ECHO - 17. Ausgabe - SJD Baden-Württemberg

17. Ausgabe
Dezember 2007
ECHO
DDER SIEBENBÜRGISCH-SSÄCHSISCHEN JUGEND IN BADEN-WÜRTTEMBERG

INHALT NHALT
� Kinderfreizeit
� Volkstanzwettbewerb der SJD 2007
� Der 8. Jungsachsentag
� Termine SJD, DJO, versch. TG‘s
� junge Musiker
� Hüttenzauber
� Sibicom
� Lesetipp
� Weihnachtsgedichte
�Weihnachtsbräuche
� Rätsel
�Mitgliedschaft
�Kontakt
1.

KINDERFREIZEIT
INDERFREIZEIT 2007
PIRATEN IRATEN AUF W ELTREISE
Für den 20. bis 22. Juli war es zum dritten Mal soweit: Die Siebenbürgisch-Sächsiche
Jugend in Deutschland, Landesgruppe
Baden-Württemberg, hatte zur Kinderfreizeit in das Paulushaus
in Lindach bei Schwäbisch Gmünd eingeladen, und 31 kleine
und große Piraten zwischen acht und 14 Jahren waren der Einladung
gefolgt.
Am ersten Abend trugen alle Kinder und Betreuer ein „Namen“-
T-Shirt, das jeder selbst bemalt hatte und dazu diente, sich die
Namen der anderen besser merken zu können. Nach dem Essen
konnten sich die Teilnehmer bei verschiedenen lustigen Spielen
einander besser kennen lernen und sich miteinander vertraut
machen.
Am Samstag, nach dem Frühstück, wurden die Workshops vorgestellt,
und jedes Kind durfte sich zwei von drei Wahlworkshops
aussuchen. Es standen auch fünf Farben zur Auswahl, von denen
sich jedes Kind eine heraussuchen konnte. Was es mit den
Farben auf sich hatte, erfuhren die Kinder jedoch erst am Sonntag.
Beim Nagelbild-Workshop ging es darum, ein Bild mit Nagel
und Faden auf einem Holzbrett zu gestalten. Dies erforderte
handwerkliches Geschick, die Kinder hatten viel Freude daran.
Bei der dritten Kinderfreizeit in Baden-Württemberg präsentierten
die jungen Leute ein Gesamtprogramm zum Thema "Piraten
auf Weltreise".
2.

Beim Workshop „Afrikanische und Venezianische Masken“
mussten die Kinder viel Geduld und Ausdauer beweisen. Zuerst
formten sie in Teamarbeit auf die Gesichter der Partner eine
Maske aus Gipsbinden. Nachdem die Masken getrocknet waren,
konnten sie vom Gesicht entfernt und angemalt werden. Im 3D-
Bild-Workshop wiederum wurden wunderschöne Bilder mit Heißklebepistole,
Bohrer, Stoffresten, Farben und Perlen gebastelt. In
verschiedenen Pflichtworkshops wurden zur Vorbereitung auf die
Piraten-Weltreise dann die Requisiten gebastelt. Außerdem wurde
den Kindern gezeigt, wie man richtige Seemannsknoten
macht, und die obligatorische Augenklappe durfte natürlich auch
nicht fehlen. Sie wurde von den Kindern auch selbstständig gebastelt.
Sie lernten auch, wie man mit Hilfe der Batik-Technik
wunderschöne Kopftücher einfärben kann. Hierbei musste jedoch
die ausgesuchte Farbe für das Einfärben des eigenen Kopftuchs
eingehalten werden.
Zu einem Piratenschiff gehört selbstverständlich auch eine Flagge.
Sie wurde auch in Gemeinschaftsarbeit hergestellt, indem
jeder Teilnehmer ein Stoffquadrat mit Stoffmalfarbe nach Belieben
gestaltete. Anschließend wurden die vielen bunten Quadrate
zu einer Fahne zusammengenäht und gehisst. Das Wetter hatte
es gut mit uns gemeint, so dass die Kinder zwischen den
Workshops immer wieder Zeit hatten, auch draußen auf dem
weitläufigen Gelände des Paulushauses Spiele zu spielen. Die
ganze Zeit über wurden die Kinder von mehreren Betreuern beaufsichtigt,
die überall zur Stelle waren, wo sie gebraucht wurden.
Und wenn die SJD zu einem Seminar einlädt, wird natürlich auch
getanzt. Im Tanzworkshop wurden verschiedene Freestyle-
Choreographien und Countrytänze mit den Kindern einstudiert.
Der schöne, aber anstrengende Tag klang mit einem Lagerfeuer
aus, wobei man, nach Lust und Laune, Stockbrot und Würstchen
grillen konnte.
3.

Der Sonntag wurde nach dem Frühstück mit einer kurzen Morgenandacht
eingeleitet. Anschließend wurden alle Kinder aufgefordert,
ihr gebatiktes Piratenkopftuch aufzusetzen und sich, je
nach gewählter Farbe, zu Teams zusammen zu finden.
Es entstanden fünf Farb-Teams, denen jeweils eine Requisitenbox
zugeteilt wurde. Hinter jeder Farbe verbarg sich eine Region,
ein Land oder ein Kontinent. Ziel war es mit den Requisiten, die
symbolisch für die Regionen Siebenbürgen, USA, Afrika, Spanien
und Italien standen, unter Anleitung von Betreuern, ein kurzes
Programm vorzubereiten. Nach dem Mittagessen wurden die
fünf Einzelprogramme zu einem schönen Abschlussprogramm
zusammengefügt und den Eltern und Geschwistern, die zur Abholung
der Kinder angereist waren, vorgeführt. Von einer Schatzsuche
in Afrika, einer Zeitreise durch die USA, Don Quichote in
Spanien, dem Dolce Vita in Italien bis zu einem normalen Arbeitstag
in Siebenbürgen, wurde ein vielfältiges und sehr lustiges
Schauspiel vorgeführt. Die Uraufführung von „Piraten auf
Weltreise“ begeisterte alle Zuschauer und war ein voller Erfolg.
Ein großes Dankeschön geht an alle Betreuer und Helfer, ohne
die ein solches Seminar nicht realisierbar wäre. Dank gilt auch
dem Küchenteam, Renate Fritsch und Dietmar Melzer, die ihre
Aufgabe hervorragend gemeistert haben.
Die 3. Kinderfreizeit der SJD Baden-Württemberg war wieder ein
voller Erfolg, und viele Kinder und Betreuer freuen sich jetzt
schon auf die vierte Kinderfreizeit im nächsten Jahr! Mathias Petri
4.

KINDERFREIZEIT
INDERFREIZEIT 2007
PIRATEN IRATEN AUF W ELTREISE

KINDERFREIZEIT
INDERFREIZEIT 2007
PIRATEN IRATEN AUF W ELTREISE
D D aa a a n n k k e e aa a a n n aa a a l l l l e e K K i i n n d d e e r r . . I I h h r r w w aa a a r r t t S S u u p p e e r r !
!
Weitere Bilder unter www.sjd-bw.de
6.

VOLKSTANZWETTBEWERB
OLKSTANZWETTBEWERB
DER SJD 2007
Aus Aus Aus Tradition Tradition Tradition und und und und und Liebe Liebe Liebe zum zum zum Tanz
Tanz
Tanz
16. 16. 16. 16. 16. Tanzwettbewerb Tanzwettbewerb Tanzwettbewerb Tanzwettbewerb Tanzwettbewerb in in in in in Geretsried
Geretsried Geretsried
Geretsried
Geretsried
Geretsried
Das Novum des diesjährigen Volkstanzwettbewerbes war ohne
Zweifel die internationale Beteiligung: Mit den beiden österreichischen
Tanzgruppen aus Wels und Traun haben sich zum ersten
Mal auch siebenbürgisch-sächsische Tanzgruppen außerhalb
Deutschlands an dem Wettbewerb beteiligt. Die Juroren waren
angetan von dem Können der dreizehn teilnehmenden Gruppen
und bestätigten die gute Arbeit, die seitens der Tanzgruppenleiter
geleistet wird. Am Ende triumphierten zwei Tanzgruppen
mit identischer Punktzahl: die Jugendtanzgruppe Geretsried
und die Siebenbürgische Kinder- und Jugendtanzgruppe Augsburg.
Der Austragungsort der diesjährigen Veran­staltung waren die
Ratsstuben in dem winterlich verschneiten Geretsried. Bundesjugendleiter
Rainer Lehni begrüßte die Teilnehmer sowie die zahlreich
erschienenen Zuschauer und Ehren­gäste aufs Herzlichste.
In seinem Grußwort un­terstrich er die Bedeutung dieser Veranstaltung
als neue Form von Gemeinschaftspflege und Bekenntnis
zur siebenbürgisch-sächsischen Gemeinschaft. Dabei sollten
nicht die Vorstel­lungen unserer Eltern und Großeltern umgesetzt
werden, sondern die Traditionen dem Zeit­geist entsprechend
fortgeführt werden.
Der stellvertretende Bundesvorsitzende und Vorsitzende des
Landesverbandes Bayern, Dr. Bernd Fabritius, ließ es sich nicht
nehmen, die Veranstaltung mit seiner Anwesenheit zu beehren.
In seiner Ansprache nutzte er die Gelegen­heit, eine teilweise
missverstandene Festrede von Prof. Dr. Paul Philippi, Ehrenvorsitzender
des Demokratischen Forums der Deutschen in …
7.

Rumänien, näher zu erläutern. Obschon der Volkstanz laut Philippi
nicht zur Substanz siebenbürgisch-sächsischen Erbes gehört,
ist die Ordnung des Zusammenlebens, der Geist der Zusammengehörigkeit,
den das Tragen der Tracht symbolisiert, das
Erbe, das es zu sichern gilt. Und dieses Erbe kann, so Fabritius,
überall dort gesichert werden, wo Siebenbürger Sachsen sind.
Die Veranstaltung in Geretsried hat gewiss ihren Teil dazu beigetragen.
Seitens der gastgebenden Kreisgruppe Bad Tölz – Wolfratshausen
hieß die Vorsitzende Herta Daniel die Gäste willkommen.
An und für sich sei man gewohnt, Trachtenträger in den
Ratsstuben anzutreffen, doch heute böte sich, dank der vielen
Jugend­lichen in siebenbürgisch-sächsischer Tracht, ein einzigartiges
Bild. Der Bundesjugendsprecher der siebenbürgischsächsischen
Tanz­gruppen in Österreich, Manfred Schuller, begrüßte
die Anwesenden mit einem österreichi­schen „Grüß Gott“
und brachte seine Freude über die erstmalige Teilnahme österreichischer
Tanzgruppen am Volkstanzwettbewerb zum Ausdruck.
Den Reigen der Darbietungen eröffnete die Kindertanzgruppe
Geretsried (Leitung: Doris Ongerth), die den „Schustertanz“ zeigte,
gefolgt von der Schülertanzgruppe Geretsried (Leitung: Gerlinde
Theil) mit dem „Hirscher Gräbler“. Obwohl beide Gruppen
noch außerhalb der Jurorenwertung auftraten, ließ der stürmische
Applaus darauf schließen, dass sie schon recht bald mit
den „Großen“ mithalten können. Die Moderatoren Silke Untch
und Tom Kieltsch führten in lockerer Manier durch das knapp
vierstündige Programm.
Die im Vorjahr eingeführte Regelung, jeweils einen Pflicht- und
einen Kürtanz vorzuführen, wurde auch in diesem Jahr beibehalten
– im Vorfeld hatte man sich auf den aus der Schweiz kommenden
„Nagelschmied“ geeinigt. Auch die Vorteile einer externen
Jury waren nicht von der Hand zu weisen. In diesem Jahr
konnten Manfred Gemkow, Ute Rath, Peter Fink und Donald
Gralherr, allesamt Experten in Sachen Volks­tanz, für die Bewertung
gewonnen werden. Die Trachtenbewertung übernahm Hilde
Orend, aktiv in der HOG Deutsch-Weißkirch. Stand bei der Bewertung
des Pflichttanzes vor allem die genaue Umsetzung der
Tanzbeschreibung im Vordergrund, so bot die Kür die Möglichkeit
zur vollsten Entfaltung.
8.

Gezeigt wurden unter anderem der „Schaulustig“ und das
„Mühlradl“, die „Sauerländer Quadrille“, der „Polkaschwung“ oder
der „Krütz-König“. Obwohl viele Gruppen mit eigener Fangemeinde
anreisten, war das gegenseitige Anfeuern selbstverständlich.
Der reichlich gespendete Beifall nach jeder Darbietung
ließ in keinster Weise auf den Ausgang des Wettkampfes
schließen und so war zu erahnen, dass die Juroren vor eine
schwierige Aufgabe gestellt wurden.
Das Ergebnis des diesjährigen Volkstanzwettbewerbes war dann
doch eine Überraschung für alle. Den 1. Platz belegten mit gleicher
Punktzahl gleich zwei Tanzgruppen: die Jugendtanzgruppe
Geretsried (Leitung: Silke Untch, Heike Kraus, Tom Kieltsch) und
die Siebenbürgische Kinder- und Jugendtanzgruppe Augsburg
(Leitung: Rosemarie Schwarz, Ute Schuller). Beide Tanz­gruppen
haben durch ihre lockere und beschwingte Darbietung beeindruckt.
Der wegen Punktgleichheit ebenfalls doppelt vergebene 3. Preis
ging an die Siebenbürgische Jugendtanz­gruppe Heilbronn
(Leitung: Christine Göltsch, Ines Wenzel) und die Siebenbürgisch-
Sächsische Jugendtanzgruppe München (Leitung: Gerhard Martini).
Die Drittplatzierten haben gleichfalls sehr gute Vorführungen
geboten und lagen nur wenige Punkte hinter den Siegern. Der
unerwartete Ausgang brachte die Organisatoren in eine verzwickte
Lage. Es waren nicht genügend Pokale vorhanden. Doch Dr.
Bernd Fabritius er­klärte sich spontan bereit, seitens des Landes
­verbandes Bayern die fehlenden, jeweils gleichwertigen Pokale
zu stiften.
Die weiteren am Wettbewerb teilnehmenden Gruppen waren in
alphabetischer Reihenfolge: Jugendtanzgruppe Biberach,
Volkstanzgruppe Ingolstadt, Tanz­gruppe Köln, Trachtentanzgruppe
Nadesch, Tanzgruppe Nürnberg, Tanzgruppe Sachsenheim,
Jugendtanzgruppe Stuttgart, Siebenbürger Jugend Traun
und Tanzgruppe Wels.
9.

Der im Anschluss stattfindende Herbstball der SJD bildete den
Abschluss dieser gelungenen Veranstaltung. Zu den Klängen von
„Amazonas-Express“ wurde kräftig gefeiert und bis in die Morgenstunden
getanzt. Eine derart groß angelegte Veranstaltung
kann nicht ohne zahlreiche Helfer stattfinden. Nicht zuletzt sei
der Tanz­gruppe Geretsried und den vielen Helfern der Kreisgruppe
Bad Tölz – Wolfratshausen für ihren Einsatz vor Ort gedankt.
Auch die tatkräftige Unterstützung zahlreicher Bundjugendleitungs­mitglieder
unter Federführung von Ingwelde Juchum
und Rainer Lehni verdient entsprechende Würdigung. Die
Messlatte wurde beim diesjährigen Volkstanzwettbewerb hoch
gelegt. Der 17. Volkstanzwettbewerb am 25. Oktober 2008 kann
mit Spannung erwartet werden.
Jürgen Binder
Quelle: www.siebenbuerger.de
Belegten beim siebenbürgisch-sächsischen Volkstanzwettbewerb gemeinsam
den Spitzenplatz: die Siebenbürgische Kinder- und Jugendtanz­gruppe Augs-
burg (linke Bildhälfte) und die Jugendtanzgruppe Geretsried.
Foto: Helmut Klamer
10

VOLKSTANZWETTBEWERB
OLKSTANZWETTBEWERB
DER SJD 2007
11

D ER
ER 8. J UNGSACHSENTAG
DER SJD
Siebenbürgisch
Siebenbürgisch-sächsische Siebenbürgisch
Siebenbürgisch
Siebenbürgisch
Siebenbürgisch sächsische sächsische sächsische Jugendarbeit
Jugendarbeit
Jugendarbeit
Jugendarbeit
Jugendarbeit
Jugendarbeit
gewinnt gewinnt gewinnt gewinnt an an an Profil Profil
Profil
Profil
Der 8. Jungsachsentag der Siebenbürgisch-Sächsischen Jugend in
Deutschland (SJD) fand am 21. Oktober im Schullandheim Baira­wies
bei Geretsried statt. Die Wahl der neuen Bundes­jugendleitung ergab
Kontinuität in der Spitzenfunktion: So amtiert Rainer Lehni auch in den
kommenden drei Jahren als Bundes­ju­gendleiter. Die Jugendordnung
der SJD wurde in einigen Punkten geändert und den neuen Anforde-
rungen an eine moderne und effektive Jugendarbeit angepasst. Am
Vortag war der 16. Volkstanzwettbewerb der SJD in Geretsried aus­
getragen worden, an dem sich dreizehn siebenbürgisch-sächsische
Tanzgruppen aus Deutschland und Österreich beteiligten. Zwei Tanz-
gruppen teilten sich mit gleicher Punkt­zahl den ersten Platz: die Ju-
gendtanzgruppe Geretsried und die Siebenbürgische Kinder- und Ju-
gendtanzgruppe Augsburg.
Die SJD ist die Jugendorganisation der Lands­mannschaft und als sol-
che vollwertige Gliede­rung innerhalb des Verbands. Ihr oberstes Or-
gan ist der alle drei Jahre stattfindende Jung­sachsentag.
...
12

Ehrengäste beim diesjährigen Jungsachsentag waren Dr. Bernd Fabriti-
us, Stellvertretender Bundesvorsitzender der Lands­mannschaft der
Siebenbürger Sachsen in Deutschland, Manfred Schuller, Bundesju-
gend­sprecher des Bundesverbandes der Siebenbürger Sachsen in
Österreich, und Luise von Simons, Vorsitzende und Radiomoderatorin
von Radio Transsylvania International e. V. (RTI).
Fabritius überbrachte Grüße seitens des Bundesvor­standes der
Landsmannschaft und gratulierte der Jugend zu dem gelungenen
Volkstanzwettbe­werb. Wie er betonte, habe die Jugendarbeit einen
hohen Stellenwert im Bundesvorstand, die Belange der Jugend würden
ernst genommen und unterstützt. Der stellvertretende Bundes­
vorsitzende regte eine intensivere Jugendarbeit auf Föderationsebene
an, um die Kulturarbeit weiter zu fördern und auszubauen. Die Schaf­
fung einer Förderationsstruktur unter dem Vor­sitz eines Föderations-
jugendleiters könne diesem Zweck dienlich sein. Um seinem Appell
Nachdruck zu verleihen, setzte Fabritius ein Zeichen und trat mit sofor-
tiger Wirkung als Fördermitglied der SJD bei.
In seinem Tätigkeitsbericht, den der Bundes­jugendleiter Rainer Lehni
dem Jungsachsentag vorlegte, dankte er allen, die in diesen drei Jah-
ren für die Gemeinschaft der Siebenbürger Sachsen eingetreten sind
und durch ihr Wirken siebenbürgisch-sächsische Jugendarbeit mitges-
taltet haben. Als wichtiges Ereignis für die Siebenbürgisch-Sächsische
Jugend in Deutsch­land hob Lehni ihr 20-jähriges Jubiläum hervor, das
im Rahmen des 15. Volkstanzwettbewerbs der SJD am 28. Oktober
2006 in Möglingen bei Ludwigsburg im feierlichen Rahmen begangen
worden war.
13

Der Bundesjugendleiter ging an­schließend auf die Schwerpunkte der
Jugend­arbeit in der zurückliegenden dreijährigen Amtsperiode ein.
Insgesamt 36 breit gefächerte Aktivitäten auf Bundesebene hat die
SJD in der Zeit vom 24. Oktober 2004 bis zum 21. Oktober 2007 an-
geboten, die eine ausgewogene Mi­schung zwischen Kultur und Frei-
zeit darstellten und die vor allen Dingen die satzungsgemäßen Ziele
der Pflege und Bewahrung der siebenbürgisch-sächsischen Identität
berücksichtigten.
Bei den Kulturveranstaltungen handelte es sich in erster Linie um die
Vermittlung siebenbürgisch-sächsischer Gemeinschaft in allen ihren
Facetten. Die Veranstaltungen mit Frei­zeitcharakter hatten einen ge-
nauso großen Stellenwert wie die kulturellen Aktivitäten, da sie sieben-
bürgisch-sächsischer Gemeinschafts­pflege dienen.
14

VIELSEITIG IELSEITIG KULTURELLER EINSATZ EINSATZ
Den Jahreskalender der SJD bestimmten die beiden Großereignisse:
der Heimattag der Siebenbürger Sachsen in Dinkelsbühl sowie der
Volkstanzwettbewerb der SJD im Herbst. Die SJD gehört nun schon
seit ihrer Gründung vor über zwei Jahrzehnten zum ständigen Mitaus­
richter des Heimattages der Siebenbürger Sachsen. In eigener Verant-
wortung organisiert die SJD einen großen Teil der Heimattags­
veranstaltungen.
Ein weiterer kultureller Höhe­punkt im Herbst ist die größte eigenstän-
dige Veranstaltung der SJD, der Volkstanz­wettbe­werb. Da diese Ver-
anstaltung innerhalb der Bundesrepublik an wechselnden Austra­
gungs­orten abgehalten wird, stellt die Organi­sation und Durchführung
für die Hauptverant­wort­lichen Ingwelde Juchum und Rainer Lehni
stets eine neue Herausforderung dar. Ein be­sonderes Erlebnis war die
erneute Beteiligung am Trachten- und Schützenzug des Münchner Ok­
to­ber­festes, an dem die SJD nach ihrer Premiere in 2002 auch 2006
mit nahezu hundert Jugend­lichen vertreten war. Dabei konnten die
Fest­trachten aus der Hermann­städter Ge­gend, dem Nösnerland und
dem Burzenland besonders öffentlichkeitswirksam präsentiert werden.
Die Organisation des Oktoberfestzuges stand unter der Regie von Ines
Wenzel und Rainer Lehni.
...
14

Einen hohen Stellenwert genießt auch die Zusammenarbeit mit ande-
ren Jugendvereinen, im Rahmen der weltweiten Föderation der Sie-
benbürger Sachsen, mit Studium Transylvanicum, den Heimatortsge-
meinschaften, der Jugendorganisation ADONIS der Sektion Karpaten
des DAV und der Deutschen Jugend in Europa (djo).
Eine Kooperation mit dem Internetradiosender RTI, den Luise von Si-
mons vorstellte, ist angedacht. Eine wichtige Funktion haben die Lan-
desjugendleitungen, insofern sie als Bindeglied zwischen den Gruppen
an der Basis und der Bundesebene das Bewusstsein für eine
„überregionale“ Gemeinschaft unter den Jugendlichen stärken. Die
Landes­jugendlei­tungen veranstalteten – analog zur Bundes­ebene –
diverse Seminare und Aktivitäten auf Landesebene. Derzeit sind in 61
siebenbürgisch-sächsischen Tanzgruppen in Deutschland schätzungs-
weise 1 000 Personen aktiv.
Ein großer Teil davon sind Jugendtanzgruppen, die im Rahmen ihrer
Kreisgruppe auch die Funktion einer Jugendgruppe erfüllen. Diese
Gruppen bilden das wichtigste Potential, aus dem die SJD und die
Landsmannschaft schöpfen können.
16

WICHTIGE ICHTIGE AUFGABE AUFGABE:M
:MITGLIEDERWERBUNG
ITGLIEDERWERBUNG
Über die Mitgliedschaft in der SJD werden junge Leute in die landsmann-
schaftliche Arbeit herangeführt und eingebunden. Da die SJD die Jugendor-
ganisation der Landsmannschaft ist, sind Mitglieder der SJD zugleich ordent-
liche Mitglieder der Landsmannschaft. Derzeit zählt die SJD insgesamt 253
Mitglieder bundesweit (Stand: 20. September 2007). Wie Rainer Lehni er-
klärte, soll die aktive Mitgliederwerbung auch weiterhin ein wichtiges Aufga-
benfeld der Jugendarbeit bleiben. Mit einem modernen und zeitgemäßen
Angebot an Aktivitäten kann die SJD auch in Zukunft bei Jugendlichen Inte-
resse wecken und sie als Mitglieder für die siebenbürgische Sache gewin-
nen.
Die Delegierten beschlossen einige Änderungen zur Jugendordnung. Die Sat-
zung enthält unter anderem Änderungen bezüglich der Angaben zur Förder-
mitgliedschaft im Rahmen der SJD-Mitgliedschaft, bezüglich der Stimmbe­
grenzung bei den Wahlen am Jungsachsentag sowie zur Kassenführung und
Kassenprüfung. Ebenfalls einstimmig beschlossen wurden Änderungen zur
Geschäftsordnung hinsichtlich der Stimmberechtigung bei Abstimmverfah-
ren. Der alte Vorstand wurde einstimmig entlastet. Namens der Mitglieder
der Bundesjugendleitung dankte die Stellvertretende Bundesjugendleiterin
Ines Wenzel Bundesjugendleiter Rainer Lehni für seinen herausragenden Ein
­satz während der zurückliegenden Amtsperiode; sein Engagement als
„Zugpferd der SJD“ für die Interessen der Jugend sei beispielhaft.
Den scheidenden Mitgliedern, Elise Eisenburger (Beisitzerin), Hans-Martin
Sonntag (Beisitzer), Ulrike Hopprich (Föderationsreferentin), Thomas Thudt
(Sportreferent), Eveline Thudt (Kassen­wartin), Betina-Michaela Zerbes
(Schriftführe­rin) und Inge-Erika Knoll (Pressereferentin), dankte der Bundes-
jugendleiter für ihre tatkräftige Unterstützung und ihren Einsatz für die Be-
lange der SJD. Ihnen allen wurde namens des Bundesvorsitzenden Volker
Dürr eine Anerkennungsurkunde überreicht.
17

EHRUNG HRUNG VON INES
WENZEL WENZEL
Einen ganz besonderen Dank sprach Rainer Lehni der stellvertreten-
den Bundesjugendleiterin Ines Wenzel aus, die nach 15-jähriger Vor­
standsarbeit in der Bundsjugendleitung ausscheidet. Als Vertreterin
der Landesjugendleitung Baden-Württemberg war Ines Wenzel in das
Gremium der Bundesjugendleitung gekommen. Seit mehr als 15 Jah-
ren leitet sie die Jugendtanzgruppe Heilbronn, derzeit gemeinsam mit
Christine Göltsch. Sie ist Kulturreferentin und stellvertretende Vorsit-
zende der Kreisgruppe Heilbronn, stellvertretende Vorsitzende der DJO
Baden-Württemberg und Beisitzerin im Vorstand der landsmannschaft-
lichen Landesgruppe Baden-Württemberg. Dr. Bernd Fabritius gratu-
lierte Ines Wenzel im Namen des Bundesvorstandes der Landsmann­
schaft für die ausgezeichnete Moderation des Trachtenzuges am Hei-
mattag in Dinkelsbühl, die heuer erstmalig von ihr übernommen wur-
de. Mit viel Einfühlungsvermögen, Ruhe und Sachlichkeit hatte sie zu
Pfingsten die verschiedenen Trachtenlandschaften Siebenbürgens
kompetent präsentiert.
Ihr hervorragendes Organisationstalent hatte sie schon bei der Präsen-
tation der Siebenbürger Sachsen und ihrer Trachtenvielfalt am Trach-
ten- und Schützenzug des Münchner Oktoberfestes 2002 und 2006
unter Beweis gestellt. In Anerkennung ihrer Leistungen wurde Ines
Wenzel im Namen des Bundesvorsitzenden der Landsmannschaft der
Siebenbürger Sachsen, Volker Dürr, das Goldene Ehrenwappen mit
Urkunde verliehen.
18

NEUE EUE BUNDESJUGENDLEITUNG
BUNDESJUGENDLEITUNG
GEWÄHLT
Unter der Wahlleitung des stellvertretenden Bundesvorsitzenden Dr.
Fabritius wurde eine neue Bundesjugendleitung für die kommenden
drei Jahre gewählt. Bundesjugendleiter Rainer Lehni wurde von den
Delegierten einstimmig im Amt bestätigt. Ferner ergab die Wahl: stell-
vertretende Bundesjugendleiter:
Christine Göltsch, Ingwelde Juchum, Astrid Kelp und Elmar Wolff;
Schriftführerin: Marion Wagner Hermann; Kas­senwartin: Gwendoline
Onghert-Renten; Kul­turreferentin: Ingwelde Juchum; Föderations­
referentin: Astrid Sutoris; HOG-Referent: Thomas Nikolaus; DJO-
Referentin: Renate Zäckel; Referentin für die SJD-Mitgliederver­
waltung: Heike Mai-Lehni; Internetreferent: Mathias Petri; Presserefe-
rent: Edwin-Andreas Drotleff; Sportreferenten: Kurt Bening und Hans-
Christian Guist; Beisitzer: Gabriele Hedwig, Jürgen Binder und Wolf-
gang Bretz.
Dr. Bernd Fabritius wünschte der neu gewählten Bundesjugendleitung
viel Erfolg und rege Schaffenskraft bei der Ausübung ihrer neuen Auf-
gaben. In seinem Schlusswort dankte der alte und neue Bundesju-
gendleiter Rainer Lehni allen Anwesenden im Namen der Neugewähl-
ten für das entgegengebrachte Vertrauen. Die Fortführung des bisher
Erreichten und der weitere Ausbau der Jugendarbeit sei für die kom-
menden Jahre wichtig, damit eine weitere Generation junger Leute in
die Jugendarbeit der SJD und damit der Landsmannschaft der Sieben-
bürger Sachsen in Deutschland e.V. hineinwachsen kann. Lehni beton-
te, dass eine effektive und erfolgreiche landsmannschaftliche Jugend-
arbeit nur durch gemeinsame Kraftanstrengungen aller Generationen
und auf allen Ebenen der Landsmannschaft möglich sein werde.
19

Daher seien auch die Eltern und Großeltern der Jugendlichen gefor-
dert, siebenbürgisch-sächsische Werte an ihre Nachkommen weiter-
zugeben. Fahrten ins Her­kunftsgebiet Siebenbürgen, Zeitzeugenbe-
richte und Erzählungen innerhalb der Familie könnten beispielsweise
dieses Interesse früh wecken. In einem Zeitalter eines enormen Frei-
zeit­an­gebotes sei es sehr schwer, jungen Leuten Werte der Sieben-
bürger Sachsen zu übermitteln. Dies in zeitgemäßer Form anzubieten,
sei Aufgabe und Ziel der SJD.
Erste konkrete Maß­nahmen sol­len auf der konstituierenden Sitzung
der neuen Bundesjugendleitung am 17. bis 18. No­vem­ber 2007 in
Augsburg erörtert werden.
Die neue Bundesjugendleitung der SJD bei Schneetreiben vor dem Schullandheim in Bairawies,
erste Reihe, von links: Astrid Kelp, Ingwelde Juchum, Marion Wagner Hermann, Christine Göltsch,
Rainer Lehni (Bundesjugendleiter), Dr. Bernd Fabritius (Vorsitzender des Landesverbandes Bay-
ern und Bundesvorsitzender der Landsmannschaft), Astrid Sutoris, Jürgen Binder; zweite Reihe,
von links: Mathias Petri, Christian Guist, Wolfgang Bretz, Edwin-Andreas Drotleff, Gwendoline
Ongerth-Renten, Gabriele Hedwig und Heike Mai-Lehni.
20

TERMINE ERMINE
SJD B ADEN-W ADEN ÜRTTEMBERG
22.02. - 24.02.08 SJD-Skiwochenende, Allgäu (SJD Bund)
15.03. - 16.03.08 Vorbereitungsseminar DKB (SJD Bund)
29.03 - 30.03.08 Schießsportseminar, Ludwigsburg
05.04. - 06.04.08 Burzenländer Jugendtreffen
26.04 - 27.04.08 Tanzseminar
09.05 - 12.05.08 Heimattag der Siebenbürger Sachsen
TERMINE ERMINE
DJO B ADEN-W ADEN ÜRTTEMBERG
01.03.2008 28. Karlsruher Volkstanzfest;
19.30 Uhr Aula des Otto Gymnasium Karlsruhe mit der
Egerländer Familienmusik Hess und Wolfgang Kaiser Musikanten
01.-02.03.2008 Tanzlehrgang in der Jungenherberge Karlsruhe
Tänze aus Großbritannien und Israel
20.-24.03.2008 Musische Osterfreizeit in Rodholz/Rhön
05.04.2008 DJO-Volkstanzfest in der Hohensteinhalle Stuttgart-Zuffenhausen
21

TERMINE ERMINE
JUGENDTANZGRUPPE UGENDTANZGRUPPE S TUTTGART
26. 01.2008 Faschingsball i.d. Auerbachhalle Urbach +
Feier zum 10. jährigen Tanzgruppenbestehen.
Eine irische Gruppe wird als Gastgruppe auftreten.
06.07.2008 Kronenfest im Wahlheim Lindental
in Stuttgart Weilimdorf
08.11.2008 3. Herbstball i. d. Brühlhalle in Schornbach
TERMINE ERMINE
JUGENDTANZGRUPPE UGENDTANZGRUPPE B IBERACH
13.01.2008 Kinderfasching im Stadteilhaus in Biberach
Beginn 14.00 - 18.00 Uhr
April Hüttenwochenende (Termin ist noch offen)
19.04.2008 Frühlingsball der Jugendtanzgruppe
Amazonas-Express, Mehrzweckhalle in Untersulmetingen
27.04.2008 Jahresausflug der Kindertanzgruppen
TERMINE ERMINE
JUGENDTANZGRUPPE UGENDTANZGRUPPE H EILBRONN
18.—20.01.08 Seminarwochenende Allgäu,
Gunzesried Gästehaus Schlegel
02.02.2008 Faschingsball in der Harmonie Heilbronn
01.05.2008 Baumstriezelfest
03.05.2008 Maiball der JTG Heilbronn, Bürgerhaus Heilbronn
22

MUSIKER USIKER
VORSTELLUNG
ORSTELLUNG ORSTELLUNG
ORSTELLUNG
ZWEI ZWEI
ZWEI
ZWEI JUNGER JUNGER, JUNGER
JUNGER
JUNGER , ,
IN IN
BBADEN
B
ADEN ADEN-WÜRTTEMBERG
ADEN
ADEN
ÜRTTEMBERG
ÜRTTEMBERG
ÜRTTEMBERG
,
B
LEBENDEN
LEBENDEN,
LEBENDEN
LEBENDEN
LEBENDEN , ,
SIEBENBÜRGISCHEN SIEBENBÜRGISCHEN
SIEBENBÜRGISCHEN
SIEBENBÜRGISCHEN MMUSIKERN
M
USIKERN
USIKERN
USIKERN
,
M
Georg Georg Georg Georg Feierabend
Feierabend
Feierabend
Feierabend
geb. am 07.11.1986 in Hermannstadt,
w.h. in Untereisesheim/ Heilbronn,
zur Zeit Student zum Audio Engineer
(Tontechniker)
Hobbys:
Rappen, Texte schreiben, Komponieren,
Beats bauen, Fußball und Feiern
Was Was für für Musik Musik spielst spielst du?
du?
Ich bin der erste Soxen-Rapper der Weltgeschichte! Mit deutschem
Rap fing alles an. Auf die Idee, siebenbürgerisch zu rappen,
kam ich in einer langweiligen Stunde eines Mathematikunterrichts
in der Schule.
Wann Wann Wann hast hast du du damit damit angefangen?
angefangen?
Angefangen hat alles um den Dreh der Jahrtausendwende.
Nostradamus sagte übrigens auch meinen Werdegang voraus...
Wer Wer Wer hat hat hat dich dich dich inspiriert? inspiriert?
inspiriert?
Niemand. Ich bekam Gottes Segen und den verrückten Gedanken
auf sächsisch zu dichten und zu rappen. Mein Taktgefühl
habe ich aber höchstwahrscheinlich der DNS meines Vaters zu
verdanken, der Mitgründer der legendären Dynamik-Band ist.
23

Seit Seit Seit wann wann wann machst machst machst du du du diese diese diese Art Art Art von von von Musik? Musik?
Musik?
Professionell bin ich seit ca. 2004 am Start. Mein Gevatter Jürgen
aus Siebenbürgen füllte mich eines Tages mit Pali ab und
schon harmonierten wir besser als die Wildecker Herzbuben. Zusammen
komponierten wir auch das Lied „Hauldiest (wunn ech
allienchen bän)“. Seit eh und je hat mich auch mein treuer
Freund & Manager Gert Stirner von ganzem Herzen unterstützt!
Seit kurzem habe ich noch die volle Rückendeckung der Heilbronner
SoxXxen Gang auf meiner Seite.
Wo Wo trittst trittst du du auf?
auf?
Auf allen Arten von 7Bürger-Bällen, der Sibiszene & natürlich an
den Heimattagen in Dinkelsbühl
Hast Hast du du eine eine eigene eigene Homepage?
Homepage?
www.soxen-music.de
Kannst Kannst du du noch noch sächsisch sächsisch oder oder rumänisch?
rumänisch?
No frelich kuhn ech nouch soxesch! Da ich im Alter von 3 Jahren
in die Republik einsiedelte, kann ich jetzt leider kein rumänisch
(außer Blödsinne...). Als ich in den Kindergarten kam, konnte ich
nur sächsisch. Derzeit rede ich zu Hause und mit Freunden
hauptsächlich nur sächsisch und versuche es denjenigen, deren
Eltern versagten es ihnen beizubringen, maßlos einzubläuen!
(Deutsch kann ich mittlerweile selbstverständlich auch – klassisches
Hochdeutsch, sowie hart betoniertes Misch-Masch Gerede)
Kurzer Kurzer Schlussatz/Grüße/Anmerkungen…
Schlussatz/Grüße/Anmerkungen…
Ech begressen hiesch oalle Siwenberjer of
der guhnzen Welt uch wenschen:
De Gesangthiet, de Zefriddenhiet uch Gottes
Sejen!!!
24

MUSIKER USIKER
Daniel Daniel Daniel Daniel Salmen
Salmen
Salmen
Salmen
geb. 1989 in Heilbronn, w.h. in Erlenbach.
Ist Musikern, Solo-Gitarrist bei Amazonas-Express.
Hobbys: Musik machen, Motorrad fahren,
Party
Was Was für für Musik Musik Musik spielst spielst du?
du?
Schlager, Blasmusik und Rock; Hauptsache es groovt den Leuten.
Wann Wann hast hast du du damit damit angefangen?
angefangen?
Ich mache seit meinem 5ten Lebensjahr Musik. Mein Opa hat
mir Trompete beigebracht. Hatte dann ca. 7 Jahre Klavierunterricht.
Mit 13. habe ich dann mit Gitarre autodidaktisch angefangen
und kurz darauf auch autodidaktisch Schlagzeug.
Wer Wer hat hat dich dich inspiriert?
inspiriert?
Mein größtes Vorbild, mein Opa. Er ist für mich der coolste Typ
auf der Welt und weiß alles.
25

Seit Seit Seit wann wann wann machst machst machst du du du diese diese diese Art Art Art von von von Musik? Musik?
Musik?
Hatte mit 14. meine erste Band, in der ich E-Bass gespielt habe.
Nach diversen Kirchen-Rock-Gitarren, Abi– und DeathMetal-
Bands, bin ich dann im Sommer 2006 in der Amazonas Band
gelandet. Ich hatte hier meinen ersten Auftritt am 13.01.07.
Wo Wo trittst trittst du du auf?
auf?
Da wo man mich bucht, hauptsächlich Süddeutschland auf Bällen,
Hochzeiten, Treffen usw.
Nächstes Jahr spielen wir sogar in Rumänien in Kleinschelken.
Hast Hast du du eine eine eigene eigene Homepage?
Homepage?
www.amazonas-express.de
Freue mich über jede E-Mail.
Kannst Kannst Kannst du du noch noch sächsisch sächsisch oder oder rumänisch? rumänisch?
rumänisch?
Ich kann Soxesch
Kurzer Kurzer Schlusssatz/Grüße/Anmerkungen…
Schlusssatz/Grüße/Anmerkungen…
Schlusssatz/Grüße/Anmerkungen…
Ich grüße unseren Fan-Club aus Geretsried, meinen Opa, meine
Bandkollegen und alle Frauen!
26

HÜTTENZAUBER ÜTTENZAUBER
Ackermannhof
Ackermannhof
Lauterbach im Schwarzwald
Kurze Kurze Infos:
Infos:
♦ Maximalbelegung 14 Personen
♦ 2 Zweibettzim., 1 x 4er Zim. (2 Stockbetten),
1 x 6er Zim. ( 3 Stockbetten)
♦ ab 4 Übernachtungen buchbar (außer Weihnachten/
Silvester)
♦ ganzjährig mit PKW erreichbar (im Winter Schneeketten
nicht vergessen)
♦ Hütte für max. 14 Personen, Selbsverpflegung
♦ Liegewiese, Garten mit Sandkiste
♦ Parkmöglichkeit direkt beim Haus
♦ Sat-TV
♦ Sauna
♦ Kachelofen/Kamin
♦ Wohnfläche ca. 215 m²Haustier erlaubt
Inmitten der weitläufigen
Wald- und Wiesenlandschaft
des Mittleren
Schwarzwalds gelegene
gemütlich-rustikale Hütte.
Liebevoll ausgebaut
und renoviert. Idyllische,
ruhige Alleinlage am
sonnigen Wiesenhang,
oberhalb eines Bächleins
- ideal für Familien
mit Kindern und Freundeskreise.
Komplett neu
ausgestattete Küche mit
Spülmaschine, Kühls
c h r a n k , E - H e r d /
Backofen, Kaffeemaschine
etc. Geräumiger
Wohn-/Eßraum mit kuscheliger
Sitzecke am
Kachelofen.
Die Triberger Wassefälle
(größter Wasserfall
Deutschlands) ist nur 15
Autominuten und der
Europa-Park Rust nur 50
Autominuten vom Ackermannhof
entfernt. Weitere
Ausflugsmöglichkeiten
Bodensee, Feldberg,
Freiburg, Colmar, Straßburg,
Glasbläserei Wolf
a c h .
Rodeln und Langlauf vor
Ort. Privater Mini-Skilift
an der Fohrenbühl-Höhe
(ca. 2 km). Zu den interessanten
Skigebieten
Schönwald und Schonach,
die auch für ihre
erstklassigen Langlaufstrecken
(Weltcup Nord.
Kombination) bekannt
sind, je ca. 20 min.
Habt ihr schöne und gute oder auch schlechte Erfahrungen mit Hütten, Ferienhäuser oder sonstigen
Unterkünften gemacht?
Nennt uns die Adresse des Hauses und eine kurze Beschreibung dazu! Wir veröffentlichen sie im
ECHO und erweitern somit unsere große „Hüttendatenbank“ aus der jede Gruppe Infos schöpfen
kann! Anfragen an ines_martina@gmx.de
28

SIBICOM IBICOM
Wer kennt diese Seit nicht?
Es gab und gibt viele Seiten für Siebenbürger Sachsen die der
Unterhaltung und der Kommunikation untereinander dienen.
Doch diese Seite hat es uns angetan! Die Mitgliederzahlt steigt
jede Woche um bis zu fünf Neuanmeldungen. Zurzeit sind ca.
1.900 Siebenbürger angemeldet. Überwiegend sind es Jugendliche.
Haben wir nur auf diese Seite gewartet? Hilft sie uns, vor
allem uns Jugendlichen, einander zu finden und in Kontakt zu
bleiben? Der „Gründer“ von www.sibicom.de ist Bernhard Hientz.
Wer er ist und was er über die Entwicklung denkt hat er uns hier
berichtet.
Bernhard Bernhard Bernhard Bernhard Hientz Hientz, Hientz
Hientz
Hientz
geb. am 21.04.1982 in Hermannstadt,
aufgewachsen in Kleinscheuern
Wohnhaft in Süd Niedersachsen / Dassel
Berufstätigkeit
Berufstätigkeit
Fachinformatiker Fachrichtung Anwendungsentwicklung
Hobbys
Hobbys
Programmieren und Inline-skaten
Lieblingsfilm
Lieblingsfilm
hmm .. da fällt mir keiner ein .. Filme kommen und gehen aber
am liebsten sehe ich mir Actionfilme an ;)
Lieblingsmusikart
Lieblingsmusikart
Habe ich ebenfalls nicht . Es gibt überall gute und schlechte Musik,
und je nach Lust und Laune hör ich alles mögliche.
Was ich aber absolut nicht mag sind Schlager und Volksmusik,
dies habe ich wohl mit vielen Sibis nicht gemeinsam. ;-)
29

Größtes/bedeutenstes Größtes/bedeutenstes Größtes/bedeutenstes Erlebnis Erlebnis Erlebnis in in in deinem deinem deinem Leben Leben
Leben
Meine Freundin, sie hat mein Leben stark bereichert.
Du Du bist bist der der Gründer Gründer von von Sibicom. Sibicom. Wie Wie bist bist du du auf auf auf diese diese Idee Idee ge- ge-
kommen kommen kommen bzw. bzw. was was hat hat dich dich dazu dazu bewegt bewegt diese diese Seite Seite ins ins Netz Netz zu
zu
stellen?
stellen?
Mich hat die Neugier nach Siebenbürger gepackt und ich war auf
der Suche nach Webseiten, wo man Kontakt zu anderen Sibis
bekommen kann, da hier recht wenige wohnen. Die erste große
Webseite die ich gefunden habe war Rokestuf.
Das was ich gesucht habe, hatte ich aber nicht gefunden. Ich
wollte sehen was für Menschen hinter den Namen stehen, und
ein Forum mit Chat waren für mich definitiv zu wenig. Außerdem
konnte ich kaum "junge" Sibis finden, was mich natürlich gewundert
hat.
Nach langem überlegen, ob ich mir die Mühe mache das zu
erstellen wonach ich suchte, habe ich dann begonnen Sibicom
zu erstellen, ohne zu wissen ob so was von anderen genutzt werden
wird.
Zu meinem erstaunen wächst die Seite sogar viel schneller wie
ich es mir jeh vorgestellt habe. :)
Wer Wer unterstützt unterstützt dich dich in in dem dem Aufbau Aufbau und und der der Organisation Organisation von
von
Sibicom? Sibicom? Wieviel Wieviel Zeit Zeit verbringst verbringst du du täglich täglich damit?
damit?
Fränky (Franziskus Tausch) ist mein hilfsbereiter und freundlicher
Moderator.
Er gibt Fragen und Probleme der Mitglieder an mich weiter, wenn
er diese selber nicht lösen kann und ermöglicht mir somit mehr
Zeit für andere Arbeiten auf der Seite einzuräumen. Ein immer
grösser werdender Zeitaufwand ist das Freischalten der Bilder
womit mir Fränky auch viel arbeit abnimmt.
Organisation und Aufbau übernehme ich alleine.
Im Normalfall liegt der Zeitaufwand täglich zwischen 1 und 3
stunden.
30

Die Die Mitgliederzahlt Mitgliederzahlt wächst wächst stetig stetig um um mindestens mindestens 5 5 Personen.
Personen.
Bisher Bisher sind sind ca. ca. 1900 1900 Personen Personen angemeldet. angemeldet. Eine Eine super super Entwick- Entwick-
lung! lung! lung! Woran Woran Woran glaubst glaubst glaubst du du du liegt liegt liegt das? das?
das?
Ich denke das ist die Neugier der Menschen. Sie wollen andere
kennen lernen, sehen was für Menschen es gibt oder einfach
nur sehen wo was los ist.
Was auch sicher noch dazu beigetragen hat ist einfach die Tatsache,
dass diese Seite sich von den anderen Sibi-Seiten durch
ihre Funktionalitäten abhebt.
Was Was wünscht du dir für Sibicom und seine Mitglieder in in der der Zu- ZuZu- kunft?
kunft?
Dass es so weiter geht wie bisher, und die Mitglieder das bekommen,
was sie sich von Sibicom erhoffen.
Was Was wünscht wünscht du du dir dir persönlich?
persönlich?
Ich wünsche mir dass meine privaten Pläne für meine Zukunft in
Erfüllung gehen.
Hast Hast du du viel viel viel Kontakt Kontakt Kontakt mit mit Siebenbürgern Siebenbürgern Siebenbürgern und und nimmst nimmst nimmst du du du an an Ver- Ver-
anstaltungen anstaltungen teil?
teil?
Ich habe kaum Kontakt zu Siebenbürgern, da hier nur
sehr wenige leben, deswegen war ich auch noch nie auf einer
solchen Veranstaltung.
Wirst Wirst du du in in Dinkelsbühl Dinkelsbühl 2008 2008 dabei dabei sein sein um um dort dort auch auch "deine"
"deine"
Mitglieder Mitglieder kennen kennen zu zu lernen?
lernen?
Das wird die Zeit zeigen, leider weiß ich es noch nicht.
31

LESETIPP ESETIPP
D ER ER
ER
ER K ÖNIG ÖNIG
ÖNIG
ÖNIG VERNEIGT
VERNEIGT VERNEIGT
VERNEIGT
VERNEIGT SICH SICH SICH
SICH
SICH UND UND
UND
UND TÖTE TÖTET TÖTE TÖTE
TÖTE
TÖTE
K
Herta Müller
Das eindrucksvolle Bild einer Lebenserfahrung unter absoluter
Herrschaft: Herta Müller, die bedeutende und sprachmächtige
Autorin, wuchs auf im Rumänien unter der Diktatur Ceausescus.
Hier erfuhr sie Sprache als Instrument der Unterdrückung, aber
auch als Möglichkeit des Widerstands und der Selbstbehauptung
gegenüber der totalitären Macht. Und dieses Sprachbewusstsein
stellt sie neben Erinnerungen
an die Kind- heit in den Mittelpunkt
ihrer poeti- schen und politischen
Selbstbe- fragung.
Die 50-jährige Herta Müller übersiedelte 1987 von Rumänien
nach Deutschland. Wegen ihrer Weigerung, mit der Securitate
zusammenzuarbeiten, war gegen die Autorin ein Arbeits- und
Publikationsverbot erlassen worden. Viele ihrer Werke, vom Erzähldebut
"Niederungen" bis zu den großen Romanen "Der
Fuchs war damals schon der Jäger" und "Herztier" spiegeln ihre
Für 17,90 EUR unter www.siebenbuerger.de/shop
32

WEIHNACHTSGEDICHTE EIHNACHTSGEDICHTE
Chrestgloken
Hier nor et leokt, hierscht tea
et schiun?
Et sen de Chrestauchsgloken!
Sä roffen ollen, ollen hiem,
dä herrlich Hiemetgloken.
Klängst tea, vertrater Glokenklang
uch iwer Berch uch Tuel
ze mengen Kängden än de Fremd?
Ech hat en äst zä sohn.
Ech hat un sä en ienzich Bitt:
Kutt hiem änt Vueterhaus!
Säht, der Chrestdach wedder kitt
uch läddich äs as Haus.
Wä wor et iesst äsi feierlich
wonn der Hellich Owend kam,
zer Kirch geng alles, Griuß uch Klin,
wonn de Glok as ruff: Kamm, kamm!
De Glocken roffen und klängen noch,
ihr Kängt, wä ihr ät wäßt -
mir awer kennen et net sohn,
wä't as ämt Harz dron äs.
Mathilde Still
In der Christnacht
Ein Bettelkind schleicht
durch die Gassen,
Der Markt lässt seine
Wunder sehn:
Lichtbäumchen, Spielzeug,
bunte Massen.
Das Kind blieb traumverloren stehn.
Aufseufzt die Brust, die
leidgepresste,
Die Wimpern sinken
tränenschwer.
Ein freudlos Kind am
Weihnachtsfeste,
Ich weiß kein Leid, das tiefer wär.
Im Prunksaal gleißt beim
Kerzenscheine
Der Gaben köstliches Gemisch,
Und eine reichgeputzte Kleine
Streicht gähnend um den
Weihnachtstisch.
Das Schönste hat sie längst,
das Beste,
Ihr Herz ist satt und wünscht
nichts mehr.
Ein freudlos Kind am
Weihnachtsfeste,
Ich weiß kein Leid, das tiefer wär.
Doch gälts in Wahrheit
zu entscheiden,
Wer des Erbarmens Preis verdient,
Ich spräch: Das ärmste von euch
beiden
bist du, du armes reiches Kind!
(Ottokar Kernstock, 1848-1928)
33

WEIHNACHTSBRÄUCHE EIHNACHTSBRÄUCHE
SIEBENBÜRGISCHE
IEBENBÜRGISCHE HERBST HERBST-
UND WEIHNACHTSBRÄUCHE
WEIHNACHTSBRÄUCHE
Der Winter ist die Jahreszeit, die durch eine besondere Häufigkeit von
Festen, Feiertagen und Bräuchen gekennzeichnet ist. Das hängt mit
dem Beginn des neuen Kirchenjahres zum ersten Advent, also Ende
November oder Anfang Dezember, zusammen, doch vielleicht auch
damit, dass früher beim Vorherrschen bäuerlicher Lebensformen die
Menschen im Winter weniger zu arbeiten, also mehr Zeit zum Feiern
hatten.
Den Übergang vom Herbst zum Winter in der Folge der Bräuche bildet
bei den Siebenbürger Sachsen der Kathreinenabend (25. November):
"Kathrein - bricht der Winter ein". Der alte Spinnstubenbrauch, dass
die Knechte die Mägde an diesem Abend beim Spinnen stören, gar
versuchen, ihnen die Röcken zu zerbrechen, symbolisiert, dass nun die
schweren Herbstarbeiten getan sind und mit dem Feiern begonnen
werden soll, dass die festliche Vorweihnachtszeit folgt.
Außer dem Katharina-Tag feiern die Siebenbürger Sachsen in der Winterzeit
noch einige "große Namenstage“. Martin (11. November), Elisabeth
(19. November), Konrad ("Günzelabend", 26. November), Nikolaus
(6. Dezember), Thomas (21. Dezember) - und nach Weihnachten -
Dreikönige, Kaspar, Melchior und Balthasar (6. Januar), Maria (2. Februar)
und Blasius ("Blasi", 3. Februar).
Der evangelische Totensonntag ist der letzte Sonntag im Oktober und
wird in vielen Gemeinden zusammen mit dem Reformationsfest (31.
Oktober) begangen. Zu vermerken sind auch ortsübliche Gepflogenheiten.
So wird z. B. in Schäßburg am Totensonntag in der nicht beheizbaren
Bergkirche zum letzten Mal im Jahr Gottesdienst abgehalten. Die
Bergkirche liegt in unmittelbarer Nähe des Bergfriedhofes.
34

Weihnachten Weihnachten gilt als wichtigster Feiertag bei den Deutschen im Allgemeinen
und speziell bei den Siebenbürger Sachsen. Das ist keine
Selbstverständlichkeit, denn z. B. bei den griechisch-orthodoxen Christen
(Rumänen) ist Ostern, also nicht die Geburt, sondern die Auferstehung
Christi der größere religiöse Feiertag. Auch in den Jahren des Nationalsozialismus,
als das christliche Weihnachten durch die germanische
Wintersonnenwende und den Mutterkult verdrängt werden sollte,
und selbst während des Staatssozialismus, als Weihnachten quasi
verboten war und von Väterchen Frost ersetzt wurde, hat man sich das
Feiern der Weihnacht nach altem Brauch nicht nehmen lassen.
Weihnachten, aus dem Mittelhochdeutschen "ze wihen nahten" = "in
den heiligen Nächten", ist seit der 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts als
Wortzusammensetzung "wihennahten" belegt. Gemeint waren damit
die als heilig gefeierten Mitwinternächte. Bis um die Mitte des 4. Jahrhunderts
wurde Weihnachten am 6. Januar (Epiphanias = Erscheinungsfest)
gefeiert und erst dann auf den 25. Dezember verlegt. Damit
sollte die Kultfeier Sol invictus ("die unbesiegte Sonne") verdrängt
werden.
Die Weihnachtsbräuche setzen sich aus christlichen, vor- und außerchristlichen
Elementen zusammen (Geisterabwehr, Neujahrs- und Totenriten).
Heute sind Astronomen sogar bemüht, den Stern von Bethlehem
wissenschaftlich zu erklären mit der "Konjunktion" von Jupiter
und Saturn Anfang Dezember des Jahres 7 vor unserer Zeitrechnung.
Der grüne Weihnachtsbaum scheint mit Fruchtbarkeitsbräuchen in
Zusammenhang zu stehen, seine Lichter mit Dämonenabwehr.
In Deutschland ist der Weihnachtsbaum relativ spät bezeugt (1539 in
Straßburg) und setzte sich erst im 19. Jahrhundert allgemein durch.
Die Weihnachtstanne, der "Chrästbum Chrästbum Chrästbum", Chrästbum soll in Siebenbürgen um 1830
durch einen eingewanderten Dänen in Kronstadt zum ersten Mal eingeführt
worden sein.
35

In Siebenbürgen waren auf dem Lande die "Christleuchter" üblich: In
der Christmette 3, 4 oder 5 Uhr morgens sang die Schuljugend in vier
Chöre geteilt im Wechselgesang das alte Puer natus (Ein Kind ist uns
geboren) und das Quem pastores laudavere - "den die Hirten lobten
sehre". Jede Gruppe trug einen Leuchter, ein kronenartiges Gestell in
Kreuzform, mit bunten Papierblumen und Wintergrün umwunden und
mit Wachskerzen besteckt. Das Vorbereiten der Leuchter und Einüben
der Lieder unter der Leitung eines Lehrers war in der Adventszeit eine
wichtige Pflicht der Schulkinder.
Der "Chrästdach" wird am 24. Dezember, am "Chrästsannovend" vormittags
und / oder abends eingeläutet (siehe auch Michael Albert:
"Wenn tief im Tal erloschen sind am Weihnachtsbaum die Kerzen"). Es
gab in Siebenbürgen auch den Brauch, in der Christnacht Höhenfeuer
anzuzünden oder am Kirchturm Fackeln zu schwingen, dabei wurde
vom Turm oder der Berghöhe ein Choral geblasen oder gesungen. Die
festlich-feierliche Melodie "O du fröhliche" - übrigens ursprünglich ein
sizilianisches Lied aus dem 18. Jahrhundert - ist heute die unbestrittene
Weihnachtshymne.
Als kirchlicher Brauch gilt das "Ansingen" vor den Türen der Dorfbewohner,
das alte Rorarunt, halb lateinisch, halb deutsch. Dieses Ansingen
erinnert an den rumänischen Brauch der "colinda".
Die Christbescherung mit den Geschenken unter dem Weihnachtsbaum
ist dem "Christmann" oder dem "Christkind" zu verdanken, die
ähnlich dem Nikolaus zu den braven Kindern kommen. In den sächsischen
Dörfern fand die "Bescherung" oft für alle Kinder im Rahmen
eines Gottesdienstes in der Kirche statt. Nicht vergessen wollen wir
den Weihnachtsschmaus, der nach dem winterlichen Schweineschlachten
recht üppig ausfallen konnte. Dazu gehört auch das traditionelle
Weihnachtsgebäck. Am 1. oder 2. Weihnachtstag geht man in
der erweiterten Familie und im Freundeskreis "wünschen" ("ugenehm
Feiertach").
Walter Roth
Quelle: http://www.siebenbuerger.de
36

RÄTSEL ÄTSEL
Der …. bestand aus einem Holzstab auf den ein Gerippe aufgebaut
worden ist. An diesem Gerippe wurde der Weihnachtsschmuck
und Kerzen angebracht. Der jahrgangsbeste Schüler
oder die jahrgangsbeste Schülerin durfte den ……. ausschmücken.
Zur Weihnachtsmette wurde der …... in die Kirche gebracht,
wo er bis Ende des Gottesdienstes zu Heilige 3 Könige
verblieb. Danach ging er wieder zurück zum "Entkleiden".
Von was ist hier die Rede?
Du weist die Antwort?
Dann schreib eine E-Mail an Astrid Kelp (akelp@gmx.de) und lass dich überrachsen
37

Du gehörst dazu!
Hast du Freunde oder Bekannte die Interesse an einer Mitgliedschaft in der
SJD Baden-Württemberg haben? Wir freuen uns über neue, junge, motivierte
Mitgliede. Schreibt uns einfach eine kurze E-Mail oder geht auf
www.sjd-bw.de!
38

MITGLIEDSCHAFT ITGLIEDSCHAFT
SJD?
WER ER ODER WAS IST DIE SJD?
• Die SJD ist die Jugendorganisation der Landsmannschaft der
Siebenbürger Sachsen in Deutschland.
• Die SJD pflegt und fordert das kulturelle Erbe der Siebenbürger
Sachsen.
• Die SJD möchte die siebenbürgisch-sächsiche Gemeinschaft in
Deutschland erhalten.
SJD ?
WAS AS BRINGT MIR DIE MITGLIEDSCHAFT
MITGLIEDSCHAFT
IN DER SJD ?
• ca. 10% Vergünstigung bei allen Veranstaltungen der SJD
• Persönliche Informationen zu allen SJD-Veranstaltungen
• Mitgliedsausweis mit Lichtbild
• Automatisch ordentliches Mitglied in der Landsmannschaft der
Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V.
• Bei Bezug der Zeitung: 20 Folgen der Siebenbürger Zeitung frei
Haus
• Kostenlose Betreuung in Fragen zur Siebenbürgisch-
Sächsischen Jugend in Deutschland und zu Themen der Landsmannschaft
der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V.
WAS AS PASSIERT MIT MEINEM MITGLIEDSBEITRAG
MITGLIEDSBEITRAG?
Der Mitgliedsbeitrag kommt nach Abzug der Kosten für die Siebenbürgische
Zeitung der Arbeit der SJD zu Gute und wird wie
folgt aufgeteilt: 20 % für die angegebenen Tanz– oder Jungendgruppe,
40 % für die SJD, 10 % für die Verwaltungskosten und
10 % für die jeweilige Kreisgruppe.
_ _ _ _ _ _ _ _
Bei Anschriftenänderung verständige bitte sofort die Mitgliederverwaltung der Landsmannschaft,
Karlstraße 100, 80335 München, Telefon 089/236609-12, Fax.
089/236609-15, E-Mail : mitgliederverwaltung@siebenbuerger.de
39

Kontakt:
Kontakt:
Landesjugendleitung: Astrid Kelp
Stellv. Ljl.: Heike Wagner Hermann
Stellv. Ljl.: Karin Nägler
Kassenwart.: Gabriele Hedwig
Schriftführerin: Marion Wagner Hermann
Gestaltung „ECHO“: Ines M. Potsch
Internetreferat: Mathias Petri
Referat Zusammenarbeit DJO:
Renate Zäckel
Referat Presse– und Öffentlichkeitsarbeit:
Edwin Drotleff
Eventmanagement: Simon Hientz
Herausgeber: SJD Baden-Württemberg
Ines Martina Potsch
www.sjd-bw.de
Das Echo ist ein Mitteilungsblatt der Siebenbürgisch-
Sächsischen Jugend in Deutschland, Landesgruppe
Baden-Württemberg, einer Gliederung der
Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen in
Deutschland e. V.
Es erscheint 2 Mal im Jahr mit einer Auflage von 120 Stück.
Ausgabe: 17. Ausgabe, Dezember 2007
Akelp@gmx.de
h.wagner-hermann@gmx.de
karin_naegler@web.de
g.hedwig@gmx.de
marionwagner@gmx.de
ines_martina@gmx.de
Petri.mathias@googlemail.com
razvaren@yahoo.de
edwinad@gmx.de
simonhientz@web.de
40

Frohes Frohes Frohes neues neues neues
Jahr! Jahr!
Jahr!