Strahlrohr 235.pdf - Gentsch Brandschutz

Kupplungen
Armaturen
Monitore
Standrohre
Pumpen
Schaumgeräte
TKW Armaturen GmbH
Donaustr. 8
6345 Hanau
Telefon 0 6181-180 66-0
Telefax 0 6181-180 66-19
Strahlrohr 235
DIN EN 15182
info@tkw.eu
www.tkw.eu
Nozzle 235
Lance d´incendie 235
Allgemeines
Unsere Hohlstrahlrohre entsprechen
dem neusten Stand der Technik, werden
aus hochwertigsten Materialien
gefertigt und sind als europäische
Produktion im Preis- Leistungsverhältnis
kaum zu überbieten. Produktionen
vor Ort garantieren europäischen
Standard, kurze Wege, optimalen und
kostengünstigen Service. Die Strahlrohre
entsprechen der DIN 15182 .
Auch die Programmbreite wie die dazu
gehörige Programmtiefe und die
eventuelle Anfertigung von Sonderausführungen
sind Stärken unseres
Hauses und können nur durch
unsere nahe gelegene Produktionsstätten
schnell und unkompliziert
umgesetzt werden.
Anwendungsbereiche
Unser oben erwähntes Programm
mit dem entsprechend umfangreichen
breiten Zubehör bietet unseren
Kunden einen Einsatzbereich, dem
kaum Grenzen gesetzt sind. Die
einfache Anwendung und sichere
Funktion werden Sie überzeugen.
Introduction
Our high technology nozzles are
manufactured with high quality
materials and are very competitively
priced. Local production means
European and German Standards
can be met end ensures an optimal
and advantageous service of
products. We can even manufacture
special nozzles on demand, rapid
and efficiently. The nozzles are conform
with DIN EN 15182.
Different uses
Our production program mentioned
above leaves a limitless range of
possible interventions. You would
be suprised by how simple the
nozzle are to handle and its reliability
of its performance.
10
110° Sprühwinkel
Spray
34 m
Vollstrahl
Full Jet
max. Wurfweite des Vollstrahles 34m (6 bar)
max. Sprühstrahlwinkel 110°
Généralites
Nos lances d´incendie sont
fabriquées avec de nouveaux
moyens techniques comme des
matériaux de grande qualité et
sont difficilement égalable point
de vue qualité prix. Les productions
sur place garantissent le niveau
européen, les courtes distances,
un service optimum et avantageaux,
ainsi que des détails comme le
respect de la norme européene et
allemande. La réalisation éventuelle
de lances d´incendie spéciales
faisant partie d´un panel assez
vaste de possibilités (programme)
est notre point fort et ces lances
spéciales ne peuvent être réalisées
que par nos moyens de production,
ceci de facon rapide et sans soucis.
Les lances d´incendie sont confores
á la norme DIN 15182.
Les domaines d´utilisation
Notre programme ci-dessus cité
offre à nos clients un domaine
d´intervention illimité. Vous serez
étonné par l´utilisation simple de
la lance et par son fonctionnement
sûr.
Seite 1-14

Strahlrohr 235
Nozzle 235
Lance d´incendie 235
Material
Sämtliche Teile, welche unter Belastung
direkt mit Wasser oder Wasser-
Schaum-Gemisch in Berührung kommen,
sind selbstverständlich aus
Edelstahl gefertigt. Gehäuseteile,
Einstellringe und Anschlüsse sind
aus hochwertigstem Aluminium
(meist sogar in gezogenem Stangenmaterial)
gefertigt und werden
zusätzlich mit einer Teflon-Eloxierung
versehen. Kunststoffteile bestehen
aus Rilsan, Nitril und Gummi.
Haltegriff und oberer Bügel sind aus
Kunstoff gefertigt, um einen optimalen
Kälteschutz bieten zu können.
Leistungsdaten und
Einstellungen
Anschluss
Beide Strahlrohre verfügen über
einen drehbaren Anschluss mit
einem 2" Außengewinde welches
mit einer DIN Kupplung Storz-C
2" IG versehen werden kann. Lieferbar
sind allerdings auch andere
internationale Kupplungen oder
auch Anschlüsse mit anderen
Gewindegrößen.
Oberer Bügel
Dieser Bügel betätigt eine Kugel
und dient dazu, das Strahlrohr zu
öffnen und zu schließen. Die Bügelstellung
für "AUF" und "ZU" ist
beschriftet und darf nicht als Mengenregulierung
verwendet werden.
Der Bügel ist aus Kunststoff und
somit gegen Kälte isoliert.
Haltegriff
Die Form des Haltegriffes entspricht
neuesten ergonomischen Erkenntnissen
und soll auch bei längeren
Einsätzen ein problemloses Halten
ermöglichen. Der Griff ist zur Kälteisolierung
ebenfalls aus Kunststoff
gefertigt. Die Griffe können als
Markierung oder Sichthilfe in unterschiedlichen
Farben geliefert werden.
Einstellring
Durch Drehbewegung können Sie
an diesem Ring zwischen folgenden
Einstellmöglichkeiten wählen: 60,
130, 235 l/min sowie Reinigungsstellung.
Die Reinigungsstellung
dient dazu, die Strahlrohröffnung
in ihren größtmöglichen Öffnungszustand
zu versetzen, um eventuelle
Verstopfungen durch verunreinigtes
Wasser kurzfristig beseitigen
zu können. Sollten Sie dies
während des Einsatzes tun müssen,
bedenken Sie, dass sich die Wurfweite
des Strahles deutlich verringert.
Unsere Strahlrohre sind
natürlich dem deutschen und dem
europäischen Standard entsprechend
mit l/min gekennzeichnet.
Durch unser internationales Business
stellt die Kennzeichnung in GPM oder
die Kennzeichnung mit anderen
Wassermengen kein Problem dar.
Material
All parts of the nozzle which come
into direct contact with either the
water flow or with a water/foam mix
are made of Stainless Steel.
The components of the body, the
flow selection ring and the extremities
are made of a high quality aluminium
reinforced with Teflon. The plastic
materials are made of Rilsan, Nitril,
and rubber. The shutoff and operation
handle are made of plasticfor greater
resistance against the cold.
Data of performance and
settings
Connection
The two nozzles are equipped with
a swivel 2" male inlet. A Storz-C
female 2" thread (DIN Standard)
can then be fitted onto this inlet.
Both nozzles can also be equipped
and manufactured with other
couplings in different diameters.
Operation handle
This handle operates a ball valve,
and serves the purpose of opening
and closing the passage of the
nozzle. The position "Open" and
"Closed" is engraved on the handle
and must not be used to adjust
the flow. The handle is in plastic
and therefore resists against the
cold.
Pistol grip handle
Ergonomic - an ideal form which
fits the hand perfectly and allows
the nozzle to be held for a long time
without discomfort. This handle is
made of plastic which renders it
easier to handle in cold conditions.
These handles are sold in a wide
variety of different colours which
allows different nozzles to be
classed in a colour code and be
easily recognisable.
Flow rate selection ring
When rotated the following different
flows can be obtained: 60, 130,
235l/min and there is also the
position "flush". The "flush" position
opens the nozzle to its maximum
and allows any unwanted particles
to be discharged from the nozzle,
thus ensuring the nozzle doesn´t
get blocked. If the nozzle is not
regularly flushed, the throw of the
jet will be diminished. Our nozzles
are of course conform to European
and German Standards (their
characteristics are in l/min). Due to
our business on an international
scale our nozzles can also be
provided in GPM or other flows.
We also deliver on demand to our
customers nozzles with a flow from
20 l/min upwards.
Matériaux
Toutes les pièces, celles entrant
directement en contact avec l´eau ou un
mélange eau mousse, sont en acier
inoxydable. Les pièces composant le
corps, les bagues de débit et les
extrémités sont fabriquées avec de
l´aluminium de haute qualité et
subiront par la suite un traitement
d´anodisation téflon. Les matières
plastiques sont composées par le
rilsan, le nitrile et le caoutchouc. La
poignée de blocage et la poignée de
manoeuvre sont en plastique, afin de
permettre une meilleure résistance au
froid.
Données sur les performances
et réglages
Raccordement
Les deux lances disposent d´une
extrémité tournante filetée mâle 2".
Cette extrémité peut donc etre équipée
d´un raccord Storz-C 52 fileté femelle
2" (norme DIN). Les deux lances
d´incendie peuvent également être
équipées et commercialisées avec
d´autres raccords et dans diamètres
différents.
Poignée de manoeuvre
Cette poignée actionne une sphère.
Cette poignée de manoeuvre sert
à ouvrir et fermer la lance d´incendie.
La position "ouvert" et "ferme" est
inscrite et ne doit pas être utilisée
comme un régulateur de débit.
La sphère est en matière plastique.
Cette sphère résiste au froid.
Poignée de blocage
La forme de la poignée de blocage
correspond à un nouveau design. Elle
doit permettre, lors de longues
interventions, la bonne tenue en main.
La poignée est en matière plastique
pour résister au froid. Les poignées
peuvent être vendues comme une
marque de différenciation grâce aux
différentes couleurs proposées ou
comme une facon de les reconnaître.
Baque de débit
Par un mouvement rotatif, vous pouvez
grâce à la baque choisir les débits
suivants: 60, 130, 235l/min; vous
pouvez choisir aussi la position
purge. La position purge permet une
ouverture maximum de la lance
d´incendie, ceci afin d´éliminer les
impuretés dues à une chargée
susceptible de boucher la lance.
Si la lance d´incendie n´est pas purgée,
la portée du jet se voit diminué.
Nos lances sont bien sûr conforme à la
norme européenne et allemande
(leur caractéristique est le l/min).
De par nos affaires internationales,
nos lances d´incendie peuvent être
en GPM ou autres débits. Nous livrons
également á la demande du client des
lances dès 20 l/min.
Seite 2-14

Strahlrohr 235
Nozzle 235
Lance d´incendie 235
Strahlrohrkopf
Durch eine Drehung des Strahlrohr
kopfes verändern Sie die Form des
Strahles. Drehen Sie den Kopf des
Strahlrohres vom Anschlag in Richtung
gegen den Uhrzeigersinn bis
hin zum nächsten Anschlag, so verändern
Sie den Strahl stufenlos
vom gebündelten Vollstrahl bis hin
zum 100° großen Sprühstrahl. Ohne
wie bei herkömmlichen Strahlrohren
über die Schaltstellung "ZU" schalten
zu müssen, steht Ihnen das
gesamte Spektrum der Strahlformen
zur Verfügung. Die Strahlrohrform
ist der Situation jederzeit schnell
und optimal angepasst.
Bumper head
When rotated, the nozzles stream
changes shape. When turned from the
right through to the left the stream
changes from straight jet to a full fog
stream of 100°. The advantage of
these "New Generation" nozzles is
the fact that the water stream does not
need to be shut down when changing
the shape of the stream. They
allow the straight jet to be changed
immediately into a full fog spray.
Tête de la lance
Par un mouvement rotatif de la tête,
le jet de la lance change de forme.
En tournant la tête dúne extrémité
à láutre, dans le sens contraire des
aiguilles dúne montre, vous modifiez
le jet - de jet plein en jet diffusé à
100°. Ces lances sont les lances
appelées "nouvelle génération" ne
nécessitant pas la fermeture de léau
par le robinet à boisseau sphérique
comme les anciens modèles: elles
permettent un passage rapide et
optimum du jet droit au jet diffusé.
Strahlrohrkopf
235 l
130 l 60 l
Strahlform
120°
40°
Settings
35gpm
60gpm
Head Ring 120°
40°
15gpm
Reglages
Bague de tête
235 l
130 l 60 l
120°
40°
Reinigung
Flush
Purge
Mengenregelung
Vollstrahl
Straight stream
Bague de débit
Jet plein
Besonderheiten
Das Strahlrohr 235 wird im Bereich
des Strahlrohraustrittes mit einer
ausgeklügelt verzahnten Fräsung
geliefert. Diese außergewöhnliche
Fräsung ermöglicht nach Eintritt
des Strahles, diesen in ein sehr
unterschiedliches und breites
Tröpfchengrößenspekrum zu
zerlegen.
Das Strahlrohr 235 Turbo besitzt an
gleicher Stelle ein Turborad. Dieses
Turborad zerlegt nach Eintritt den
Strahl in einen extrem feinen, aus
kleinsten Tröpfchen bestehenden
Sprühnebel. Je feiner die Tropfen,
desto größer die Tropfenanzahl und
somit die Kontaktfläche. Erreicht
wird dadurch ein besserer Löscheffekt.
Auch beim Einsatz von
filmbildenden Flüssigkeiten ist der
Einsatz eines Turborades
unbedingt zu empfehlen.
Characteristics
The 235 model nozzle can be
delivered with a system of fixed teeth.
These machined teeth allow the
stream to be transformed into large
droplets at the outlet of the nozzle.
A different 235 model has a turbine
in the same position. This turbines
changes the existing fog position
into extremely fine drops. The finer the
droplets of water are, the greater
the quantity of droplets and thus
you will be able to fight the fire more
efficiently.
Sprühstrahl
Caractéristiques
La lance d´incendie en 235 est livrée
avec un système astucieux de dents
usinées. Cette extraordinaire
invention de dents usinées permet à
l´entrée du jet de transformer le jet
en grosses gouttelettes. La lance
d´incendie en 235 possède une
turbine au même endroit. Cette
turbine transforme la position
brouillard existante en gouttelettes
extrêmement fines. Plus les gouttelettes
sont fines, plus leur nombre est
important. Vous obtenez ainsi une
meilleure efficacité pour la lutte
contre l´incendie.
Vertikale Wurfweite
Vollstrahl
23 m
80°
Seite 3-14

STRAHLROHR 235
DIN EN 15 182
die nächsten vier Seiten enthalten für das oben genannte Modell:
Zeichnung für die Abmessungen
Explosionsdarstellung der Einzelteile
Ersatzteilzeichnung
Stück- bzw. Ersartzteilliste
Sie sollten vor Ort nur die von uns ausgewiesenen Ersatzteile (Artikel Nr.)
austauschen. Die Erfahrung hat uns gezeigt, dass es in den wenigen
Ausnahmefällen, die einen tieferen Eingriff erfordern, günstiger ist, die
Strahlrohre im Werk mit den entsprechenden Prüfständen neu einstellen
und überprüfen zu lassen.
Seite 9-14

115
Vollstrahl : 181,3
Sprühstrahl : 168,3
R 121
160,5
252,5
Ø 93
Storz C 52
Ø 98
Vollstrahl : 366,4
Sprühstrahl : 353,4
Nummer: 13641
- A3-13641 : Ersatzteilzeichnung
- A3-13642 : Ersatzteilliste
- A3-13644 : Explosionszeichnung
Gewicht : 2,900 kg
Abmessungen
Strahlrohr 235 - DIN EN 15182
60 - 130 - 235 l/mn bei 6 bar
Datum : 12 Februar 2002
POK
Serie :
PLAN N°
A3-13643
13643.DSF
Seite 10-14

- A3-13641 : Ersatzteilzeichnung
- A3-13642 : Ersatzteilliste
- A3-13643 : Abmessungen
Abmessungen A3-13643
Explosionszeichnung
Strahlrohr 235 - DIN EN 15182
60 - 130 - 235 l/mn bei 6 bar
Datum : 12 Februar 2002
POK
Serie :
PLAN
A3-13644
13644.DSF
Seite 11-14

Schnitt A-A
40
56
30 29
28
34
35
B
2
5
1
14 15
51
52 53 54 55
12
A
13
50
31
33
C
C
32
35
41 42
39
35
11
18
4
47 48 49
21
20
3
B
19
Schnitt B-B
9
10
26
25
24
23
22
6 7
8
17
16
Schnitt C-C
A
36
37
38
- A3-13642 : Ersatzteilliste
- A3-13643 : Abmessungen
- A3-13644 : Explosionszeichnung
27
46 57
Nummer : 13641
Gewicht : 2,900 kg
Ersatzteilzeichnung
Strahlrohr 235 - DIN EN 15 182
60 - 130 - 235 l/mn bei 6 bar
POK
Datum: 12 Februar 2002
Serie :
Plan
A3-13641
13641.SLDDRW
Seite 12-14

REF
MEN Bezeichnung Material Zeichnung
Register
Strahlrohr 400 - DIN 14 367 Ersatzteilzeichnung A3-13641 13641.slddrw
Abmessungen A3-13643 13643.dsf
Explosionszeichnung A3-13644 13644.dsf
Gewicht
(Kg)
Preis
Einkauf TTH Veredlung
Bearbeitung
(min)
Kosten
Ersatzteil Nr.
1 1 Körper A-GS T5 A4-8113 08113.slddrw
2 1 Sitzhülsenhalter Z7- CN 18-07 A4-12275 12275.slddrw
3 1 Griff AG S 10 A4-8111 8111.dsf
4 1 Inbusschraube M6 - 12 Edelstahl / /
5 1 Kugel Rilsan A4-2388 /
6 2 Buchse Absperrung AISI 303 A4-2405 /
7 2 O-Ring R 12 Nitrile / /
8 2 Flachdichtring Ø20,5 x Ø12,5 x 2 Nylon / /
9 2 Schraube für Absperrung AISI 303 A5-2602 /
10 2 O-Ring R 7 Nitrile
/ /
11 1 Sitzhülse 25 Nitrile A5-2385 /
12 1 Griffbügel "AUF - ZU" Polyuréthanne A3-10329 10329.slddrw
13 1 Zwischenstück 6106 T56 A4-13137 13137.slddrw
14 1 Sitzhülse Ø48 x Ø30 x 4 Polyuréthanne / /
15 1 O-Ring R 31 Nitrile
/ /
16 44 Kugel Ø4 Bronze / /
17 1 Inbusschraube M8 - 6 Edelstahl
/ /
18 1 Dichtung Ø53 x Ø3 Nitrile
/ /
19 1 Griffschutz EPDM A3-9235 Pgn_9235.ds4
20 1 Schraube M5 - 20 Edelstahl
/ /
21 1 Mutter M5 Edelstahl
/ /
22 1 Träger A-GS T5 A4-10205 diff450_092.drw
23 1 O-Ring R 21 Nitrile
/ /
24 1 Feder Z10 CN 18-08 A4-10416 diff450_097.drw
25 1 Einstellring 60 - 130 - 235 - 400 l/mn 6005 A A4-13103-1 et -2 13103.slddrw
26 1 O-Ring R 27 Nitrile
/ /
27 2 Ring Z6 CN 18-09 A4-0105 00105.slddrw
28 1 Einstellring : 60 - 130 - 235 - 400 A-GS T5 A4-13104 13104.slddrw
29 2 Kugel Ø6,35 Edelstahl
/ /
30 1 Ring Z2 CND 17-12 A4-0148 00148.slddrw
31 1 Kugel Ø5 Bronze / /
32 1 Verschluss Z10 CN 18-09 A4-8019 diff450_057.drw
33 1 Inbusschraube M8 - 8 Edelstahl
/ /
34 31 Kugel Ø4 Bronze / /
35 2 Kugel AISI 304 A4-13288 13288.slddrw
36 1 Prallplatte Z2 CND 17-12 A4-10209 diff450_093.drw
37 1 Mutter M6 Edelstahl
/ /
38 1 Achse Z6 CN 19-09 A4-10210 diff450_094.drw
39 1 Strahlrohrkopf 6106 T56 A4-13076-1 et -2 13076.slddrw
40 3 Kugel Ø6,35 Edelstahl
/ /
41 1 Gummihalter 6106 T56 A4-08075 08075.slddrw
42 1 Kopfschutz EPDM noir A3-11387 11387.slddrw
202219-3
202219-4
202219-8
202219-9
202219-10
202219-12
202219-19
202219-20
202219-21
47 1 Hülse A-GS T5 A4-13105 13105.slddrw
48 1 O-Ring R 27 Nitrile
/ /
49 1 drehbarer Stutzen G2" A 6106 T56 A4-00760 00760.slddrw
50 29 Kugel Ø4 Rotguß RG 7 / /
51 1 Verschluss Nylon A4-0752 LEG_34.drw
52 1 Filter A-GS T5 A4-0755 LEG_31.drw
53 1 JFlachdichtung 2" BSP Nitrile
/ /
54 1 Storz-C G 2" BSP Aluminium / /
55 1 Druckdichtring Storz-C Nitrile
/ /
56 1 Inbusschraube M4 - 6 Edelstahl
/ /
57 1 Inbusschraube M5 - 5 Edelstahl / /
103046
130221
101016
Ind.
Bezeichnung
Änderung
Datum
Ersatzteilliste
Datum : 12 Februar 2002
Strahlrohr 235 - DIN EN 15182
60 - 130 - 235 l/mn bei 6 bar
Serie :
A3-13642
Seite 13-14

235
3

Strahlrohr 130/150/300/400/500/750/1000
Nozzle 130/150/300/400/500/750/1000
Lance d´incendie 130/150/400/500/750/1000
Vorsatz für Mittel- und Schwerschaum
Für die Strahlrohre steht sowohl ein Vorsatz für Mittelschaum wie auch für
Schwerschaum zur Verfügung. Die Vorsätze weden einfach kurz aufgesetzt,
mit einer Schraube gesichert und sind einsatzbereit.
Accessories for the low and medium expansion foam
A foam head enabling the production of low or medium expansion foam can be
fitted onto our nozzle. These heads can be fitted onto the nozzle easily and
quickly using a screw and can be used immediately.
Accessoire pour le bas et le moyen foisonnement
Une pièce permettant la production de mousse en bas mais aussi en moyen
foisonnement peut s´adapter à nos lances d´incendie. Ces pièces se fixent à
nos lances de facon simple et rapide grâce à une vis et sont prête à l´emploi.
Zumischer
Unsere kompakten Zumischer werden einfach zwischen Schlauch und Strahlrohr
gekuppelt und an einem Stellring auf Schaum oder Wasser geschaltet. Als
Ansaugung dient der dazugehörige Ansaugschlauch, welcher einfach in die
normalen Schaumkanister gesteckt wird. Die Zumischrate kann durch drei im
Lieferumfang enthaltenen Düsen verändert werden.
Inductor
Our "compact" inductors can be connected between the hose and the nozzle and
have a ring to select either foam or water. Our inductors are equally equipped with
a suction hose which sucks up the foam agent. The percentage of foam agent can
be adjusted between 3 different settings.
Proportionneur
Nos proportionneurs "compact" se raccordent entre le tuyau et la lance et sont
connectés á une baque permettant le réglage de la mousse ou de l´eau. Nos
proportionneurs sont équipés d´une canne plongeuse permettant l´aspiration.
Le pourcentage d´émulseur peut être modifié grâce à trois têtes.
Stützkrümmer
Ebenfalls als Zubehör kann ein Stützkrümmer C geliefert werden. Ausgestattet mit
zwei C-Kupplungen ist dieser Stützkrümmer individuell an jedes Strahlrohr mit einer
C-Kupplung ankuppelbar und einsatzbereit. Allerdings kann auch ein Strahlrohr
integriert mit diesem Stützkrümmer geliefert werden. Der Vorteil hierbei liegt in einer
kurzen und kompakten Bauweise.
Anti-recoil Elbows
An "elbow C" is another accessory which can be delivered with our nozzles. This
elbow is equipped with 2 Storz C/52 couplings and can be connected individually
to all nozzles equipped with the same coupling and is immediately ready to use.
However a nozzle can be manufactured with such an elbow intergrated as a whole.
The advantage remains in an efficient and compact manufacturing method.
Coude
Un "Stützkrümmer C", autre accessoire posible, peut être livré avec nos lances. Ce
"Stützkrümmer" est équipé de deux raccords STORZ C/52 et se raccorde
individuellement à toutes les lances munies du même raccord et est prêt à l'emploi.
Néanmoins une lance peut être inégrée avec ce "Stützkrümmer" et commercialisée
de la sorte. L'avantage réside dans une méthode de fabrication rapide et compacte.
Griffe und Bügelschutz
Ebenfalls im Lieferprogramm führen wir Griffe und Bügelschutz in unterschiedlichen
Farben, die zur besseren Markierung oder Auffindbarkeit dienen.
Protective bumper for operation handle
Delivered in a variety of colours allowing them to be easily recognised or found.
Poignée et protection pour poignée de manoevre
Lors de toute livraison des poignées et protection pour poignée de manoeuvre, un
choix assez diversifié de coleur vous est offert, permettant ainsi de les reconnaître
ou de les retrouver.
Seite 14-14