltfreundlich: <strong>Das</strong> zukunftsorientierte <strong>Schulthess</strong> Wet-Clean-Verfahren<br />
sorgt für eine optimale Reinigung und Pflege von besonders anspruchsvollen Textilien.<br />
Perfekte Abstimmung: die <strong>Schulthess</strong><br />
Wet-Clean-Programme<br />
Alten und Pflegeheime, Gastronomiebetriebe und Hotels<br />
sind punkto Textilpflege stärker denn je darauf angewiesen,<br />
die tagtäglich anfallenden Mengen an schmutziger Wäsche<br />
schonend und ökologisch reinigen zu können. Die Rahmenbedingungen<br />
sind anspruchsvoll: Innerhalb kürzester Zeit<br />
müssen grosse Wäschevolumen kostengünstig, energieeffizient<br />
und gleichzeitig einwandfrei gereinigt und gebügelt<br />
werden.<br />
<strong>Schulthess</strong> bietet genau für diese Bedürfnisse zukunftsweisende<br />
neue Technologien und Gesamtlösungen für Waschen,<br />
Trocknen und Nassreinigen an. <strong>Das</strong> Unternehmen ist seit<br />
Beginn an federführend in der Entwicklung von WetClean<br />
Programmen für sensitive Textilien: In Zusammenarbeit<br />
<strong>mit</strong> namhaften Wasch<strong>mit</strong>telherstellern, welche die Verfahren<br />
in ihren Labors prüfen, werden die Technologien und Anwendungen<br />
ständig optimiert. <strong>Das</strong> Ergebnis sind WetClean<br />
Anwendungen für Waschmaschinen und Wäschetrockner,<br />
die perfekt aufeinander abgestimmt sind: «Stateoftheart»<br />
eben.<br />
All-in-one: Innovative Gesamtlösung<br />
für Gewerbe und Industrie<br />
<strong>Das</strong> Prinzip basiert auf einem Nassreinigungsverfahren,<br />
welches speziell auf moderne und empfindliche Textilien<br />
zugeschnitten ist. Im kombinierten Einsatz <strong>mit</strong> umweltfreundlichen<br />
Flüssigwasch und Hilfs<strong>mit</strong>teln stellt Wasser<br />
einen optimalen Schmutzlöser dar. Entsprechend werden<br />
die Textilien sauber gepflegt und strahlen eine hygienische<br />
Frische aus. Die WetCleanSystem lösung von <strong>Schulthess</strong> ist<br />
das Wäschepflegesystem der Zukunft: Umweltkonform,<br />
gründlich und kostengünstig.<br />
WetClean für anspruchsvolle Textilien
Passgenau: Für jede Umgebung ein<br />
spezifisches Programm<br />
Ob Alten und Pflegeheim, Gastro und Hotelbetriebe,<br />
Spitäler oder Feuerwehren: Mit den <strong>Schulthess</strong><br />
WetCleanPro grammen lassen sich nahezu alle Textilien<br />
oder Kleidungs stücke schonend und gründlich reinigen.<br />
Einige Beispiele für Kleidungsstücke, die <strong>mit</strong> WetClean<br />
optimal gepflegt werden:<br />
• Oberbekleidung wie Mäntel, Hosen, Jacken, Vestons,<br />
Pullover (Wolle, Angora, Seide, Kaschmir)<br />
• Brautkleider, Ballkleider<br />
• Atmungsaktive Sport- und Regenbekleidung, Daunenjacken,<br />
Skianzüge auf der Basis von GoreTex oder Sympatex u. a.<br />
• Oberbetten wie Wolldecken, Stepp- und Rheumadecken,<br />
Duvets, Schlafsäcke<br />
• Problemwäsche aus dem Pflege- und Spitalumfeld, die<br />
besonders hohe Hygiene und Desinfektionsansprüche stellt<br />
• Schutzbekleidung von Feuerwehren und Rettungsdiensten<br />
• Uniformen, Berufsbekleidung<br />
• Lederwaren und Motorradbekleidung<br />
WetClean für Werterhaltung und Textilschonung<br />
Vorbildlich: Ökonomisch und ökologisch<br />
Die Investition in eine WetCleanLösung zahlt sich sowohl für<br />
die Benutzer als auch für die Umwelt aus: Mit tiefen Verbrauchswerten<br />
bei Strom und Wasser wird Rücksicht auf das<br />
ökologische Gleichgewicht genommen. Anstelle von Lösungs<strong>mit</strong>teln<br />
sorgen bei der Nassreinigung Wasser, ökologische<br />
Wasch und Hilfs<strong>mit</strong>tel sowie eine ausgefeilte Maschinentechnik<br />
für eine schonende Textilreinigung. Dank des werterhaltenden,<br />
textilschonenden Verfahrens erhöht sich die<br />
Lebens und Gebrauchsdauer der Textilien um ein Vielfaches<br />
und Sie sparen bei den Beschaffungskosten ein.<br />
06<br />
Perfekt als team: Waschen und<br />
trocknen à la Wet-Clean<br />
WetClean ist nicht nur gleichzusetzen <strong>mit</strong> einer intensiven<br />
und gründlichen Reinigung, sondern überzeugt auch <strong>mit</strong><br />
einem perfekt auf das Programm abgestimmten Trocknungsverfahren.<br />
In der Kombination von Waschmaschinen und<br />
Wäschetrockner entfaltet sich die ganze Wirkung dieses<br />
Verfahrens. <strong>Das</strong> WetCleanTrocknen dient als ideale<br />
Vorbereitung für das Finish. Entsprechend fällt die Knitterbildung<br />
dank der warenspezifischen Verfahrenstechnik und<br />
der speziellen Ausrüstung sehr gering aus, was den Bügelaufwand<br />
im Endeffekt auf ein Minimum reduziert.<br />
Individuell anpassbar: ein breites Angebot<br />
<strong>mit</strong> Zusatzoptionen<br />
<strong>Das</strong> System von <strong>Schulthess</strong> ist individuell auf die Bedürfnisse<br />
jedes einzelnen Anwenders abstimmbar. Je nach Anforderungen<br />
und Wünschen können verschiedene Optionen flexibel<br />
<strong>mit</strong>einander verbunden werden. Die Möglichkeiten der<br />
betriebsinternen Textilpflege werden um zahlreiche Anwendungen<br />
erweitert, die bisher an Externe ausgelagert wurden.<br />
So wird zum Beispiel Bewohnerwäsche heute Inhouse nassgereingt,<br />
was die Wäscherei zusätzlich auslastet und die<br />
Wertschöpfung im eigenen Betrieb erhöht: Entsprechend<br />
haben Sie die Qualität und die Kosten stets im Griff.<br />
<strong>Das</strong> <strong>Plus</strong> <strong>mit</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
• All-in-one: Waschen, Trocknen und Wet-Clean<br />
perfekt aufeinander abgestimmt<br />
• Verfahren möglich auf allen <strong>Schulthess</strong> Gewerbewaschmaschinen<br />
ab 8 kg und den Gewerbetrocknern ab 10 kg<br />
• Anschlussmöglichkeit von bis zu 14 Dosierpumpen<br />
• Als Option bei den <strong>Schulthess</strong>-WSI-Waschmaschinen:<br />
integrierter Rückgewinnungstank (z. B. Imprägnierung<br />
von Schutzbekleidung)<br />
• Gewerbetrockner ab 10 kg Trommelinhalt verfügen über<br />
spezielle WetCleanProgramme, welche bei maximaler<br />
Textilschonung einen hervorragenden und knitterfreien<br />
Finish garantieren. Elektronisch und sensorgesteuerte<br />
Trocknungstem peraturen garantieren präzise und sichere<br />
Temperaturführung auch bei tiefen Temperaturen.<br />
• In das Grundangebot integrierte, spezielle Nassreinigungsprogramme<br />
für das Waschen und Trocknen<br />
unterschiedlicher Textilarten bei den Waschmaschinen<br />
WSI und Trockner TRI<br />
• Programmerweiterungsmodule für topLine- und<br />
proLineWaschmaschinen<br />
07
DeSInFektIon UnD hyGIene<br />
Hygienisch sauber <strong>mit</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
Die Ansprüche an Hygiene nehmen immer mehr zu: <strong>Schulthess</strong> hat dafür<br />
innovative und getestete Desinfektionsprogramme parat.<br />
<strong>Schulthess</strong>: Führender hersteller im<br />
Bereich textildesinfektion<br />
Um den Hygieneverantwortlichen von Wäschereibetrieben<br />
Sicherheit zu bieten, hat <strong>Schulthess</strong> <strong>mit</strong>tels aufwändiger Laboruntersuchungen<br />
die Temperatursteuerung ihrer Wäsche reimaschinen<br />
weiterentwickelt. Die dabei gewonnenen Erkenntnisse<br />
wurden von den Softwareentwicklern und Verfahrenstechnikern<br />
bei der Entwicklung der neuen Desinfektionsprogramme<br />
berücksichtigt und umgesetzt. Die neuen Programme bieten,<br />
in Kombination <strong>mit</strong> den RKI und VAHgelisteten Wasch<strong>mit</strong>teln,<br />
Sicherheit und Gewähr für hygienisch saubere und<br />
keimfreie Wäsche. Darüber hinaus ermöglicht die neue<br />
Temperatursteuerung Sicherheit bei der Programmierung<br />
individueller kundenspezifischer Programme. Nicht zuletzt<br />
dank der bewährten Zusammenarbeit <strong>mit</strong> Wasch<strong>mit</strong>tel<br />
Lieferanten und Forschungsinstituten hat sich <strong>Schulthess</strong><br />
inzwischen als Leader in der Herstellung von professionellen<br />
Desinfektionsprogrammen etabliert.<br />
Bedürfnisgerecht: Die verschiedenen<br />
Desinfektionsprogramme<br />
Ab sofort können selbst wasch sensible Textilien wie Oberbekleidung<br />
oder Wollartikel bereits ab einer Behandlungstemperatur<br />
von 40°C und einer Einwirkdauer von lediglich<br />
20 Minuten auf sichere Art desinfizierend gepflegt werden.<br />
Die innovativen Desinfektions programme eignen sich<br />
besonders für Anwendungen in Alten und Pflegeheimen,<br />
Hotel und Gastronomiebetrieben, Saunen und Well nessbetrieben<br />
sowie in Kliniken, bei Gebäudereinigern, Feuerwehren,<br />
Rettungsdiensten und weiteren Dienstleistungs und<br />
Gewerbebe trieben, da sie ausdrücklich für diese Bedürfnisse<br />
konzipiert wurden.
Innovativ: Auf allen Geräten verfügbar<br />
Sämtliche Waschmaschinen der Typen Spirit topLine, proLine<br />
und industrial sind bereits <strong>mit</strong> den Desinfektionsprogrammen<br />
ausgerüstet, <strong>mit</strong> welchen unter sachgerechter Aufbereitung<br />
unterschiedlichste Textilien thermisch oder chemothermisch<br />
desinfiziert werden können.<br />
Desinfektion bei allen Waschmaschinen verfügbar<br />
<strong>Schulthess</strong>-<br />
Desinfektionsprogramme<br />
Desinfektionsprogramme<br />
Spirit topline und Spirit proline<br />
• Desinfektionswaschprogramme für Baumwolle<br />
und Pflegeleichttextilien<br />
• beim 40°C und 60°CWaschprogramm (disinfect)<br />
wird die Wäsche während 20 Min. chemothermisch<br />
desinfiziert (Flottenverhältnis 1:5)<br />
• beim 95°CKochwaschprogramm (disinfect) wird die<br />
Wäsche während 15 Min. bei 85°C thermisch desinfiziert<br />
(Flottenverhältnis 1:5)<br />
Desinfektionsprogramme Spirit topline,<br />
Spirit proline und industrial<br />
• 40°C Oberbekleidung <strong>mit</strong> Vorwaschen<br />
(20 Min. bei 40°C / 1:5 / VAH)<br />
• 60°C Buntwäsche <strong>mit</strong> Vorwaschen<br />
(20 Min. bei 60°C / 1:5 / VAH)<br />
• 95°C Kochwäsche <strong>mit</strong> Vorwaschen<br />
(15 Min. bei 85°C / 1:5 / VAH)<br />
• 60°C Mopps <strong>mit</strong> Vorspülen<br />
(20 Min. bei 60°C / 1:5 / VAH)<br />
• 70°C Mopps <strong>mit</strong> Vorspülen<br />
(10 Min. bei 70°C / 1:5 / VAH)<br />
• 60°C Buntwäsche ohne Vorwaschen<br />
(20 Min. bei 60°C / RKI)<br />
• 95°C Kochwäsche ohne Vorwaschen<br />
(15 Min. bei 85°C / RKI)<br />
optimierte Anwendung: Die neue disinfect-taste<br />
Mit der neuen disinfectTaste vereinfacht <strong>Schulthess</strong> auch<br />
die Bedienung der Desinfektionsprogramme für den Kunden<br />
weiter. Die Taste ist direkt auf der Blende der topLine und<br />
proLineWaschmaschinen angebracht und ermöglicht so<br />
das direkte und unkomplizierte Anwählen des Desinfektionswaschgangs.<br />
<strong>Schulthess</strong>-Programme:<br />
Bestätigte Wirksamkeit durch wfk<br />
Die Programme können nur dann ihre volle Wirkung entfalten,<br />
wenn die Waschmaschinen entsprechend aufgerüstet sind:<br />
Die <strong>Schulthess</strong>Geräte verfügen über eine präzise Temperaturführung<br />
und haltezeit, garantieren Flottenverhältnisse<br />
von 1:5 und sorgen dafür, dass der Desinfektionsvorgang<br />
nach dem Hauptwaschgang beendet ist. Da<strong>mit</strong> garantiert<br />
Ihnen <strong>Schulthess</strong> die nötige Sicherheit und Gewähr für hygienisch<br />
saubere und keimfreie Wäsche.<br />
Die Wirksamkeit der <strong>Schulthess</strong>Programme<br />
wurde durch das wfkInstitut für Angewandte<br />
Forschung <strong>mit</strong> Sitz in Krefeld (Deutschland)<br />
getestet und bestätigt. Alle thermischen und<br />
chemothermischen desin fizie renden Waschver<br />
fahren in <strong>Schulthess</strong>Waschmaschinen<br />
(8 bis 30 kg) entsprechen den Richtlinien des<br />
Verbunds für Angewandte Hygiene und des<br />
RobertKochInstituts.<br />
Waschen von Mopps <strong>mit</strong> wfkgeprüften Programmen<br />
08<br />
09<br />
Geprüfte Hygiene<br />
Desinfektionsprogramme<br />
Spirit topLine / proLine /<br />
industrial Waschmaschinen<br />
Durch wfk Test bestätigt:<br />
Thermische und chemothermische<br />
Wäschedesinfektion<br />
nach VAH und RKI*<br />
*Die Ergebnisse beziehen sich auf die<br />
Untersuchung MB 4679/09 des wfk –<br />
Institut für Angewandte Forschung
WASChen / troCknen toPlIne<br />
Sicherheit nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG<br />
Spirit topline 7620<br />
Spirit topline 8120<br />
• Füllmenge 6 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 56 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1500 U/min<br />
• g-Faktor 613<br />
• Restfeuchtigkeit 43 %<br />
• Mit Ablaufventil oder Ablaufpumpe<br />
• Sprachwahltaste<br />
• 50 profiClean-Programme<br />
• Türbandung rechts oder links<br />
• Anthrazit- oder Chromstahlausführung<br />
• Füllmenge 7 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 66 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1500 U/min<br />
• g-Faktor 613<br />
• Restfeuchtigkeit 43 %<br />
• Mit Ablaufventil oder Ablaufpumpe<br />
• Sprachwahltaste<br />
• 50 profiClean-Programme<br />
• Türbandung rechts oder links<br />
• Anthrazit- oder Chromstahlausführung<br />
Spirit topline tA 8320<br />
Spirit topline tC 8330<br />
• Füllmenge 7 kg<br />
• Edelstahltrommel<br />
• Trommelvolumen 153 l<br />
• Abluftsystem<br />
• Elektronisch und zeitgesteuerte Trocknungsprogramme<br />
• Restfeuchtemessung<br />
• Trocknungsleistung 11,5 kg/h<br />
• Sprachwahltaste<br />
• Türbandung rechts oder links<br />
• Anthrazit- oder Chromstahlausführung<br />
• Füllmenge 7 kg<br />
• Edelstahltrommel<br />
• Trommelvolumen 153 l<br />
• Kondensationssystem<br />
• Elektronisch und zeitgesteuerte Trocknungsprogramme<br />
• Restfeuchtemessung<br />
• Trocknungsleistung 9 kg/h<br />
• Sprachwahltaste<br />
• Türbandung rechts oder links<br />
• Anthrazit- oder Chromstahlausführung
WASChen ProlIne<br />
Sicherheit nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG<br />
Spirit proline WeI 9080<br />
Spirit proline WeI 9100<br />
Spirit proline WeI 9120<br />
• Füllmenge 8 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 80 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1100 U/min<br />
• g-Faktor 375<br />
• Restfeuchtigkeit 49 %<br />
• 70 profiClean-Programme (inkl. Wet-Clean-Programme)<br />
• Mit Ablaufventil oder Ablaufpumpe<br />
• Füllmenge 10 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 100 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1000 U/min<br />
• g-Faktor 310<br />
• Restfeuchtigkeit 53 %<br />
• 70 profiClean-Programme (inkl. Wet-Clean-Programme)<br />
• Mit Ablaufventil oder Ablaufpumpe<br />
• Füllmenge 12 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 120 l<br />
• Schleuderdrehzahl 800 U/min<br />
• g-Faktor 200<br />
• Restfeuchtigkeit 56 %<br />
• 70 profiClean-Programme (inkl. Wet-Clean-Programme)<br />
• Mit Ablaufventil oder Ablaufpumpe<br />
Spirit proline WeI 9130<br />
Spirit proline WeI 9160<br />
• Füllmenge 13 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 130 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1100 U/min<br />
• g-Faktor 419<br />
• Restfeuchtigkeit 48 %<br />
• 70 profiClean-Programme (inkl. Wet-Clean-Programme)<br />
• Mit Ablaufventil<br />
• Füllmenge 16 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 160 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1050 U/min<br />
• g-Faktor 382<br />
• Restfeuchtigkeit 50 %<br />
• 70 profiClean-Programme (inkl. Wet-Clean-Programme)<br />
• Mit Ablaufventil<br />
10<br />
11
WASChen InDUStrIAl<br />
Sicherheit nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG<br />
Spirit industrial WSI 100<br />
Spirit industrial WSI 125<br />
Spirit industrial WSI 150<br />
• Füllmenge 10 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 100 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1150 U/min<br />
• g-Faktor 458<br />
• Restfeuchtigkeit 46 %<br />
• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung<br />
inkl. 44 freie Programmplätze<br />
• 14 Wet-Clean-Programme<br />
• Optische PC-Schnittstelle<br />
• 5 Wasch<strong>mit</strong>teldosierbecher<br />
• Füllmenge 12,5 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 125 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1100 U/min<br />
• g-Faktor 419<br />
• Restfeuchtigkeit 48 %<br />
• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung<br />
inkl. 44 freie Programmplätze<br />
• 14 Wet-Clean-Programme<br />
• Optische PC-Schnittstelle<br />
• 5 Wasch<strong>mit</strong>teldosierbecher<br />
• Füllmenge 15 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 150 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1050 U/min<br />
• g-Faktor 382<br />
• Restfeuchtigkeit 50 %<br />
• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung<br />
inkl. 44 freie Programmplätze<br />
• 14 Wet-Clean-Programme<br />
• Optische PC-Schnittstelle<br />
• 5 Wasch<strong>mit</strong>teldosierbecher<br />
Spirit industrial WSI 200<br />
Spirit industrial WSI 250<br />
Spirit industrial WSI 300<br />
• Füllmenge 20 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 200 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1000 U/min<br />
• g-Faktor 442<br />
• Restfeuchtigkeit 47 %<br />
• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung<br />
inkl. 44 freie Programmplätze<br />
• 14 Wet-Clean-Programme<br />
• Optische PC-Schnittstelle<br />
• 5 Wasch<strong>mit</strong>teldosierbecher<br />
• Füllmenge 25 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 250 l<br />
• Schleuderdrehzahl 950 U/min<br />
• g-Faktor 403<br />
• Restfeuchtigkeit 49 %<br />
• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung<br />
inkl. 44 freie Programmplätze<br />
• 14 Wet-Clean-Programme<br />
• Optische PC-Schnittstelle<br />
• 5 Wasch<strong>mit</strong>teldosierbecher<br />
• Füllmenge 30 kg<br />
• Schontrommel<br />
• Trommelvolumen 300 l<br />
• Schleuderdrehzahl 900 U/min<br />
• g-Faktor 362<br />
• Restfeuchtigkeit 50 %<br />
• Frei programmierbare Mikroprozessor Steuerung<br />
inkl. 44 freie Programmplätze<br />
• 14 Wet-Clean-Programme<br />
• Optische PC-Schnittstelle<br />
• 5 Wasch<strong>mit</strong>teldosierbecher
troCknen ProlIne / InDUStrIAl<br />
Sicherheit nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG<br />
Spirit proline trI 9250<br />
Spirit proline trI 9375<br />
• Füllmenge 10 kg<br />
• Edelstahltrommel<br />
• Trommelvolumen 231 l<br />
• Abluftsystem <strong>mit</strong> Wärmerückgewinnung<br />
• Restfeuchtemessung<br />
• 10 Wet-Clean-Programme<br />
• Stundenleistung bis 20,7 kg<br />
• Türbandung links oder rechts<br />
• Füllmenge 15 kg<br />
• Edelstahltrommel<br />
• Trommelvolumen 347 l<br />
• Abluftsystem <strong>mit</strong> Wärmerückgewinnung<br />
• Restfeuchtemessung<br />
• 10 Wet-Clean-Programme<br />
• Stundenleistung bis 29 kg<br />
• Türbandung links oder rechts<br />
Spirit proline trI 9550<br />
Spirit proline trI 9750<br />
• Füllmenge 22 kg<br />
• Edelstahltrommel<br />
• Trommelvolumen 508 l<br />
• Abluftsystem <strong>mit</strong> Wärmerückgewinnung<br />
• Restfeuchtemessung<br />
• 10 Wet-Clean-Programme<br />
• Stundenleistung bis 42,5 kg<br />
• Türbandung links oder rechts<br />
• Füllmenge 30 kg<br />
• Edelstahltrommel<br />
• Trommelvolumen 690 l<br />
• Abluftsystem <strong>mit</strong> Wärmerückgewinnung<br />
• Restfeuchtemessung<br />
• 10 Wet-Clean-Programme<br />
• Stundenleistung bis 58 kg<br />
• Türbandung links oder rechts<br />
12 13
WASChen toPlIne<br />
Überzeugend einfach im gewerblichen Gebrauch<br />
Effizient, energiesparend und bedienungsfreundlich: Die neuen Spirit topLine-Geräte erleichtern Ihnen den<br />
Wäschereialltag <strong>mit</strong> innovativen Technologien, professionellen Programmen und funktionellen Displays.<br />
exakt auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet:<br />
Innovative Programme<br />
Ergänzend zu den bewährten, fein abgestuften Basisprogrammen<br />
<strong>mit</strong> vielen praktischen Programmoptionen (Vorwaschen,<br />
Expresswaschen, Zeitvorwahl, Temperaturreduktion u. a.) hat<br />
<strong>Schulthess</strong> das Angebot an professionellen, segmentspezifischen<br />
Programmen weiter ausgebaut.<br />
50 profiCleanProgramme für alle Ansprüche<br />
Die Palette umfasst neu insgesamt über 50 unterschiedliche<br />
«profiClean»Programme, die auf fünf branchenspezifische<br />
Segmente zugeschnitten sind: Spezialprogramme, Gastronomie /<br />
Hotelbetriebe, Alten und Pflegeheime, Gewerbebetriebe<br />
sowie Gebäudereiniger / Facility Management.<br />
Neu im Sortiment sind beispielsweise die innovativen Mopp<br />
Programme, die den erhöhten Reinigungsanforderungen<br />
im Bereich der Gebäudereiniger mehr als gerecht werden.<br />
Diese zielgruppengerechten Programme sind exakt auf die<br />
Ansprüche der jeweiligen Anwender ausgerichtet. Die Bandbreite<br />
reicht von der Handwäsche 20°C über Programme<br />
für Frottierwäsche, Wischmopps, Bett und Inkontinenzwäsche<br />
oder Desinfektion von Kochwäsche bis hin zu Metzgerwäsche.<br />
Die fix integrierten Programme sorgen dank ihrer<br />
klaren Ausrichtung für einen hohen Gebrauchsnutzen, der<br />
weit über den gewöhnlichen Waschalltag hinausgeht. Dank<br />
der profiCleanTaste sind sie einfach und schnell anwählbar.
effizient und schnell waschen: <strong>mit</strong>tels<br />
kurzer Programmlaufzeiten<br />
Besonders im Bereich Gewerbe und Industrie müssen immer<br />
grössere Wäschemengen innerhalb kürzester Zeit bewältigt<br />
werden. Im Wissen um diese gestiegenen Anforderungen<br />
hat <strong>Schulthess</strong> innovative Programme und technische Ausstattungen<br />
(z. B. Warmwasseranschluss, hohe Heizleistung)<br />
entwickelt, die für erstklassige Wasch und Schleuderresultate<br />
innerhalb kurzer Zeit sorgen. Bestes Beispiel dafür ist die<br />
neue Bottichkonstruktion, welche dank ihrer Bauweise<br />
die Energie und Wasserverbrauchswerte um weitere 5 resp.<br />
10 % zu senken vermag – <strong>mit</strong> positiven Auswirkungen<br />
für die Betriebskosten in der Wäscherei und die Umwelt.<br />
Die optimale Nutzung der Ressourcen durch moderne Technologien<br />
und die da<strong>mit</strong> verbundene Reduktion der Betriebskosten<br />
ist ein Gebiet, in dem <strong>Schulthess</strong> seit jeher Massstäbe<br />
setzt. Mit der innovativen Steuerung leistet auch die neue<br />
Spirit topLineGeneration einen Beitrag, um die Verbrauchswerte<br />
weiter zu senken.<br />
Innovation bei der Spirit topline:<br />
Der Beladungssensor<br />
Neu kann bei der Spirit topLine 8120 optional ein intelligenter<br />
Beladungssensor integriert werden: Dieser er<strong>mit</strong>telt zu<br />
Beginn des Waschgangs die Lademenge, gibt entsprechend<br />
dieser eine Empfehlung für die Wasch<strong>mit</strong>teldosierung ab und<br />
stellt automatisch die Programmdauer ein. Die Beladungsanzeige<br />
bringt gleich mehrere Vorteile: So wird zum einen ein<br />
minimales Mass an Wasser und Energie verbraucht, zum<br />
anderen verhindert sie eine Überfüllung der Maschine: Dies<br />
garantiert eine maximale Textilschonung und Werterhaltung<br />
der Textilien.<br />
Option: Beladungssensor und Wasch<strong>mit</strong>teldosierung<br />
Einfache Beladung dank 180°Öffnungswinkel<br />
14<br />
optimale Waschwirkung: dank einer<br />
vergrösserten trommel<br />
<strong>Das</strong>s die Spirit topLineGeräte neu noch schneller, schonender<br />
und sparsamer waschen, ist auch ein Verdienst der <strong>Schulthess</strong><br />
Trommel. Ihr überdurchschnittliches Volumen verschafft<br />
der Wäsche mehr Bewegungsfreiheit, verbessert so die Waschmechanik<br />
und sorgt für eine optimierte Schleuderwirkung.<br />
Zudem erweist sich das grössere Volumen bei der schonenden<br />
Pflege von besonders delikaten Textilien als entscheidender<br />
Vorteil, da die Knitterbildung reduziert wird.<br />
Schonend bis intensiv: Fein perforierte<br />
Waschtrommel <strong>mit</strong> <strong>mit</strong>nehmern<br />
Die Trommel der Spirit topLineGeräte besteht aus hochwertigem<br />
Chromnickelstahl und weist gegenüber marktüblichen<br />
Modellen eine ausgesprochen grosszügige Lochung<br />
auf. Die feinst perforierte Waschtrommel <strong>mit</strong> bis zu 6831<br />
Löchern steigert die Effizienz des Waschvorgangs markant<br />
und führt zu einem exzellenten Wasch und Spülergebnis:<br />
Dank maximaler Schleudertouren von 1500 Umdrehungen<br />
resultiert eine überdurchschnittliche Entwässerungswirkung<br />
<strong>mit</strong> lediglich 43 % Restfeuchte. Selbst Wischmopps <strong>mit</strong><br />
ihren grossen Schmutzfrachten werden so ausgesprochen<br />
sauber ausgespült und die Waschtrommel wird von jeglichen<br />
Schmutzrückständen befreit.<br />
Doch da<strong>mit</strong> nicht genug: Insgesamt drei asymmetrisch<br />
geschwungene Mitnehmer tragen zu einer optimalen<br />
Durchflutung der Wäsche bei. Nach Wunsch lässt sich die<br />
Intensität des Waschgangs variieren: von schonend und<br />
sanft (flache Seite) bis hin zu intensiv (steile Seite).<br />
15
WASChen toPlIne<br />
höchster Bedienungskomfort:<br />
<strong>Das</strong> grosszügige Grafikdisplay<br />
<strong>Das</strong> Grafikdisplay der Spirit topLine gewährleistet eine einfache<br />
Bedienung, sichere Programmwahl und klare Kommunikation.<br />
Es begleitet die Anwender <strong>mit</strong> unmissverständlichen Anleitungen<br />
und Informationen über alle Phasen des Waschprozesses<br />
hinweg. Ein Beispiel für die praktische Unterstützung<br />
ist die automatische Restzeitanzeige: Sie informiert jederzeit<br />
über die verbleibende Programmdauer.<br />
einfache und direkte Sprachwahl: Die Sprachtaste<br />
Mit einem einzigen Tastendruck können bis zu 20 verschiedene<br />
Sprachen angewählt werden: Deutsch, Italienisch,<br />
Französisch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch,<br />
Rätoromanisch, Serbo kroatisch, Russisch, Holländisch,<br />
Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch, Slowenisch,<br />
Polnisch, Griechisch etc.<br />
Sichere Programmwahl und einfache Kommunikation<br />
option für individuelle lösungen:<br />
Die multifunktionale PC-Schnittstelle<br />
Die Spirit topLine verfügt optional über ein multifunktionales<br />
Interface <strong>mit</strong> einer seriellen Schnittstelle (RS 485). Es dient<br />
als intelligente Kommunikationsschnittstelle und kann <strong>mit</strong><br />
zukunftsweisenden, individuellen Anwendungen verknüpft<br />
werden. Dies schafft vollkommene Flexibilität für den Kunden,<br />
indem <strong>mit</strong> unterschiedlichen Komponenten Wäschereilösungen<br />
realisiert werden können, die auf Anwenderkomfort,<br />
effiziente Abläufe und Wirtschaftlichkeit ausgerichtet sind.<br />
kosten sparen: <strong>mit</strong> der Startzeitvorwahl<br />
Als besonders anwenderfreundlich wird auch die Startzeitvorwahl<br />
<strong>mit</strong> Echtzeitanzeige geschätzt, <strong>mit</strong> der das Ende<br />
eines Waschgangs bis zu 24 Stunden im Voraus festgelegt<br />
werden kann. Neu können die Maschinen ausserdem bis<br />
zu 100 Stunden im Voraus programmiert werden. Mit dieser<br />
Einstellung lässt sich die Produktivität markant steigern,<br />
da die gesamte Maschinenausnutzung optimiert wird: Sie<br />
programmieren die Maschine am Freitag und haben<br />
am Montagmorgen bereits frisch gewaschene Wäsche.<br />
Die PCSchnittstelle: modernste technische Flexibiliät<br />
Praktische Selbstreinigung: autoClean<br />
Um Ihnen die Wartung und Pflege der Waschmaschinen noch<br />
mehr zu erleichtern, hat <strong>Schulthess</strong> bei der neuen Spirit<br />
topLine das Selbstreinigungsprogramm «autoClean» eingeführt.<br />
Per Knopfdruck reinigt sich die Maschine in nur<br />
gerade 25 Minuten bei einer Temperatur von 70 Grad<br />
selbstständig und sorgt für hygienische Sauberkeit.<br />
Dosierung leicht gemacht:<br />
Der Flüssigwasch<strong>mit</strong>telanschluss<br />
Die Spirit topLineModelle können optional <strong>mit</strong> einem Flüssigwasch<strong>mit</strong>telanschluss<br />
versehen werden, welcher die Ansteuerung<br />
von bis zu acht Dosierpumpen ermöglicht. Diese<br />
werden nach Wunsch auf einem speziellen Baugruppenträger<br />
(Rack für Dosierpumpen) montiert, welcher platzsparend<br />
an der Maschinenrückseite angebracht werden kann. Dadurch<br />
entfallen Wandmontagen und die Waschgeräte können unabhängig<br />
vom Aufstellungsort jederzeit umplatziert werden.
Strapazierfähig und verschleissfrei: dank der<br />
hervorragenden Bauweise<br />
Ob die robuste Trommellagerung <strong>mit</strong> Wälzlager, die Trommelabdichtung<br />
<strong>mit</strong> Siliziumkarbid oder die standfeste Chassis<br />
Konstruktion <strong>mit</strong> vier Reibungsdämpfern: Die <strong>Schulthess</strong><br />
Waschmaschinen sind gemacht für ein langes Leben. Dafür<br />
sorgen nahezu verschleissfreie Materialien und äusserst<br />
robuste Einzelbestandteile.<br />
modernste Antriebstechnik: der Asynchronmotor<br />
Die Spirit topLineMaschinen sind <strong>mit</strong> der effizientesten<br />
Antriebstechnik ausgerüstet, die heute verfügbar ist.<br />
Ihr Herzstück ist ein wartungsfreier, frequenzgerichteter<br />
Asynchronmotor. Dessen Vorteile sprechen für sich:<br />
Wartungsfreie und effiziente Antriebstechnik<br />
• Sanftanlauf und differenzierte, auf jede Gewebeart<br />
abgestimmte Drehzahlen<br />
• Ein stufenloser Übergang der Drehzahlen über alle<br />
Etappen des Waschgangs<br />
• Bis zu 1500 Umdrehungen pro Minute für kraftvolles<br />
Schleudern (613 g) und maximale Entwässerung (bis 43 %)<br />
• Optimale Kraftübertragung und Energieeffizienz dank<br />
flexiblem Antriebsriemen<br />
Auch die hervorragende Geräuschedämmung und stabile<br />
Bauweise leisten ihren Beitrag für ein angenehmes Arbeitsklima<br />
in der Wäscherei: Selbst im hochtourigen Schleudergang<br />
resultiert eine geringe Geräuschemission und minimale<br />
Vibration.<br />
<strong>Das</strong> <strong>Plus</strong> <strong>mit</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
16<br />
Programmvielfalt<br />
Eine breite Programmpalette an Basis und Profiprogrammen<br />
von 20°C bis 95°C <strong>mit</strong> kurzen Waschzeiten für alle<br />
gängigen Gewebe und Textilien gewährleistet einen hohen<br />
Wäschedurchsatz pro Tag.<br />
• 50 profiCleanProgramme, jeweils 10 pro Segment:<br />
Waschprogramme für professionel le Anwender in den<br />
Bereichen Spezialprogramme, Gastro nomie / Hotelbetriebe,<br />
Alten / Pflegeheime, Gewerbe betriebe sowie<br />
Gebäudereiniger / Facility Management, Coiffeure,<br />
Wellness und Fitnesscenter, Saunen etc.<br />
• Inkl. 10 Spezialprogramme für die verschiedensten<br />
Textilien: Wolle 30°C, Handwäsche 20°C, Seide, Oberbekleidung,<br />
Sportbekleidung, Vorhänge, Jeans, Oberhemden,<br />
Schleudern, Imprägnieren.<br />
• Interessante Zusatzfunktionen: Expressprogramme bei<br />
allen Temperaturen, Schonwaschen, Vorwaschen,<br />
Wäschedesinfektion 60 / 95°C, Energiesparen, Spülstopp,<br />
Schleuderdrehzahlreduktion, Startzeitvorwahl<br />
bis 100 Stunden.<br />
Ausbaufähigkeit<br />
• PC-Schnittstelle <strong>mit</strong> Programmerweiterungsmodul: Die<br />
Programmpalette lässt sich <strong>mit</strong> bis zu 20 eigenen, warenspezifisch<br />
programmierten Waschprogrammen über<br />
die optionale PCSchnittstelle der Spirit proLine ergänzen.<br />
• Flüssigwasch<strong>mit</strong>teldosierung: Für die Ansteuerung<br />
von bis zu 8 Dosierpumpen; Wasch<strong>mit</strong>telart und menge<br />
direkt in die Maschinensteuerung programmierbar.<br />
• Ablaufventil: Als Alternative zur Laugenpumpe auch<br />
<strong>mit</strong> Ablaufventil verfügbar.<br />
• Turmbausatz: Kombination von Waschmaschine und<br />
Wäschetrockner (platzsparend auf weniger als 0,5 m2 )<br />
• Maschinensockel: In Chromstahl (+ 30.5 cm).<br />
• Maschinensockel <strong>mit</strong> Flusenfilterschublade in<br />
Chromstahl (+ 40 cm).<br />
Leicht zu reinigende Flusenfilterschublade<br />
17
troCknen toPlIne<br />
Die perfekte Ergänzung zu den Waschmaschinen<br />
Sparsam, effizient und ökologisch: Die neuen Spirit topLine-Wäschetrockner überzeugen<br />
<strong>mit</strong> ihrer verbesserten Energieeffizienz.<br />
Bedienung leicht gemacht: Die taste «Special»<br />
Einfach, schnell und übersichtlich: Wie bereits ihre Vorgänger<br />
generation überzeugen die neuen Wäschetrockner Spirit<br />
topLine TA 8320 (Ablufttrockner) und Spirit topLine TC 8330<br />
(Kondensationstrockner) <strong>mit</strong> ihrem einheitlichen und<br />
übersichtlichen Bedienungskonzept. Sämtliche verfügbaren<br />
Spezialprogramme sind direkt über die Taste «Special»<br />
anwählbar.<br />
Umfangreiche Auswahl: Die Spezialprogramme<br />
Da<strong>mit</strong> der Wasch und Trocknungsprozess noch effizienter<br />
abläuft, hat <strong>Schulthess</strong> die Programme und Laufzeiten<br />
der Spirit topLineWäschetrockner perfekt auf die Spirit<br />
topLineWaschmaschinen abgestimmt. Neben den bewährten<br />
Grundprogrammen – u. a. den attraktiven Mixprogrammen<br />
– stehen neu insgesamt 10 Spezialprogramme zur textilgerechten<br />
Wäscheschonung zur Auswahl. Dazu zählen beispielsweise<br />
Programme für Hemden / Blusen, Jeans, Outdoor<br />
Kleider, Bettwäsche, Frottierwäsche oder Wollsachen.<br />
Wäschetrockner: kompakt und superleise<br />
Auch die Bauweise der Spirit topLineGeräte ist äusserst<br />
anwenderfreundlich ausgerichtet. Dank der kompakten Grösse<br />
erfordert der <strong>Schulthess</strong> Wäschetrockner einen minimalen<br />
Platzbedarf. Mit dem Turmbausatz lassen sich die Waschund<br />
Trockengeräte auf nur einem halben Quadratmeter auf <br />
einander stellen. Dank der SuperSilentGeräuschedämmung<br />
sorgen die professionellen Wäschetrockner Spirit topLine<br />
ausserdem für kaum hörbare Lärmemissionen.<br />
Schnell gewählt: Sprache und Spezialprogramme
Intelligenz pur: restfeuchtemessung<br />
und Zeitprogramm<br />
Die Spirit topLineWäschetrockner sind nicht nur effizient,<br />
sondern verfügen auch über intelligente Zusatzfunktionen<br />
und einstellungen. Diese ermöglichen eine schonende<br />
Trocknung bei einem gleichzeitig tiefen Energieverbrauch. Die<br />
im Trommelsystem eingebaute Restfeuchtemessung prüft<br />
während des Trocknungsvorganges laufend die Restfeuchte<br />
der Wäsche, so dass das Programm beim Erreichen des<br />
gewählten Trocknungsgrades automatisch beendet wird. <strong>Das</strong><br />
heisst, der Wäschetrockner läuft keine Minute länger als<br />
nötig und verbraucht so weniger Energie.<br />
Schonend trocknen: <strong>mit</strong> «ecodry» und<br />
moderner Schontrommel<br />
Auch das neue, einzigartige «ecodry»Trommelsystem<br />
trocknet schonender als bis anhin möglich. Geschwungene<br />
Mitnehmer verwirbeln die warme Luft und verteilen die<br />
Wäsche sanfter und effizienter – Schonung pur! Ergänzend<br />
sorgt ein permanenter Luftstrom <strong>mit</strong> einer konstanten<br />
Tempe ratur für eine besonders schnelle und gleichzeitig<br />
gewebeschonende Trocknung.<br />
leicht in der handhabung, attraktiv im Design<br />
Um Ihnen das Be und Entladen der Wäschetrockner so<br />
leicht wie möglich zu machen, kann der Türanschlag links<br />
oder rechts gewählt werden. Ausserdem erleichtert ein<br />
Öffnungswinkel von 180 Grad den Zugang zur Trommel.<br />
Auch das Design kommt natürlich nicht zu kurz: So sind die<br />
neuen Wäschetrockner Spirit topLine TA 8320 und TC 8330<br />
nach Wunsch in attraktivem Anthrazit oder in Chromstahl<br />
Ausführung (Fronttüre und Abdeckung) erhältlich.<br />
Leicht zu bedienen – die neuen Spirit topLine-Modelle<br />
trocknen <strong>mit</strong> Abluft oder kondensation<br />
<strong>Das</strong> Angebot der <strong>Schulthess</strong> topLineWäschetrockner<br />
umfasst ein Abluftmodell <strong>mit</strong> Abluftanschluss und ein<br />
Kondensationsmodell <strong>mit</strong> einer Pumpe für den Direktablauf<br />
des Kondenswassers.<br />
WaschTrockenSäule auf nur 0,5 m 2 Platz<br />
<strong>Das</strong> <strong>Plus</strong> <strong>mit</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
18<br />
• Grösseres Trommelvolumen (neu 1 bis 7 kg) und<br />
professionelle Ausstattung garantieren kurze<br />
Programmzeiten und hohen Wäschedurchsatz,<br />
zudem entfaltet sich die Wäsche besser und<br />
neigt weniger zu Knitterbildung<br />
• Kurze Programmzeiten sowie bessere Energieeffizienz<br />
senken ihre Betriebskosten<br />
• Trommelbeleuchtung da<strong>mit</strong> kein Textil verloren geht<br />
• Super-Silent-Geräuschdämmung für ruhige Zeiten<br />
• Aufklappbarer Flusenfilter neu in der Eingabeöffnung<br />
integriert<br />
• Cooldown- und Knitterschutzautomatik für ein<br />
glattes Ergebnis<br />
kondensationstrockner Spirit topline tC 8330:<br />
• So schnell wie weltweit kein anderer Kondensationstrockner:<br />
7 kg Wäsche in nur 46 Minuten schranktrocken<br />
(Baumwolle 1500 U/min) dank professionellem<br />
JumboWärmetauscher<br />
• Noch sparsamer dank weiter optimierter Energieeffizienz<br />
(Energielabel B: bis zu 15 % tieferer Energieverbrauch<br />
als marktübliche Kondenstrockner; erhöhter<br />
Wirkungsgrad dank besserer Wärmedämmung)<br />
• Neuer professioneller Wärmetauscher, von vorne<br />
bedienbar, garantiert kurze Trocknungszeiten<br />
Ablufttrockner Spirit topline tA 8320:<br />
• 7 kg Wäsche in nur 36 Minuten schranktrocken<br />
(Baumwolle 1500 U/min)<br />
19
WASChen ProlIne<br />
Führend im gewerblichen Bereich<br />
Die Spirit proLine-Waschmaschinen und -Wäschetrockner überzeugen einmal mehr in einem Umfeld, in dem<br />
die Ansprüche an Waschergebnis, perfekten Finish, Effizienz und Wirtschaftlichkeit besonders hoch sind.<br />
So umfassend wie noch nie: Basis- und<br />
Profiprogramme<br />
Als der führende Hersteller von professionellen Waschmaschinen<br />
und Wäschetrocknern für den gewerblichen Bereich<br />
befasst sich <strong>Schulthess</strong> intensiv <strong>mit</strong> jeglichen Textilarten<br />
und entwickelt darauf abgestimmte innovative, branchenspezifische<br />
Programme. Mit der neuen Gerätegeneration werden<br />
nun noch mehr Zielgruppen bedient als bis anhin: Die Waschprogramme<br />
für die diversen professionellen Anwender wurden<br />
stark ausgebaut.<br />
Zur Auswahl: 60 profiClean und 10 Spezialprogramme<br />
Da<strong>mit</strong> stehen den gewerblichen Nutzern neben fein abge <br />
stuften Basisprogrammen und praktischen Programmoptionen<br />
(Vorwaschen, Zeitvorwahl bis 100 Stunden, Desinfektionsprogramme,<br />
Expressprogramme u. a.) neu segmentspezifische<br />
Waschprogramme (profiCleanProgramme), zur Verfügung:<br />
• Spezialprogramme<br />
• Gastronomie / Hotelbetriebe<br />
• Alten- / Pflegeheime<br />
• Gewerbebetriebe<br />
• Gebäudereiniger / Facility Management<br />
• Nassreinigung (Wet-Clean)<br />
• Feuerwehren und Rettungsdienste<br />
Die profiCleanProgramme sind bereits serienmässig installiert<br />
und garantieren eine gründliche Reinigung und schonende<br />
Behandlung der Textilien bei kurzen Programmzeiten.<br />
Die neue ProgrammPalette umfasst zum Beispiel WetClean<br />
Programme für nichtwaschbare Oberbekleidung, Leder waren,<br />
Hochzeitskleider, Oberbetten, Seide, Brandschutz bekleidung,<br />
Rettungsdecken sowie spezielle Waschprogramme für<br />
Küchenwäsche, Inkontinenzwäsche, Desinfektionswäsche,<br />
Wischmopps, Metzgerwäsche, Überkleider sowie das auto<br />
CleanMaschinenselbstreinigungsprogramm u.v.m.
Selbsterklärend: Übersichtliche<br />
tipptasten und Symbole<br />
Höchster Bedienungskomfort ist ein Markenzeichen aller<br />
<strong>Schulthess</strong>Geräte. So ist auch die neue Spirit proLine<br />
Waschmaschine einfach und ohne spezielles Knowhow zu<br />
bedienen: Übersichtlich angeordnete Tipptasten <strong>mit</strong> selbsterklärenden<br />
Symbolen, die sich auf die gängigen Textilpflegekennzeichen<br />
beziehen, führen die Benutzer durch<br />
die Programme.<br />
Bedienungsfreundlich: dank modernster<br />
maschinensteuerung<br />
Mit der neu entwickelten Maschinensteuerung wird die Be <br />
dienung jetzt noch einfacher. Die Spirit proLine der neusten<br />
Generation verfügt über ein zweizeiliges Grafik display, das<br />
die Anwender bei der Programmwahl unterstützt und in allen<br />
Phasen des Waschprozesses <strong>mit</strong> unmissverständlichen<br />
Anleitungen und Statusinformationen begleitet. Dies alles<br />
in bis zu 20 Sprachen – von Deutsch bis Russisch.<br />
Einfache Benutzergeführte Programmwahl<br />
Sanfte reinigung bei höchster effizienz:<br />
Die Schontrommel<br />
Strapazierfähige Materialien und ausgeklügelte Komponenten<br />
werden bei <strong>Schulthess</strong> schon seit jeher grossgeschrieben.<br />
Ein Beispiel dafür ist die Schontrommel der neuen Spirit<br />
proLine-Geräte von 8 – 16 kg, welche aus 100 % hochwertigem<br />
Chromstahl gefertigt ist. Sie weist gegenüber herkömmlichen<br />
Modellen eine ausgesprochen feine Lochung auf. Bis zu<br />
15 867 trichterförmige Löcher steigern die Leistungsfähigkeit<br />
während allen Etappen des Waschvorgangs und gewährleisten<br />
ein optimales Ausspülen von Schmutz, Keimen, Waschund<br />
Pflege<strong>mit</strong>teln.<br />
Platz für alles: dank der grossen Schontrommel von 8 – 16 kg<br />
20<br />
Die grosszügige Trommellochung trägt einen entscheidenden<br />
Anteil am exzellenten Wasch und Spülergebnis: Sie bewirkt<br />
ein schnelleres Benetzen der Textilien, einen intensiven<br />
Waschflottenaustausch und zum Ende des Waschgangs eine<br />
maximale Entwässerungswirkung. Ganz besonders stark<br />
beschmutzte Textilien wie beispielsweise Mopps werden auf<br />
diese Art einwandfrei gereinigt.<br />
Weitere Vorteile der Schontrommel:<br />
• schnellere Durchnässung der Textilien<br />
• intensivierter Wasch- und Spülflottenaustausch<br />
• exzellentes Wasch- und Spülergebnis<br />
• wirkungsvollere Entwässerung beim Schleudern<br />
• kürzere Trocknungszeiten<br />
• optimale Wäscheschonung und geringere Knitterbildung<br />
• reduzierter Wasser-, Wasch<strong>mit</strong>tel- und Stromverbrauch<br />
Funktionell und praktisch gebaut: Die metalltüre<br />
Zugänglich ist die Trommel über eine solide, grosszügige<br />
Metalltüre. Sie weist einen Durchmesser von 35,5 cm auf und<br />
lässt sich in einem Winkel von 130° öffnen. Da<strong>mit</strong> bieten die<br />
Spirit proLine-Geräte – gerade auch bei voluminösen Wäschestücken<br />
wie Duvets, Vorhängen oder Bettüberwürfen – den<br />
bestmöglichen Komfort beim Be und Entladen.<br />
Sanfte Reinigung von anspruchsvollen Textilien<br />
21
WASChen ProlIne<br />
Planmässig unterwegs:<br />
<strong>mit</strong> vorprogrammierbaren einstellungen<br />
Die automatische Restzeitanzeige informiert jederzeit über<br />
die verbleibende Programmdauer. Praktisch und effizient ist<br />
auch die Startzeitvorwahl <strong>mit</strong> Echtzeitanzeige, <strong>mit</strong> der das<br />
Ende eines Waschgangs bis zu 24 Stunden vorher festgelegt<br />
werden kann. Neu können die Maschinen ausserdem bis zu<br />
sensationellen 100 Stunden im Voraus programmiert werden.<br />
Mit dieser Einstellung lässt sich die Effizienz nochmals<br />
um ein Vielfaches steigern, da die gesamte Maschinenausnutzung<br />
optimiert wird: Sie programmieren die Maschine<br />
am Freitag und haben am Montagmorgen bereits frisch<br />
gewaschene Wäsche.<br />
ein handgriff genügt: Die einfache Dosierung<br />
Die Wasch<strong>mit</strong>teleingabe erfolgt bequem auf der Oberseite<br />
der Geräte. Insgesamt sind vier Fächer für Vor und Hauptwasch<strong>mit</strong>tel<br />
sowie für Flüssigwasch<strong>mit</strong>tel und Veredler<br />
vorhanden. Auf Wunsch ist ein Anschluss von bis zu 8 Dosierpumpen<br />
für Flüssigwasch<strong>mit</strong>tel möglich. Sämtliche Maschinen<br />
sind <strong>mit</strong> einem Ablaufventil ausgerüstet, welches direkt <strong>mit</strong><br />
einem Bodenablauf verbunden werden kann. Die WEI 9080,<br />
9100 und 9120 werden auf Wunsch hin auch <strong>mit</strong> einer Ablaufpumpe<br />
geliefert, falls die bauseitigen Voraussetzungen keinen<br />
Bodenablauf vorsehen.<br />
Auch für kundenspezifische herausforderungen<br />
gerüstet<br />
<strong>Schulthess</strong> schafft <strong>mit</strong> der Spirit proLineGeneration die<br />
Voraussetzungen für hoch moderne, professionell und<br />
wirtschaftlich organisierte Wäschereilösungen. <strong>Das</strong> optionale<br />
Programmerweiterungsmodul erlaubt es dem Benutzer seine<br />
eigenen Wasch und Pflegeprogramme zu erstellen und diese<br />
auf seine speziellen Bedürfnisse abzustimmen. Anwenderspezifische<br />
Programme können <strong>mit</strong>tels PCSoftware einfach<br />
programmiert und über die optische PCSchnittstelle in das<br />
Gerät geladen werden.<br />
Praktische Wasch<strong>mit</strong>teleingabe PCSchnittstelle<br />
<strong>Schulthess</strong>-Waschgeräte: in der<br />
kombination unschlagbar<br />
Die fünf <strong>Schulthess</strong> Spirit proLineWaschmaschinen (8 bis<br />
16 kg) und die zwei Wäschetrockner (10 bis 15 kg) verfügen<br />
über eine perfekte Abstimmung untereinander, welche<br />
laufend angepasst und optimiert wird: Die einheitliche Displaysteuerung<br />
erleichtert die Bedienung und garantiert eine<br />
sichere, schnelle Programmwahl. Nicht nur auf technischer<br />
Ebene sind die Waschgeräte optimal <strong>mit</strong>einander kombinierbar,<br />
sondern auch hinsichtlich der manuellen Bedienung. So<br />
wird der Wäschetrockner <strong>mit</strong> Türbandung links geliefert, kann<br />
bei Bedarf jedoch umgebandet werden, da<strong>mit</strong> der Zugang<br />
erleichtert wird. Der praktische Sockel verbessert zudem die<br />
Ergonomie beim Be und Entladen.<br />
Waschmaschine und Wäschetrockner perfekt aufeinander abgestimmt
Gepflegte Textilien als Visitenkarte Ihres Unternehmens<br />
Für ein langes leben: hochwertige und<br />
verschleissfreie komponenten<br />
Die Leistungsfähigkeit der Spirit proLineWaschmaschinen<br />
basiert auf einem weitestgehend verschleissfreien, frequenzgerichteten<br />
Asynchronmotor. <strong>Das</strong> Kraftpaket <strong>mit</strong> dem<br />
speziellen Sanftanlauf ermöglicht differenzierte, auf jede<br />
Gewebeart abgestimmte Drehzahlen und gewährleistet eine<br />
Entwässerungswirkung von bis zu 48 %. Die Softlagerung<br />
und der elastische Antriebsriemen sorgen dafür, dass der<br />
Motor selbst bei maximaler Leistung jahrelang vibrationsarm<br />
und leise läuft. Dank hochwertiger Materialien und speziell<br />
entwickelter Schlüsselkomponenten (Frequenzantrieb,<br />
robuste Trommellagerung, neue Axialdichtung <strong>mit</strong> hervorragenden<br />
Gleiteigenschaften, professionelle Stossdämpfer)<br />
sind die Spirit proLineGeräte derart langlebig.<br />
Hochwertige Materialien für lange Lebensdauer<br />
Überaus praktisch: Der Chromstahlsockel<br />
Der moderne, elegante Sockel aus Chromstahl ist beispielhaft<br />
für eine gelungene Kombination aus Design und Anwenderfreundlichkeit:<br />
Er sieht nicht nur gut aus, sondern erleichtert<br />
darüber hinaus auch die Bedienung der Waschtrommel.<br />
<strong>Das</strong> <strong>Plus</strong> <strong>mit</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
Waschmaschinen Spirit proLine WEI 9080 (8 kg),<br />
WEI 9100 (10 kg), WEI 9120 (12 kg), WEI 9130 (13 kg),<br />
WEI 9160 (16 kg)<br />
22<br />
Programme<br />
Eine breite Palette an Standardprogrammen von 40°C<br />
bis 95°C, <strong>mit</strong> kurzen Waschzeiten für alle gängigen<br />
Gewebe und Textilien, gewährleistet einen hohen Wäschedurchsatz<br />
pro Tag.<br />
• 70 profiClean-Programme (P-Taste): Waschprogramme<br />
für professionelle Anwender in den Bereichen Gastronomie<br />
/ Hotelbetriebe, Alten / Pflegeheime, Gewerbebetriebe,<br />
Gebäudereiniger / Facility Management, Nass <br />
reinigung und Feuerwehren.<br />
• Inkl. 10 Spezialprogramme: 20°C Hand wäsche, 30°C<br />
Wolle, 40°C Imprägnieren, 40°C Vorhänge, 40°C Feinwäsche,<br />
30°C Seide, 60°C Hemden + Blusen, 95°C<br />
Inkontinenz, autoClean, Schleudern.<br />
• Intelligente Zusatzfunktionen: Expressprogramme bei<br />
allen Temperaturen, Schonwaschen, Vorwaschen,<br />
disinfect, Energiesparen, Spülstopp, Schleuderdrehzahlreduktion,<br />
Startzeitvorwahl bis 100 Stunden.<br />
Ausbaufähigkeit<br />
• Wash-Card-System: Mit der neuen <strong>Schulthess</strong><br />
MultiWashCard lassen sich bis zu 20 zusätzliche,<br />
kundenspezifische Programme in den Waschautomaten<br />
einspeichern (10 Programme auf einer<br />
MultiWashCard).<br />
• PC-Schnittstelle <strong>mit</strong> Programmerweiterungsmodul:<br />
Die Programmpalette lässt sich <strong>mit</strong> bis zu 20 eigenen,<br />
warenspezifisch programmierten Waschprogrammen<br />
über die optische PCSchnittstelle der Spirit proLine<br />
ergänzen.<br />
• Flüssigwasch<strong>mit</strong>telanschluss für die Ansteuerung von<br />
bis zu 8 Dosierpumpen; Dosierschläuche direkt an die<br />
Waschmaschine anschliessbar; Wasch<strong>mit</strong>telart und<br />
menge direkt in die Maschinensteuerung programmierbar<br />
• Ablaufpumpe für Modelle 8 – 12 kg (falls am Standort<br />
kein Bodenablauf vorhanden)<br />
• Maschinensockel<br />
(WEI 8 – 12 kg: 30,7cm; WEI 13 / 16 kg: 18,5 cm)<br />
• Netzsperrset für das Energiemanagement<br />
23
WASChen InDUStrIAl<br />
Entwickelt für höchste Anforderungen<br />
Die Spirit industrial-Waschmaschinen sind auf Umgebungen zugeschnitten, in denen Robustheit,<br />
Leistungsfähigkeit, Bedienerkomfort und grosse Wäschevolumen eine zentrale Rolle spielen.<br />
Flexibilität und höhere Wertschöpfung<br />
Die industriellen Waschmaschinen und Wäschetrockner von<br />
<strong>Schulthess</strong> beinhalten schon in der Grundkonfiguration<br />
ein umfassendes Spektrum an hoch entwickelten Spezialprogrammen<br />
für Waschen und Nassreinigung. Mit frei<br />
programmierbaren Zusatzprogrammen lässt sich dieses<br />
breite Spektrum beliebig <strong>mit</strong> zusätzlichen Wasch programmen<br />
erweitern – bedürfnis- und zukunftsorientiert. <strong>Das</strong> bedeutet<br />
einerseits, dass Sie <strong>mit</strong> der Spirit industrial jederzeit für<br />
die professionelle und industrielle Wäschepflege nach den<br />
allerneusten Standards gerüstet sind. Andererseits haben<br />
Sie es da<strong>mit</strong> in der Hand, Ihre Wertschöpfungskette zu<br />
verlängern und neu auch besonders heikle oder anspruchsvolle<br />
Wäsche von A bis Z zu pflegen: Spital und Heimwäsche,<br />
Desinfektionswäsche, Nassreinigungsartikel (wie z. B.<br />
GoreTex, Uniformen etc.), Daunen und Steppdecken, stark<br />
verschmutzte Arbeitskleidung, Schutz anzüge, Funktionsbekleidung<br />
und vieles mehr.<br />
Die Zukunft ist einprogrammiert:<br />
<strong>mit</strong> der modernen maschinensteuerung<br />
Mit der frei programmierbaren Steuerung können Temperaturen,<br />
Waschzeiten, Trommeldrehzahlen, Reversierzyklen<br />
sowie Schleuderzeiten und drehzahlen flexibel eingestellt<br />
werden. Dafür stehen 44 freie Programmplätze zur Verfügung,<br />
die über eine optische PCSchnittstelle oder das integrierte<br />
WashCardSystem zugänglich sind. Dieses Konzept ermöglicht<br />
eine bedürfnisgerechte, zukunfts orientierte Bewirtschaftung<br />
der mikroprozessorgesteuerten Programmpalette.<br />
Frei programmierbare Steuerung für alle Bedürfnisse
erhöhte Produktivität: dank der einfachen Bedienung<br />
Höchster Bedienungskomfort ist ein Markenzeichen aller<br />
<strong>Schulthess</strong>Lösungen. Erst recht bei einer Gerätereihe, die<br />
auf effizienten Dauerbetrieb und hohe Produktivität in<br />
einem professionellen Umfeld angelegt ist. So gewährleistet<br />
das Grafikdisplay der Spirit industrial WSIModelle eine<br />
einfache Bedienung, sichere Programmwahl und klare<br />
Kommunikation. Es begleitet den Anwender <strong>mit</strong> unmissverständlichen<br />
Anleitungen und Informationen durch alle<br />
Phasen des Waschprozesses. Die Tipptasten folgen der<br />
Logik des Waschvorgangs und sind <strong>mit</strong> selbsterklärenden<br />
Symbolen versehen, die sich auf die gängigen Textilpflegekennzeichen<br />
beziehen. Und dies in 8 Sprachen.<br />
Beladung leicht gemacht: Die grosse Jumbotüre<br />
Beispielhaft zeigt sich das in der grosszügig bemessenen<br />
und robusten Jumbotüre. Sie weist einen Durchmesser von<br />
40 cm und einen Öffnungswinkel von 165° auf und bietet<br />
dem Benutzer da<strong>mit</strong> ein Maximum an Komfort beim Be und<br />
Entladen – gerade auch bei voluminösen Wäschestücken<br />
(Duvets, Bettüberwürfe, Schutzbekleidungen und so weiter).<br />
Sie denkt 99 Stunden voraus: Zeitvorwahl<br />
Praktisch an den Waschmaschinen Spirit industrial WSI ist<br />
die automatische Restzeitanzeige, die jederzeit über die<br />
verbleibende Programmdauer informiert. Besonders geschätzt<br />
wird aber auch ihre Zeitvorwahl, <strong>mit</strong> der man den Programmstart<br />
bis 99 Stunden im Voraus festlegen kann. So kann<br />
man zugleich systematisch von den günstigen Nachtstromtarifen<br />
profitieren und auch bereits den nächsten Arbeitstag<br />
vorprogrammieren.<br />
Praktische Wasch<strong>mit</strong>teleingabe<br />
Die Wasch<strong>mit</strong>teleingabe ist besonders benutzerfreundlich<br />
konzipiert: Sie erfolgt über grosszügig bemessene Dosierbecher<br />
vorne an der Maschine, welche für Pulver, Flüssigwasch<strong>mit</strong>tel<br />
und Hilfs<strong>mit</strong>tel eingesetzt werden können. Mit<br />
ins gesamt fünf Dosierbechern lassen sich selbst verfahrenstechnisch<br />
anspruchsvollste Programme leicht bewältigen.<br />
Die Konstruktion basiert auf korrosionsbeständigem Chromnickelstahl<br />
und ist weitgehend wartungsfrei.<br />
Professionelle Wäschepflege für alle Textilien<br />
24<br />
Ergänzend zu den Dosierbechern lassen sich auch externe<br />
Dosierpumpen zuschalten, welche für die Zuführung von<br />
Flüssigwasch<strong>mit</strong>teln konzipiert sind. Die einzigartige und<br />
flexible Programmgestaltung ermöglicht auch das gleichzeitige<br />
Dosieren von Wasch und Hilfs<strong>mit</strong>teln über die Dosierbecher<br />
oder über die Dosierpumpen.<br />
Die Steuerung der externen Flüssigwasch<strong>mit</strong>telDosierung<br />
(Zuordnung, Pumpenlaufzeit) kann über die optische<br />
PCSchnittstelle oder direkt an der Maschinentastatur<br />
jederzeit verändert werden.<br />
Benutzerfreundliche, von vorne bedienbare Wasch<strong>mit</strong>teleingabe<br />
25
WASChen InDUStrIAl<br />
reduziert den Wasser- und energieverbrauch:<br />
<strong>Das</strong> Wasserrückgewinnungssystem<br />
Die Spirit industrial WSIWaschmaschinen verfügen über ein<br />
optionales Wasserrückgewinnungssystem, das den Wasserverbrauch<br />
und da<strong>mit</strong> auch den Energiebedarf deutlich reduziert.<br />
Der Wasserrückgewinnungstank ist platzsparend im Sockel<br />
integriert und dank Flusenfilter und Fronteinschub auf ein <br />
fachste Art zu reinigen. Aus dem Rückgewinnungstank können<br />
Waschlauge, Spülwasser oder Imprägnierlösungen je nach<br />
Bedarf programmspezifisch abgerufen werden. Speziell ge <br />
eignet ist dieses Konzept für das kostengünstige und umweltfreundliche<br />
BadImprägnieren von Schutzbekleidung von<br />
Feuerwehren unter anderem. <strong>Schulthess</strong>Waschmaschinen<br />
leisten nicht nur einen Beitrag zur Entlastung der Umwelt,<br />
sondern ermöglichen <strong>mit</strong> Hilfe der Wasserrückgewinnung<br />
auch ein besonders wirtschaftliches Arbeiten.<br />
Wirtschaftlich und ökologisch – das Wasserrückgewinnungssystem<br />
eine feine Sache: Bis zu 22 659 trichteröffnungen<br />
Die Trommel der Spirit industrial WSI besteht aus hochwertigem<br />
Chromnickelstahl und weist gegenüber herkömmlichen<br />
Modellen eine ausgesprochen feine Lochung auf. Im Zusammenspiel<br />
<strong>mit</strong> den speziell ausgestalteten Schöpfrippen<br />
steigert diese Feinstperforierung <strong>mit</strong> bis zu 22 659 Trichteröffnungen<br />
die Effizienz des Waschvorgangs markant. Dies<br />
gewährleistet ein exzellentes Wasch und Spülergebnis:<br />
• schnellere Durchnässung der Wäsche<br />
• intensivierte Umwälzung der Waschflotte<br />
• effizientere Ausspülung von Schmutz<br />
(auch grobem Schmutz) und Wasch<strong>mit</strong>teln<br />
• perfekte Rundum-Imprägnierung<br />
• wirkungsvollere Entwässerung beim Schleudern<br />
• kürzere Trocknungszeiten.<br />
Es liegt auf der Hand, dass diese fein gelochte Trommeloberfläche<br />
die Wäsche – und vor allem delikate Gewebe –<br />
besonders schonend pflegt und so die Lebensdauer Ihrer<br />
Wäsche steigert.<br />
Exzellente Wasch und Spülergebnisse dank der Schontrommel<br />
ein durchgängiger Betrieb: ermöglicht durch<br />
die flexible Beheizung<br />
Die Vielseitigkeit der Kundenwünsche zeigt sich nicht zuletzt<br />
in der Vielfalt von Beheizungsarten. Um den entsprechenden<br />
Wünschen und baulichen Unterschieden zu entsprechen,<br />
können alle Spirit industrial WSIWaschmaschinen in den<br />
gängigsten Beheizungsvarianten geliefert werden: elektrisch,<br />
Dampf direkt und Dampf indirekt. Alle WSIModelle sind<br />
ausserdem in einer umschaltbaren Kombiversion «elektrisch /<br />
Dampf direkt»Version lieferbar. Dies bringt den praktischen<br />
Vorteil <strong>mit</strong> sich, dass der Waschbetrieb selbst während<br />
einer Dampfkesselrevision oder -Reparatur nicht stillsteht –<br />
was sich besonders für Hotelleriebetriebe in der Zwischensaison<br />
bewährt.<br />
Sorgfältige Pflege von modernen textilien: Wet-Clean<br />
Mit den industriellen Waschmaschinen und Wäschetrocknern<br />
bietet <strong>Schulthess</strong> eine Systemlösung für das Waschen und<br />
Nassreinigen sowie das Trocknen von vielfältigen Textilien an.<br />
Die praxiserprobten Nassreinigungsverfahren «WetClean»<br />
von <strong>Schulthess</strong> sind besonders geeignet, um moderne und<br />
empfindliche Textilien äusserst schonend zu reinigen und<br />
zu pflegen. Nach dem Prinzip «All in one» sind Sie <strong>mit</strong> den<br />
integrierten WetCleanProgrammen optimal für die zukunftsweisende<br />
Form der Textilpflege ausgerüstet.<br />
WetClean für anspruchsvolle Textilien
<strong>Das</strong> <strong>Plus</strong> <strong>mit</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
• Programmvielfalt:<br />
13 Standardprogramme, 22 Spezialprogramme,<br />
6 Desinfektionsprogramme, 14 WetCleanProgramme<br />
und 44 freie Programmplätze bilden den Ausgangspunkt;<br />
flexible Programmanpassungen und individuelle<br />
Er weiterungen sind jederzeit möglich.<br />
• Bedienungskomfort:<br />
<strong>Das</strong> Grafikdisplay und übersichtliche Tipptasten<br />
sorgen für eine reibungslose Benutzerführung und<br />
verzögerungsfreie Abläufe in der Wäscherei.<br />
• Produktivität:<br />
Die feinstperforierte Waschtrommel, der leistungsstarke<br />
Asynchronmotor, die kurzen Programmlaufzeiten und<br />
intelligenten Funktionen wie die Zeitvorwahl sorgen für<br />
ein optimales Waschergebnis und höchste Effizienz.<br />
• Langlebigkeit:<br />
Unter dem Qualitätsmerkmal SWISS MADE garantieren<br />
hochwertige Schlüsselkomponenten und präzise<br />
Fertigung für störungsfreien Betrieb (getestet <strong>mit</strong><br />
30 000 Chargen).<br />
• Wirtschaftlichkeit:<br />
Die tiefen Verbrauchswerte, die herausragende Waschund<br />
Spüleffizienz, das optionale Wasserrückgewinnungssystem<br />
und die gewebegerechte, sanfte Pflege sorgen<br />
direkt und indirekt (Lebenszyklus von Textilien) für<br />
Werte, die auch dem Finanzchef gefallen.<br />
Frei programmierbare Steuerung<br />
• Auf die eigenen Waschbedürfnisse abgestimmte<br />
Programme können zu jedem beliebigen Zeitpunkt<br />
angepasst oder nachgerüstet werden. Mit der pro fessionellen<br />
Programmiersoftware können auf einfachste<br />
Art und Weise kundenspezifische Programme<br />
erstellt und über die optische PCSchnittstelle in die<br />
Maschine gespeichert werden.<br />
Aus vorgegebenen Programm Modulen können Programme<br />
schnell zusammengestellt und <strong>mit</strong> den<br />
geforderten Wasserständen, Drehzahlen, Temperaturen<br />
etc. ergänzt werden. Einfache Anpassungen können<br />
auch mal schnell direkt an der Maschinentastatur<br />
vorgenommen werden.<br />
• Die <strong>Schulthess</strong>-Wash-Card bietet weitere Möglichkeiten,<br />
die Palette auf einfachste Weise um weitere zielgruppenspezifische<br />
Programme zu erweitern.<br />
langlebig: kraftpaket <strong>mit</strong> Feingefühl<br />
Die Spirit industrial WSIWaschmaschinen sind <strong>mit</strong> der<br />
26<br />
effizientesten Antriebstechnik ausgerüstet, die heutzutage<br />
verfügbar ist. Der frequenzgerichtete Asynchronmotor er <br />
möglicht einen schonenden, stufenlosen Übergang der<br />
Drehzahlen über alle Etappen des Waschprozesses hinweg.<br />
Dies ermöglicht die individuelle Feinabstimmung der Drehzahlen<br />
auf jedes Gewebe und gewährleistet, dass empfindliche<br />
Textilien in allen Wasch und Nassreinigungsverfahren <strong>mit</strong><br />
grösster Feinfühligkeit gepflegt werden. <strong>Das</strong> professionelle<br />
Antriebskonzept der Spirit industrial WSIGeräte garantiert<br />
Schleuderdrehzahlen von bis zu 1150 Umdrehungen pro<br />
Minute (458 g). In Kombination <strong>mit</strong> der ausgesprochen dichten<br />
Trommelperforierung resultiert eine maximale Entwässerung<br />
<strong>mit</strong> 46 % Restfeuchte.<br />
WashCard für weitere zielgruppenspezifische Programme<br />
Bestens durchdacht: Zusatzausstattung<br />
und -funktionen<br />
Die Anwender einer Profimaschine sind auf eine perfekte<br />
Zusatzausstattung angewiesen. Hier überzeugen die Spirit<br />
industrial WSIModelle <strong>mit</strong> praktischen Komponenten,<br />
zum Beispiel einem Maschinensockel <strong>mit</strong> integrierter Wasserrückgewinnung,<br />
einem Modul für den Anschluss und die<br />
Ansteuerung von 8 bis 14 Flüssigwasch<strong>mit</strong>telDosierpumpen<br />
<strong>mit</strong> Leerstandsanzeige sowie einem Netzsperrset für<br />
Energiemanagement.<br />
27
troCknen SPIrIt ProlIne<br />
Im Schnellgang gewebeschonend trocknen<br />
Für Gewerbe und Industrie ist der Wäschetrockner Spirit proLine der perfekte Partner: schnell, bedienungsfreundlich<br />
und effizient. Professioneller und schonender lässt sich Wäsche nicht trocknen.<br />
einheitliche und klare Anweisungen:<br />
<strong>Das</strong> zweizeilige Display<br />
Die professionelle Gerätesteuerung sorgt für klare Verhältnisse<br />
und höchste Bedienerfreundlichkeit: <strong>Das</strong> zweizeilige Grafikdisplay<br />
hält den Benutzer während des Trocknungsgangs auf<br />
dem Laufenden und liefert alle nötigen Instruktionen.<br />
effizient und energiesparend: <strong>mit</strong> den<br />
superschnellen Programmen<br />
Ein weiteres Kennzeichen der Spirit proLineWäschetrockner<br />
ist ihre hohe Effizienz. Dank den verblüffend kurzen,<br />
wäscheschonenden Programmlaufzeiten – bereits ab<br />
30 Minuten – weisen sie einen minimalen Energieverbrauch<br />
aus. Der gesamte Programmverlauf und die Zeitdauer<br />
werden dabei von Mikroprozessoren und elektronischen<br />
Sensoren präzise gesteuert.<br />
Bedürfnisgerecht: Programmvielfalt à la <strong>Schulthess</strong><br />
Die Palette an verfügbaren Programmen für verschiedene<br />
Textilarten ist so gross wie noch nie. Ob temperaturempfindliche<br />
sensible Textilien aus WetCleanVerfahren<br />
oder robuste Kleidungsstücke: die professionellen Spirit<br />
proLine-Wäschetrockner haben – nicht zuletzt dank individueller<br />
Trocknungsgradanpassung, Cooldown und Knitterschutz<br />
– für jedes Bedürfnis die passende Einstellung parat.<br />
Einfache und klare Bedienung
hohe energieeffizienz:<br />
dank integrierter Wärmerückgewinnung<br />
Dank der intelligenten Konstruktionsweise weisen die Spirit<br />
proLineWäschetrockner eine aussergewöhnliche Effizienz<br />
auf. Die Frischluft wird teils über die Seitenwände angesaugt,<br />
durch die Abwärme und Wärmestrahlung von Motor, Ventilator,<br />
Trommel und Abluftführungen vorgewärmt und zusätzlich<br />
elektrisch erwärmt. Dank integrierter Wärmerückgewinnung<br />
und isolationen bleibt die Prozesswärme im Gerät und<br />
strahlt nicht in die Umgebung ab. Dies bewirkt eine markante<br />
Effizienzsteigerung beim Trocknen und eine entsprechende<br />
Verbesserung des Wirkungsgrades.<br />
Zusätzlich verfügen die Spirit proLineWäschetrockner auf<br />
der Rückseite über einen Zentralanschluss für Frischluft oder<br />
für vorgewärmte Luft. Diese Geräte lassen sich also ganz<br />
nach Ihren Wünschen <strong>mit</strong> Wärmerückgewinnungssystemen<br />
oder Wärmepumpen kombinieren. Dies ist ökonomisch wie<br />
ökologisch interessant und verbessert zugleich das Raumklima<br />
in der Wäscherei, da der Trockner den Raum nicht durch<br />
Wärmeabstrahlung aufheizt.<br />
Beste Energieeffizienz dank Wärmerückgewinnung<br />
Bedienung leicht gemacht:<br />
Grosszügiger türöffnungswinkel<br />
Die Wäschetrockner Spirit proLine sind dazu bestimmt, Ihnen<br />
im täglichen Einsatz die Arbeit zu erleichtern. Zum Beispiel<br />
<strong>mit</strong> einer grosszügigen Tür, die einen Durchmesser von 53 cm<br />
und einen Öffnungswinkel von 180° aufweist. Die Türbandung<br />
ist links oder rechts möglich und kann bei jedem Standort an<br />
die Erfordernisse angepasst werden. Hinzu kommen weitere<br />
praktische Details wie der verbesserte, strapazierfähige und<br />
grosszügig bemessene Flusenfilter, der die Wartung noch<br />
einfacher macht.<br />
Hochwertige Edelstahltrommel für alle Textilien<br />
<strong>Das</strong> <strong>Plus</strong> <strong>mit</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
28<br />
• Geeignet für gewaschene und nassgereinigte Textilien.<br />
• Wärmerückgewinnung: geringerer Energieverbrauch, bessere<br />
Trocknungsleistung, reduzierte Wärmeabstrahlung.<br />
• Schonend: Reversierautomatik, Cooldown und<br />
Knitterschutz<br />
• Zuverlässig: hohe Belastbarkeit und Langlebigkeit dank<br />
professioneller Konstruktion <strong>mit</strong> robuster und wartungsfreier<br />
Zentraltrommellagerung ohne Stützrollen.<br />
• Leise und sicher: nur 64 – 66 dB(A); konform <strong>mit</strong> der<br />
EGMaschinenrichtlinie und ausgestattet <strong>mit</strong> zusätzlichen<br />
Sicherheitselementen: AutoStopp bei Türöffnung,<br />
Luftstromüberwachung, Überhitzungsschutz und<br />
NotAusSchalter.<br />
Programme<br />
• Eine breite Palette an Trocknungsprogrammen<br />
von bügelfeucht bis extratrocken für alle gängigen<br />
Gewebe und Textilien gewährleistet einen hohen<br />
Wäschedurchsatz pro Tag.<br />
• 10 Wet-Clean-Programme <strong>mit</strong> Memoryfunktion<br />
• Zeitprogramm bis 150 Minuten<br />
Zusatzfunktionen<br />
Schontrocknen für temperaturempfindliche Gewebe,<br />
Pflegeleicht Trocknen, Memoryfunktion für benutzerdefinierte<br />
Ausgangsfeuchte zu Wäschemangeln, individuelle<br />
Trocknungsgradanpassung, Programmablauf und<br />
Restzeitanzeige sowie Signalton am Programmende<br />
<strong>mit</strong> variabler Lautstärke, Startzeitvorwahl bis 100 Stunden.<br />
optionen<br />
• Türanschlag rechts<br />
• Zentraler Frischluftanschluss<br />
• Maschinensockel (+ 18 cm) für TRI 9250 und TRI 9375<br />
• Netzsperrset für das Energiemanagement<br />
29
Spirit topline-Waschmaschinen<br />
Firmen oder Markenname <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
Geräteart Waschmaschine Waschmaschine<br />
typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit topline 7620 Spirit topline 8120<br />
ProduktNr.<br />
Modell <strong>mit</strong> Ablaufpumpe (P) 7620.1EPU 8120.1EPU<br />
Modell <strong>mit</strong> Ablaufventil (V) 7620.1EUV 8120.1EUV<br />
Gebrauchseigenschaften 1)<br />
Füllmenge max. kg 6 7<br />
Trommelvolumen l 56 66<br />
Schleuderdrehzahl max. U/min 1500 1500<br />
gFaktor g 613 613<br />
Restfeuchtigkeit 1) 2) % 43 43<br />
Dauer Kaltwasseranschluss 1) min 56 56<br />
Dauer Warmwasseranschluss 70° C 1) min 45 45<br />
Bauform<br />
Standgerät <strong>mit</strong> Arbeitsplatte • •<br />
Türanschlag 3) r / l / w r / l / w<br />
Abmessungen<br />
Höhe cm 90 90<br />
Breite cm 63 63<br />
Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 74 74<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 114 114<br />
Höhe verstellbar cm 2 2<br />
Leergewicht kg 97 98<br />
Ausstattung<br />
Laugenbehälter und Trommel Chromnickelstahl Chromnickelstahl<br />
Einfüllöffnung Ø cm vorne, 30 vorne, 30<br />
Türöffnungsautomatik • •<br />
Anschlusskabel m 1,6 1,6<br />
Wasserablauf:<br />
– Ablaufschlauch <strong>mit</strong> Bogen, nur Modell (P) m 1,5 1,5<br />
– Modell <strong>mit</strong> Ablaufpumpe (P) Ø mm 21 21<br />
– Modell <strong>mit</strong> Ablaufventil (V) Ø mm 50 50<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss: V 400 2 N~ / 50Hz / 3,5kW / 10A 400 3 N~ / 50Hz / 4,4kW / 10A<br />
Spannung / Anschlusswerte / Absicherung V 230 1 N~ / 50Hz / 2,1kW / 10A 400 2 N~ / 50Hz / 4,4kW / 10A<br />
V 230 1 N~ / 50Hz / 3,5kW / 16A 230 1 N~ / 50Hz / 2,1kW / 10A<br />
V 230 1 N~ / 50Hz / 2,5kW / 13A<br />
V 230 3 ~ / 50Hz / 4,4kW / 16A<br />
Wasseranschluss:<br />
– Druckschlauch G 3 ⁄ 4“ <strong>mit</strong> Feinfilter m 1,5 1,5<br />
– anschliessbar an Kalt-/Warmwasser Kalt / Warm 70° C Kalt/Warm 70° C<br />
– Wasserdruck bar 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar)<br />
optionen<br />
– Chromstahlausführung – Chromstahlausführung<br />
– Türbandung links – Türbandung links<br />
– Ablaufventil oder Ablaufpumpe – Ablaufventil oder Ablaufpumpe<br />
– Programmerweiterungsmodul <strong>mit</strong> PC-Schnittstelle – Programmerweiterungsmodul <strong>mit</strong> PC-Schnittstelle<br />
– Beladungssensor <strong>mit</strong> Gewichtserkennung<br />
– Anschluss für Flüssigwasch<strong>mit</strong>tel-Dosierpumpen<br />
– Rack <strong>mit</strong> Dosierpumpen für Flüssigwasch<strong>mit</strong>tel<br />
– Cash-Card-System – Cash-Card-System<br />
– Maschinensockel in Chromstahl (305 mm) – Maschinensockel in Chromstahl (305 mm)<br />
– Maschinensockel <strong>mit</strong> Flusenfilterschublade in Chromstahl (400 mm) – Maschinensockel <strong>mit</strong> Flusenfilterschublade in Chromstahl (400 mm)<br />
Sicherheit und Service<br />
Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen electrosuissegeprüft electrosuissegeprüft<br />
Entspricht der europäischen Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG<br />
Garantie 1 Jahr<br />
Service durch <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG<br />
Name und Adresse des Produzenten <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG, CH8633 Wolfhausen/ZH<br />
Herkunftsland Schweiz<br />
Erläuterungen:<br />
– nicht vorhanden • vorhanden<br />
1) Werte er<strong>mit</strong>telt nach Norm EN 60456 im Standardprogramm Baumwolle 60° C ohne Vorwaschen<br />
2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern<br />
noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche.<br />
<strong>Das</strong> ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.<br />
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wech selbar. Beispiel l / w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Dezember 2011. Weiterentwicklungen vorbehalten.
Firmen oder Markenname <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
Geräteart Ablufttrockner kondensationstrockner<br />
typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit topline tA 8320 Spirit topline tC 8330<br />
ProduktNr. 8320.1U 8330.1U<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
Füllmenge<br />
– Baumwolle schranktrocken max. kg 7 7<br />
– Baumwolle bügelfeucht max. kg 7 7<br />
– Pflegeleicht schranktrocken max. kg 3,5 3,5<br />
Trockenzeit 1)<br />
Programm «Baumwolle schranktrocken» min 36 46<br />
(Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert<br />
<strong>mit</strong> etwa 1500 Schleudertouren, 43 % Restfeuchte)<br />
Bauform<br />
Standgerät <strong>mit</strong> Arbeitsplatte • •<br />
Standardgerät für WaschTrockenSäule • •<br />
Türanschlag 2) r / l / w r / l / w<br />
Abmessungen 3)<br />
Höhe cm 90 90<br />
Breite cm 63 63<br />
Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 84 3) 88<br />
Tiefe bei geöffneter Tür cm 145 3) 149<br />
Höhe verstellbar cm 2 2<br />
Leergewicht kg 76 86<br />
Steuerung der trocknung<br />
durch Zeitwahl 4) • •<br />
automatisch durch elektronische<br />
Feuchtigkeitsabtastung 5) • •<br />
System und Ausstattung<br />
Abluftsystem • –<br />
Luftkondensations-System – •<br />
Abluftleitung Ø 100 mm, 90°-Winkeladapter –<br />
Abluftschlauch Ø 100 mm m 2 –<br />
Trockenprogramme 12 12<br />
Zusatzprogramme und Zeitprogramm • •<br />
Spezialprogramme 10 10<br />
Mix • •<br />
Anzeige der Programmzeit • •<br />
Türöffnungsautomatik • •<br />
Einfüllöffnung cm vorne, Ø 36 / 31 vorne, Ø 36 / 31<br />
Anschlusskabel m 1,5 1,5<br />
Ablaufschlauch m – 2, Ø 22 mm<br />
Kondensatablauf <strong>mit</strong> Pumpe – •<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss: V 400 3 N~ / 50Hz / 5,9kW / 10A 400 3 N~ / 50Hz / 5,1kW / 10A<br />
Spannung / Anschlusswerte / Absicherung V 400 2 N~ / 50Hz / 4,4kW / 10A 400 2 N~ / 50Hz / 3,7kW / 10A<br />
V 230 1 N~ / 50Hz / 2,2kW / 10A 230 1 N~ / 50Hz / 2,3kW / 10A<br />
V 230 1 N~ / 50Hz / 3,7kW / 16A 230 1 N~ / 50Hz / 3,7kW / 16A<br />
V 230 3 ~ / 50Hz / 5,9kW / 16A 230 3 ~ / 50Hz / 5,1kW / 16A<br />
optionen<br />
– Chromstahlausführung – Chromstahlausführung<br />
– Cash-Card-System – Cash-Card-System<br />
– Turmbausatz – Turmbausatz<br />
– Maschinensockel in Chromstahl (305 mm) – Maschinensockel in Chromstahl (305 mm)<br />
Sicherheit und Service<br />
Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen electrosuissegeprüft electrosuissegeprüft<br />
Entspricht der europäischen Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG<br />
Garantie 1 Jahr<br />
Service durch <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG<br />
Name und Adresse des Produzenten <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG, CH8633 Wolfhausen/ZH<br />
Herkunftsland Schweiz<br />
Erläuterungen:<br />
– nicht vorhanden • vorhanden<br />
1) Werte er<strong>mit</strong>telt nach Norm EN 61121.<br />
2) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel l / w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar.<br />
3) Bei Abluftanschluss hinten kann ein grösserer Wandabstand erforderlich sein. Masse sind den Massblättern zu entnehmen.<br />
4) Trockengrad nach Wäscheposten nach Bedienungsanleitung einstellen.<br />
5) Trockengrad wird automatisch eingehalten.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Dezember 2011. Weiterentwicklungen vorbehalten.<br />
Spirit topline-Wäschetrockner
Spirit proline-Waschmaschinen<br />
Firmen oder Markenname <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
Geräteart Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine<br />
typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit proline WeI 9080 Spirit proline WeI 9100 Spirit proline WeI 9120 Spirit proline WeI 9130 Spirit proline WeI 9160<br />
ProduktNr.<br />
Modell <strong>mit</strong> Ablaufpumpe (P) 9652.1P 9653.1P 9654.1P<br />
Modell <strong>mit</strong> Ablaufventil (V) 9652.1V 9653.1V 9654.1V 9650.1V 9651.1V<br />
Waschmaschine<br />
Füllmenge / Trockenwäsche 1:10 max. kg 8 10 12 13 16<br />
Trommelvolumen l 80 100 120 130 160<br />
Schleuderdrehzahl max. U/min 1100 1000 800 1100 1050<br />
gFaktor g 375 310 200 419 382<br />
Restfeuchtigkeit 1) 2) % 49 53 56 48 50<br />
Dauer Kaltwasseranschluss 1) min 55 56 57 55 56<br />
Dauer Warmwasseranschluss 70° C 1) min 45 46 47 45 46<br />
elektroinstallation<br />
Anschlussspannung V 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz<br />
Anschlusswert kW 9,8 9,8 9,8 14,9 18<br />
Reduzierter Anschlusswert Elektroheizung 3) kW/A – – – 7,6 (16 A) 8,8 (16 A)<br />
Elektroheizung kW 9 9 9 14,5 17,6<br />
Antrieb kW 0,8 0,8 0,8 1,1 1,1<br />
Absicherung A 16 16 16 25 32<br />
Anschlussspannung V 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz<br />
Absicherung A 25 25 25 40 50<br />
Sanitärinstallation<br />
Wasserdruck bauseits bar 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1-10bar)<br />
Kaltwasser hart Zufluss 3 ⁄ 4“ minimum l/min 10 10 10 10 10<br />
WarmwasserZufluss 3 ⁄ 4“<br />
max. 70° C minimum l/min 10 10 10 10 10<br />
Ablaufmenge<br />
– Modell <strong>mit</strong> Ablaufventil (V) max. l/min 260 260 260 260 260<br />
– Modell <strong>mit</strong> Ablaufpumpe (P) max. l/min 32 32 32 – –<br />
Wasserablauf:<br />
– Modell <strong>mit</strong> Ablaufventil (V) Ø mm 50 50 50 75 75<br />
– Modell <strong>mit</strong> Ablaufpumpe (P) Ø mm 22 22 22 – –<br />
Spedition / Planer<br />
Maschinenbreite mm 776 776 776 886 886<br />
Maschinentiefe mm 767 919 919 913 1013<br />
Maschinenhöhe mm 1151 1151 1151 1276 1276<br />
– <strong>mit</strong> Sockel (Option) mm 1458 1458 1458 1461 1461<br />
Einfüllhöhe mm 438 438 438 515 515<br />
– <strong>mit</strong> Sockel (Option) mm 745 745 745 700 700<br />
Einfüllöffnung mm 355 355 355 355 355<br />
Maschinengewicht kg 195 205 207 329 349<br />
Betriebsgewicht (inkl. Wasser und Wäsche) kg 239 260 273 407 445<br />
Bodenbelastung (statisch) kg/m 2 402 365 383 697 669<br />
Speditionsgewicht kg 224 234 236 355 375<br />
Verpackungsvolumen m 3 1,14 1,14 1,14 1,16 1,16<br />
optionen<br />
– Programmerweiterungsmodul <strong>mit</strong> PC-Schnittstelle<br />
– Wash-Card-System für Programmerweiterung<br />
– Maschinensockel in Chromstahl (307 mm) – Maschinensockel in Chromstahl (185 mm)<br />
– Anschluss für bis zu 8 Flüssigwasch<strong>mit</strong>tel-Dosierpumpen<br />
– Rack <strong>mit</strong> Dosierpumpen für Flüssigwasch<strong>mit</strong>tel<br />
Sicherheit und Service<br />
Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen electrosuissegeprüft electrosuissegeprüft electrosuissegeprüft electrosuissegeprüft electrosuissegeprüft<br />
Entspricht der europäischen Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG<br />
Garantie 1 Jahr<br />
Service durch <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG<br />
Name und Adresse des Produzenten <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG, CH8633 Wolfhausen/ZH<br />
Herkunftsland Schweiz<br />
Erläuterungen:<br />
– nicht vorhanden • vorhanden<br />
1) Werte er<strong>mit</strong>telt nach Norm EN 60456 im Standardprogramm Baumwolle 60° C ohne Vorwaschen<br />
2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern<br />
noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche.<br />
<strong>Das</strong> ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.<br />
3) Variante: Reduzierte Heizleistung <strong>mit</strong> Warmwasseranschluss min. 55° C dabei kann eine Programmverlängerung resultieren.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Dezember 2011. Weiterentwicklungen vorbehalten.
Spirit industrial-Waschmaschinen<br />
Firmen oder Markenname <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
Geräteart Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine Waschmaschine<br />
typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit industrial Spirit industrial Spirit industrial Spirit industrial Spirit industrial Spirit industrial<br />
WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300<br />
ProduktNr. 9521.0 9522.0 9523.0 9661.0 9662.0 9663.0<br />
Waschmaschine<br />
Füllmenge / Trockenwäsche 1:10 kg 10 12,5 15 20 25 30<br />
Trommelvolumen l 100 125 150 200 250 300<br />
Schleuderdrehzahl stufenlos U/min 30 – 1150 30 – 1100 30 – 1050 30 – 1000 30 – 950 30 – 900<br />
gFaktor g 458 419 382 442 403 362<br />
Restfeuchtigkeit 1) ca. % 46 48 50 47 49 50<br />
Programmdauer 2) ca. min 60 60 60 60 60 60<br />
elektroinstallation<br />
Anschlusswert Elektroheizung kW 11,4 14,1 16,8 22,8 28,2 33,6<br />
Reduzierter Anschlusswert Elektroheizung 3) kW 5,7 7,2 8,4 11,4 14,4 16,8<br />
Antrieb kW 1,1 1,1 1,1 2,2 2,2 2,2<br />
Anschlussspannung V 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N ~ 400 3 N~ 400 3 N~<br />
Absicherung AT 20 25 30 40 60 60<br />
Anschlussspannung bei Dampfheizung V 230 1 N~ 230 1 N~ 230 1 N~ 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N~<br />
Absicherung bei Dampfheizung AT 16 16 16 25 25 25<br />
heizunginstallation (Dampf)<br />
Anschlusswert kg/h 18 – 21 23 – 26 27 – 31 37 – 42 45 – 51 54 – 62<br />
Anschluss Zoll 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4<br />
Druck (Überdruck) min. bar 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6<br />
max. bar 13 13 13 13 13 13<br />
Sanitärinstallation<br />
Wasserdruck bauseits bar 3 – 10 3 – 10 3 – 10 3 – 10 3 – 10 3 –10<br />
Kaltwasser hart Zufluss 3 ⁄ 4” l/min 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 –31<br />
Kaltwasser weich Zufluss<br />
ab Enthärter 3 ⁄ 4” l/min 15 – 31 4) 15 – 31 4) 15 – 31 4) 15 – 31 15 – 31 15 –31<br />
WarmwasserZufluss<br />
ab Zentralboiler max. 90° C 3 ⁄ 4” l/min 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 – 31 15 –31<br />
Ablaufgrösse (aussen) Ø mm 75 75 75 75 75 75<br />
Ablaufmenge (Ablaufventil) max. l/min 260 260 260 260 260 260<br />
Spedition / Planer<br />
Maschinenbreite mm 887 887 887 1078 1078 1078<br />
Maschinentiefe mm 774 939 939 857 1057 1057<br />
Maschinenhöhe mm 1370 1370 1370 1569 1569 1569<br />
– <strong>mit</strong> Sockel (Option) mm 1539 1539 1539 1746 1746 1746<br />
Einfüllhöhe mm 521 521 521 619 619 619<br />
– <strong>mit</strong> Sockel (Option) mm 690 690 690 796 796 796<br />
Maschinengewicht kg 400 420 435 600 645 670<br />
Betriebsgewicht (inkl. Wasser und Wäsche) kg 455 489 517 710 782 835<br />
Bodenbelastung (statisch) kg/m 2 645 575 608 749 674 719<br />
Speditionsgewicht kg 415 435 450 620 670 695<br />
Verpackungsvolumen m 3 0,95 1,16 1,16 1,45 1,7 1,7<br />
optionen<br />
– Dampfheizung direkt<br />
– Dampfheizung indirekt<br />
– Kombinierte Heizung elektrisch-Dampf direkt<br />
– Maschinensockel in Chromstahl (169 mm) – Maschinensockel in Chromstahl (177 mm)<br />
– Wasserrückgewinnung<br />
– Anschluss für bis zu 14 Flüssigwasch<strong>mit</strong>tel-Dosierpumpen<br />
Sicherheit und Service<br />
Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen ja ja ja ja ja ja<br />
Entspricht der europäischen Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG<br />
Garantie 1 Jahr<br />
Service durch <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG<br />
Name und Adresse des Produzenten <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG, CH8633 Wolfhausen/ZH<br />
Herkunftsland Schweiz<br />
Erläuterungen:<br />
1) Baumwollgewebe (175 g/m 2 ) gemäss ISO 93984<br />
2) Baumwolle 60° C ohne Vorwaschen<br />
3) Variante: Reduzierte Heizleistung <strong>mit</strong> Warmwasseranschluss min. 55° C dabei kann eine Programmverlängerung resultieren.<br />
4) Mit 2 Anschlüssen<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Dezember 2011. Weiterentwicklungen vorbehalten.
Spirit proline-Wäschetrockner<br />
Firmen oder Markenname <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong> <strong>Schulthess</strong><br />
Geräteart Ablufttrockner Ablufttrockner Ablufttrockner Ablufttrockner<br />
typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit proline trI 9250 Spirit proline trI 9375 Spirit proline trI 9550 Spirit proline trI 9750<br />
ProduktNr. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1<br />
Wäschetrockner<br />
Füllmenge kg 10 15 22 30<br />
Trommelvolumen l 231 347 508 690<br />
Programmdauer 1) ca. min 29 31 31 31<br />
Trommeldurchmesser mm 776 776 1075 1075<br />
Trommeltiefe mm 490 735 560 760<br />
Verdampfungsleistung l/min 0,17 0,24 0,35 0,48<br />
Trocknungsleistung 1) kg/h 20,7 29 42,5 58<br />
elektroinstallation<br />
Anschlussspannung V 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N~<br />
Anschlusswert kW 15,4 20,2 31,05 40,65<br />
Elektroheizung kW 14,4 19,2 28,8 38,40<br />
Antriebe kW 1 1 2,25 2,25<br />
Absicherung AT 25 35 50 63<br />
Anschlussspannung (auf Anfrage) V 230 3 N~ 230 3 N~ – –<br />
Absicherung AT 40 60 – –<br />
lüftungsinstallation<br />
Abluftleistung max. m 3 /h 900 1100 1350 1600<br />
Leitungswiderstand bauseits max. Pa 200 200 300 300<br />
Abluftanschluss Ø mm 200 200 200 200<br />
Spedition/Planer<br />
Maschinenbreite mm 842 842 1150 1150<br />
Maschinentiefe mm 793 1038 888 1088<br />
Maschinenhöhe mm 1460 1460 1793 1793<br />
– <strong>mit</strong> Sockel (Option) mm 1640 1640 – –<br />
Einfüllhöhe mm 581 581 759 759<br />
– <strong>mit</strong> Sockel (Option) mm 761 761 – –<br />
Einfüllöffnung Ø mm 530 530 530 530<br />
Maschinengewicht kg 200 220 360 400<br />
Betriebsgewicht (inkl. Wäsche) kg 216 244 404 460<br />
Bodenbelastung (statisch) kg/m 2 324 279 400 400<br />
Speditionsgewicht kg 224 246 400 440<br />
Verpackungsvolumen m 3 1,23 1,58 2,07 2,53<br />
optionen<br />
– Maschinensockel in Chromstahl (180 mm)<br />
– Zentraler Frischluftanschluss für Wärmerückgewinnung<br />
Sicherheit und Service<br />
Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen ja ja ja ja<br />
Entspricht der europäischen Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG 2006 / 42 / EG<br />
Garantie 1 Jahr<br />
Service durch <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG<br />
Name und Adresse des Produzenten <strong>Schulthess</strong> Maschinen AG, CH8633 Wolfhausen/ZH<br />
Herkunftsland Schweiz<br />
Erläuterungen:<br />
1) Werte er<strong>mit</strong>telt nach Norm EN 61121 (schranktrocken / Ausgangsfeuchte 50%)<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Dezember 2011. Weiterentwicklungen vorbehalten.
dienstLeistungen<br />
rundum für sie da: der schulthess-kundendienst<br />
<strong>Schulthess</strong>-Waschmaschinen und Wäschetrockner für Gewerbe<br />
und Industrie sind qualitativ hervorragende Produkte<br />
<strong>mit</strong> sprichwörtlicher Langlebigkeit. Wir von <strong>Schulthess</strong><br />
verpflichten uns nicht nur der Produktion von Qualitätsprodukten,<br />
sondern auch einem ebensolchen Kundendienst.<br />
Zufriedene Kunden stehen für uns im Mittelpunkt.<br />
Umfassender Service für alle unsere Kunden<br />
Gemeinsam <strong>mit</strong> unseren Vertriebs- und Servicepartnern in ganz<br />
Europa unterstützen wir unsere Kunden <strong>mit</strong> modularen Dienstleistungen<br />
und bedürfnisorientierten Service-Angeboten.<br />
Wir stehen Ihnen bei Fragen, Unklarheiten oder Problemen<br />
rund um die Uhr beratend zur Seite. Unser erklärtes Ziel<br />
ist es, Wartungen möglichst rasch, effizient und fachgerecht<br />
durchzuführen, um mögliche Unannehmlichkeiten auf ein<br />
Minimum zu reduzieren.<br />
sicher aufgehoben in der schweiz:<br />
garantie und garantieverlängerung<br />
<strong>Schulthess</strong> garantiert das einwandfreie Funktionieren aller<br />
Geräte während eines Jahres ab Inbetriebnahme. Während<br />
dieser Zeit verpflichten wir uns, alle durch Material- und<br />
Fabrikationsfehler verursachten Mängel und Störungen kostenlos<br />
zu beheben. Nach Ablauf der Garantie werden die<br />
Kundendienstleistungen kostenpflichtig. Wenn Sie kein Risiko<br />
eingehen möchten, können Sie eine Garantieverlängerung<br />
abschliessen. So sind die Servicekosten für Sie nach Ablauf<br />
der Gerätegarantie kalkulierbar.<br />
Unser Ziel ist Ihre Zufriedenheit<br />
34<br />
internationale garantie<br />
Selbstverständlich stellen wir auch im Ausland eine einwandfreie<br />
Versorgung und Betreuung unserer Kunden sicher.<br />
Den Grundstein dazu legt die bewährte Zusammenarbeit<br />
<strong>mit</strong> unseren kompetenten Handelspartnern vor Ort: Im<br />
Schadensfall können Sie sich an Ihren lokalen Ansprechpartner<br />
wenden, welcher Ihnen unverzüglich und speditiv<br />
weiterhilft.<br />
Antworten auf alle Fragen: unsere schulungen<br />
Was immer Sie wissen müssen, geben wir Ihnen <strong>mit</strong> umfassenden<br />
Schulungen <strong>mit</strong> auf den Weg: Unser qualifiziertes<br />
Personal erläutert Ihnen dabei alles Wissenswerte rund um<br />
die Bedienung, die verschiedenen Programme und Funktionen.<br />
Nützliche Tipps und Tricks inklusive.<br />
grenzenlos: die weltweite ersatzteilgarantie<br />
Wir von <strong>Schulthess</strong> lassen Sie nicht im Stich: Wir garantieren<br />
Ihnen bis 15 Jahre nach dem Kauf Ihres Waschgerätes<br />
die vollständige Verfügbarkeit von Einzelkomponenten. Die<br />
Lieferung erfolgt weltweit, schnell und zuverlässig.<br />
Weltweite Ersatzteilgarantie<br />
35
Zentrale Verkaufs- und Kundendienst-Nummern<br />
für die Schweiz<br />
Verkauf<br />
Tel. 0844 880 880<br />
Fax 0844 880 890<br />
Kundendienst<br />
Tel. 0844 888 222<br />
Rund um die Uhr erreichbar <strong>mit</strong> dem 24h-Servicetelefon<br />
Fax 0844 888 223<br />
<strong>Schulthess</strong> Maschinen AG<br />
CH-8633 Wolfhausen ZH, Postfach<br />
Tel. +41 (0)55 253 51 11, Fax +41 (0)55 253 54 70<br />
www.schulthess.ch<br />
info@schulthess.ch<br />
Kundendienst-Zentren<br />
CH-3063 Ittigen-Bern, Ey 5<br />
Tel. +41 (0)31 335 05 70, Fax +41 (0)31 335 05 75<br />
CH-1025 St-Sulpice, Ch. de la Venoge 7<br />
Tel. +41 (0)21 620 00 40, Fax +41 (0)21 625 22 42<br />
CH-6814 Lamone, Via Industria 1<br />
Tel. +41 (0)91 612 24 50, Fax +41 (0)91 604 62 50<br />
CH-8048 Zürich, Farbhofstrasse 21<br />
Tel. +41 (0)44 438 81 81, Fax +41 (0)44 438 81 91<br />
Kundendienst-Niederlassungen<br />
CH-6004 Luzern, St.-Karli-Str. 76<br />
CH-1217 Meyrin, Rue du Pré-Bouvier 27<br />
CH-7310 Bad Ragaz, Elestastrasse 16<br />
Österreich<br />
<strong>Schulthess</strong> Maschinen GmbH<br />
A-1130 Wien, Hetzendorferstrasse 191<br />
Tel. +43 (0)1 803 98 00-20, Fax +43 (0)1 803 98 00-30<br />
www.schulthess.at<br />
info@schulthess.at<br />
12/11 6000d Printed in Switzerland / Änderungen vorbehalten
Change language