Ausgabe 22 - spatznews.de

www.anhalt-bitterfeld.de Jahrgang 4 • Ausgabe 22 • Freitag, 19.11.2010
Innovationspreis 2010
ORWO Net GmbH mit Innovationspreis ausgezeichnet
„Die Auszeichnung ist symbolträchtig,
denn genau vor 100
Jahren fing alles an“.
Diese Worte von Landrat und
Laudator Uwe Schulze bezogen
sich auf den Preisträger ORWO
Net GmbH aus Wolfen, der die
100-jährige Geschichte der Filmfabrik
und damit auch die der
Fotografie in Wolfen weiterleben
lässt. Das Wolfener Unternehmen
konnte am 4. November in einer
Festveranstaltung in der Zerbster
Stadthalle den mit 5.000 Euro
dotierten Hauptpreis des Landrates
und der Kreissparkasse Anhalt-
Bitterfeld in Empfang nehmen.
Innovativ heißt ja sinngemäß, neue
Ideen und Erfindungen wirtschaftlich
umzusetzen, und genau das
ist nach Auffassung der Jury dem
Unternehmen mit dem Projekt
„Phototransfersystem“ beispielhaft
gelungen. Mit dem neuen
System ist der digitale Fotodienstleister,
dessen Umsätze jährlich
steigen und der mittlerweile mehr
als 230 Mitarbeiter hat, in der
Lage, komplexe Kunden- und
Produktstrukturen rationell abzubilden.
Die Innovation besteht in
der Entwicklung einer komplexen
Prozesssteuerung im Labor.
Erstmals können unterschiedliche
Produkte wie z.B. Bilder, Fotobücher
und Fotogeschenke, die
auch im Input völlig verschiedene
Dateiformate haben, in einem nach
einheitlichen Regeln ablaufenden
Steuerprozess so gelenkt werden,
dass diese optimal den einzelnen
Produktionsprozessen und ver-
schiedenen Produktionsstandorten
zugeleitet, dort gefertigt und zum
Versand gebracht werden. Die
ORWO Net GmbH konnte mit
der eigens entwickelten Software
die Abhängigkeit von externen
Softwareanbietern beenden.
Weiterhin vergab die Jury drei
Sonderpreise, die mit jeweils
1.000 Euro dotiert sind, und drei
Anerkennungsurkunden. Den
Sonderpreis der P-D ChemiePark
Bitterfeld Wolfen GmbH erhielt
die MABA Spezialmaschinen
GmbH aus Wolfen. Das ausgezeichnete
Wettbewerbsprojekt
bezeichnet ein Verfahren für die
Funktionalisierung von ebenen
und mehrdimensional gekrümmten
Oberflächen durch ultradünne
Beschichtungen. Dabei soll ein
Kapillargießer für die Beschichtung
von Lasertrommeln, Mikrotiterplatten,
Safety Labels
(Schutz vor Markenpiraterie) und
von Blasfolienoberflächen zum
Einsatz kommen. Die ultradünne
Beschichtung erzielt erhebliche
Einsparungen an Wirksubstanzen
und Kosten.
Freuen konnte sich auch die Verbio
Ethanol Zörbig GmbH &
Ko.KG aus Zörbig. Sie erhielt
den Sonderpreis der Mercateo
Services GmbH aus Köthen. Der
Geschäftszweck des Unternehmens
liegt in der Herstellung von
Biokraftstoffen wie Bioethanol
und Biogas. Das prämierte Projekt
ist ein in eigener Forschungs- und
Entwicklungstätigkeit erarbeitetes
Konzept, das alle Produktionsprozesse
in einer bisher in dieser
Größenordnung einzigartigen
Bioraffinerie verbindet. Nahezu 90
Prozent der eingesetzten Biomasse
Köthen
(Anhalt)
Zerbst/
Anhalt
Bitterfeld-
Wolfen
können damit zu regenerativen
Energien umgewandelt werden.
Fortsetzung auf Seite 2
Der Hauptpreis 2010 ging an das Wolfener Unternehmen ORWO
Net GmbH. Geschäftsführer Peter Ulbricht (2.v.r.) nahm die
Auszeichnung entgegen.
Alle Preisträger und Laudatoren im Gruppenbild. Auch Sachsen-
Anhalts Wirtschaftsminister Reiner Haseloff (2. v. l.) war bei der
Auszeichnungsveranstaltung zugegen.

2 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
Fortsetzung von Seite 1.
ORWO Net GmbH mit
Innovationspreis ausgezeichnet
Dazu wird der Energieoutput aus
einem Hektar Land im Vergleich
zu aktuell existierenden Biokraftstoffherstellungsverfahren
fast
verdoppelt. Außerdem können so
Biokraftstoffe mit Kohlendioxideinsparungen
von 80 bis 90 Prozent
hergestellt werden.
Und noch einmal Freude in Zörbig.
Den gemeinsamen Sonderpreis
der Schraubenwerk Zerbst
GmbH und der Industrie- und
Handelskammer Halle-Dessau
nahm die Diamond Power Germany
GmbH aus der ältesten
Stadt des Landkreises in Empfang.
Das Unternehmen stellt
den Kunden aus dem deutschen
und osteuropäischen Markt über
100 Jahre Erfahrung in der Kesselreinigung
zur Verfügung. Das
ausgezeichnete Projekt „Wasserlanzenrußbläser
Hydrojet HJ-EU
1000“ stellt eine innovative Produktweiterentwicklung
dar, die
Betreibern von feststoffgefeuerten
Kesselanlagen wie zum Beispiel
Heizkraftwerken, Müllverbrennungs-
und Biomasseanlagen
eine Komplettlösung für die Reinigung
verschmutzter Kesselanlagen
bietet.
Anerkennungsurkunden gingen
an die Linbec UG aus Köthen
für das Projekt „Etablierung des
Linbec Flüssigfutterfermentationsverfahrens
in der Landwirtschaft“,
die ER+TE Stahl- und
Metallbau GmbH aus Zerbst für
das Projekt „Tauch-Beizanlage
für Edelstahl mit Abwasser- und
Abluftanlage“ und an den Senio-
renservice Marina aus Bitterfeld-
Wolfen für das Projekt „Seniorenservice“.
INFO:
Der Innovationspreis des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld wurde
bereits zum 5. Mal im zweijährigen
Wechsel mit dem Gründerpreis
von der Entwicklungs- und
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Anhalt-Bitterfeld mbH in
Zusammenarbeit mit dem Technologie-
und Gründerzentrum
Bitterfeld-Wolfen GmbH ausgelobt.
Die besten Ideen werden mit
dem Hauptpreis, den Sonderpreisen
sowie Anerkennungsurkunden
ausgezeichnet. Angesprochen
sind kleine und mittlere Unternehmen
der Wirtschaft, Existenzgründer,
Wissenschaftler,
Studenten, Schüler und Auszubildende.
Gemeinschaftsprojekte
sind erwünscht, davon muss mindestens
ein Partner seinen Sitz
im Landkreis Anhalt-Bitterfeld
haben. Bewertungskriterien sind
technischer Fortschritt, wissenschaftlicher
Erkenntnisgewinn,
unternehmerische Leistung, wirtschaftlicher
Erfolg, Originalität
einer Innovation, Potenzial zur
Schaffung von Arbeitsplätzen und
der Nutzen für die Region. Die
eingereichten Projekte werden
von einer achtköpfigen unabhängigen
Jury bewertet.
In diesem Jahr nahmen dreizehn
Unternehmen am Wettbewerb
teil. Der nächste Innovationspreis
wird 2012 vergeben.
Mitteilungsblatt des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
mit Amtsblatt erscheint 14-tägig, jeweils freitags
Herausgeber des Amtsblattes und verantwortlich für die amtlichen Bekanntmachungen des Landkreises:
Der Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt)
Verantwortlich für die Redaktion:
Udo Pawelczyk - Telefon (0 34 96) 60 10 05
Marina Jank - Telefon (0 34 96) 60 10 06
Telefax (0 34 96) 60 10 15 - pressestelle@anhalt-bitterfeld.de
Verlag: Bitterfelder Spatz Verlag GmbH
Fotosatz:
K.-P. Sperling Satztechnik, OT Bitterfeld, Dürener Straße 2, 06749 Bitterfeld-Wolfen,
Telefon (0 34 93) 36 39 52
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert
werden. Weitergehende Ansprüche, ins be sondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Leserbriefe und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Gewähr.
Desweiteren behält sich der Herausgeber vor, Manuskripte nicht sinnentstellend zu kürzen.
Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht.
+++ Achtung +++ Achtung +++
Aus betrieblichen Gründen findet bis
Ende des Jahres keine Sprechstunde
der Behindertenbeauftragten
des Landkreises Anhalt-Bitterfeld an
allen drei Standorten statt.
+++ Achtung +++ Achtung +++
Kulturförderung
Vorbehaltlich verfügbarer Haushaltsmittel
gewährt der Landkreis
Anhalt-Bitterfeld unter den Bedingungen
seiner Richtlinie über
die Gewährung von Zuwendungen
zur Förderung von Kunst und
Kultur vom 31.01.2008 Fördermittel
an Antragsteller zur Durchführung
von kulturellen und/oder
künstlerischen Projekten.
Das Kulturamt weist darauf hin,
dass nur fristgemäß bis zum
01.12. eines Jahres gestellte Anträge
für die im Folgejahr stattfindenden
Vorhaben Berücksichtigung
finden können.
Nicht fristgerecht eingereichte
Anträge werden zurückgestellt.
Die Richtlinie, welche die Förderbedingungen
festschreibt, und
das entsprechende Antragsformular
sind beim Landkreis Anhalt-
Bitterfeld, Dezernat I, Kulturamt,
Am Flugplatz 1, 06366 Köthen
(Anhalt), Tel. 03496/60-1813 erhältlich.
Außerdem stehen die Unterlagen
auf der Homepage des Landkreises
www.anhalt-bitterfeld.de unter
Informationen aus den Ämtern
/ Kulturamt zur Nutzung bereit.
Interessenbekundung zur Durchführung
der 3-Tages-Seminare für Existenzgründer
im Landkreis Anhalt-Bitterfeld
Im Rahmen der Existenzgründung
im Landkreis
Anhalt-Bitterfeld sucht die
Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Anhalt-
Bitterfeld mbH einen Kooperationspartner
zur Durchführung
der 3-Tages-Seminare an den
Standorten Bitterfeld-Wolfen,
Köthen und Zerbst, im Zeitraum
vom 01. Januar 2011 bis 31. Dezember
2013.
Die Aufgaben der EWG sind die
Veröffentlichung in den Amtsblättern
sowie im Mitteilungsblatt
des Landkreises, mediale
Begleitung sowie Präsentation
des Landkreises.
Die Inhalte der Kurse setzen
sich aus sechs Zeitstunden pro
Tag zusammen, informieren
und schulen über alle bei einer
Existenzgründung relevanten
Themenbereiche. Dem Existenzgründer
müssen durch den
Kooperationspartner kostenlose
Unterlagen als Studienhilfe zur
Verfügung gestellt werden.
Zugangsvoraussetzungen sind
langjährige Erfahrungen und
gute Kenntnisse in dem Bereich
zur Durchführung von Existenzgründerseminaren
– Referenzen
sind beizufügen. Bitte teilen Sie
uns zusätzlich mit, ob Sie im eigenen
Hause weitere geförderte
Existenzgründungsleistungen
anbieten, wie Gründercoaching
u. ä. und wie die interne Organisation
eine Interessensvermischung
der verschiedenen Unterstützungsleistungen
ausschließt.
Bekunden Sie bitte Ihr Interesse
schriftlich bis zum 30. November
2010 bei der Entwicklungs- und
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Anhalt-Bitterfeld mbH,
Andresenstraße 1a, OT Wolfen,
06766 Bitterfeld-Wolfen. Ansprechpartner:
Herr Schenk –
Geschäftsführer, Telefon 03494
638366.

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 3
Sportler, Sportlerinnen und Teams
werden ins Rampenlicht gerückt
(Simone Zander). Der dritte Ball
des Sports in Anhalt-Bitterfeld,
organisiert durch den Kreissportbund
und die Kreissparkasse, bot
in der Zerbster Stadthalle eine
bunte Mischung aus Sport, Tanz,
atemberaubender Show, Spaß
und geselliger Unterhaltung. Im
Mittelpunkt stand jedoch die Ehrung
der besten Sportler, Sportlerinnen
und Mannschaften im
Sportjahr 2009/2010.
„Der Spaß sollte niemals verloren
gehen“, dies wollte Stargast Funny
Fischer, Kanu-Olympiasiegerin,
die am Abend aus ihrem Sportlerleben
plauderte, vor allem den Nachwuchssportlern
mit auf den Weg
geben. „Denn nur, wenn man mit
Spaß an die Aufgaben herangeht,
kann man erfolgreich sein“, ist sich
die 24-Jährige sicher.
Die Ehrung der erfolgreichen
Sportler des Jahres 2009/2010
und der Spaß standen dann auch
im Mittelpunkt der Veranstaltung.
Souverän moderiert wurde dieser
Abend erneut von Katrin Huß,
bekannt aus dem Mdr-Fernsehen,
die gerade vom Athen-Marathon
zurückgekehrt war und beeindruckend
berichtete.
Die Ehrung der besten Sportlerinnen,
Sportler und Mannschaften
wurde von vielen Show-Acts umrahmt.
Die Geschäftsführerin des
Kreissportbundes, Heidrun Dörfler,
und ihr Team bewiesen bei der Aus-
Die Sieger der Sportlerumfrage 2010. Foto: Simone Zander
wahl der Akteure erneut ein gutes
Händchen. Schon der dynamische
Start durch die Tänzer des Bühnentanz-
und Showvereins O‘ Blue
aus Zerbst sorgte für die richtige
Stimmung im Katharinensaal der
Stadthalle.
Nach der Begrüßung der Ehrengäste
durch Gastgeber Markus Klatte,
Vorstandschef der Kreissparkasse
Anhalt-Bitterfeld, konnten sich
Sportler und Gäste am leckeren
warmen und kalten Buffet stärken,
bevor der Ehrungsakt begann.
Zahlreiche Persönlichkeiten aus
Politik, Wirtschaft und Sport zollten
den Athleten an diesem Abend
ihren Respekt, darunter unter anderem
Sachsen-Anhalts Justizministerin
Professor Dr. Angela Kolb,
Landrat Uwe Schulze, die Bürgermeister
von Köthen und Zerbst,
Landtags- und Kreistagsabgeord-
nete sowie der Vizepräsident des
Landessportbundes, Erwin Bugar.
Bei der Ehrung der besten Sportlerinnen
und Sportler wurden deren
Leistungen im vergangenen Sportjahr,
aber auch interessante Details
aus dem sportlichen und privaten
Hintergrund der Geehrten dargeboten.
Dafür hatte sich KSB-Mitarbeiter
Stefan Kutschbach mächtig
ins Zeug gelegt, die interessanten
Informationen zusammen getragen.
Er unterstützte Katrin Huß auch bei
der Präsentation der Leistungen.
Die Sieger der jeweiligen Kategorie
wurden durch teils sehr emotionale
Vorträge ihrer Laudatoren ins rechte
Licht gerückt.
Aus Zerbster Sicht war besonders
erfreulich, dass die Fahrsportlerin
Luisa Sandmann aus Walternienburg
zur besten Nachwuchs-Sportlerin
des Jahres gekürt wurde. Es
stellte sich heraus, dass Luisa eine
„Pferdeflüsterin“ ist, deren Ponys
auf einen ganz bestimmten Pfiff,
der auch gleich demonstriert wurde,
hören.
Besonderer Beifall brandete auf,
als die Mannschaft des Jahres,
„eine Mannschaft der Superlative“
(Kutschbach), auf die Bühne gerufen
wurde. Das Publikum zollte
damit den großen nationalen und
internationalen Erfolgen des Sportkeglervereins
Rot-Weiß Zerbst großen
Respekt.
Der Abend fand bei schöner Tanzmusik
durch die Band „Empire“,
die Tanzfläche war immer gut gefüllt,
einen geselligen Abschluss.
Höhepunkt war der Auftritt der
Rollschuh-Akrobaten „Sven &
Anja“, die Ralf Sandmann, Vater
der frischgekürten Nachwuchssportlerin
Luisa, zum Abschluss
ihres atemberaubenden Showprogramms
ebenfalls noch das Fliegen
lehrten. Der Weltmeister im Handstand
Robby Robbix begeisterte
das Publikum mit „Kraftakten vom
Feinsten“ und einem stählernen
Körper.
Bei der traditionellen Tombola gab
es wieder hochwertige Preise. Die
Zerbster Läuferin Anne Handrich
konnte sich beispielsweise über ein
Fahrrad freuen, das sie gleich bei
einer Saalrunde ausprobierte. Den
Fernseher gewann ein A-Jugend-
Fußballer des FC Grün-Weiß Wolfen.
Sportlerehrung des KSB Anhalt-Bitterfeld 2010
Pl. Name Vorname Verein Sportart
Kategorie Nachwuchs männlich:
1. Leithold Kevin Bitterfelder – Schwimmverein 1990 Schwimmen
2. Finze Christoph Skiclub 1927 Köthen Biathlon
3. Puls Niclas TV „Gut – Heil“ Zerbst Schwimmen
3. Rudnick Paul SG Union Sandersdorf Leichtathletik
Kategorie Nachwuchs weiblich
1. Sandmann Luisa RFV „St. Laurentius“ Zerbst Reiten
2. Pratsch Maria Holzweißiger SV Kegeln
3. Hornig Christin Teakwondo – Club Aken Teak – Wondo
Kategorie Erwachsene – männlich
1. Bennemann Richard Schützenverein Gölzau 1990 Sportschießen
2. Schulz Marcel SG Chemie Bitterfeld Boxen
3. Scherz Uwe Schützengilde Zerbst 1397 Sommerbiathlon

4 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
Kategorie Erwachsene weiblich
1. Stolze Karen Polizeisportverein 05 Köthen Judo
2. Hentke Franziska Bitterfelder – Schwimmverein 1990 Schwimmen
3. Lüdicke Anne – Marie TV „Gut-Heil“ Zerbst Schwimmen
Kategorie Nachwuchs – Mannschaften
1. A – Jugend FC Grün – Weiß Wolfen Fußball
2. Geherteam Freizeitsportverein Köthen Mannschaftsgehen
3. Schülermannschaft TTC „Anhalt“ Zerbst Tischtennis
Kategorie Erwachsene – Mannschaften
1. 1. Männermannschaft SKV Rot Weiß Zerbst 1999 Kegeln
2. 1. Männermannschaft SG Union Sandersdorf Fußball
3. 1. Damenmannschaft Osternienburger HC „Schwarz – Weiß“ Feldhockey
Lokale Aktionsgruppe „Anhalt“ stellte sich vor
Zur Sitzung des Landwirtschafts-
und Umweltausschusses
des Kreistages stellte Leader-Manager
Ralf-Peter Weber
die Lokale Aktionsgruppe „Anhalt“
(LAG Anhalt) vor und
sprach über deren Aktivitäten.
Der seit 2007 bestehenden LAG
Anhalt stehen Fördermittel in
Höhe von rund 2,4, Millionen
Euro zur Verfügung. Mit diesem
Volumen ist sie die sechst stärkste
der 23 LAGs in Sachsen-Anhalt.
25 Projekte, so Ralf-Peter
Weber, wurden bereits bewilligt.
Drei befinden sich in der Bearbeitung.
Mit den bis dato gebunden
Mitteln in Höhe von 1,3
Millionen Euro konnten Investitionen
zwischen zwei und drei
Millionen im ländlichen Raum
der LAG ausgelöst werden. Die
Projektbeispiele sind sehr unterschiedlich.
So flossen Mittel
für die Mehrzweckbegegnungsstätte
für Jugendliche und Senioren
in Drosa. Neben den zahlreichen
Vereinen der Gemeinde
ist die Theatergruppe des Ortes
durch ihre populären Darbietun-
gen bekannt. Allerdings fehlte
den Akteuren und Laienschauspielern
eine geeignete Räumlichkeit
für ihre Auftritte und
Proben. Mit der Leaderförderung
entstand aus einem ehemaligen
Abstell- und Lagerraum
im Naherholungszentrum die
Mehrzweckbegegnungsstätte.
Ebenso profitierte die Straußen-
und Damwildfarm Hallamunda
von dem Programm. Seit über
200 Jahren wird auf dem Gelände
des heutigen Straußen-
und Damwildhofes der Familie
Hallamunda in Thurland Landwirtschaft
betrieben. Lag der
Schwerpunkt in der Vergangenheit
hauptsächlich auf der Haltung
von landwirtschaftlichen
Nutztieren, so erfolgte 1995 die
Umstellung auf die Haltung und
Vermarktung von Damwild. Im
Oktober 2002 fanden die ersten
Strauße auf dem Hof eine neue
Heimat. Neben Damwild, Gallowayrindern
und anderen Nutztieren
leben nun über 30 große
Laufvögel auf dem Hof. Im Oktober
2008 eröffnete der Familienbetrieb
einen im Rahmen von
Was ist Leader?
Leader (Liaison entre actions de développement de l‘économie rurale)
steht für die Verknüpfung von Aktionen zur Entwicklung des
ländlichen Raumes.
Seit 1991 verfolgt die Europäische Union das Ziel, Regionen und
Projektträgern eine eigenständige Plattform zur Entfaltung ihrer
Potenziale zu bieten und somit zur Umsetzung ihrer Vorhaben beizutragen.
Grundlegender Ansatz ist die Vernetzung unterschiedlicher Akteure,
um zusätzliche Synergieeffekte zu erzeugen. Durch die Teilnahme
bei Leader erhalten die Regionen die Chance, eigene Schwerpunkte
zur regionalen Entwicklung zu setzen.
Leader geförderten Hofladen, in
dem Produkte aus der eigenen
Produktion angeboten werden.
Im Seebad Edderitz entstand ein
Spielplatz. Ein Campingplatz
könnte noch folgen. Nach über
100 Jahren Braunkohleabbau
in Edderitz wurde der Tagebau
in den 60er Jahren stillgelegt.
Das sich mit Wasser füllende
Tagebaurestloch entwickelte
sich schnell zu einem beliebten
Badesee der Region. Nach der
Wende verfolgte die Gemeinde
das ehrgeizige Projekt, das Gewässer
zu einem Seebad, einem
Paradies für Sport und Freizeit
auszubauen. Heute erwartet
den Besucher des Seebades ein
langer Sandstrand, gute Gewässerqualität,
ein Strandcafe, Volleyballfelder,
ein geologischer
Lehrgarten und anderes mehr.
Um den etwa 43 ha großen See
führt eine bei Skatern, Joggern
und Radfahrern sehr beliebte
Asphaltstrecke. Sportarten wie
Angeln, Tauchen, Sommerbiathlon
und Skifahren etablierten
sich. Durch das Leaderprojekt
gelang es nun, das Seebad um
einen Spielplatz für die Jüngsten
zu erweitern.
Auf Gut Mößlitz wurde ein
Flügel der Anlage behinderten
gerecht ausgebaut. Eine barrierefreie
Nutzung ist hier nun
möglich. Und in Reppichau,
dem Ort des Kunstprojektes
Sachsen-Spiegel, wird das Dach
des Museums saniert.
Als Beispiele für Projekte, die
sich noch in der Umsetzung
befinden, nannte Leader-Manager
Weber den Umbau des
Pfarrhofes und der –scheune in
Quetzdölsdorf, die Sanierung
des historischen Forsthauses
in Kleinzerbst und den Umbau
des ehemaligen Klubhauses in
Weißandt-Gölzau zum Mehrzweckgebäude.
Bei der LAG Anhalt können
weitere Projektträger ihre Vorhaben
einreichen. Informationen
zu den Modalitäten sind auf
der Internetseite der Lokalen
Aktionsgruppe „Anhalt“ www.
lag-anhalt.de zu finden.
Ziel ist es, unter integraler Nutzung der vorhandenen Fördermöglichkeiten,
vorrangig der europäischen Fonds, eine auf die Region
zugeschnittene Strategie umzusetzen. Dabei soll ein eigenständiges
Profil erarbeitet, bürgerschaftliches Engagement geweckt, eingebundenen
und ländlichen Regionen eine lebenswerte und zukunftsfähige
Perspektive eröffnet werden.
Wer sind wir?
Initiiert durch die Beteiligung breiter Bevölkerungsschichten haben
sich im Jahr 2007 Unternehmen, Verwaltungen, soziale Einrichtungen,
Vereine und Verbände zusammengeschlossen. Basierend
auf dem Handlungsrahmen des ILEK (Integriertes Ländliches

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 5
Entwicklungskonzept) Anhalt haben die Bürger ein Leaderkonzept
erarbeitet und sich zur Lokalen Aktionsgruppe Anhalt (LAG Anhalt)
zusammen geschlossen.
Die Leaderregion Anhalt umfasst den ehemaligen Landkreis Köthen
ohne die Innenstadt Köthen, westliche Teile des ehemaligen
Landkreises Bitterfeld sowie die Ortsteile Mosigkau und Kochstedt
der Stadt Dessau-Roßlau. Benachbarte Regionen sind im Norden
die Leaderregionen „Mittlere Elbe - Fläming“ und „Elbe-Saale“,
im Osten die Leaderregion „Dübener Heide“ und im westlichen
Teil die Leaderregion „Unteres Saaletal und Petersberg“. Durch
die Flankierungen der einzelnen Leaderregionen ist eine gebietsübergreifende
Zusammenarbeit und Kooperation fester Bestandteil
der LAG-Konzeption.
Die LAG „Anhalt“ wurde am 11. September 2007 gegründet und
hat Mitte 2010 45 Mitglieder, die ein breites Spektrum an Initiativen
zur Entwicklung des ländlichen Raumes repräsentieren. Im
Februar 2008 erhielt die LAG „Anhalt“ im Rahmen eines Wettbewerbes
die Anerkennung als Leadergebiet durch die damalige
Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt, Petra Wernicke.
Die Schwerpunkte
Die LAG Anhalt hat sich zum Ziel gesetzt, die Region als Wirtschafts-
und Lebensraum zu stärken. Unter Berücksichtigung bestehender
Fördermöglichkeiten, aber auch mit Instrumenten und
Maßnahmen unabhängig von Begünstigungen oder Fonds, soll das
bürgerschaftliche Engagement gefördert und ein Beitrag dazu geleistet
werden, dass die Wirtschaftskraft im ländlichen Raum verbessert
und die kommunale Daseinsvorsorge gestärkt wird.
Neben der Unterstützung
klein- und mittelständischerUnternehmen
sowie begleitender
Netzwerke gilt es, die
Menschen für eine unternehmerischeSelbstständigkeit
zu gewinnen.
Die Gebietskulisse
der LAG Anhalt bietet
eine Vielzahl von
Themenfeldern, von
Landwirtschaft über
Radtourismus, unt
e r n e h m e n s n a h e n
Dienstleistungen und
Handwerk bis zu Gesundheitsdienstleistungen,
die eine Basis für
unternehmerische Tätigkeiten
bieten. Besonderes
Augenmerk legt
die LAG Anhalt dabei
auf die Handlungsfelder
„Förderung der
Direkt- und Regionalvermarktung
durch Initiierung
von Wertschöpfungsketten“
sowie
„Entwicklung und Aufwertung
überregionaler
Radwege“.
Weiterhin will die LAG
dem Verlust der At-
traktivität der ländlichen Siedlungsgebiete aufgrund ungenügender
kultureller und sozialer Infrastruktur entgegen wirken. Dabei
kommt der Stärkung des dörflichen Gemeinschaftslebens und damit
zusammenhängender dörflicher Strukturen zur Stärkung der
sozialen Kompetenz und Verbundenheit mit der Region eine große
Bedeutung zu. Die Bewahrung und Förderung vielfältiger kultureller
Angebote trägt mit zur Stärkung des sozialen Zusammenhaltes
bei. Diese Angebote gilt es zu bündeln und durch Vernetzung zu
überregionalen Kultureinrichtungen sowie durch Kooperation mit
Bildungs- und Sozialeinrichtungen weiter zu entwickeln.
Die Region in Stichworten
• Liegt im östlichen Sachsen-Anhalt und umfasst Teile des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld und der Stadt Dessau-Roßlau.
• Im Norden wird die Region durch die Elbe, im Osten durch die
Mulde sowie die Stadt Bitterfeld-Wolfen und im Süden durch die
Fuhne begrenzt.
• Die Region hat eine Fläche von 743,19 km 2 und eine Bevölkerungsdichte
von 106 Einwohner/km 2 .
• Die Unternehmensstruktur wird durch Kleinst- und Kleinunternehmen
geprägt.
• 81 % der Gebietskulisse werden landwirtschaftlich genutzt. Mit
11 % Wald- und Forstflächen ist die Region waldarm.
Karte LAG Anhalt

6 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
Vier Scherenschnitte
Am 2. November machten vier
Scherenschnitte den Weg von
Muldenstein nach Burgkemnitz
für den Straßenverkehr frei.
Landrat Uwe Schulze, Bauausschussvorsitzender
Bernhard
Northoff, Bürgermeisterin Petra
Döring und Ortsbürgermeister
Walter Schmidt durchschnitten
das gespannte Band und freuten
sich, dass die Bauarbeiten
nunmehr abgeschlossen sind.
Die Baumaßnahme ist die Fortsetzung
der 2009 begonnenen
Instandsetzung der Kreisstraße
K 2037 von Muldenstein in
Richtung Burgkemnitz.
Die Arbeiten am zweiten
Bauabschnitt begannen am
27.09.2010 und wurden am
28.10.2010 beendet. Dem vorangegangen
war eine öffentliche
Ausschreibung auf der
Grundlage einer durch das
Fachamt des Kreises selbst
erbrachten Planung. Als günstigster
Anbieter erhielt die Firma
EUROVIA VBU GmbH aus
Könnern den Zuschlag.
Der Kostenumfang der Maßnahme
beträgt einschließlich
dem vorangegangenen Fräsen
der Baumstubben und den Kontrollprüfungen
im Straßenbau
ca. 375.000 Euro. Die Baukosten
wurden zu 80% aus Mitteln
nach dem Entflechtungsgesetz
und zu 20% aus Mitteln nach
dem Finanzausgleichsgesetz
finanziert.
Neuer Rekord: 7.731 Studierende
an der Hochschule Anhalt
Die endgültigen Zahlen für das
Wintersemester 2010/11 stehen
fest. Die Hochschule Anhalt verzeichnet
einen neuen Rekord:
Insgesamt studieren nun 7.731
Studierende in 65 Studiengängen
an den drei Hochschulstandorten
Köthen, Bernburg und Dessau.
„Das ist die höchste Studierendenzahl
seit der Gründung der
Hochschule Anhalt im Jahre
1992“, meint der Präsident der
Hochschule Anhalt, Prof. Dr.
Dieter Orzessek. „Die Hochschule
Anhalt ist auf Erfolgskurs.
Interessante Studiengänge, die
moderne Ausstattung der Lehr-
und Laborräume sowie der hohe
Praxisbezug des Studiums überzeugen
immer wieder Schülerinnen
und Schüler, ein Studium an
der Hochschule Anhalt aufzunehmen.“
Mit dieser hohen Studierendenzahl
bleibt die Hochschule
Anhalt weiterhin die größte Fachhochschule
in den ostdeutschen
Flächenländern. Aufgeteilt auf
die drei Standorte verteilen sich
die Zahlen wie folgt: In Köthen
sind 3.507, in Bernburg 2.946 und
Dessau 1.278 Studierende einge-
schrieben. Das Einzugsgebiet der
Hochschule Anhalt ist groß. Der
Großteil der Studierenden kommt
aus den neuen Bundesländern.
Eine hohe Nachfrage gibt es aber
auch von Studierenden aus den
alten Bundesländern und dem
Ausland. Welche Studiengänge
sind beliebt? Die stärksten
Erstsemestergruppen gibt es im
Studiengang Landwirtschaft am
Standort Bernburg und Maschinenbau
am Standort Köthen. Sehr
stark nachgefragte Studiengänge,
die aus Kapazitäts- und Qualitätsgründen
begrenzt werden mussten,
sind die Ökotrophologie, die
wirtschaftswissenschaftlichen
Fachrichtungen am Standort
Bernburg, Architektur und Design
am Standort Dessau sowie
Wirtschaftsingenieurwesen, Biotechnologie
und Lebensmitteltechnologie
am Standort Köthen.
Sehr erfolgreich hat sich auch der
Anteil ausländischer Studierender
entwickelt. An der Hochschule
Anhalt und dem dazugehörigen
Landesstudienkolleg studieren
derzeit 1.686 ausländische Studierende
aus über 82 Nationen.
Wie im ersten Bauabschnitt
wurde auch im zweiten die
Fahrbahn auf einer Länge von
1800m von 5,70m auf 6,00m
verbreitert. Die Verbreiterung
erfolgte mittels einer hydraulisch
gebundenen Tragschicht.
Der alte Straßenkörper und die
Verbreiterung wurden mit einer
Asphaltschicht, Bindeschicht
und einer Deckschicht in As-
phaltbeton überbaut. Die im
Baubereich befindlichen Kurven
wurden auf 7,50m aufgeweitet,
um die Fahrbahndynamik
zu erhöhen.
Die Entwässerung erfolgt über
neu angelegte Bankette in den
Seitenraum der Straße. Zur
Sicherung des Straßenkörpers
wurden an höhenmäßig
ungünstigen Stellen Versickerungsmulden
neu profiliert
bzw. neu angelegt. Die vorhandenen
Forstwege wurden
höhenmäßig dem neuen Straßenniveau
angepasst.
Zur Vorbereitung für den Bau
eines Radweges von Burgkemnitz
nach Muldenstein im
nächsten oder übernächsten
Bauabschnitt wurden im Seitenbereich
der Strecke schon
erhebliche Regulierungs- und
Abtragungsleistungen vorgenommen.
Positiver Nebeneffekt
dessen sind für den jetzigen
Bauabschnitt bereits wesentlich
bessere Sichtverhältnisse
in den Kurvenbereichen.
Sparkassenstiftung unterstützt
Kinder- und Jugendballett
Bitterfeld-Wolfen e.V.
45 Jahre Kinder- und Jugendballett
– dieses Jubiläum wird gefeiert.
Am 20. November findet deshalb
um 17 Uhr die große Jubiläumsgala
im Kulturpalast Bitterfeld,
an der alle Tänzerinnen des Balletts
teilnehmen und ihr Können
zeigen, statt. Dem Zuschauer
wird ein Mix von Vergangenheit
und Gegenwart präsentiert; seit
Monaten wird für diesen großen
Auftritt geprobt, Kostüme werden
gefertigt und Kulissen entworfen.
Die Stiftung der Kreissparkasse
Bitterfeld würdigt das vielseitige
Engagement des Vereins und unterstützt
deshalb die Galaveranstaltung
mit 3.000,00 Euro.
Mit großer Freude konnte Markus
Klatte, Vorstandsvorsitzender der
Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld
und Vorsitzender des Kuratoriums
der Stiftung der Kreissparkasse
Bitterfeld, (rechts im Bild)
und Uwe Schulze, Landrat des
Landkreises Anhalt-Bitterfeld
und stellv. Vorsitzender des Kuratoriums
der Stiftung der Kreissparkasse
Bitterfeld, (2.v.r.) die
frohe Botschaft und den symbolischen
Scheck überreichen.

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 7
Bundesweite Aufmerksamkeit für Kirche in Piethen
Gotteshaus mit Jugendstil-Charakter ist „KiBa-Kirche des Monats November“
Die Dorfkirche im anhaltischen
Piethen nahe Köthen darf sich für
vier Wochen über bundesweite
Aufmerksamkeit freuen. Die Stiftung
KiBa (Stiftung zur Bewahrung
kirchlicher Baudenkmäler in
Deutschland) der Evangelischen
Kirche in Deutschland hat das
Piethener Gotteshaus zur „Kirche
des Monats November“ gewählt.
Viele Jahrhunderte ist die Dorfkirche
Piethen in Sachsen-Anhalt
alt, ihr Kern stammt aus dem 13.
Jahrhundert. Das Besondere an
dem unter Denkmalschutz stehenden
Bau ist indes sein in weiten
Teilen erhaltener Jugendstil-Charakter.
1909 wurde das Gebäude
umgebaut, Bänke, Fenster und
viele andere wesentliche Teile der
Kirche sind seitdem in originalem
Jugendstil erhalten. Während es
um das Innere der einschiffigen
Kirche einigermaßen gut bestellt
war, hatte der Zahn der Zeit dem
Gebäude äußerlich stark zugesetzt.
Die Bäume des anliegenden
Friedhofes gefährdeten mit ihren
Wurzeln das Mauerwerk, an der
Westseite wuchs Efeu an der Fassade
hinauf, über Dach und Fenster
hinweg bis durch die Mauern
hindurch. Das Dach war undicht,
die beiden Schornsteine desolat,
ebenso wie der Fassadenputz.
Eine Sanierung der Dorfkirche
war unumgänglich. Die Stiftung
KiBa unterstützt die laufenden
Arbeiten mit 10.000 Euro. Die
Gesamtkosten für die Sanierung
liegen bei 195.000 Euro, davon
sind 77.400 Euro Fördermittel
des Bundes, 30.000 Euro kommen
von Lotto Toto Sachsen-
Anhalt, 14.750 Euro von der
Landeskirche Anhalts, 12.900
Euro vom Land Sachsen-Anhalt,
12.900 Euro von der Stadt Süd-
Foto: Bräunig-Architekten Halle
liches Anhalt, 9.000 Euro vom
Landkreis Anhalt-Bitterfeld. 3.000
Euro sind Eigenmittel und Spenden
der Kirchengemeinde.
Inzwischen lassen sich erste Erfolge
der Maßnahmen sehen: Der
Außenputz ist fertig, auch die
Jugendstilfenster und das Dach
sollen es in Kürze sein. „Natürlich
bleibt dann noch viel zu tun“,
sagt Pfarrer Tobias Wessel. Für
2011 sind im Zuge des zweiten
Bauabschnittes die Sanierung des
Fußbodens und weitere Arbeiten
geplant. Doch auch wenn die
vollständige Wiederherstellung
der Kirche noch eine Weile dauern
wird, arbeiten die Verantwortlichen
vorausschauend an einem
neuen Nutzungskonzept des Gebäudes
als „würdige Feierhalle“.
Alle im Ort anfallenden Trauerfeiern
beispielsweise könnten
dann in der Dorfkirche begangen
werden, aber auch ungewöhnliche
Feste wie Reiterhochzeiten
sollen dort stattfinden können.
Hintergrund
Die Stiftung zur Bewahrung
kirchlicher Baudenkmäler in
Deutschland ist eine Stiftung
der Evangelischen Kirche in
Deutschland (EKD) und der
evangelischen Landeskirchen.
Seit 1999 hat sie mehr als 770
Förderzusagen für Sanierungsvorhaben
in Höhe von mehr
als 20 Millionen Euro geben
können. In diesem Jahr fördert
die KiBa insgesamt 76 Projekte
in ganz Deutschland mit einem
Gesamtvolumen von 1,1 Millionen
Euro. Unterstützung erhält
sie von einem Förderverein, der
bundesweit rund 2.200 Mitglieder
hat. Seit April präsentiert
die Stiftung jeden Monat eine
„KiBa-Kirche des Monats“.
Förderverein hat neuen Vorsitzenden
Matthias Natho ist neuer Vorsitzender
des Fördervereins des
Heinrich-Heine-Gymnasiums
Bitterfeld-Wolfen. Der bisherige
Stellvertreter des Vorsitzenden
wurde von der Mitgliederversammlung
am 27. Oktober
in das neue Amt gewählt. Der
bisherige Vorsitzende Bernd
Kosmehl bleibt dem Förder-
verein als stellvertretender
Vorsitzender erhalten. Für das
kommende Schul- und Geschäftsjahr
hat sich der Verein
wieder viel vorgenommen.
Schwerpunkte sind die künstlerischen
Veranstaltungen der
Schülerinnen und Schüler,
wie das Weihnachtskonzert
im Wolfener Kulturhaus, die
Kunstweltenausstellung in der
Bitterfelder Galerie am Ratswall
und der literarisch-künstlerische
Abend im März.
Des Weiteren will der Förderverein
die Schulleitung bei der
Anschaffung einer interaktiven
Tafel für die Fachschaft Physik
durch Einwerbung von Spenden
unterstützen.
Wer Interesse an der Arbeit des
Gymnasiums und des Fördervereins
hat, kann sich auf der
Internetseite der Schule unter
www.Heine-Gymnasium-Wolfen.
de informieren. Dort sind auch
Mitgliedsanträge vorhanden und
Spendenmöglichkeiten benannt.

8 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
Stolpersteine wurden verlegt
Vor zwei Jahren, am 9. November
2008, fand eine Gedenkveranstaltung
zur Erinnerung an die 70. Wiederkehr
der Pogromnacht von 1938 in der
Köthener Kirche St. Jakob statt. Von
den Veranstaltern, der evangelischen
Kirchengemeinde St. Jakob, der katholischen
Kirchengemeinde St. Maria,
dem Museum Synagoge Gröbzig,
dem Netzwerk für Toleranz und gegen
Gewalt sowie der Stadt Köthen, wurde
das Projekt Stolpersteine des Künstlers
Gunter Demnig aufgegriffen. Ein
Projekt, das die Erinnerung an die Vertreibung
und Vernichtung der Juden
und anderer Verfolgter lebendig hält.
Gunter Demnig hat bisher europaweit
über 20.000 Steine in ca. 500 Städten
und Gemeinden verlegt.
Dank großzügiger Spenden konnten
am 28. Oktober 2010 in Köthen acht
Steine von Gunter Demnig verlegt
werden. Diese ersten Stolpersteine
sollen an jüdische Geschäftsleute erinnern,
die im November 1938 ihrer
Existenz beraubt und aus ihrer langjährigen
Heimatstadt vertrieben und
ermordet wurden.
Drei Steine für Alfred Tokayer und seine
Eltern am Buttermarkt 9 sollen an den
1943 in Sobibor ermordeten Komponisten
erinnern. Er wurde 1900 in
Köthen geboren und war der Sohn
des Kaufmanns Moritz Tokayer. Die
Familie hatte über 30 Jahre lang ein
Schuhgeschäft, verkaufte aber auch
Herren- und Knabengarderobe. Alfred
Der Künstler Gunter Demnig beim Verlegen der Steine.
Tokayer studierte Musik u.a. in Frankfurt,
war am Bremer Stadttheater und
an der Berliner Volksoper engagiert.
Er emigrierte 1935 nach Frankreich,
wurde dort 1943 verhaftet und in Sobibor
ermordet.
Jeweils ein Stein wurde für Doris und
Max Meyer vor ihrem Wohnhaus in
der Baasdorfer Straße 43 verlegt. Ein
Textilwarengeschäft eröffnete Gustav
Michels 1914 im Haus Buttermarkt
15. Seine Tochter Doris, verheiratet
mit dem Kaufmann Max Meyer aus
Haltern/Westfalen, übernahm den
Handel mit Modewaren und Konfektion
nach dem Tod ihres Vaters 1920.
Am 10. November 1938 trafen Boykottmaßnahmen
und Plünderungen
die Geschäftsinhaber. Sie verloren ihr
Die Stadt Köthen (Anhalt) hat zum 01.03.2011 die Stelle als
„SB Presse- und Öffentlichkeitsarbeit“
zu besetzen.
Die Stelle beinhaltet im Wesentlichen folgende Aufgaben:
Unternehmen und auch ihr Haus. Das
Schicksal von Doris und Max Meyer
ist unbekannt. Sie wurden im Jahre
1952, mit Wirkung ab 8. Mai 1945, für
tot erklärt.
Zwei Steine wurden für Isidor Schönfeld
und seine Frau Lina, geb. Kronheim
am Haus Schalaunische Str. 28
verlegt.
Das moderne Kaufhaus Moser – Inhaber
Isidor Schönfeld florierte ab 1919.
Isidor Schönfeld wurde 1872 in Rosenfelde
geboren, heiratete in Köthen
Lina geb. Kronheim und war aktives
Mitglied im Vorstand der jüdischen
Kultusgemeinde. Die Firma Moser/
Schönfeld spendete den Brunnen am
Bahnhofsvorplatz und spendete jähr-
Stellenausschreibung
• Informationen zu relevanten Themen der Verwaltung entwickeln und für
die Medien aufbereiten, Erstellen von redaktionellen Texten
• Kontaktpflege zu lokalen/regionalen/überregionalen Medien
einschließlich Vorbereitung von Pressekonferenzen
• Redaktionelle Mitarbeit am städtischen Internetauftritt
• Städtisches Fotoarchiv pflegen und erweitern
• PR- Strategien entwickeln; textlich und fotografisch in Zusammenarbeit
mit den Fachbereichen und städtischen GmbHs umsetzen
• Zusammenarbeit mit Verlagen und Agenturen hinsichtlich
Veröffentlichungen über die Stadt
• Mitarbeit bei internen und externen Publikationen (textliche
Beiträge, Grußworte)
• Konzeptionelle und organisatorische Mitwirkung bei
Veranstaltungen der Stadt Köthen
• Erstellung des Amtsblattes der Stadt Köthen (Anhalt)
Als persönliche Voraussetzungen seitens der Bewerber/innen werden erwartet:
• abgeschlossenes Studium im Bereich Journalistik oder Kommunikationswissenschaften
vorzugsweise mit der Spezialisierung PR/ Öffentlichkeitsarbeit
• gute Kommunikationsfähigkeit, insbesondere höfliches und
korrektes Auftreten gegenüber den Bürgern der Stadt
Köthen (Anhalt)
• Fähigkeit zum schnellen, präzisen und verständlichen Formulieren
lich zu Weihnachten für Bedürftige
der Stadt. Auch für Familie Schönfeld
endete das Wirken in Köthen mit den
Novemberpogromen. Er zog 1939,
nachdem er sein Geschäft und Haus
verkaufen musste, nach Berlin. Von dort
wurde er 1942 nach Theresienstadt deportiert
und ermordet. Seine Frau Lina
wurde 1943 in Auschwitz ermordet.
Ein Stein wurde für Betty Reyersbach
an der Springstr. 18 verlegt.
Betty Reyersbach wurde 1864 in Köthen
geboren. Ihr Vater war der Oldenburger
Produktenhändler Moses Reyersbach.
Er eröffnete ein Geschäft und
handelte mit Lederwaren. Betty war
das dritte Kind der Eheleute Reyersbach.
Ihr Bruder Waldemar verzog von
Köthen nach Frankfurt an der Oder.
Die Schwester Frieda, verheiratete
Herzberg, ließ sich in Berlin nieder.
Nach dem frühen Tod des Vaters 1869
führte seine Ehefrau Laura, geb. Benscher,
die Geschäfte weiter. 1909 verstarb
auch sie, und Betty lebte allein
in der Springstr. 18. Sie erhielt 1938
den so genannten „Bescheid über die
Judenvermögensabgabe“ und musste
1000 Mark an Sühneleistung aufbringen.
Sie wurde diffamiert durch die
Auflistung 1939 der 75 noch in Köthen
lebenden Juden. Betty verlor ihr Haus
und zog, wie andere Köthener Juden
auch, in die Baracke Nr. 4 auf dem
Viehmarktplatz. Von dort aus kam sie
1943 nach Theresienstadt und wurde
am 19. Februar 1943 ermordet.
• Selbstständigkeit, Gewissenhaftigkeit, Zuverlässigkeit,
Engagement
• Eigeninitiative und Ideenreichtum
• Bereitschaft, auch außerhalb der üblichen Büroarbeitszeiten
und teilweise am Wochenende zu arbeiten
• Führerschein Klasse B
• wünschenswert sind gute Englischkenntnisse in Schrift und Sprache
Die Tätigkeit ist mit der Vergütungsgruppe Vb bewertet, welche der Entgeltgruppe
9 des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) zuzuordnen ist. Diese
Zuordnung erfolgt bis zum Inkrafttreten der neuen Entgeltordnung vorläufig.
Weiterhin wird die Tätigkeit als Vollzeitbeschäftigung mit zurzeit 40 Wochenstunden
ausgeübt.
Die Stadt Köthen (Anhalt) fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und
begrüßt es, wenn Frauen sich bewerben. Schwerbehinderte Bewerberinnen und
Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.
Ihre Fragen beantworten Ihnen gern:
Frau Häckel, Leiterin des Ratsbüro unter Telefon 03496/425 356 oder unter
i.haeckel@koethen-stadt.de sowie
Frau Helling, Leiterin der Personalabteilung unter Telefon 03496/425 351 oder
unter k.helling@koethen-stadt.de
Sollten Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, senden Sie bitte Ihre Bewerbung
mit den vollständigen Unterlagen und Nachweisen bis zum 10.12.2010 an die:
Stadt Köthen (Anhalt)
Personalabteilung
Marktstraße 1-3
06366 Köthen (Anhalt)

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 9
+++ VERANSTALTUNGEN/TERMINE +++ VERANSTALTUNGEN/TERMINE +++
KREISVOLKSHOCHSCHULE Anhalt-Bitterfeld + Tel. 03493 33830 + info@kvhs-abi.de + www.kvhs-abi.de
Kurs Kurs-Nr. Dauer Beginn Uhrzeit Entgelt Ort
Gesellschaft - Politik - Umwelt
Betreuung, Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung OB1.05.021 1 x 25.11. 17.30 8,00 3 Wolfen
„Der kleine Hospizkurs
Bleibe bei mir - ein anderer Umgang mit dem Tod“
OB1.07.620 1 x 25.11. 17.00 0,00 3 Bitterfeld
Der Europa-Radweg R1 - Vortrag mit H. Küttler OK1.10.006 1x 22.11. 17.30 4,00 3 Köthen
„Demokratie in der Diskussion“- Wahlbeteiligung in S.-Anh. (Prof. Tullner) OK1.00.001 1x 23.11. 18.30 0,00 3 Kreistagssaal
Die Ukraine (Vortrag) OZ1.10.603 1 x 10 Anm. 17.00 4,00 3 Zerbst
Kunst und Kultur
Floristik im Advent - klassisch oder modern OB2.12.008 1 x 22.11. 17.00 6,00 3 Bitterfeld
Keramik zur Weihnachtszeit OB2.06.021 3 x 24.11. 18.00 21,60 3 Bitterfeld
Akkordeon- oder Gitarre spielen leicht gemacht OB2.08.030 8 x 10 Anm. 18.00 60,00 3 Jeßnitz
Das perfekte Outfit - Vortrag OB2.14.056 1x 10 Anm. 17.30 6,00 3 Wolfen
Orientalischer Tanz für Anfänger OB2.09.011 10 x Mo 20.15 38,40 3 Bitterfeld
Kuschelige Schlenkerpuppen selbst genäht (zzgl. Materialkosten) OK2.13.007 1x 20.11. 09.00 14,40 3 Köthen
Weihnachtsfloristik (mit S. Winkler), zzgl. Materialkosten OK2.00.011 1x 24.11. 17.00 6,00 3 Köthen
Wochenend-Fotoworkshop mit R. Lorenz (Fr.-So., 26.-28.11.10) OK2.00.055 1x 26.11. 17.30 44,00 3 Köthen
Weihnachtssterne á la Bascetta, zzgl. Materialkosten OK2.00.025 1x 01.12. 18.15 6,00 3 Köthen
Silberschmiede - Stellen Sie selbst einen Ring aus 925 Sterling Silber her OK2.00.214 1x 10.12. 17.30 50,00 3 Köthen
Gießkeramik zur Weihnachtzeit (Töpferhöhle, zzgl. Materialkosten) OK2.06.105 1x 11.12. 14.00 6,00 3 Quellendorf
Silberschmiede - einen Ring selbst herstellen OZ2.12.625 1 x Mi 17.00 10 3 + MK Zerbst
Adventsgestecke selbst gemacht OZ2.12.652 1x 10 Anm. 18.30 6,00 3 Zerbst
Gesundheit
Stressbewältigung kompakt - Gelassen und sicher im Stress OB3.01.003 6 x 10 Anm. 18.00 36,00 3 Bitterfeld
Die Welt ist Klang Oder? Vortrag OB3.00.101 1x 10 Anm. 17.00 8,00 3 Bitterfeld
Dann mal ran an den Herd OB3.07.105 3x 10 Anm. 18.00 25,00 3 Wolfen
Europ. Bibliothek für Homöopathie: „Grippewelle - was kann ich tun?“ OK3.04.101 1x 24.11. 18.30 5,00 3 Köthen
Das „Rauchen“ aufgeben können OZ3.01.110 1 x 10 Anm. 19.00 4,20 3 Zerbst
Die Kunst des sanften Handauflegens OZ3.04.752 1 x 10 Anm. 18.30 4,20 3 Zerbst
Kochen mit Tom (Thema: Martinsgans) OZ3.07.802 1 x 22.11. 18.30 8,40 3 Zerbst
Sprachen (Einstieg in laufende ENGLISCH/SPANISCH/FRANZÖSISCH/ITALIENISCH-Kurse jederzeit möglich!)
Französisch für Anfänger OB4.06.600 10 x 10 Anm. 19.00 40,00 3 Wolfen
Polnisch für Anfänger A1 OK4.16.000 8 x 22.11. 17.30 32,00 3 Köthen
Englisch für Anfänger OZ4.06.810 10 x Mi 18.30 60,00 3 Zerbst
Englisch mit geringen bis guten Vorkenntnissen 5. Sem. OZ4.06.633 10 x 10 Anm. 18.30 60,00 3 Zerbst
Italienisch für Anfänger OZ4.09.600 10 x 10 Anm. 18.30 60,00 3 Zerbst
Spanisch für Anfänger OZ4.22.730 10 x 10 Anm. 18.30 60,00 3 Zerbst
Arbeit und Beruf
Aufbaukurs Excel 2007 OB5.01.387 4 x 29.11. 17.45 41,00 3 Bitterfeld
Präsentation von Digitalbildern (für Senioren) OB5.01.673 3 x 01.12. 08.30 31,00 3 Wolfen
WEB-Design II OB5.01.815 4 x 01.12. 17.45 41,00 3 Bitterfeld
„Internetsicherheit (für Senioren) Viren, Würmer und Trojaner“ OB5.01.755 5 x 06.12. 09.00 39,00 3 Wolfen
Fotobücher erstellen am PC- die perfekte Weihnachtsüberraschung! OK5.01.620 1x 04.12. 09.00 16,00 3 Köthen
Das INTERNET für Senioren (Vormittagskurs) OK5.01.750 6 x 23.11. 09.00 52,00 3 Köthen
Das Internet hat viele Seiten - schmökern Sie mit uns! OZ5.01.703 5 x 10 Anm. 18.30 37,50 3 Zerbst
Kombikurs WORD, EXCEL, POWERPOINT und Internet OZ5.01.700 12 x 10 Anm. 18.30 90,00 3 Zerbst
Die Programmhefte für 2011 sind vorauss. ab 06.12. erhältlich. Alle Kurse für 2011 bereits jetzt unter www.kvhs-abi.de!
Die nächste Ausgabe erscheint am 03.12.2010.

10 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
„16. Deutsche Fotoschau -
100 Bilder des Jahres 2009“
vom 6. November bis 5. Dezember 2010 im Industrie- und Filmmuseum Wolfen (IFM) -
9. Station der traditionellen Deutschlandtour durch 13 Orte;
Die „16. Deutsche Fotoschau
- 100 Bilder des Jahres 2009“,
die am 8. Mai von Erfurt aus
zu ihrer Deutschlandrundreise
startete, macht - nach
Schleswig, Hannover, Wetzlar,
Edenkoben, Köln, Dresden
und Berlin - vom 6. November
2010 an Station im Industrie-
und Filmmuseum Wolfen.
Bis zum 5. Dezember 2010 werden
die schönsten 100 Bilder des
Jahres 2009, aufgenommen von
Profis und Amateuren aus allen
Bundesländern, dort zu sehen
sein. Anschließend gehen die
Bilder nach München-Pullach,
Magdeburg, Neuenmarkt und
Rostock. Das IFM hat Dienstag
bis Sonntag 10 - 16 Uhr geöffnet.
Idee des Wettbewerbes ist, dass
alle Fotografierenden, Profis
wie Amateure, Bayern, Berliner,
Niedersachsen oder Sachsen-
Anhalter, ihre Fotos des Jahres
einsenden. Der Wettbewerb
ist offen für jedermann - Mitgliedschaft
in der GfF ist keine
Voraussetzung. Traditionell
themenfrei wird der Hauptwettbewerb
ergänzt durch ein Sonderthema,
diesmal: „Rund ums
Fliegen“.
Die Einsendungen dazu waren
so herausragend, dass daraus
mit Unterstützung der Flughafen
Erfurt GmbH eine eigenständige
Ausstellung entstand.
Der Jury lagen in diesem Jahr
mehr als 3.000 Einzelfotos von
knapp 400 Einsendern vor. Der
Hauptpreis ging an Gerhard Weber,
Grimma (Sachsen), für sein
Foto „Ursula und Siegfried M.“;
den Jugend-Extrapreis für Einsender
bis 21 Jahre erhielt Kai
Scholz, 21, (Berlin), für sein
Foto „Sessel“.
Es wurden weitere Sonderpreise
vergeben und die Besucher können
bis März 2010 einen Publikumspreisträger
auswählen.
Aus der Region sind in der Ausstellung
als Preisträger vertreten:
Vincent Grätsch Braunsbedra,
Sonderpreis ORWO Net
GmbH Wolfen für „Night in the
city – Halle“, und Frank Wäschle,
Gutenborn-Röden, Sonderpreis
Kulturbund e.V. Berlin,
für „Ironman – Marathonläufer“.
Weiterhin wurden aus der
Region für die „100 Bilder“
ausgewählt: Daniel Gandyra,
Schkopau; Dieter Mittenzwei,
Elsteraue-Bornitz und Prof. Dr.
Peter Wissing, Bad Lauchstädt.
Den Sonderpreis des IFM erhielt
Frank Fechtel aus Berlin
für „Salsa am (Berliner) Hauptbahnhof“.
Festliches Konzert
zur Adventszeit
Mit einem festlichen Konzert in der Evangelischen Johanneskirche
in der Wolfener Altstadt wollen die Mitglieder des
Gemischten Chores Wolfen –Sandersdorf, des Männerchores
Wolfen, der Kammermusikgruppe, der Sopranistin Helga Peter
und der Organistin Elisabeth Walter mit Birgit Emmerich
(Flöte) unter der künstlerischen Leitung von Klaus Männel am
27.11.2010 um 15.00 Uhr auf die Adventszeit einstimmen.
Der Erlös dieses Benefizkonzertes soll für die Reparaturmaßnahmen
an der Orgel der Johanneskirche verwendet werden.
Advent im
HAUS AM SEE in Schlaitz
An den ersten drei Adventsonntagen laden die Mitarbeiter
des HAUS AM SEE in Schlaitz am Muldestausee alle großen
und kleinen Naturfreunde ein, weihnachtlichen Tischschmuck
und kleine Weihnachtsgeschenke selbst zu gestalten.
Am 1. Advent, dem 28.11.2010, von 13.00-16.00 Uhr,
am 2. Advent, dem 05.12.2010, ist Heidesonntag,
von 11.00-17.00 Uhr und
am 3. Advent, dem 12.12.2010, von 13.00-16.00 Uhr.
Außerdem besteht für die Besucher die Möglichkeit, die
schönsten Aufnahmen unserer Fischadler-Livecam aus den
Jahren 2006 bis 2010 zu verfolgen oder die heimische Tierwelt
in der Ausstellung kennenzulernen.
Am dritten Adventswochenende findet im benachbarten
Heide-Camp am Samstag und am Sonntag jeweils von
13.00 Uhr - 18.00 Uhr ein Weihnachtsmarkt statt.
Vom 18. Dezember 2010 bis zum 2. Januar 2011 bleibt das
HAUS AM SEE geschlossen.
20 JAHRE GALERIE AM RATSWALL
OSTWIND 1990-2010 - 2010
TARLATT ULLRICHS BERGNER FRISCH KIESS BRUNNER SCHNEIDER HOPFE PETROVSKY HAENKE/KIENLE
LINDNER EBERSBACH SCHEIB STÜCK STAECK OTTKOWSKI DIETZE GERSON VOIGT BORSDORF PETZOLD
GOLTER FRIEDRICH MÜLLER-SIMON MÖHWALD RUG SCHULZE BRADE GÖTZE GIEBLER ZANDER
ERÖFFNUNG SONNABEND 4. DEZEMBER 2010 16 UHR
AUSSTELLUNG 7. DEZEMBER 2010 - JANUAR 2011
GALERIE AM RATSWALL LANDKREIS ANHALT - BITTERFELD
RATSWALL 22 BITTERFELD - WOLFEN T. 03493 22672 DI - FR 10 - 16 UHR, S0 10 -16 UHR
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG DES LANDES SACHSEN - ANHALT
20 JAHRE DEUTSCHE EINHEIT

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 11
Filme wiederentdeckt
Im Rahmen der Reihe „Filme wiederentdeckt“ laden
Sie die Friedrich-Ebert-Stiftung Sachsen-Anhalt, Landesbüro
Magdeburg, der Förderverein IFM e.V. und das
Industrie- und Filmmuseum Wolfen am Mittwoch, dem
01. Dezember 2010, um 18.30 Uhr, zu folgender Filmvorführung
ein:
Hände hoch oder ich schieße
(DEFA 1966/2009), s/w, 78 min,
Regie: Hans-Joachim Kasprzik, Buch: Rudi Strahl/Hans-
Joachim Kasprzik,
Darsteller: Rolf Herricht, Zdeněk Štěpánek, Evelyn Cron,
Hans-Joachim Preil, Gerd E. Schäfer, Herbert Köfer,
Eberhard Cohrs, Manfred Uhlig, Hans Klering, Bruno
Carstens, Agnes Kraus, Walter Lendrich, Werner Lierck,
Edwin Marian, Fred Delmare, Gerd Ehlers, Otto Stark
Zum Inhalt des Films:
In der Gangsterkomödie „Hände hoch oder ich schieße“
verzweifelt Holms, ein hoch motivierter Volkspolizist,
an seinem verbrecherlosen Einsatzort. Hat doch sein
idyllisches Wolkenheim von allen Städten der DDR die
niedrigste Kriminalitätsrate. Während Holms seine Depression
von einem Psychiater behandeln lässt, versucht
sein guter Freund und Ex-Ganove Pinkas mit einer ganz
besonderen Maßnahme, dem gelangweilten Kriminalinspektor
zu helfen. Gemeinsam mit seinen Ex-Gaunerfreunden
raubt er das wertvolle Denkmal vom Marktplatz
und verschafft Holms den Fall seines Lebens. Während
einer turbulenten Verfolgungsjagd gelingt es Holms nicht
nur, seinen Trübsinn zu überwinden, er gewinnt am Ende
auch seine heimliche Liebe, die schöne Lucie für sich.
Ein Film mit einem Staraufgebot der besten Komödianten,
die die DDR aufzubieten hatte.
„Hände hoch oder ich schieße“ ist der letzte unveröffentlichte
DDR-Verbotsfilm aus der Zeit des 11. Plenums von
1965. Die Komödie wurde zwischen 1965 und 1966 gedreht,
kam aber nie in die DDR-Kinos. Nach einer Rekonstruktion
des Films im Jahr 2008 feierte er im Juni
2009 nach über 40 Jahren seine Kinopremiere!
Einführung und Moderation: Paul Werner Wagner, Kulturhistoriker,
Berlin
Stargast des Abends: Film- und Fernsehlegende Herbert
Köfer
Wenn Sie an dieser Veranstaltung teilnehmen wollen, bitten
wir Sie, sich schriftlich und verbindlich anzumelden.
Kontakt: Industrie- und Filmmuseum Wolfen, Bunsenstr.
4, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Fax: 03494 - 63 60 91, Mail:
info@ifm-wolfen.de
Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn Ihnen trotz Anmeldung
kurzfristig eine Teilnahme unmöglich wird, da
sonst Ausfallgebühren entstehen. Wir verschicken keine
Anmeldebestätigungen. Die Teilnehmergebühr für diese
Veranstaltung beträgt 5,00 Euro und wird zu Beginn der
Veranstaltung entgegengenommen.

12 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
WEIhnAchtSKOnZERt
Sonnabend, d. 4.12. 17.00
Kulturhaus Wolfen
Eintritt frei
Silvester Ball
31. Dezember 10
*
20.00 Uhr
mit der Live Band “ TWO OF US”
*
*
Veranstaltungszentrum Schloss Köthen
Sektempfang
kaltes und warmes Büfett
Überraschungscocktail
VVK: 45.00 €, AK: 48.00 €
Karten unter Tel. 03496/216217, 405775 und www.bachstadt-koethen.de
Veranstaltungszentrum im Schloss Köthen
November 2010
Samstag, 20.11.2010 17.00 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
„AUS DER SEELE MUSS MAN SPIELEN“ mit
Ana-Markovina und der Kammerphilharmonie
Berlin-Brandenburg
22,- EUR VVK • 25,- EUR TK
Dienstag, 30.11.2010 16.00 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
„ZAUBER DER WEIHNACHT“ MIT STEFANIE HERTEL
AS Event - Info über Tel. +49(0)39201-289912
Dezember 2010
Samstag, 04.12.2010 15.30 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
WEIHNACHTSKONZERT DER MUSIKSCHULE
KÖTHEN - Info über Musikschule Köthen
Tel. +049(0)3496-213068
Mittwoch, 08.12.2010 19.30 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
„DER NUSSKNACKER“ Ballett der Russischen
Staatlichen Ballettakademie Krasnojarsk
26,- EUR VVK • 29,- EUR TK
Montag, 13.12.2010 jeweils 09.30 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
bis Freitag, 17.12.2010 „KINDERWEIHNACHTSREVUE“ mit den
Tanzklassen des Tanzstudios „STEP BY STEP“
Köthen, Leitung: A. Streiber-Schon
6,- EUR Kinder • Erzieher frei
Sonntag, 19.12.2010 16.00 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
Einlass: 14.30 Uhr
„WEIHNACHTSFEST DER BLASMUSIK“
mit dem Stadtblasorchester Köthen
10,- EUR VVK • 13,- EUR TK
Freitag, 31.12.2010 16.00 Uhr, Spiegelsaal
„SILVESTERKONZERT“ mit dem Mitteldeutschen
Salonorchester Halle; Leitung: Matthias Erben;
Solistin: Gabriele Lamotte, Sopran
17,- EUR VVK • 20,- EUR TK
Freitag, 31.12.2010 20.00 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
„SILVESTERBALL“ mit „TWO OF US UND BAND“;
kaltes und warmes Büfett,
Überraschungscocktail
45,- EUR VVK • 48,- EUR TK
Kartenverkauf:
Köthen Information im Schloss Köthen Veranstaltungskasse im Halleschen Turm
Dienstag bis Sonntag: 10.00 - 17.00 Uhr Tel. +49(0)3496 405775
Tel. +49(0)3496 216217 Mo + Mi 09.30-12.00 Uhr
Di + Do 09.30-12.00 und 13.00-17.00 Uhr
Karten sind auch im Internet unter www.bachstadt-koethen.de zu erwerben.
Anfängerinnen für neuen Trommelkurs
im Frauenzentrum Wolfen ab 23.11.10 gesucht!
Mit den Händen auf afrikanische
Trommeln schlagen. Ein tiefes
wohlklingendes Geräusch erklingt.
Im Takt träumen von fernen
Ländern und Kulturen. Wollten
Sie schon immer mal diese
rhythmische Kreativität erleben?
Im Trommelkurs haben Sie die
Möglichkeit dazu. Unter professioneller
Anleitung von Orlando
Garcia lernen Sie in der Gruppe,
wie aus einem Taktschlag ein
Trommelfeuer wird.
Der Trommelkurs beginnt am
Dienstag, dem 23.11.10, um 16.00
Uhr. Die Treffen finden 14-tägig
statt. Es wird eine Teilnehmerinnengebühr
von 7,50 Euro pro Monat
erhoben.
Um eine Anmeldung wird gebeten.
Anmeldung:
Melanie Große
Frauenzentrum Wolfen
OT Wolfen
Fritz-Weineck-Str. 4
06766 Bitterfeld-Wolfen
Fon 03494/21005
Mail frauen06766@aol.com
www.frauenzentrum-wolfen.de

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 13
StädtiScheS KulturhauS BitterFeld-WolFen
Veranstaltungen im november 2010
Samstag, 20.11.2010, 19.30 uhr, Großer Saal
Jonny hill – „Für immer jung“
Eintritt: 31,50 Euro; 27,50 Euro und 23,50 Euro im Vorverkauf
sowie 35,50 Euro; 31,50 Euro und 27,50 Euro an der Abendkasse
Samstag, 20.11.2010, 14.00 uhr, Foyerbühne
„Zwerg nase“
Premierenvorstellung des Amateurtheaters Wolfen e.V.
Nach dem Märchen von Wilhelm Hauff, gespielt vom Amateurtheater Wolfen e.V.
Geeignet für Kinder ab 5 Jahren.
Eintritt: 3,00 Euro für Kinder und 4,00 Euro für Erwachsene
Weitere termine:
Samstag, 27.11.2010, 10.00 uhr und 14.00 uhr;
Sonntag, 28.11.2010, 10.00 uhr und 15.00 uhr
Sonntag, 28.11.2010, 14.00 – 18.00 uhr, Wandelhalle
„19. Wolfener advent“
Eine gemeinsame Veranstaltung des Kultur- und Heimatvereins Wolfen e.V.
und der Stadt Bitterfeld-Wolfen.
Eintritt: Frei
tickets unter: tel. nr. 03494/6660666 oder www.kulturhaus-wolfen.de
Öffnungszeiten der Theaterkasse:
Dienstag und Donnerstag - 10.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch und Freitag - 10.00 – 16.00 Uhr
ANGEBOTE
NOVEMBER UND DEZEMBER 2010
Weihnachten ist nicht mehr weit
Hier unsere
Dekotips zum Selberbasteln
Weihnachtliche Windlichter
Tanne , Stern und Herz für den Baum
Adventlicher Fensterschmuck
Die Weihnachtsbäckerei hat wieder geöffnet
und wartet mit leckeren Rezeptideen
Bastelt mit uns einen großen Adventkalender
für unser Haus und werdet jeden Tag
im Dezember belohnt.
Am 27. November ist unser beliebtes
Adventsfest
von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Freizeitzentrum
An der Rüsternbreite • 06366 Köthen
Telefon/ Fax 03496 550159
Köthener Gespräche:
„Englisch als Gerichtssprache
in Deutschland?“
„Objection, your Honour!“
(„Einspruch, Euer Ehren!“)
Hört man diesen Satz bald
auch an deutschen Gerichten?
Dem drohenden Statusverlust
des Deutschen als alleiniger
Gerichtssprache widmet sich
das Köthener Gespräch am 26.
November (Beginn: 19 Uhr).
Die Neue Fruchtbringende Gesellschaft
lädt in die Courräume
des Köthener Schlosses zu einer
mit hochkarätigen Fachleuten
besetzten Podiumsdiskussion
ein. Erwartet werden unter anderem
Justizministerin Angela
Kolb und Kerstin Clemens, Vorsitzende
Richterin der Kammer
für Handelssachen beim Landgericht
Dessau-Roßlau. Landgerichtspräsident
a. D. Hans-
Jürgen Diederichs wird die
Diskussion leiten. Der Eintritt
ist frei.
Noch schreibt das Gerichtsverfassungsgesetz
vor: „Die
Gerichtssprache ist deutsch.“
Der Bundesrat hat jedoch eine
Gesetzesinitiative eingebracht,
um Englisch als weitere Gerichtssprache
einzuführen. Der
Gesetzesentwurf sieht vor,
„Kammern für internationale
Handelssachen“ zu begründen.
Demnach sollen handelsrechtliche
Streitigkeiten künftig auch
in englischer Sprache vor Gericht
verhandelt werden können.
Da dies von der Öffentlichkeit
bislang weitgehend unbeachtet
geblieben ist, will die Neue
Fruchtbringende Gesellschaft
das ändern. Sie lädt dazu ein,
mit namhaften Juristen und
Politikern über die Frage „Englisch
als Gerichtssprache in
Deutschland?“ zu diskutieren.
Neben Ministerin Kolb und
Richterin Clemens sprechen
Stephanie Thieme, Leiterin des
Redaktionsstabes Rechtssprache
im Bundesjustizministerium,
Rechtsanwalt Wilhelm
Helms aus Hannover und Axel
Flessner, ehemaliger Lehrstuhlinhaber
für Deutsches, Europäisches
und Internationales
Privatrecht und Rechtsvergleichung,
Humboldt-Universität
zu Berlin. Sie wollen über die
Auswirkungen des geplanten
Gesetzes diskutieren und dabei
auch die Verständlichkeit der
Rechtssprache allgemein erörtern.
Über die Köthener Gespräche:
Die Köthener Gespräche wurden
im vergangenen Jahr von
der Neuen Fruchtbringenden
Gesellschaft ins Leben gerufen.
Bei diesen Gesprächen steht
der Austausch über brennende
Sprachfragen unserer Zeit
im Vordergrund. Fachleute aus
Sprachpflege, Wissenschaft,
Medien und Politik bilden ein
Podium. Bisherige Diskussionsgegenstände
waren zum
Beispiel „Die Anglisierung unserer
Muttersprache“, „Deutsch
als Wissenschaftssprache“ und
„Die Sprachenvielfalt in der
EU“.
Über die Neue Fruchtbringende
Gesellschaft:
Die Neue Fruchtbringende Gesellschaft
hat es sich zur Aufgabe
gemacht, die Kräfte der verschiedenen
sprachpflegerischen
Initiativen zu bündeln, Sprachinteressierte
verschiedener
Herkunft für die Gesellschaft
zu werben und mit Sprachaktionen
an die Öffentlichkeit zu
treten, um ein Bewusstsein für
den Wert der deutschen Sprache
und ihrer Ausdrucksfähigkeit zu
schaffen. Sie hat sich zum Ziel
gesetzt, die deutsche Sprache
als Amts-, Kultur-, Landes- und
Wissenschaftssprache zu erhalten,
zu pflegen, zu schützen und
weiterzuentwickeln. Die Neue
Fruchtbringende Gesellschaft
stellt sich die Aufgabe, das Bewusstsein
für die Ausdrucksfähigkeit
des Deutschen zu
schärfen und hier besonders bei
jungen Menschen anzusetzen.
Damit stellt sich die Gesellschaft
den Herausforderungen
einer modernen Sprachpflege.

14 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
Der Förderverein der Stadt- u. Klosterkirche Brehna e.V.
lädt ein zur:
Eröffnung der 9. Bilderausstellung
„Sägewerk“ Daniel Scholz „Falschfarbenfotografie“ Manfred Tacke
am 26.11.2010 in der Stadt- und Klosterkirche Brehna
um 17.00 Uhr im „Katharinum“.
Es werden wieder viele, sehr schöne Arbeiten von Künstlern aus der Region zu sehen sein. Traditionell beteiligen sich auch wieder
die Jüngsten aus dem Kindergarten und der Schule Brehna, der Schule Roitzsch sowie der Verein „Städtepartnerschaft Brehna – Semoy“,
der auch immer Jugendliche in seine schöpferische Arbeit einbezieht.
Die Ausstellung ist bis zum 12.12.2010 zu sehen. An den Sonntagen ist sie von 14.30 bis 16.00 Uhr geöffnet, wochentags von 10 –
16.00 Uhr. Eintritt frei!
Weihnachtsmarkt in Weißandt-Gölzau
auf dem Festplatz (Schlossplatz)
am 27.11.2010
Auch in diesem jahr wird wieder der schon zur Tradition
gewordene Weihnachtsmarkt in Weißandt-Gölzau im Festzelt
auf dem Schlossplatz mit einem unterhaltsamen bunten
Programm stattfinden.
14.30 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes
Anschließend
• ein weihnachtliches Programm der Grundschule W.-Gölzau
• der Besuch des Weihnachtsmannes
• um 17.00 Uhr ein weihnachtliches Unterhaltungsprogramm
mit dem Spitzen-Duo des volkstümlichen Schlagers
„Duo Thomasius“
Viele Überraschungen warten auf die Besucher.
• Kindereisenbahn
• Weihnachtsdekoration
• weihnachtliche Basteleien für Kinder
• Rundfahrten mit dem Feuerwehrauto
Für Leckereien, Kuchen und Kaffee, Süßwaren, Glühwein
und Gegrilltes stehen weihnachtliche Verkaufsstände zur
Verfügung.
Es lädt ein der Ortschaftsrat Weißandt-Gölzau
Singen und Musizieren
zum Advent
Foto: P. Braune
Man will es kaum glauben, aber das Jahr schreitet mit großen
Schritten dem Ende entgegen. Auf die schöne Adventzeit möchten
wir Sie einstimmen mit einem Konzert am Samstag, dem
27.11.2010, um 17.00 Uhr, welches im Konferenzraum der Kreissparkasse
in Zerbst/Anhalt stattfindet.
Es haben sich musikalische Mitglieder verschiedener neuapostolischer
Gemeinden aus unserer Umgebung zusammen gefunden,
um Ihnen mit diesem Konzert eine kurze Zeit zu gestalten, welche
vielleicht einmal mehr von Arbeit, Sorgen oder Krankheit ablenken
kann.
Wir wollen mit unserem vielfältigen Programm berühren und ein
Wohlgefühl für Geist und Seele vermitteln.
Der Eintritt ist üblicherweise frei und jeder herzlich willkommen.

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 15
Der Rassekaninchenzüchterverein G 377 Zerbst e.V. lädt ein zur
2.offenen lokalschau
der rassekaninchen
mit integrierter Meerschweinchenschau
im Vereinsgebäude in Zerbst/Anhalt, Kirschallee 2
an der B 184 ( ASKOM-Gelände)
mit Tierverkauf, und Verlosung.
Samstag, dem 27. November 2010
von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Sonntag, dem 28. November 2010
von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Alle Züchter, Halter und Bürger sind herzlich eingeladen.
Traditioneller Scheunenadvent
am 27.11.2010 ab 14.00Uhr
Der achte Scheunenadvent, der
inzwischen zu einer guten Tradition
geworden ist, beginnt in der
Großwülknitzer Kirche am 27. November
2010 um 14.00 Uhr.
Dazu laden die Kirchengemeinde
und der Verein der Kulturscheune
Wülknitz e.V. herzlichst ein.
Pfarrer Tobias Wessel spricht
verbindende geistliche Worte, die
der Posaunenchor der Gemeinde
musikalisch begeleitet.
Anschließend werden ab 15.00
Uhr in der Kulturscheune in
Wülknitz der Kinderchor der
evangelischen Grundschule aus
Köthen unter Leitung von Heidi
Goßrau und der Posaunenchor
der Gemeinde für die musikalische
Umrahmung des weihnachtlichen
Markttreibens bei
Kaffee, Tee und Kuchen sorgen.
Glühwein und Kakao, Waffeln
und anderes Gebäck sowie
Stände mit weihnachtlichen
Dingen und Bastelmöglichkeiten
für die Kinder laden bei
freiem Eintritt zum Verweilen
ein.
Selbsthilfegruppe „Depression“
Die Selbsthilfegruppe „Depression“ lädt Betroffene
und Interessierte
zum nächsten Treffen ein.
Termin: 30. November 2010, 16.30 Uhr
Ort:
Landkreisverwaltung in Bitterfeld, Röhrenstraße 33,
Raum 100,
OT Bitterfeld, 06749 Bitterfeld-Wolfen
Ansprechpartner:
Cornelia Lindner, Gesundheitsamt
Tel.: 03493 341 843
Die Selbsthilfegruppe trifft sich 14-tägig.

16 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
Faire Weihnachtswerkstatt
im Umweltzentrum Ronney
am Samstag, dem 4.12., und Sonntag, dem 5.12.2010,
von 9.00 bis 16.00 Uhr
im Umweltzentrum Ronney bei Walternienburg
fairwünschen fairschenken fairteilen
Die beiden Veranstaltungen vermitteln den Kindern einen
Eindruck in die große Welt der global gehandelten
Produkte um die Weihnachtszeit.
Schokolade, Mangofrucht, Wolle & Geschichten zum
fairen Handel bilden den Rahmen der Veranstaltungen.
Glückssterne
Kerzen aus Bienenwachs
Filzen mit Schafwolle
Geschenkverpackungen
Preis: 9,50 Euro inklusive Verpflegung und Materialien
Anmeldung unter:
Umweltzentrum Ronney, Ronney Nr. 3,
39264 Walternienburg
Tel.: (039247) 413, von 9.00 bis 16.00
Die Maßnahme wird gefördert durch den LK ABI.
2. Adventssonntag,
5. Dezember
Backofenfest
in Schlaitz
Kinder backen mit den Weihnachtswichteln
Plätzchen
Ab 14.00 Uhr erklingen Weihnachtslieder
und andere Melodien
Ab 15.00 Uhr ertönen die Jagdhörner
der Jägerschaft Bitterfeld
Ab 16.00 Uhr erwarten
wir den
Weihnachtsmann
Verein Dübener Heide e.V.
Ortsgruppe Schlaitz Landgaststätte Schlaitz
Viele kleine
Stars gesucht …
“i have a dream”:
Kinder singen live mit
aBBa – the concert
Einmal im Rampenlicht stehen, einmal vor großem Publikum
singen, bei „ABBA – The Concert“ wird dieser Traum
Wirklichkeit! In Anlehnung an die Tradition der vier Schweden,
die Ende der 70er weltweit Kinder ermutigt haben, mit
ihnen auf der Bühne „I Have A Dream“ zu singen, sucht
Aktiv Event einen Kinderchor mit max. ca. 15 Kindern, der
am Abend des 27. Dezember 2010 „ABBA – The Concert“
in der Halle Messe Arena in Halle/Saale stimmgewaltig unterstützt.
Mit schrill bunten Kostümen, seien sie selbst geschneidert,
aus dem eigenen Kleiderschrank oder dem der Eltern, sollen
(und werden!) die Kinder dazu beitragen, diesen Abend
zu einem unvergesslichen Ereignis zu machen.
Bewerbungen bitte – möglichst schnell - nur von bereits bestehenden
Chören mit max. 15 Kindern (keine Einzelpersonen):
per E-Mail an Frau Hankiewicz:
m.hankiewicz@aktivevent.de
per Fax an 03 66 05 – 9 94 20,
oder per Post an:
Aktiv Event Ltd.,
Stichwort KINDERCHOR
Gewerbepark Elsteraue 3
07586 Bad Köstritz
Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter
03 66 05 – 99 40 oder
unter www.aktivevent.de und www.abba-the-concert.com.

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 17
Weitere Veranstaltungen und Termine von A bis Z
Marinekameradschaft Köthen
29.11.2010, 17 Uhr, MK-Vorstand, „Schlachteplatte“
02.12.2010, 17 Uhr, MK-Treffen, „Schlachteplatte“
11.12.2010, 20 Uhr Weihnachtsfeier, „Schlachteplatte“
Barockkirche Burgkemnitz
Samstag, 27. November 2010, 15 Uhr: Adventliche Orgelmusik,
Thomas Kunath, Muldenstein, Eintritt frei.
Samstag, 27. November 2010, 17 Uhr Adventsmusik im Kerzenschein,
Eintritt: 5 Euro.
Sonntag, 26. Dezember 2010, 10.30 Uhr, Musikalische Weihnachtsmette
mit jungen Künstlern der Region, Leitung Thomas Kunath,
Eintritt frei.
Freitag, 31. Dezember 2010, 17 Uhr, Silvesterkonzert mit dem Posaunenquartett
opus 4 des Leipziger Gewandhausorchesters, Eintritt
10 Euro.
Freitag, 31. Dezember 2010, 23 Uhr, Orgelmusik zur Silvesternacht,
Thomas Kunath, Muldenstein, Eintritt frei.
Buchdorf Mühlbeck-Friedersdorf
Sonntag,12. Dezember 2010, 17.30 Uhr, Sagen, Mythen und Legenden
aus der Dübener Heide von und mit Roland Gempe im Cafe
KaffeeSatz
Ornithologischer Verein „J.F. Naumann“ Köthen e.V.
11. / 12.12.2010, Internationale Wasservogelzählung
15.12.2010, Vereinsabend, Als Vogelkundler durch das Heilige Land,
18.30 Uhr im Veranstaltungszentrum des Naumann-Museums im
Schloss Köthen
18.12.2010, Gemeinsame Jahresexkursion von O.V.A., O.V.D. und
O.V.C. entlang der Elbe in Richtung Dessau; Treffpunkt: 9 Uhr,
Schleuse am Bürgersee in Aken
Jugendfreizeitzentrum Osternienburg
22.-30.11.2010: Back- und Kochstudio: Toast Hawaii, eine exotische
Spezialität; Kreativbereich: Weihnachtliches Dekorieren zur Adventszeit;
offener Freizeitbereich: Billard-Turnier.
01.-04.12.2010: Back- und Kochstudio: Eröffnung der Weihnachtsbäckerei;
Kreativbereich: Gestalten von Schmuckdosen, ein tolles
Weihnachtsgeschenk für Mutti; offener Freizeitbereich: Poker-Turnier
für coole Köpfe
06.-11.12.2010: Kleine Präsente für alle zum Nikolaustag!; Back-
und Kochstudio: Eierkuchen mit Apfelmus; Kreativbereich: Basteln
von weihnachtlicher Tischdekoration; offener Freizeitbereich:
Romme-Turnier
Demokratie in der Diskussion
Die Kreisvolkshochschule Anhalt-Bitterfeld lädt in den Kreissitzungssaal
des Landkreises Anhalt-Bitterfeld in Köthen, Am Flugplatz 1
ein. Teilnahme nach Anmeldung kostenlos.
23.11.2010, 18.30 Uhr, Prof. Dr. Mathias Tullner: Wahlbeteiligung in
Sachsen-Anhalt in Geschichte und Gegenwart
Kostenloser Bustransfer: Ab Bitterfeld, Lindenstraße 12a, 17 Uhr; ab
Köthen, Siebenbrünnenpromenade 31, 18 Uhr
Veranstaltung in der Gutsscheune Schwemsal
19.11.2010, 19.30 Uhr, Konzert Gospel & Klassik – Tasten mit einer
Mischung aus großer klassischer Klavierliteratur und Gospel / Jazz
mit Manfred Schmidt und Darius Rossol; Eintritt 7 Euro.
Fotoausstellung „Engagement zeigt Gesicht“
Mehrt als 1000 Worte – Soziales Engagement in emotionalen Bildern
Fotoausstellung des Verbundnetzes der Wärme im Städtischen
Kulturhaus Bitterfeld – Wolfen, Puschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-
Wolfen, OT Wolfen; bis 25. November 2010
Maxim Kowalew Don Kosaken
Festliches Adventskonzert am 05.12.2010 um 15 Uhr in der Evangelischen
Kirche in Friedersdorf,
Karten VVK 14 Euro,
Tageskasse 16 Euro
Frauenfrühstück
27.11.2010, 08.45 Uhr, Zerbst, Stadthalle
„Sehnsucht nach Leben – gute Gründe zu glauben“, Referentin
Claudia Filker
W.A. Mozart: Requiem
21.11.2010, 17 Uhr, Köthen, Jakobskirche
Konzert des Bachchores, Mozart Requiem und J.S. Bach: Kantate
„Ich hatte viel Bekümmernis“
Konzert des Stadtchores Zerbst
27.11.2010, 16.30 Uhr, Zerbst, Kirche St. Trinitatis
Konzert des Polizeichores
28.11.2010, 16 Uhr, Zerbst, Kirche St. Trinitatis
Adventliche Chor-, Orgel- und Instrumentalmusik
28.11.2010, 18 Uhr, Köthen, Agnuskirche
Mit den Kirchenchören des Kreises , dem Schlossconsortium, dem
Kinderchor und Orgelschülern
Rassegeflügelausstellung in Zerbst
20. und 21.11.2010, Zerbst, Lindauer Straße 72, Ankuhner Festsaal
20.11. von 09-18 Uhr; 21.11. von 09-16 Uhr
Kreisrassegeflügelschau in Aken
Geflügelzuchtverein Aken e.V. lädt dazu in den Saal des Schützenhauses
in Aken am 20. und 21.11.2010 ein.
Öffnungszeiten: 20.11. von 09 bis 18 Uhr; 21.11. von 09 bis 16 Uhr
Es werden Rassen von Gänsen, Enten, Großhühnern, Zwerghühnern
und Tauben sowie Tiere der Gruppe rebhuhnfarbiger Italiener
Sachsen-Anhalt zu sehen sein.
Weiberworkshop im Frauenzentrum Wolfen
27.11.2010, 10 Uhr: kreatives Gestalten von Weihnachtsdekorationen,
Kostenbeitrag 5 Euro;
Um Anmeldung wird gebeten: Tel.: 03494/21005
Veranstaltungen des Arbeiter-Samariter-Bundes, Regionalverband
Bitterfeld-Wittenberg e.V.
23.11.2010: Einkaufsfahrt nach Güntersdorf ins „Nova Eventis“,
Abfahrt 10 Uhr, Voranmeldung erbeten
30.11.2010: Eröffnung der neuen Tagespflege mit Kaffeenachmittag
und Modenschau, Tagespflege im Töpferwall 47; 14-17 Uhr
05.12.2010: Tanzveranstaltung in Pouch mit Kaffeetrinken, buntem
Programm und Abendessen, Abfahrt: 13.30 Uhr, Voranmeldung
erbeten
14.12.2010: Kleiner Adventsnachmittag mit Weihnachtsliedern und
Glühwein, Begegnungsstätte im Töpferwall, 14 – 17 Uhr
Tel.: 03493/401713
Änderungen vorbehalten.

18 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
LESERBRIEF
Zertifikatübergabe an den evangelischen Kindergarten
„Guter hirte“ und den evangelischen Grundschulhort
durch landrat uwe Schulze
Im Rahmen einer Gesamtelternversammlung
überreichte
Landrat Uwe Schulze das Zertifikat
für den evangelischen
Kindergarten „Guter Hirte“
in Köthen. Das Zertifikat bestätigt
den elf Pädagoginnen
und Pädagogen der Einrichtung
die Teilnahme am Projekt
„Zur Verbesserung der
vorschulischen Bildung durch
Qualifizierung des Betreuungspersonals“.
100 Stunden
umfasste diese Weiterbildungsmaßnahme
und war in
sechs Module unterteilt. Der
Bildungsauftrag für Kitas, die
fachliche Grundorientierung
für die Förderung frühkindlicher
Bildungsprozesse, die
pädagogische Professionalität,
die Erziehungspartnerschaft,
die Gestaltung von Übergän-
LESERBRIEF
alle Jahre wieder ”labskausessen“
mit der MK lüneburg”
Am 16.Oktober dieses Jahres
war es mal wieder soweit. Im
Rahmen der Städtepartnerschaft
besuchten wir die Marinekameradschaft
Lüneburg und wurden
auf das Herzlichste empfangen.
Unvergessen die Stunden des
ersten Treffens nach der Wende
hier in Köthen und so hält
sie denn an, die Freundschaft
zwischen den beiden Marinekameradschaften
und wird immer
stärker.
Dank auch der Unterstützung
durch die Stadt Köthen mit der
Bereitstellung des Citymobils,
welches für uns eine große Er-
gen sowie die Beobachtung,
Dokumentation und Evaluation
waren einige Lernfelder,
die intensiv während des
Projektes bearbeitet wurden.
Durchgeführt wurde diese
einrichtungsinterne Qualifizierung
von der zertifizierten
Fortbildungsreferentin Beate
Lauter, die zur feierlichen
Zertifikatsübergabe noch einmal
die intensive Auseinandersetzung
mit den einzelnen
Themen heraus stellte.
Mit etwas Stolz wurden die Zertifikate
in Empfang genommen,
da der evangelische Kindergarten
„Guter Hirte“ immerhin die
erste Einrichtung im Landkreis
Anhalt-Bitterfeld war, die eine
solche Weiterbildung durchgeführt
hat.
leichterung bei der Klärung der
Transportfrage ist.
Unsere langjährigen Freunde,
das Lüneburger Ehepaar Annegret
und Horst Schramme, vermittelten
uns eine nette kleine
Pension zur Übernachtung und
als wir dann zum eigentlichen
Treffen, dem „Labskausessen”
in der Gaststätte „Lims“ in
Erbstorf eintrafen, wurden wir
herzlich und mit großem Hallo
begrüßt.
Viele befreundete Marinekameradschaften
aus ganz Deutschland
treffen sich dort jährlich zu
einem geselligen “Klönsnack-
Abend” auch mit Stadträten
Auch die Elternschaft unterstützte
das Projekt großartig
und freut sich auf die weitere
qualitative Verbesserung der
Betreuung der Kinder. Nun
gilt es, das Gelernte auch umzusetzen
und anzuwenden. So
wurden bereits Entwicklungsgespräche
durchgeführt und
werden halbjährlich wiederholt,
Portfolios angelegt und
die Zusammenarbeit mit den
Eltern intensiviert.
Gleichzeitig wurde auch das
Zertifikat für den evangelischen
Grundschulhort übergeben,
der ebenfalls dieses
Projekt als einer der ersten
Einrichtungen durchführte.
Damit wurden gleich zwei
Einrichtungen zertifiziert, die
sich in Trägerschaft der Evan-
und politischen Persönlichkeiten
Lüneburgs.
Neben dem traditionellen Labskaus
wurden musikalische Vorführungen,
eine Tombola u.v.m.
geboten. Bis tief in die Nacht
ging die Veranstaltung, man
tauschte Erfahrungen aus, vereinbarte
neue Treffen und gegenseitige
Unterstützung.
Fröhlich aber auch müde suchten
wir dann unsere Pension
auf. Nach einem sehr guten
Frühstück begaben wir uns am
nächsten Vormittag zum Lüneburger
Rathaus, in dem wir
eine tolle Führung von unserem
Freund und Ratsmitglied Heiko
gelischen Kirchengemeinde
St. Jakob befinden und nachhaltig
die pädagogische Arbeit
in den Einrichtungen unterstützt,
indem finanzielle Mittel
und Räumlichkeiten zur
Verfügung gestellt wurden.
Einig waren sich alle Anwesenden,
dass es wichtig ist,
ähnliche Projekte anzuschließen,
um das erworbene Wissen
weiter vertiefen zu können.
Denn wie der Landrat
verdeutlichte, gilt der Spruch
„was Hänschen nicht lernt,
lernt Hans nimmer mehr“
schon längst nicht mehr.
Klaus Radestock
Leiter des Kindergartens
„Guter Hirte“
Dörrbaum erfuhren. Anschließend
ging es in das Mariene-
heim der MK Lüneburg. Dort
erwartete uns ein geselliger
Frühschoppen und später noch
ein außerordentlich schmackhaftes
Mittagessen.
Gestärkt und bestückt mit vielen
schönen Erlebnissen hieß es
dann Abschied nehmen.
Gut gelaunt traten wir die
Heimreise an mit dem gegenseitigen
Versprechen, sich auch
in 2011wieder zu besuchen.
Peter Engelmann
1. Vorsitzender
Marinekameradschaft Köthen

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 19
LESERBRIEF
01. oktober 1910 bis 01. oktober 2010
100 Jahre „SG drosa e. V.“
Festumzug zum Jubiläum. Tänzer der SG Drosa stellen sich vor.
Die „Sportgemeinschaft Drosa
e.V.“ begeht in diesem Jahr ihr
100-jähriges Vereinsjubiläum.
Der Verein wurde am 01. Oktober
1910 als Männerturnverein
Drosa, aus dem noch älteren
Radfahrverein Drosa heraus
gegründet und besteht bis heute
fort. Die Sportgemeinschaft hat
heute 150 aktive Sportler, welche
in den Sektionen Tanzen,
Kegeln, Tennis und Fußball organisiert
sind.
Im Beisein des Landrates des
Landkreises Anhalt-Bitterfeld,
des Bürgermeisters der Gemeinde
Osternienburger Land
sowie vieler Gäste, Sponsoren,
Förderer und Vereinsmitglieder
wurde dieses Jubiläum an mehreren
Tagen im September würdig
begangen. Viele Vereinsmitglieder,
Helfer und Unterstützer
haben das Fest lange und mit
viel persönlichem Einsatz vorbereitet
sowie bei der Durchführung
mitgewirkt.
Ebenso wichtig und für die erfolgreiche
Durchführung unseres
Festes eine wesentliche
Stütze war die großzügige Unterstützung
des Jubiläums durch
unsere schon seit vielen Jahren
treuen Sponsoren und Förderer,
durch finanzielle Mittel, Sach-
spenden oder der einen oder anderen
Hilfsleistung.
Für die vielfältige Unterstützung
und Förderung unseres
Vereins möchte sich der Vorstand
bei all seinen Sponsoren,
Förderern, Unterstützern und
Helfern bedanken. Ohne sie
und ihre Unterstützung wäre
die Sportgemeinschaft nicht in
der Lage, schon über so viele
Jahre hinweg sehr erfolgreich
Sport für Jung bis Alt anzubieten
und neben den sportlichen
Erfolgen auch sehr viel für die
Volksgesundheit zu tun. Mit
ihrer Unterstützung haben die
aufgeführten Sponsoren einen
großen Anteil am Gelingen unseres
Festes und am guten Stand
unseres Vereins.
Wir wünschen allen Sponsoren
und ihren Angehörigen, sowie
ihren Unternehmen und ihren
Mitarbeitern alles Gute und
freuen uns auch weiterhin auf
eine gute und gedeihliche Zusammenarbeit.
Unsere Sponsoren und Förderer:
Landkreis Anhalt-Bitterfeld,
Gemeinde Osternienburger
Land, Ortschaft Drosa, Kreis-
sparkasse Anhalt-Bitterfeld,
Landessportbund Sachsen-
Anhalt, Kreissportbund Anhalt-Bitterfeld,
Deutscher
Fußballbund, Sabine Osterland,
Kieswerke Drosa, Fa.
Udo Hermann, Wulfen, Agrargesellschaft
Wulfen, ASD
Bernd Lehmann, Drosa, Sanitär
Hoffmann, Osternienburg,
Bau GmbH, Osternienburg,
HVK Spedition GmbH, Köthen,
Uwe Breitschuh, Drosa,
Herlau Dach- u. Bau GmbH,
Dieter Nicklisch, Drosa, Michelner
Frische GmbH, AGD
Agrardienst Wulfen GmbH,
Andreas Rosemeier, Kleinpaschleben,
Dachbau Zabitz S.
Lischka-J.Möller GbR, Heidelinde
Braemer, Diebzig, Bernd
Packendorf - Der Friederikenhof
Wulfen, ACZ Grundstücksverwaltungs
GmbH, Wulfen,
Drosaer Landwirtschafts eG,
Elektro-Kressner GmbH,
Osternienburg, Norbert Piekarek-Elektro,
Dornbock,
Reifen-Service-Krieg, Köthen,
Ingenieurbüro Zimmer&Rau,
Köthen, Baumo Bauelemente
GmbH, Diebzig, Khan’s Alibaba,
Köthen, Dr. Mathias Todte,
Tierarzt, Köthen, Bringmann
Dachdeckerbetrieb, Köthen,
Grab-Granit Terrazzobetrieb
Heinz Schneider, Köthen,
Lattauschky & Eckler GbR
Metallbau, Piethen, Ramona
Lindner, Alianz, Drosa, Hans-
Dieter Hildebrandt, Micheln,
Manfred Hildebrandt, Micheln,
Ökodomäne Bobbe e.V.,
Ortsbürgermeister Norbert
Krieg, Ortschaftsrat Wulfen,
Dietmar Beyer, Wulfen, Udo
Endt, Drosa, Christel Elliger,
Drosa, Uwe Knopf, Wulfen,
Werner Pecenka, Drosa, RAGT
Saaten Deutschland GmbH,
Herford, Frank Wimmer, Drosa,
Markworth Schwertfeger,
Rechtsanwälte, Dessau, Torsten
Hartling, Drosa, Partyservice
Bergmann, Löbnitz,
Köthener Fleisch- und Wurstwaren,
Köthen, Bach Apotheke,
Köthen, Spedition Knopf,
Wulfen, Heidrun Schernekau,
Diebzig, Gärtnerei Handt, Wulfen,
Pfeiffers Baustoffhandel,
Kleinpaschleben, Yes Sportswear,
Köthen, Köthen Energie
GmbH, Bäckerei Latsch,
Bernburg, Brauerei Köthen,
Midewa Köthen, Bayer Crop
Science.
Axel Lingner
Vorsitzender der
SG Drosa e.V.
die veröffentlichten lesermeinungen müssen nicht mit der Meinung der redaktion übereinstimmen. die redaktion behält sich vor, leserbriefe zu kürzen.

20 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
Amtsblatt für den
Landkreis Anhalt-Bitterfeld
4. Jahrgang Freitag, 19.11.2010 Ausgabe 22
INHALT
Bekanntmachungen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
* 34. Tagung des Kreistages Anhalt-Bitterfeld am 02.12.2010
* Termine und Tagungen der Ausschüsse des Kreistages Anhalt-Bitterfeld
* 1. Änderungssatzung zur Satzung über die Abfallentsorgung im Landktreis Anhalt-Bitterfeld (Abfallentsorgungssatzung) – Korrekturveröffentlichung
* Verordnung zur Überführung der Landschaftsschutzgebiets-Verordnungen (LSG-VO) „Dübener Heide“, „Muldeaue Pouch-Schwemsal“ und
„Fuhneaue“ des Landkreises Bitterfeld in neues Kreisrecht
* Verordnung zur Überführung der Naturdenkmale-Verordnungen (ND-VO) „Stieleiche Bitterfeld“, „Wilder Birnbaum Altjeßnitz“, „Dreiteiliger
Ahornbaum Jeßnitz“, „Dreiteilige Eiche Jeßnitz“, „Trompetenbaum“, „Stieleiche“, „Rotbuchengruppen und Sommerlinden“,
„4 Stück Eiben in Göttnitz Flur 2“, „1 Roßkastanie“ und „Sumpfzypressen“ des Landkreises Bitterfeld in neues Kreisrecht
* Verordnung zur Überführung der flächenhaften Naturdenkmal-Verordnungen (NDF-VO) „Kolk (Teich) östlich Möst“, „Untermühle“, „Stillingsbereich
Freileitung“, „Auslaufwehr Friedersdorf“ und „Platanenallee“ des Landkreises Bitterfeld in neues Kreisrecht
* Verordnung zur Überführung der Flächennaturdenkmal-Verordnungen (FND-VO) „Quelle Gesundbrunnen“, Kleine Rohrwiese bei Göttnitz“,
„Sumpfwiese am Quellbusch“, „Erweiterung der Sumpfwiese am Quellbusch“, „Quetzer Berg (3 Teilgebiete)“, „Muldensteiner Berg (4 Teilgebiete)“,
„Teich Cösitzer Weg – Löbersdorf“ und „Wiesen-Randstreifen östlich Quellbusch“ des Landkreises Bitterfeld in neues Kreisrecht
* Verordnung zur Überführung der Geschützten Parke „Carlsfeld bei Brehna“, „Brehna“, „Burgkemnitz“, „Löberitz“, „Pouch“, „Quetzdölsdorf“,
„Roitzsch“, „Rösa“, „Schrenz-Siegelsdorf“, „Spören-Prussendorf“, „Zörbig – Rudolf-Breitscheid-Park“, „Zörbig-Mößlitz“ und „Glebitzsch-
Juliushof“ in Verordnungen als Geschützte Landschaftsbestandteile des Landkreises Bitterfeld in neues Kreisrecht
* Auslegung eines Antrages der Stadtwerke Aken/Elbe auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung für die wasserwirtschaftliche
Anlage „TWL-Ringleitung Aken“ in der Gemarkung Aken
* Auslegung eines Antrages der P-D ChemiePark Bitterfeld-Wolfen GmbH auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung für
die wasserwirtschaftliche Anlage „Wasserversorgungssysteme im Areal E der P-D ChemiePark Bitterfeld Wolfen GmbH“ in der Gemarkung
Bitterfeld
* Auslegung eines Antrages der P-D ChemiePark Bitterfeld-Wolfen GmbH auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
für die wasserwirtschaftliche Anlage „Wasserversorgungssysteme im Areal C der P-D ChemiePark Bitterfeld Wolfen GmbH“ in den Gemarkungen
Bitterfeld und Greppin
* Auslegung eines Antrages der P-D ChemiePark Bitterfeld-Wolfen GmbH auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung für
die wasserwirtschaftliche Anlage „Wasserversorgungssysteme im Areal A der P-D ChemiePark Bitterfeld Wolfen GmbH“ in der Gemarkung
Bitterfeld
Bekanntmachungen der Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH
* Allgemeine Entsorgungsbedingungen der Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH -AEB ABIKW-
(Fassung gültig ab 01.01.2011 – Stand 21.10.2010)
* Preisblatt für die Abfallentsorgung (gültig ab 01.01.2011 – Stand 21.10.2010)
Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes Westliche Mulde
* Verbandsversammlung am 06.12.2010
Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes Raguhn-Zörbig
* Verbandsversammlung am 02.12.2010
Bekanntmachung des Trinkwasserzweckverbandes Zörbig
* Verbandsversammlung am 30.11.2010

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 21
Bekanntmachungen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
34. Tagung des Kreistages Anhalt-Bitterfeld
Donnerstag, 02.12.2010, 17.00 Uhr,
Köthen Kultur- und Marketing GmbH,
Schlossplatz 5, 06366 Köthen (Anhalt), Anna-Magdalena-Bach-Saal
Tagesordnung:
1. Eröffnung der Sitzung
2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit
3. Feststellung des öffentlichen Teils der Tagesordnung unter Behandlung der dazu vorliegenden
Anträge
4. Bestätigung der Niederschrift vom 21.10.2010
5. Einwohnerfragestunde
6. Bekanntgabe amtlicher Mitteilungen
7. Bericht des Landrates über wichtige Angelegenheiten des Landkreises
8. Erörterung des Beteiligungsberichtes 2009
9. Beratung und Beschlussfassung des Konsolidierungskonzeptes und der Haushaltssatzung
für das Haushaltsjahr 2011
9.1. Konsolidierungskonzept 2011 des Landkreises Anhalt-Bitterfeld (0262/10)
9.2. Haushaltssatzung und Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 (0263/10)
10. Beratung der Vorlagen
10.1. Wirtschaftsplan der Kreisstraßenmeisterei Anhalt-Bitterfeld für das Wirtschaftsjahr 2011
(0216/10)
10.2. Neufassung der Satzung der Kreismusikschulen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
(0222/10)
10.3. Feststellung des Jahresabschlusses 2009 und Entlastung des Betriebsleiters des Eigenbetriebes
„Institut für Fortbildung und Umschulung Anhalt-Bitterfeld“ des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld (0224/10)
10.4. Wirtschaftsplan 2011 des Eigenbetriebes „Institut für Kultur und Weiterbildung Anhalt-
Bitterfeld“ des Landkreises Anhalt-Bitterfeld (0225/10)
10.5. 1. Fortschreibung des Schulentwicklungsplanes für die allgemein bildenden Schulen im
Landkreis Anhalt-Bitterfeld für den Planungszeitraum 2009/2010 bis 2013/2014 (0226/10)
10.6. Antrag des Gymnasiums Francisceum Zerbst/Anh., Weinberg 1 - 3, 39261 Zerbst/Anh.,
auf Errichtung einer Ganztagsschule (0228/10)
10.7. Entlastung des Verwaltungsrates der Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld für seine Tätigkeit
im Jahr 2009 (0230/10)
10.8. Auflösung des Tierkörperbeseitigungsverbandes (0231/10)
10.9. Veränderungen bei der Besetzung der beschließenden und beratenden Ausschüsse des
Kreistages Anhalt-Bitterfeld durch Mitglieder der Fraktion SPD-Grüne (0240/10)
10.10. Veränderungen bei der Besetzung der beschließenden und beratenden Ausschüsse des
Kreistages Anhalt-Bitterfeld durch Mitglieder der Fraktion der CDU (0242/10)
10.11. Beitrittstermin zur "TourismusRegion Anhalt-Dessau-Wittenberg e. V." (0246/10)
10.12. Benennung von Mitgliedern des Kreistages sowie Vertreter der Mitglieder für die
Vertretung des Landkreises in der Arbeitsgemeinschaft zur Gestaltung der ländlichen
Entwicklung (0248/10)
10.13. Neubesetzung des Betriebsausschusses des Eigenbetriebes „Institut für Kultur und
Weiterbildung Anhalt-Bitterfeld“ des Landkreises Anhalt-Bitterfeld (0251/10)
11. Anfragen und Anregungen der Kreistagsmitglieder
Nichtöffentliche Sitzung
12. Feststellung des nichtöffentlichen Teils der Tagesordnung
13. Genehmigung des nichtöffentlichen Teils der Niederschrift vom 21.10.2010
14. Verwaltungsinformationen
15. Anfragen und Anregungen der Kreistagsmitglieder
Öffentliche Sitzung
16. Wiederherstellung der Öffentlichkeit und Schließung der Sitzung
gez. Lindau
Vorsitzender des Kreistages Anhalt-Bitterfeld
Termine und Tagungen der Ausschüsse des Kreistages Anhalt-Bitterfeld
Sozial- und Gesundheitsausschuss
Termin: Donnerstag, 25. November 2010, 18.00 Uhr
Ort: Landkreisverwaltung Anhalt-Bitterfeld
Kreistagssitzungssaal, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt)
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung
2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der anwesenden Mitglieder und der Beratungsfähigkeit
3. Feststellung der Tagesordnung unter Behandlung der dazu vorliegenden Anträge
4. Bestätigung der Niederschrift vom 09.09.2010
5. Verwaltungsinformationen
6. Information zum Endergebnis der Morbiditätsstudie
7. Information zur Arbeit der Psychosozialen Arbeitsgemeinschaft (PSAG)
8. Fördermittelantrag biworegio e.V. für das Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-Wolfen
9. Beratung zum Arbeitsplan 2011
10. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
11. Schließung der Sitzung
gez. Zoschke
Vorsitzende des Sozial- und Gesundheitsausschusses
Die 1. Änderungssatzung zur Satzung über die Abfallentsorgung im Landkreis Anhalt-Bitterfeld wurde im
Amtsblatt für den Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Ausgabe 21 vom 05.11.2010 veröffentlicht. Dabei ist ein
Druckfehler aufgetreten. Die korrekte Fassung wird nachstehend noch einmal veröffentlicht.
1. Änderungssatzung zur Satzung über die Abfallentsorgung im Landkreis
Anhalt-Bitterfeld (Abfallentsorgungssatzung)
Aufgrund § 6 der Landkreisordnung für das Land Sachsen-Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung
vom 12. August 2009 (GVBl. LSA 2009 S. 435) und der §§ 13, 15 und 16 des Gesetzes zur Förderung
der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung vonAbfällen (Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetz – KrW-/AbfG) vom 27. September 1994 (BGBl. I S. 2705) sowie in Verbindung
mit §§ 3 bis 5 des Abfallgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (AbfG LSA) vom 01. Februar 2010 (GVBl.
LSA 2010 S. 44) in den jeweils geltenden Fassungen hat der Kreistag des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
am 21.10.2010 folgende 1. Änderungssatzung zur Satzung über die Abfallentsorgung im Landkreis
Anhalt-Bitterfeld (Abfallentsorgungssatzung) vom 24.06.2010 beschlossen:
1. Der § 14 Abs. 3 Satz 1 Abfallentsorgungssatzung wird wie folgt geändert:
Weiterhin besteht ganzjährig im Rahmen des vom Landkreis Anhalt-Bitterfeld oder von ihm beauftragten
Dritten bekannt gegebenen Abholrhythmus für die Biotonne die Möglichkeit, sperrigen
Grünabfall wie Sträucher und Äste gebündelt (max. Länge bis 1,50 m) bis zu einer Menge von
3 m³ zur Abholtour der kompostierbaren Abfälle entsprechend § 21 dieser Satzung so zur Biotonne
bereitzustellen, dass der Verkehr nicht beeinträchtigt und Fußgänger nicht gefährdet werden.
2. Der § 20 Abs. 7 Satz 1 Abfallentsorgungssatzung wird wie folgt geändert und erhält
folgenden zusätzlichen Satz 2:
Für gewerblich bzw. gemischt genutzte Grundstücke sowie für öffentliche Einrichtungen erfolgt
die Bemessung des bereitzustellenden Mindestvolumens im Regelfall nach Einwohnergleichwerten
entsprechend Anlage 4 der Satzung; Absätze 3, 4 und 6 gelten entsprechend.
In besonderen Fällen kann durch den Landkreis oder den beauftragten Dritten eine hiervon abweichende
Einzelvereinbarung mit dem Anschlusspflichtigen getroffen werden.
3. Inkrafttreten
Diese 1. Änderungssatzung tritt zum 01.01.2011 in Kraft.
Köthen (Anhalt), 21.10.2010
gez. Schulze (Siegel)
Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
Verordnung des Landkreises Anhalt-Bitterfeld zur Überführung der Landschaftsschutzgebiets-Verordnungen
(LSG-VO) des Landkreises Bitterfeld in neues Kreisrecht
§ 1 Aufzählung der Verordnungen
Folgende Verordnungen zur Festsetzung von Landschaftsschutzgebieten des gemäß §§ 8 Absatz 1
und 23 Absatz 2 des Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung (LKGebNRG) vom 11. November 2005
(GVBl. LSA S. 692), zuletzt geändert durch § 1 des Gesetzes vom 19. Dezember 2006 (GVBl. LSA S.
544), aufgelösten Landkreises Bitterfeld werden als neues Kreisrecht gemäß § 16 des Gesetzes
zur Kreisneuregelung und damit als Verordnung des gemäß § 8 Absatz 2 des Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung
neu gebildeten Landkreises Anhalt-Bitterfeld bestätigt:
Verordnung
Verordnung des Landkreises Bitterfeld zur Festsetzung des Landschaftsschutzgebietes „Dübener
Heide“ vom 18. August 1997
Veröffentlichung im Amtsblatt für den Landkreis Bitterfeld Nr. 07/97 vom 29.08.1997
Codierung: LSG0035BTF Dübener Heide
Verordnung des Landkreises Bitterfeld zur Festsetzung des Landschaftsschutzgebietes „Muldeaue
Pouch-Schwemsal“ vom 26. Februar 1998
Veröffentlichung im Amtsblatt für den Landkreis Bitterfeld Nr. 03/98 vom 27.03.1998
Codierung: LSG0060BTF Muldeaue Pouch-Schwemsal
Verordnung des Landkreises Bitterfeld zur Festsetzung des Landschaftsschutzgebietes „Fuhneaue“
vom 17. Februar 1999
Veröffentlichung im Amtsblatt für den Landkreis Bitterfeld Nr. 02/99 vom 26.02.1999
Codierung: LSG0049BTF Fuhneaue
§ 2 Hinweis zur Einsichtnahme
Die in § 1 genannten Veröffentlichungen können beim Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Fritz-Brandt-

22 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
Straße 16, 39261 Zerbst (Anhalt), untere Naturschutzbehörde, kostenlos eingesehen werden.
§ 3 Inkraftkreten
Diese Verordnung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung im Amtsblatt für den
Landkreis Anhalt-Bitterfeld in Kraft.
Köthen, 28.10.2010
gez. i.V. Böddeker
Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld (Siegel)
Verordnung des Landkreises Anhalt-Bitterfeld zur Überführung der Naturdenkmale-Verordnungen
(ND-VO) des Landkreises Bitterfeld in neues Kreisrecht
§ 1 Aufzählung der Verordnungen
Folgende Beschlüsse zur Festsetzung von Naturdenkmalen des gemäß §§ 8 Absatz 1 und 23 Absatz
2 des Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung (LKGebNRG) vom 11. November 2005 (GVBl. LSA S. 692),
zuletzt geändert durch § 1 des Gesetzes vom 19. Dezember 2006 (GVBl. LSA S. 544), aufgelösten
Landkreises Bitterfeld werden als neues Kreisrecht gemäß § 16 des Gesetzes zur Kreisneuregelung
und damit als Verordnung des gemäß § 8 Absatz 2 des Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung neu
gebildeten Landkreises Anhalt-Bitterfeld bestätigt:
Beschluss
Beschluss des Rates des Kreises Bitterfeld vom 12. Februar 1975 Nr. 20/75 über die Festsetzung
des Naturdenkmals „Stieleiche Bitterfeld“
Codierung: ND_0008BTF Stiel-Eiche an der Sorge Bitterfeld
Beschluss des Rates des Kreises Bitterfeld vom 12.Februar 1975 Nr. 20/75 über die Festsetzung
des Naturdenkmals „Wilder Birnbaum Altjeßnitz“
Codierung: ND_0011BTF Wildbirne Teichstraße Altjeßnitz
Beschluss des Rates des Kreises Bitterfeld vom 12.Februar 1975 Nr. 20/75 über die Festsetzung
des Naturdenkmals „Dreiteiliger Ahornbaum Jeßnitz“
Codierung: ND_0012BTF Dreistämmiger Ahorn Jeßnitz
Beschluss des Rates des Kreises Bitterfeld vom 12.Februar 1975 Nr. 20/75 über die Festsetzung
des Naturdenkmals „Dreiteilige Eiche Jeßnitz“
Codierung: ND_0013BTF Stiel-Eiche Schlangenberg Jeßnitz
Beschluss des Rates des Kreises Bitterfeld vom 03. Dezember 1975 Nr. 151/75 über die Festsetzung
des Naturdenkmals „Trompetenbaum“
Codierung: ND_0014BTF Trompetenbaum Zscherndorf
Beschluss des Rates des Kreises Bitterfeld vom 27. Dezember 1979 Nr. 196-26/79 über die Festsetzung
des Naturdenkmals „Stieleiche“
Codierung: ND_0017BTF Stiel-Eiche LPG Werkstatt Löberitz
Beschluss des Rates des Kreises Bitterfeld vom 27. Dezember 1979 Nr. 196-26/79 über die Festsetzung
des Naturdenkmals „Rotbuchengruppen und Sommerlinden“
Codierung: ND_0018BTF 3 Rotbuchen-Gruppen 15, 9 und 2 Exemplare
ND_0019BTF Sommer-Linde Forsthaus Salegast
Beschluss des Rates des Kreises Bitterfeld vom 29. Juni 1988 Nr. 94-13/88 über die Festsetzung
des Naturdenkmals „4 Stück Eiben in Göttnitz Flur 2“
Codierung: ND_0025BTF 4 Eiben Göttnitz
Beschluss des Rates des Kreises Bitterfeld vom 29. Juni 1988 Nr. 95-13/88 über die Festsetzung
des Naturdenkmals „1 Roßkastanie“
Codierung: ND_0026BTF Roßkastanie Salzfurtkapelle
Beschluss des Rates des Kreises Bitterfeld vom 29. Juni 1988 Nr. 95-13/88 über die Festsetzung
des Naturdenkmals „Sumpfzypressen“
Codierung: ND_0029BTF 2 Sumpfzypressen Bahnanlage Jeßnitz
§ 2 Aufzählung übergeleiteter Naturdenkmale bis 1954
Mit Erlass des „Gesetz zur Erhaltung und Pflege der heimatlichen Natur (Naturschutzgesetz)“
vom 04.08.1954, veröffentlicht im Gesetzblatt der DDR vom 13.08.1954, wurden nachfolgende
Naturdenkmale gemäß § 21 Absatz 3 Naturschutzgesetz in die Liste des Bezirkes Halle für den
Kreis Bitterfeld übernommen und weiterhin unter Schutz gestellt. Diese Naturdenkmale wurden
nachrichtlich in die Liste der Naturdenkmale des Landkreises Bitterfeld aufgenommen.
Die nachfolgend aufgelisteten Naturdenkmale des gemäß §§ 8 Absatz 1 und 23 Absatz 2 des
Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung (LKGebNRG) vom 11. November 2005 (GVbl. LSA S. 692),
zuletzt geändert durch § 1 des Gesetzes vom 19. Dezember 2006 (GVBl. LSA S. 544), aufgelösten
Landkreises Bitterfeld werden als neues Kreisrecht gemäß § 16 des Gesetzes zur Kreisneuregelung
und damit als Verordnung des gemäß § 8 Abs. 2 des Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung neu
gebildeten Landkreises Anhalt-Bitterfeld bestätigt:
Bezeichnung Code
„Stiel-Eichen-Gruppe (3 Exemplare) Burgkemnitz“ (Friedhof) ND_0001BTF
„Stiel-Eichen-Gruppe (4 Exemplare) Burgkemnitz“ (Waldrand) ND_0002BTF
„Rosskastanie Holzweißig“ (Hintere Dorfstraße 25) ND_0003BTF
„Ginkgo Park Roitzsch“ ND_0005BTF
„Tulpenbaum Barockpark Altjeßnitz“ ND_0006BTF
„4 Eiben Gutspark Rösa“ ND_0007BTF
„2 Maulbeerbäume (einer zweiteilig) Zimmerstraße“ (Bitterfeld) ND_0015BTF
„Flinzstein (Findling) Fuhneaue Zörbig“ ND_0020BTF
„Bauernstein (Findling) Dorfplatz Göttnitz“ ND_0021BTF
„Lindenstein (Findling) Dorfplatz Sandersdorf“ ND_0022BTF
„Lutherlinde Klöckner-Rohr Muldenstein“ ND_0023BTF
„Sommer-Linde Tornau vor der Heide“ (Dorfstraße 24) ND_0031BTF
§ 3 Hinweis zur Einsichtnahme
Die in § 1 genannten Beschlüsse und die Unterlagen zu den in § 2 aufgelisteten Naturdenkmalen
können beim Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Fritz-Brandt-Straße 16, 39261 Zerbst
(Anhalt), Untere Naturschutzbehörde, kostenlos eingesehen werden.
§ 4 Inkraftkreten
Diese Verordnung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung im Amtsblatt für den
Landkreis Anhalt-Bitterfeld in Kraft.
Köthen, 28.10.2010
gez. i.V. Böddeker
Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld (Siegel)
Verordnung des Landkreises Anhalt-Bitterfeld zur Überführung der flächenhaften Naturdenkmal–Verordnungen
(NDF-VO) des Landkreises Bitterfeld in neues Kreisrecht
§ 1 Aufzählung der Verordnungen
Folgende Beschlüsse zur Festsetzung von Naturdenkmalen flächenhaft des gemäß §§ 8 Absatz 1
und 23 Absatz 2 des Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung (LKGebNRG) vom 11. November 2005
(GVBl. LSA S. 692), zuletzt geändert durch § 1 des Gesetzes vom 19. Dezember 2006 (GVBl. LSA S.
544), aufgelösten Landkreises Bitterfeld werden als neues Kreisrecht gemäß § 16 des Gesetzes
zur Kreisneuregelung und damit als Verordnung des gemäß § 8 Absatz 2 des Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung
neu gebildeten Landkreises Anhalt-Bitterfeld bestätigt:
Beschluss
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 28. Februar 1991 Nr. 79-10/91 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „Kolk (Teich) östlich Möst“
Codierung: NDF0003BTF „Kolk bei Möst“
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 28. Februar 1991 Nr. 79-10/91 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „nördlich der Gemeinde Burgkemnitz liegende Untermühlteich“
Codierung: NDF0004BTF „Untermühle“
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 28. Februar 1991 Nr. 79-10/91 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „Bachabschnitt der Stillinge zwischen Schierau und Priorau im Bereich der
Hochspannungsfreileitung“
Codierung: NDF0007BTF „Stillingsbereich Freileitung“
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 28. Februar 1991 Nr. 79-10/91 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „südwestlich des Muldestausee-Auslaufwehr liegende Landschaftsteil“
Codierung: NDF0008BTF „Auslaufwehr Friedersdorf“
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 28. Februar 1991 Nr. 79-10/91 über die Festsetzung
des Flächennaturdenkmals „südlich von Raguhn vom Ortsausgang der Straße L I0 nach Jeßnitz
stehende Platanenallee“
Codierung: ND_0032BTF „Platanenallee“
§ 2 Hinweis zur Einsichtnahme
Die in § 1 genannten Beschlüsse können beim Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Fritz-Brandt-Straße 16,
39261 Zerbst (Anhalt), Untere Naturschutzbehörde, kostenlos eingesehen werden.
§ 3 Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung im Amtsblatt für den
Landkreis Anhalt-Bitterfeld in Kraft.
Köthen, 28.10. 2010
gez. i.V. Böddeker
Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld (Siegel)

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 23
Verordnung des Landkreises Anhalt-Bitterfeld zur Überführung der Flächennaturdenkmal-Verordnungen
( FND-VO) des Landkreises Bitterfeld in neues Kreisrecht
§ 1
Aufzählung der Verordnungen
Folgende Beschlüsse zur Festsetzung von Flächennaturdenkmalen des gemäß §§ 8 Absatz 1 und
23 Absatz 2 des Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung (LKGebNRG) vom 11. November 2005 (GVBl.
LSA S. 692), zuletzt geändert durch § 1 des Gesetzes vom 19. Dezember 2006 (GVBl. LSA S. 544),
aufgelösten Landkreises Bitterfeld werden als neues Kreisrecht gemäß § 16 des Gesetzes zur
Kreisneuregelung und damit als Verordnung des gemäß § 8 Absatz 2 des Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung
neu gebildeten Landkreises Anhalt-Bitterfeld bestätigt:
Beschluss
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 13. September 1972 Nr. 110/72 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „Quelle Gesundbrunnen“ Burgkemnitz
Codierung: FND0006BTF „Quelle Gesundbrunnen“ und Umgebung
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 12. Februar 1975 Nr. 20/75 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „Kleine Rohrwiese“ Göttnitz
Codierung: FND0002BTF „Kleine Rohrwiese bei Göttnitz“
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 12. Februar 1975 Nr. 20/75 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „Sumpfwiese“ Zörbig
Codierung: FND0003BTF „Sumpfwiese am Quellbusch“
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 03. Dezember 1975 Nr. 151/75 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „Sumpfwiese“ Zörbig (Erweiterung)
Codierung: FND0005BTF „Erweiterung der Sumpfwiese am Quellbusch“
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 27. Dezember 1979 Nr. 196-26/79 über die Festsetzung
des Flächennaturdenkmals „Quetzer Berg“ Quetzdölsdorf
Codierung: FND0007BTF „Quetzer Berg (3 Teilgebiete)“
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 22. Juni 1983 Nr. 128-13/83 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „Muldensteiner Berg“
Codierung: FND0008BTF „Muldensteiner Berg (4 Teilgebiete)“
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 29. Juni 1988 Nr. 94-13/88 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „Teich am Cösitzer Weg“
Codierung: FND00010BTF „Teich Cösitzer Weg – Löbersdorf“
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 29. Juni 1988 Nr. 94-13/88 über die Festsetzung des
Flächennaturdenkmals „Wiesenrandstreifen östlich vom Quellbusch“
Codierung: FND00013BTF „Wiesenrandstreifen östlich Quellbusch“
§ 2
Hinweis zur Einsichtnahme
Die in § 1 genannten Beschlüsse können beim LandkreisAnhalt-Bitterfeld,Fritz-Brandt-Straße 16,39261
Zerbst (Anhalt), Untere Naturschutzbehörde, kostenlos eingesehen werden.
§ 3
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung im Amtsblatt für den
Landkreis Anhalt-Bitterfeld in Kraft.
Köthen, 28. 10. 2010
gez. i.V. Böddeker
Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld (Siegel)
Verordnung des Landkreises Anhalt-Bitterfeld zur Überführung der Geschützter Parke in Verordnungen
als Geschützte Landschaftsbestandteile des Landkreises Bitterfeld in neues Kreisrecht
§ 1
Aufzählung der Verordnungen
Folgende Beschlüsse zur Festsetzung von Geschützten Landschaftsbestandteilen des gemäß §§ 8
Absatz 1 und 23 Absatz 2 des Gesetzes zur Kreisgebietsneuregelung (LKGebNRG) vom 11. November
2005 (GVBl. LSA S. 692), zuletzt geändert durch § 1 des Gesetzes vom 19. Dezember 2006 (GVBl.
LSA S. 544), aufgelösten Landkreises Bitterfeld werden als neues Kreisrecht gemäß § 16 des Gesetzes
zur Kreisneuregelung und damit als Verordnung des gemäß § 8 Absatz 2 des Gesetzes zur
Kreisgebietsneuregelung neu gebildeten Landkreises Anhalt-Bitterfeld bestätigt:
Beschluss
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Carlsfeld bei Brehna“
Codierung: GP_0001BTF Brehna – Park am Krankenhaus Carlsfeld
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Brehna“
Codierung: GP_0002BTF Brehna – Park an der Kirche
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Burgkemnitz“
Codierung: GP_0003BTF Burgkemnitz - Schlosspark
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Löberitz“
Codierung: GP_0004BTF Löberitz - Gutspark
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Pouch“
Codierung: GP_0005BTF Pouch - Schlosspark
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Quetzdölsdorf“
Codierung: GP_0006BTF Quetzdölsdorf - Schlosspark
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Roitzsch“
Codierung: GP_0007BTF Roitzsch - Landschaftspark
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Rösa“
Codierung: GP_0008BTF Rösa - Gutspark
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Schrenz - Siegelsdorf“
Codierung: GP_0009BTF Schrenz - Gutspark
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Spören - Prussendorf“
Codierung: GP_0010BTF Spören – Ortst. Prussendorf - Gutshof
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Zörbig - Rudolf-Breidscheid-Park“
Codierung: GP_0011BTF Zörbig - Rudolf-Breidscheid-Park
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Zörbig - Mößlitz“
Codierung: GP_0012BTF Zörbig, Ortst. Mößlitz – Gutspark
Beschluss des Kreistages Bitterfeld vom 25. November 1964 Nr. 187/64 über die Festsetzung des
Geschützten Parks „Glebitzsch - Juliushof“
Codierung: GP_0013BTF Glebitzsch - Juliushof
§ 2
Hinweis zur Einsichtnahme
Die in § 1 genannten Beschlüsse können beim Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Fritz-Brandt-Straße 16,
39261 Zerbst (Anhalt), Untere Naturschutzbehörde, kostenlos eingesehen werden.
§ 3
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung im Amtsblatt für den
Landkreis Anhalt-Bitterfeld in Kraft.
Köthen, 28. 10. 2010
gez. i.V. Böddeker
Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld (Siegel)
Bekanntmachung
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld gibt als zuständige Bescheinigungsbehörde bekannt, dass die
Stadtwerke Aken / Elbe einen Antrag auf Erteilung einer
Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
gemäß § 9 Abs. 4,9 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 20.12.1993 (BGBl. I S. 2192), zuletzt
geändert durch Artikel 93 der Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 2407) in Verbindung mit §§ 1, 3,
6 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf
dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung(SachenR- DV) vom 20.12.1994,

24 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
(BGBl. I S. 3900) für die wasserwirtschaftliche Anlage
„TWL – Ringleitung Aken“
gestellt hat.
Im Landkreis Anhalt-Bitterfeld sind folgende Grundstücke im Zuständigkeitsbereich des Grundbuchamtes
Köthen betroffen:
Aken
Flur 4, Flurstücke: 3/1, 44/1
Flur 15, Flurstück: 26/3
Flur 16, Flurstücke: 22/1, 29, 35/2, 35/4, 51/37, 1001
Flur 24, Flurstücke: 395/283, 398/283
Flur 25, Flurstück: 3/37
Flur 26, Flurstücke: 13/13, 13/26, 13/27, 13/33, 13/34, 36, 37/5, 53/3, 53/4,
53/5, 53/6, 1013, 1017, 1018, 1021, 1122
Flur 31, Flurstücke: 87, 88, 90/1, 124, 128, 130, 132, 134/1, 135, 247/133,
248/133, 267/131, 268/131, 325/86, 326/86, 384/134
Flur 35, Flurstücke: 286, 397, 687/304, 771/352
Die Grundstückseigentümer der von der Anlage betroffenen Grundstücke können den
eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 19.11.2010 bis
17.12.2010 beim Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Dezernat I, Raum 277, Frau Zjaba, Am Flugplatz
1, 06366 Köthen (Anhalt), während der Öffnungszeiten
montags und freitags 09.00 bis 12.00 Uhr
dienstags und donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
und nach Vereinbarung einsehen. Telefonische Anfragen sind unter der Rufnummer 03496/601168
möglich.
Während der Auslegungsfrist kann jeder Grundstückseigentümer der betroffenen Grundstücke
Widerspruch einlegen.
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf
von vier Wochen von dem Tag der Bekanntmachung an (§7 SachenR-DV).
Die Bescheinigung begründet eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für die betroffenen
Grundstücke zugunsten des Antragstellers.
Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen:
Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 9 GBBerG in Verbindung mit § 1 SachenR-DV ist von Gesetzes
wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 03. Oktober 1990 genutzten wasserwirtschaftlichen
Anlagen einschließlich aller dazugehörigen Nebenanlagen entstanden.
Die durch Gesetz entstandene beschränkte persönliche Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand
am 03. Oktober 1990. Alle danach eingetretenen Veränderungen müssen durch einen zivilrechtlichen
Vertrag zwischen dem Betreiber der Anlage und dem Grundstückseigentümer geklärt werden.
Die Dienstbarkeit ist per Gesetz außerhalb des Grundbuches entstanden. Ein Widerspruch kann nicht
damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstückes besteht.
Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass der von dem Antragsteller dargestellte
Standort der Anlage nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen
richten kann, dass ein Grundstück gar nicht von der Anlage betroffen ist oder in anderer Weise als
vom Antragsteller dargestellt.
Ich möchte Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch
zu machen.
Der Widerspruch kann bei der zuständigen Bescheinigungsbehörde, dem Landkreis Anhalt-Bitterfeld,
Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt), schriftlich oder zur Niederschrift nur bis zum Ende der
Auslegungsfrist erhoben werden.
Widerspricht ein Grundstückseigentümer rechtzeitig, wird die Bescheinigung mit einem entsprechenden
Vermerk erteilt.
Später vorgebrachte Widersprüche bleiben bei der Bescheinigung unberücksichtigt.
Köthen (Anhalt), den 19.11.2010
gez. U. Schulze
Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
Bekanntmachung
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld gibt als zuständige Bescheinigungsbehörde bekannt, dass die P-D
ChemiePark Bitterfeld-Wolfen GmbH einen Antrag auf Erteilung einer
Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
gemäß § 9 Abs. 4,9 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 20.12.1993 (BGBl. I S. 2192),
zuletzt geändert durch Artikel 93 der Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 2407) in Verbindung
mit §§ 1, 3, 6 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer
Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung (SachenR-
DV) vom 20.12.1994, (BGBl. I S. 3900) für die wasserwirtschaftliche Anlage
„Wasserversorgungssysteme im Areal E der P-D ChemiePark Bitterfeld Wolfen GmbH“
gestellt hat.
Im Landkreis Anhalt-Bitterfeld sind Grundstücke im Zuständigkeitsbereich des Grundbuchamtes
Bitterfeld-Wolfen betroffen:
Gemarkung Bitterfeld: Flur 11, Flur 46 und Flur 47
Die Grundstückseigentümer der von der Anlage betroffenen Grundstücke können den eingereichten
Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 19.11.2010 bis 17.12.2010 beim Landkreis
Anhalt-Bitterfeld, Dezernat I, Raum 277, Frau Zjaba, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt),
während der Öffnungszeiten
montags und freitags 09.00 bis 12.00 Uhr
dienstags und donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
und nach Vereinbarung einsehen. Telefonische Anfragen sind unter der Rufnummer 03496/601168
möglich.
Während der Auslegungsfrist kann jeder Grundstückseigentümer der betroffenen Grundstücke
Widerspruch einlegen.
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf
von vier Wochen von dem Tag der Bekanntmachung an (§7 SachenR-DV).
Die Bescheinigung begründet eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für die betroffenen
Grundstücke zugunsten des Antragstellers.
Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen:
Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 9 GBBerG in Verbindung mit § 1 SachenR-DV ist von Gesetzes
wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 03. Oktober 1990 genutzten wasserwirtschaftlichen
Anlagen einschließlich aller dazugehörigen Nebenanlagen entstanden.
Die durch Gesetz entstandene beschränkte persönliche Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand
am 03. Oktober 1990. Alle danach eingetretenen Veränderungen müssen durch einen zivilrechtlichen
Vertrag zwischen dem Betreiber der Anlage und dem Grundstückseigentümer geklärt werden.
Die Dienstbarkeit ist per Gesetz außerhalb des Grundbuches entstanden. Ein Widerspruch kann nicht
damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstückes besteht.
Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass der von dem Antragsteller dargestellte
Standort der Anlage nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen
richten kann, dass ein Grundstück gar nicht von der Anlage betroffen ist oder in anderer Weise als
vom Antragsteller dargestellt.
Ich möchte Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch
zu machen.
Der Widerspruch kann bei der zuständigen Bescheinigungsbehörde dem Landkreis Anhalt-Bitterfeld,
Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) schriftlich oder zur Niederschrift nur bis zum Ende der
Auslegungsfrist erhoben werden.
Der Widerspruch kann schriftlich oder zur Niederschrift bei dem LandkreisAnhalt-Bitterfeld ebenfalls
unter folgenden Anschriften eingelegt werden:
Mittelstraße 20, 06749 Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Bitterfeld
Fritz-Brandt-Straße 16, 39261 Zerbst / Anhalt.
Widerspricht ein Grundstückseigentümer rechtzeitig, wird die Bescheinigung mit einem entsprechenden
Vermerk erteilt.
Später vorgebrachte Widersprüche bleiben bei der Bescheinigung unberücksichtigt.
Köthen (Anhalt), 19.11.2010
gez. U. Schulze
Landrat Landkreis Anhalt-Bitterfeld
Bekanntmachung
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld gibt als zuständige Bescheinigungsbehörde bekannt, dass die P-D
ChemiePark Bitterfeld-Wolfen GmbH einen Antrag auf Erteilung einer

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 25
Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
gemäß § 9 Abs. 4,9 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 20.12.1993 (BGBl. I S. 2192),
zuletzt geändert durch Artikel 93 der Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 2407) in Verbindung
mit §§ 1, 3, 6 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer
Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung (SachenR-
DV) vom 20.12.1994, (BGBl. I S. 3900) für die wasserwirtschaftliche Anlage
„Wasserversorgungssysteme im Areal C der P-D ChemiePark Bitterfeld Wolfen GmbH“
gestellt hat.
Im Landkreis Anhalt-Bitterfeld sind Grundstücke im Zuständigkeitsbereich des Grundbuchamtes
Bitterfeld - Wolfen betroffen:
Gemarkung Bitterfeld: Flur 48 und Flur 1
Gemarkung Greppin: Flur 5 und Flur 14
Die Grundstückseigentümer der von der Anlage betroffenen Grundstücke können den eingereichten
Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 19.11.2010 bis 17.12.2010 beim Landkreis
Anhalt-Bitterfeld, Dezernat I, Raum 277, Frau Zjaba, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt),
während der Öffnungszeiten
montags und freitags 09.00 bis 12.00 Uhr
dienstags und donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
und nach Vereinbarung einsehen. Telefonische Anfragen sind unter der Rufnummer 03496/601168
möglich.
Während der Auslegungsfrist kann jeder Grundstückseigentümer der betroffenen Grundstücke
Widerspruch einlegen.
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf
von vier Wochen von dem Tag der Bekanntmachung an (§7 SachenR-DV).
Die Bescheinigung begründet eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für die betroffenen
Grundstücke zugunsten des Antragstellers.
Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen:
Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 9 GBBerG in Verbindung mit § 1 SachenR-DV ist von Gesetzes
wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 03. Oktober 1990 genutzten wasserwirtschaftlichen
Anlagen einschließlich aller dazugehörigen Nebenanlagen entstanden.
Die durch Gesetz entstandene beschränkte persönliche Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand
am 03. Oktober 1990. Alle danach eingetretenen Veränderungen müssen durch einen zivilrechtlichen
Vertrag zwischen dem Betreiber der Anlage und dem Grundstückseigentümer geklärt werden.
Die Dienstbarkeit ist per Gesetz außerhalb des Grundbuches entstanden. Ein Widerspruch kann nicht
damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstückes besteht.
Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass der von dem Antragsteller dargestellte
Standort der Anlage nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen
richten kann, dass ein Grundstück gar nicht von der Anlage betroffen ist oder in anderer Weise als
vom Antragsteller dargestellt.
Ich möchte Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch
zu machen.
Der Widerspruch kann bei der zuständigen Bescheinigungsbehörde, dem Landkreis Anhalt-Bitterfeld,
Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) schriftlich oder zur Niederschrift nur bis zum Ende der
Auslegungsfrist erhoben werden.
Der Widerspruch kann schriftlich oder zur Niederschrift bei dem LandkreisAnhalt-Bitterfeld ebenfalls
unter folgenden Anschriften eingelegt werden:
Mittelstraße 20, 06749 Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Bitterfeld
Fritz-Brandt-Straße 16, 39261 Zerbst / Anhalt.
Widerspricht ein Grundstückseigentümer rechtzeitig, wird die Bescheinigung mit einem entsprechenden
Vermerk erteilt.
Später vorgebrachte Widersprüche bleiben bei der Bescheinigung unberücksichtigt.
Köthen (Anhalt), den 19.11.2010
gez. U. Schulze
Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
Bekanntmachung
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld gibt als zuständige Bescheinigungsbehörde bekannt, dass die P-D
ChemiePark Bitterfeld-Wolfen GmbH einen Antrag auf Erteilung einer
Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
gemäß § 9 Abs. 4,9 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 20.12.1993 (BGBl. I S. 2192),
zuletzt geändert durch Artikel 93 der Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 2407) in Verbindung
mit §§ 1, 3, 6 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer
Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung (SachenR-
DV) vom 20.12.1994, (BGBl. I S. 3900) für die wasserwirtschaftliche Anlage
„Wasserversorgungssysteme im Areal A der P-D ChemiePark Bitterfeld Wolfen GmbH“
gestellt hat.
Im Landkreis Anhalt-Bitterfeld sind Grundstücke im Zuständigkeitsbereich des Grundbuchamtes
Bitterfeld-Wolfen betroffen:
Gemarkung Bitterfeld: Flur 12 und Flur 47
Die Grundstückseigentümer der von der Anlage betroffenen Grundstücke können den eingereichten
Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 19.11.2010 bis 17.12.2010 beim Landkreis
Anhalt-Bitterfeld, Dezernat I, Raum 277, Frau Zjaba, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt),
während der Öffnungszeiten
montags und freitags 09.00 bis 12.00 Uhr
dienstags und donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
und nach Vereinbarung einsehen. Telefonische Anfragen sind unter der Rufnummer 03496/601168
möglich.
Während der Auslegungsfrist kann jeder Grundstückseigentümer der betroffenen Grundstücke
Widerspruch einlegen.
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf
von vier Wochen von dem Tag der Bekanntmachung an (§7 SachenR-DV).
Die Bescheinigung begründet eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für die betroffenen
Grundstücke zugunsten des Antragstellers.
Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen:
Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 9 GBBerG in Verbindung mit § 1 SachenR-DV ist von Gesetzes
wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 03. Oktober 1990 genutzten wasserwirtschaftlichen
Anlagen einschließlich aller dazugehörigen Nebenanlagen entstanden.
Die durch Gesetz entstandene beschränkte persönliche Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand
am 03. Oktober 1990. Alle danach eingetretenen Veränderungen müssen durch einen zivilrechtlichen
Vertrag zwischen dem Betreiber der Anlage und dem Grundstückseigentümer geklärt werden.
Die Dienstbarkeit ist per Gesetz außerhalb des Grundbuches entstanden. Ein Widerspruch kann nicht
damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstückes besteht.
Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass der von dem Antragsteller dargestellte
Standort der Anlage nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen
richten kann, dass ein Grundstück gar nicht von der Anlage betroffen ist oder in anderer Weise als
vom Antragsteller dargestellt.
Ich möchte Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch
zu machen.
Der Widerspruch kann bei der zuständigen Bescheinigungsbehörde dem Landkreis Anhalt-Bitterfeld,
Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) schriftlich oder zur Niederschrift nur bis zum Ende der
Auslegungsfrist erhoben werden.
Der Widerspruch kann schriftlich oder zur Niederschrift bei dem LandkreisAnhalt-Bitterfeld ebenfalls
unter folgenden Anschriften eingelegt werden:
Mittelstraße 20, 06749 Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Bitterfeld
Fritz-Brandt-Straße 16, 39261 Zerbst / Anhalt.
Widerspricht ein Grundstückseigentümer rechtzeitig, wird die Bescheinigung mit einem entsprechenden
Vermerk erteilt.
Später vorgebrachte Widersprüche bleiben bei der Bescheinigung unberücksichtigt.
Köthen (Anhalt), 19.11.2010
gez. U. Schulze
Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld

26 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
Bekanntmachungen der Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH
Der Aufsichtsrat der Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH hat in seiner Sitzung am 14.09.2010 Änderungen
in den Allgemeinen Entsorgungsbedingungen der Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH – AEB
ABIKW – beschlossen. Der Kreistag Anhalt-Bitterfeld stimmte den Änderungen am 21.10.2010 mit
Beschluss-Nr.: 0220/2010 zu.
Allgemeine Entsorgungsbedingungen der
Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH - AEB ABIKW -
(Fassung gültig ab 01. Januar 2011) (Stand 21.10.2010)
I. Allgemeines
1. Vorbemerkung und Geltungsbereich
1.1 Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld („Landkreis“) entsorgt als öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger
die in seinem Gebiet angefallenen und überlassenen Abfälle nach den Vorschriften
des Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes („KrW-/AbfG“) und des Abfallgesetzes des Landes
Sachsen-Anhalt („AbfG LSA“) in der jeweils geltenden Fassung nach Maßgabe der Satzung über die
Abfallentsorgung im Landkreis Anhalt-Bitterfeld vom 24.06.2010 in der jeweils geltenden Fassung
(Abfallentsorgungssatzung – „AS“). Die Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH („ABIKW“) ist gemäß
§ 16 Abs. 1 KrW-/AbfG, § 3 AS als Dritte vom Landkreis mit der Erfüllung der diesem als öffentlichrechtlichem
Entsorgungsträger obliegenden Pflichten im Sinne von § 1 Abs. 1 AS beauftragt. Die
ABIKW ist Betreiberin der öffentlichen Einrichtung im Sinne von § 1 Abs. 2 Satz 1 AS.
Die ABIKW ist durch den Landkreis ermächtigt, die Entsorgung von nach den Bestimmungen des
KrW-/AbfG, des AbfG LSA und der AS überlassungspflichtigen Abfällen aus privaten Haushaltungen
und aus anderen Herkunftsbereichen als privaten Haushaltungen im eigenen Namen und auf eigene
Rechnung aufgrund privatrechtlicher Vereinbarungen zwischen ihr und den nach § 4 Abs. 4 und 5
AS Anschluss- und Benutzungspflichtigen als Konzessionärin durchzuführen. Für diese Verträge
gelten die nachfolgenden Allgemeinen Entsorgungsbedingungen („AEB“).
1.2 Die AEB gelten ferner für Entsorgungsverträge, die die ABIKW mit sonstigen Nutzern der
Entsorgungseinrichtung über dieEntsorgung vonanderen alsdeninZiffer 1.1genanntenAbfällen schließt.
1.3 Diese AEB gelten ausschließlich. Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende
Bedingungen der/des Kundin/Kunden werden nur dann und insoweit Vertragsbestandteil, als die
ABIKW ihrer Geltung ausdrücklich zustimmt. Dieses Zustimmungserfordernis gilt auch dann, wenn
die ABIKW in Kenntnis abweichender Bedingungen der/des Kundin/Kunden Entsorgungsdienstleistungen
erbracht hat.
1.4 Sofern der Landkreis oder die ABIKW für die Durchführung von Entsorgungsdienstleistungen
Dritte beauftragt haben, sind diese Entsorgungsdienstleistungen als Leistungen der ABIKW
gegenüber der/dem Kundin/Kunden anzusehen.
2. Begriffsbestimmungen
2.1 Wochenendgrundstück ist ein bebautes Grundstück, das nach den baurechtlichen
Bestimmungen oder den tatsächlichen Verhältnissen zur Nutzung an Wochenenden bzw. in Urlaubszeiten
und nicht für den ganzjährigen und dauerhaften Aufenthalt von Personen zum Zwecke
der Wohnnutzung bestimmt ist.
2.2 Kundin/Kunde ist der nach § 4 Abs. 4 und 5 AS Anschluss- und Benutzungspflichtige
i. S. v. Ziffer 1.1 und der Nutzer der Entsorgungseinrichtung gemäß Ziffer 1.2.
2.3 Im Übrigen gelten für das Vertragsverhältnis zwischen der ABIKW und der/dem Kundin/
Kunden die Begriffsbestimmungen des § 4 AS.
II. Inanspruchnahme der Entsorgungsdienstleistungen
3. Getrenntes Einsammeln von stofflich verwertbaren Abfällen
3.1 Die/der Kundin/Kunde hat die nachfolgendenAbfälle mit dem Ziel derVerwertung getrennt
in den jeweils nach § 20Abs. 1AS und Ziffer 12.1 zugelassenenAbfallbehältern bereitzustellen bzw. auf
den vorgesehenen Sammelplätzen nach Ziffer 12.8 Satz 3 entsprechend den von derABIKW angebotenen
Sammelsystemen zu überlassen:
• Kompostierbare Abfälle (Bioabfälle), soweit keine umfassende, fachgerechte
Eigenkompostierung erfolgt
• Alttextilien
• Altmetalle
• Papier, Pappe
• Elektro- und Elektronikschrott
• Verwertbare sperrige Abfälle
• Schadstoffhaltige Haushaltsabfälle
• Kleinmengen von gefährlichen Abfällen aus anderen Herkunftsbereichen.
3.2 Die Verpflichtungen zur getrennten Überlassung nach Ziffer 3.1 sind auch erfüllt,
wenn die Abfälle auf der Grundlage von Rechtsverordnungen nach § 24 KrW-/AbfG eingerichteten
Erfassungs-/Einsammlungssystemen zugeführt werden.
4. Kompostierbare Abfälle
4.1 Kompostierbare Abfälle i. S. v. § 4 Abs. 19 AS sind durch die/den Kundin/Kunden in
den dafür zugelassenen Behältern nach § 20 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 AS und Ziffer 12.1 Satz 1 Nr. 3
(Biotonne) zur Abholung durch die ABIKW oder den von ihr beauftragten Dritten bereitzustellen. Auf
Grundstücken, die nach Lage, Beschaffenheit und Größe dazu geeignet sind, können nach Maßgabe
der AS kompostierbare Abfälle selbst kompostiert werden.
Ausgenommen von der Entsorgung als kompostierbareAbfälle sind flüssige Küchenabfälle,Speiseöle
und -fette, tierische Erzeugnisse sowie Speisereste, die solche Bestandteile enthalten, Zigarettenkippen,Asche,
Kehricht,Staubsaugerbeutelinhalte,Haustierstreu,Windeln,Hygienepapiere,Plastiktüten
und Küchen- und Speiseabfälle aus Restaurants, Cateringeinrichtungen und gewerblichen Küchen.
4.2 Weiterhin besteht ganzjährig im Rahmen des von der ABIKW im Abfallkalender für
den Landkreis Anhalt-Bitterfeld sowie auf der Internetseite der ABIKW (www.abikw.de) bekannt
gegebenen Abholrhythmus für die Biotonne die Möglichkeit, sperrigen Grünabfall wie Sträucher und
Äste gebündelt (max. Länge 1,50 m) bis zu einer Menge von 3 m³ zur Abholtour der kompostierbaren
Abfälle entsprechend § 21 AS so zur Biotonne bereitzustellen, dass der Verkehr nicht beeinträchtigt
und Fußgänger nicht gefährdet werden. Stämme und Äste mit einem Durchmesser über 5 cm,
gemessen an der dicksten Stelle, sowie Stubben sind von der Bereitstellung ausgeschlossen.
4.3 Im Übrigen hat die/der Kundin/Kunde Grün- und Astschnitt aus privaten Haushaltungen
an die entsprechende Abfallentsorgungsanlage oder Abfallannahmestelle nach Anlage 3 der AS
kostenpflichtig zu übergeben.
4.4 Nativ-organische Abfälle von gewerblichen, landwirtschaftlichen oder gärtnerisch
genutzten Grundstücken zählen ebenfalls zu den kompostierbaren Abfällen. Für sie gilt Ziffer 4.3
entsprechend.
5. Schadstoffhaltige Abfälle
5.1 Schadstoffhaltige Haushaltsabfälle i. S. v. § 4 Abs. 13 AS dürfen nicht in die nach
§ 20 Abs. 1 AS und Ziffer 12.1 zugelassenen Behälter eingeworfen werden, sondern sind zu den
mobilen und stationären Schadstoffsammelstellen zu bringen und dort zu übergeben. Die mobile
Sammlung der schadstoffbelasteten Abfälle erfolgt zweimal jährlich über ein Schadstoffmobil.
Als stationäre Schadstoffsammelstellen werden die in Ziffer IV. der Anlage 3 der AS aufgeführten
Schadstoffzwischenlager in Bitterfeld-Wolfen und Köthen vorgehalten.
5.2 Haltepunkte und Termine der mobilen Schadstoffsammlung sowie Annahmezeiten
der stationären Schadstoffsammelstellen macht die ABIKW im Abfallkalender für den Landkreis
Anhalt-Bitterfeld sowie auf der Internetseite der ABIKW (www.abikw.de) bekannt.
6. Kleinmengen von gefährlichen Abfällen aus anderen Herkunftsbereichen
Kleinmengen gefährlicher Abfälle aus Industrie, Gewerbe oder sonstigen Einrichtungen i. S. v. § 4
Abs. 14 AS bis zu einer Menge von insgesamt 2.000 kg je Kundin/Kunde und Jahr sind getrennt
nach Abfallart und mit Inhaltsangabe an die in Ziffer IV. der Anlage 3 der AS aufgeführten Schadstoffzwischenlager
kostenpflichtig zu übergeben.
7. Sperrmüll
7.1 Jede/jeder Kundin/Kunde kann das kostenfreie Abholen des Sperrmülls i. S. v. § 4 Abs.
12 AS mittels Abrufkarte zweimal im Jahr im Rahmen einer Menge von jeweils 2 m³ pro Kundin/
Kunde unter Angabe von Art und Menge des Abfalls schriftlich bei der ABIKW beantragen; jede/
jeder Kundin/Kunde erhält dazu von der ABIKW bzw. dem von ihr beauftragten Dritten pro Jahr
zwei Spermüllabrufkarten. Darüber hinaus kann der Sperrmüll aus privaten Haushaltungen bis zu
einer Menge von 2 m³ pro Kundin/Kunde und Jahr kostenfrei gegen Vorlage der Abrufkarten an
den hierfür bestimmten Abfallentsorgungsanlagen oder Abfallannahmestellen nach Anlage 3 der
AS abgegeben werden. Sperrmüll ist getrennt vom Restmüll abzugeben.
7.2 Im Falle der Abholung ist der Sperrmüll so gestapelt, gebündelt oder in sonstiger
Weise geordnet vor dem Grundstück bereitzustellen, dass die Straße nicht verschmutzt wird, die
öffentliche Ordnung und Sicherheit nicht gefährdet wird und ein zügiges Verladen möglich ist.
Dabei dürfen die zur Abholung bereitgestellten Einzelstücke höchstens ein Gewicht von 75 kg und
eine Größe von 2,20 m x 1,50 m x 0,75 m haben. Der Sperrmüll ist bis 6.00 Uhr am Abholungstag
bereitzustellen. Das Bereitstellen von Sperrmüll ist der/dem Kundin/Kunden nur zu dem von der
ABIKW bestätigten Termin für die angemeldete Adresse und Abfallmenge gestattet.
7.3 Sperrmüll, der nicht im Rahmen der Abholung gemäß Ziffer 7.1 und/oder 7.2 bereitgestellt
wird bzw. dessen Menge oder Anfallhäufigkeit oder Maße oder Gewicht der Einzelstücke die
Vorgaben nach Ziffer 7.1 und/oder 7.2 übersteigen, muss die/der Kundin/Kunde durch die ABIKW
oder den von ihr beauftragten Dritten kostenpflichtig abholen lassen oder an die in Anlage 3 der AS
aufgeführten Abfallentsorgungsanlagen oder Abfallannahmestellen kostenpflichtig übergeben. Die
Abholung durch die ABIKW oder den von ihr beauftragten Dritten ist durch die/den Kundin/Kunden
zuvor schriftlich zu beantragen.
8. Elektro- und Elektronikschrott
8.1 Elektro- und Elektronikaltgeräte i. S. v. § 4 Abs. 18 AS sind, sofern nicht
eine Rücknahme durch den Fachhandel erfolgt, der ABIKW oder den von ihr beauftragten

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 27
Dritten in dem dafür betriebenen Hol- oder Bringsystem zu überlassen. Die Altgeräte sind
undemontiert so zu überlassen, dass eine Verunreinigung der Stellfläche und eine Gefahr
für Gesundheit und Sicherheit ausgeschlossen werden.
8.2 Im Holsystem werden Elektro- und Elektronikaltgeräte aus privaten Haushaltungen
mittels Entsorgungskarte nach vorherigem schriftlichen Antrag bei der ABIKW durch die ABIKW oder
den von ihr beauftragten Dritten kostenfrei abgeholt; jede/jeder Kundin/Kunde erhält dazu von der
ABIKW bzw. dem von ihr beauftragten Dritten pro Jahr 2 Entsorgungskarten. Zur Abholung an der
Grundstücksgrenze zur öffentlichen Straße bereitgestellte, jedoch nicht abgeholte Gegenstände
sind durch die/den Kundin/Kunden unverzüglich, spätestens jedoch einen Tag nach der Abholung,
von der Bereitstellungsfläche rückstandslos zu entfernen.
8.3 Im Bringsystem können Elektro- und Elektronikaltgeräte aus privaten Haushaltungen
an den in der Anlage 3 der AS entsprechend aufgeführten Abfallentsorgungsanlagen oder
Abfallannahmestellen in Bitterfeld-Wolfen, Köthen und Straguth oder im Rahmen der mobilen
Schadstoffsammlung nach Ziffer 5. kostenfrei abgegeben werden.
9. Papier, Pappe, Kartonagen
Papier, Pappe und Kartonagen i. S. v. § 4 Abs. 20 AS sind der ABIKW oder den von ihr beauftragten
Dritten über das haushaltsnahe Sammelsystem im Holsystem (Papiertonne) getrennt von anderen
Wertstoffen zu überlassen und hierfür in den nach § 20 Abs. 1 Nr. 2 AS zugelassenen Abfallbehältern
zur Abholung durch die ABIKW oder den von ihr beauftragten Dritten bereitzustellen. Die Abgabe
an den entsprechenden Abfallentsorgungsanlagen oder Abfallannahmestellen nach Anlage 3 der
AS kann auch im Bringsystem erfolgen.
10. Restabfälle
Restabfall i. s. v. § 4 Abs. 10 und Abs. 11 AS ist in den nach § 20 Abs. 1 Nr. 1 AS zugelassenen
Abfallbehältern zur Abholung durch die ABIKW oder den von ihr beauftragten Dritten bereitzustellen.
11. Sonstige Abfälle
Sonstige Abfälle, insbesondere gefährliche Abfälle, die zwar nicht nach Anlage 1 der AS von der
Entsorgung ausgeschlossen sind, die aber nicht gemeinsam mit den herkömmlichen Abfällen aus
privaten Haushaltungen oder aus anderen Herkunftsbereichen entsorgt werden können, sind in
an den Abfallentsorgungsanlagen oder Abfallannahmestellen nach Anlage 3 der AS zu übergeben.
12. Zugelassene Abfallbehälter und Einwohnergleichwert
12.1 Zugelassene Abfallbehälter sind gemäß § 20 Abs. 1 Satz 1 AS:
1. Restabfallbehälter mit 60 l, 80 l, 120 l, 240 l und 1.100 l Fassungsvermögen
2. BlaueTonne (Wertstoffbehälter für Papier/Pappe) mit 120 l,240 l und 1.100 l Fassungsvermögen
3. Biotonne (Wertstoffbehälter für kompostierbare Abfälle) mit 60 l, 120 l und 240 l Fassungsermögen
4. Abfallsäcke mit vom Landkreis autorisiertem Aufdruck
5. Pressmüllcontainer mit 10 – 20 m³ Fassungsvermögen
Feste Abfallbehälter im Sinne der AEB sind die in Ziffer 12.1 Satz 1 Nr. 1, 2, 3 und 5 genannten
Abfallbehälter. Nach § 8 Abs. 2 AS zu überlassende Abfälle dürfen nur in den für sie jeweils zugelassenen
Abfallbehältern nach Ziffer 12.1 Satz 1 zur Abholung bereitgestellt werden.
12.2 Die ABIKW oder der von ihr beauftragte Dritte stellt der/dem Kundin/Kunden die zur
Aufnahme des Abfalls vorgeschriebenen Abfallbehälter in ausreichender Dimensionierung und
Anzahl zur Verfügung. Die zur Verfügung gestellten festen Abfallbehälter sind von der/dem Kundin/
Kunden zur Benutzung zu übernehmen.
12.3 Die Abfallbehälter werden als Eigentum der ABIKW oder des von ihr beauftragten
Dritten der/dem Kundin/Kunden bei Erstgestellung zur Verfügung gestellt. Nicht durch die ABIKW
oder dem von ihr beauftragten Dritten ausgegebene Behälter werden nicht geleert. Bei Änderung
der Behälterzuordnung entsprechend veränderter Abfallmengen, -art oder Personenzahl/Gleichwert
kann der Behälteraustausch auf Antrag bei der ABIKW erfolgen. Die/der Kundin/Kunde, die/der über
keinen zugelassenen Abfallbehälter verfügt, hat dies unverzüglich der ABIKW anzuzeigen.
12.4 Die/der Kundin/Kunde wählt den für die zu erwartende Abfallmenge als ausreichend
anzusehenden Abfallbehälter aus. Bei bewohnten Grundstücken muss im Regelfall ein Restabfallbehältermindestvolumen
von 60 l je Einwohner und Monat (Einwohnergleichwert – „EWG“)
bereitstehen. Abhängig von der von der/dem Kundin/Kunden nach den Ziffern 18.1 oder 19.1
ausgewählten Variante wird eine blaue Wertstofftonne und/oder eine Biotonne bereitgestellt.
12.5 Für Kleingartenanlagen richtet sich die Größe und Anzahl der Restabfallbehälter nach
Anlage 4 der AS.
12.6 Für Wochenendgrundstücke ist grundsätzlich mindestens ein entsprechend Anlage 4
der AS zugelassenes Restabfallbehältervolumen vorzuhalten. Das Behältervolumen der Biotonne
kann bis zu 120 l pro Person/EWG und Monat gewählt werden. Der/dem Kundin/Kunde wird auf
schriftlichen Antrag bei der ABIKW ein größeres Behältervolumen für kompostierbare Abfälle zur
Verfügung gestellt.
12.7 Sofern Grundstücke, einschließlich Kleingartenanlagen und Wochenendgrundstücken,
mit einem Entsorgungsfahrzeug aus technischen Gründen nicht
angefahren werden können und die Bereitstellung der Abfallbehälter an der nächsten
befahrbaren Straße nicht zumutbar ist, sind die nach Ziffer 12.1 Satz 1 Nr. 4 zugelassenen
Abfallsäcke entsprechend dem nach Ziffer 12.4 festgelegten Behältervolumen
vorzuhalten.
12.8 Für mehrere benachbarte Grundstücke können ein oder mehrere gemeinsame Behälter
mit entsprechend größerer Kapazität zur Verfügung gestellt werden. Das Gleiche gilt für Grundstücke
mit Wohngebäuden mit mehreren Wohnungen. Wenn es aufgrund von schwierigen Zufahrten oder
dichter Besiedlung tunlich erscheint, können anstelle der genannten Behälter, 1.100 l-Behälter
in entsprechender Anzahl an durch die ABIKW festgelegten zentralen Sammelplätzen aufgestellt
werden.
12.9 Für gewerblich, freiberuflich oder gemischt genutzte Grundstücke, für öffentliche
oder private Einrichtungen erfolgt die Bemessung des bereitzustellenden Mindestvolumens nach
Einwohnergleichwerten (vgl. zum Begriff Ziffer 17.4) entsprechend Anlage 4 der AS; Ziffern 12.3,
12.4 und 12.8 gelten entsprechend.
13. Durchführung der Entsorgung mit zugelassenen Abfallbehältern
13.1 Restabfallbehälter nach § 20 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 AS und Biotonnen nach § 20
Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 AS werden vierzehntäglich, die blaue Wertstofftonne nach § 20 Abs. 1 Satz
1 Nr. 2 AS vierwöchentlich geleert. Dies gilt auch für Freibäder, Wochenendgrundstücke und
Kleingartenanlagen sowie Campingplätze mit Sommerbetrieb. Die ABIKW kann im Einzelfall
oder für örtlich begrenzte Abfuhrbereiche einen längeren oder kürzeren Zeitraum für die
Abholung festlegen. Der für die Abholung vorgesehene Wochentag wird von der ABIKW im
Abfallkalender des Landkreises Anhalt-Bitterfeld sowie auf der Internetseite der ABIKW (www.
abikw.de) bekannt gegeben.
13.2 Die Abfallbehälter i. S. v. § 20 Abs. 1 Satz 1 AS sind von der/dem Kundin/Kunden am
Abfuhrtag bis 6.00 Uhr so bereitzustellen, dass das Entsorgungsfahrzeug auf öffentlichen oder dem
öffentlichen Verkehr dienenden privaten Straßen an die Aufstellplätze heranfahren kann, damit das
Laden und derAbtransport ohne Schwierigkeiten gewährleistet ist. DieAbfallbehälter sind an befestigten
Straßen auf dem Fußweg an der Bordsteinkante (bei 1.100 l-Containern muss die Bordsteinkante so
abgesenkt sein, dass die Behälter nicht gehoben werden müssen) oder an den Fahrbahnrand innerhalb
der öffentlichen Verkehrsfläche abzustellen. Für mehrere benachbarte Grundstücke und Grundstücke
mit Wohngebäuden mit mehreren Wohnungen ist die Bereitstellung der Abfallbehälter in eingehausten
Standplätzen zulässig,wenn die Zuwegungen und die Behälterstandplätze so beschaffen sind,dass das
Entleeren der Behälter gefahr- und schadlos erfolgen kann.
13.3. Können Entsorgungsfahrzeuge nicht vorfahren, müssen die Abfallbehälter nach
§ 20 Abs. 1 AS von der/dem Kundin/Kunden zu einem geeigneten Aufstellplatz gebracht werden,
an den Entsorgungsfahrzeuge ohne Behinderung heranfahren und an dem die Abfallbehälter
entleert und beladen werden können. Dies gilt auch bei Straßensperrungen. Den Weisungen der
ABIKW hinsichtlich der Wahl dieses Aufstellungsplatzes ist Folge zu leisten. Durch die/den Kundin/
Kunden sind die geleerten Abfallbehälter und eventuelle Abfallreste unverzüglich von der Straße
zu entfernen.
13.4 Die Abfallbehälter i. S. v. § 20 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 AS sind mit den von der ABIKW
der/dem Kundin/Kunden nach Ziffer 18.3 oder Ziffer 19.3 zur Verfügung gestellten Banderolen zu
kennzeichnen; nicht entsprechend gekennzeichnete Behälter werden nicht geleert.
13.5 Abfallbehälter sind stets geschlossen zu halten. Die Abfallbehälter sind sorgfältig zu
behandeln und vor Verlust und Beschädigung zu schützen. Insbesondere ist es unzulässig, Abfälle
in Behältern zu verbrennen, einzuschlämmen oder mittels technischer Einrichtungen und Hilfsmittel
einzustampfen oder zu verdichten. Asche und Schlacke dürfen in heißem Zustand nicht eingefüllt
werden. Für den Ersatz von Schäden an den Abfallbehältern haftet die/der Kundin/Kunde nach den
allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen. Die Abfallbehälter sind im Bedarfsfalle durch die/den
Kundin/Kunden zu reinigen.
13.6 Außerhalb der zugelassenen Abfallbehälter nach § 20 Abs. 1 Satz 1 AS zur Abholung
bereitgestellte Abfälle werden nicht (mit-)entsorgt. Die Regelungen in den Ziffern 4.2, 7.2 und 8.2
bleiben unberührt.
13.7 Können die Abfallbehälter aus einem von der/dem Kundin/Kunden zu vertretenden
Grund nicht geleert oder abgefahren werden (z. B. nicht rechzeitige Bereitstellung), sind die Abfallbehälter
von der Straße zu entfernen und es erfolgt die Leerung und Abholung erst am nächsten
regelmäßigen Abfuhrtag.
13.8 Bei vorübergehenden Einschränkungen (Feiertagen), Unterbrechungen, Verspätungen
oder Ausfällen der Abholung, insbesondere infolge von Betriebsstörungen, betriebsnotwendigen
Arbeiten, behördlichen Verfügungen, Streik oder Verlegung des Zeitpunktes der
Abholung, hat die/der Kundin/Kunde keinen Anspruch auf Schadenersatz oder Entschädigung.
Die ausgefallene Abholung wird in angemessener Frist nachgeholt.

28 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
14. Selbstanlieferung von Abfällen
14.1 Soweit Abfälle gemäß diesen AEB an die Abfallentsorgungsanlagen oder Abfallannahmestellen
nach Anlage 3 der AS zu übergeben sind oder dort abgegeben werden können, gelten für die
dortige Anlieferung neben den Bestimmungen der AS und diesen AEB die Benutzungsordnungen der
jeweiligenAbfallentsorgungsanlagenundAbfallannahmestellen.IstdieAnlieferungkostenpflichtig,richtet
sich die Höhe des von der/dem Kundin/Kunden zu entrichtenden Entgelts nach den für die jeweilige
Abfallentsorgungsanlage und Abfallannahmestelle geltenden Entgeltbestimmungen. Die Benutzungsordnung
kann Beschränkungen der Abfallmenge vorsehen, soweit es der ordnungsgemäße Betrieb der
jeweiligen Abfallentsorgungsanlage oder Abfallannahmestelle erfordert.
14.2 Die Abfälle sind gemäß Ziffer 3.1 getrennt an der Abfallentsorgungsanlage oder
Abfallannahmestelle nach Anlage 3 der AS zu übergeben.
14.3 Abfälle aus privaten Haushaltungen können bei gelegentlichem Mehranfall gegen ein
zusätzliches Entgelt grundsätzlich auch direkt an den entsprechenden Abfallentsorgungsanlagen
oder Abfallannahmestellen nach Anlage 3 der AS abgegeben werden.
14.4 Zum Nachweis des Wohnortes muss durch die/den Kundin/Kunden auf Verlangen
des Aufsichtspersonals auf den Abfallentsorgungsanlagen und Abfallannahmestellen nach Anlage
3 der AS der Personalausweis vorgelegt werden. Die auf den Anlagen und Annahmestellen vorgehaltenen
Einrichtungen dienen insbesondere der Erfassung stofflich verwertbarer, sperriger und
schadstoffbelasteter Abfälle aus dem Kreisgebiet. In den Benutzungsordnungen dieser Anlagen
können Festlegungen und Beschränkungen zum Umfang der in diesen Anlagen gemäß Anlage 3
der AS zu entsorgenden Abfälle getroffen werden.
14.5 Die Öffnungszeiten der Anlagen und Annahmestellen zur Selbstanlieferung richten
sich nach der jeweiligen Benutzungsordnung. Das Betreten und Befahren geschieht auf eigene
Gefahr, Kindern unter 14 Jahren ist das Betreten nur in Begleitung Erwachsener gestattet.
14.6 DemAufsichtspersonal ist die Durchsicht der angeliefertenAbfälle zu gestatten,dessen
Anweisungen ist Folge zu leisten.
14.7 Kundinnen/Kunden in ihrer Eigenschaft als Erzeuger oder Besitzer von Abfällen nach
§ 5 Abs. 5 AS haben diese im Rahmen ihrer Verpflichtungen selbst oder durch beauftragte Dritte zu
den in der Anlage 3 aufgeführten Abfallentsorgungsanlagen oder Abfallannahmestellen zu bringen.
Der Transport hat in geschlossenen oder gegen Verlust des Abfalls in sonstiger Weise gesicherten
Fahrzeugen zu erfolgen.
III. Entgelte für Entsorgungsdienstleistungen
15. Allgemeines
15.1 Als Gegenleistung für die Inanspruchnahme der Abfallentsorgung durch die/den Kundin/
Kunden erhebt die ABIKW zur Deckung der Kosten Entgelte nach Maßgabe dieser AEB und des diesen
anliegenden Preisblattes der ABIKW für die Abfallentsorgung (Preisblatt). Ziffer 14.1 bleibt unberührt.
15.2 Das Preisblatt wird ebenso wie diese AEB (vgl. Ziffer 27) im Mitteilungsblatt des
Landkreises Anhalt-Bitterfeld und auf der Internetseite der ABIKW (www.abikw.de) veröffentlicht.
16. Entgeltpflichtige
16.1 Entgeltpflichtig sind die/der Kundinnen/Kunden. Entgeltpflichtig für Abfallsäcke gemäß
Ziffer 12.1 Satz 1 Nr. 4 ist der Erwerber. Bei Selbstanlieferungen gemäß Ziffer 14. ist der Anlieferer
entgeltpflichtig.
16.2 Im Falle der Ziffer 1.1 wird die/der Kundin/Kunde von ihrer/seiner Zahlungsverpflichtung
nicht dadurch befreit, dass neben ihr/ihm andere Anschluss- und Benutzungspflichtige vorhanden
sind. Mehrere Kundinnen/Kunden in ihrer Eigenschaft als auf ein Grundstück bezogene Anschlussund
Benutzungspflichtige nach § 4 Abs. 4 und 5 AS haften als Gesamtschuldner.
16.3 Zeigt die/der Kundin/Kunde entgegen § 10 Abs. 3 AS in der jeweils geltenden Fassung
einen Wechsel in der Person des Berechtigten am Grundstück nicht rechtzeitig an, bleibt sie/er zur
Zahlung des Entgelts bis zum 1. des Monats, der auf die Anzeige über den Wechsel des Berechtigten
oder den Zeitpunkt der positiven Kenntnis der ABIKW folgt, verpflichtet. Besteht das Vertragsverhältnis
zwischen der ABIKW und einer/einem Kundin/Kunden, die/der nicht Anschlusspflichtiger i.
S. v. § 4 Abs. 4 AS ist, ist sie/er zur unverzüglichen Anzeige der Aufgabe der Grundstücksnutzung
verpflichtet; Satz 1 gilt entsprechend.
17. Entgeltberechnung
17.1 Das Entgelt besteht aus dem Personengrundentgelt und dem Volumenentgelt gemäß
Preisblatt. Es wird entsprechend kommunalabgabenrechtlichen Grundsätzen und unter Beachtung
der ansatzfähigen Kosten gemäß § 6 Abs. 2 AbfG LSA in der jeweils geltenden Fassung kalkuliert.
17.2 Das Personengrundentgelt für die Abfallentsorgung umfasst folgende Leistungen:
1. die Behältergestellung für Restabfall, kompostierbare Abfälle und Papier/Pappe/Kartonagen,
2. das Einsammeln,Befördern und Entsorgen vonAbfällen aus privaten Haushaltungen (Restabfall,
kompostierbare Abfälle und gewerbliche Siedlungsabfälle (anteilig für Grundkosten dieser
Leistungen),
3. die Entsorgung von schadstoffhaltigen Haushaltsabfällen,
4. die Erfassung, Verwertung und Vermarktung von Papier/Pappe/Kartonagen,
5. das Einsammeln und Entsorgen von Sperrmüll,
6. das Einsammeln, Befördern und Entsorgen von Elektro- und Elektronikaltgeräten,
7. die Erfüllung der Beratungspflichten nach § 38 Abs. 1 KrW-/AbfG und
8. die Entsorgung von Abfällen, die im Sinne des § 11 AbfG LSA verbotswidrig abgelagert worden
sind, einschließlich Fahrzeugen gemäß § 15 Abs. 4 KrW-/AbfG, soweit nicht nach den
gesetzlichen Bestimmungen der Verursacher zur Kostentragung verpflichtet ist.
17.3 Bemessungsgrundlage für das nach Monaten berechnete Personengrundentgelt für
die Entsorgung von Abfällen aus privaten Haushaltungen ist die Anzahl der Personen, die auf dem
Grundstück mit Haupt- und Nebenwohnsitz gemeldet sind bzw. die zu einem Haushalt gehören
(bei mehreren Haushalten auf einem Grundstück). Maßgebend für die Ermittlung der Anzahl der
Personen sind die nach dem amtlichen Melderegister gemeldeten Personen.
17.4 Bemessungsgrundlage für das nach Monaten berechnete Personengrundentgelt für
die Entsorgung von Abfällen von gewerblich, freiberuflich oder gemischt genutzten Grundstücken,
für öffentliche oder private Einrichtungen sowie für Wochenendgrundstücke und Kleingartenanlagen
sind Einwohnergleichwerte (EWG) als rechnerische Regelgröße gemäß § 20 Abs. 4 AS i. V. m. Anlage
4 der AS, mit denen in Ermangelung wohnsitzlich gemeldeter Personen für diese Grundstücke eine
vergleichbare Bemessung erfolgt.
17.5 Das Volumenentgelt für die Abfallentsorgung umfasst folgende Leistungen:
1. das Einsammeln,Befördern und Entsorgen vonAbfällen aus privaten Haushaltungen (Restabfall)
und von gewerblichen Siedlungsabfällen und
2. das Einsammeln, Befördern und die Verwertung von kompostierbaren Abfällen.
18. Volumenentgeltsätze für private Haushaltungen
18.1 Für private Haushaltungen können folgende Entsorgungsvarianten von der/dem Kundin/
Kunden gewählt werden:
Entsorgungsvarianten
Leistungsvolumen proPerson/Monat
Variante 1 Restabfallvolumen 40 Liter
Regelmäßig bereitgestelltes Volumen
für kompostierbare Abfälle 60 Liter
Volumen für Papier/Pappe/Kartonagen nach Bedarf
Variante 2 Restabfallvolumen 40 Liter
Eigenkompostierung ./.
Volumen für Papier/Pappe/Kartonagen nach Bedarf
Variante 3 Restabfallvolumen 60 Liter
Regelmäßig bereitgestelltes Volumen
für kompostierbare Abfälle 60 Liter
Volumen für Papier, Pappe, Kartonagen nach Bedarf
Variante 4 Restabfallvolumen 60 Liter
Eigenkompostierung ./.
Volumen für Papier, Pappe, Kartonagen nach Bedarf
Variante 5 Restabfallvolumen 120 Liter
Regelmäßig bereitgestelltes Volumen
für kompostierbare Abfälle 120 Liter
Volumen für Papier, Pappe, Kartonagen nach Bedarf
18.2 Erfolgt durch die/den Kundin/Kunden keine Auswahl einer der in Ziffer 18.1 genannten
Varianten, so wird das Volumenentgelt nach Variante 3 erhoben. Beim Bioabfall kann im Einzelfall
auf Anfrage vom regelmäßig bereitgestellten Volumen abgewichen werden.
18.3 Je nach ausgewählter oder nach Ziffer 18.2 zugeordneter Entsorgungsvariante werden
jeder/jedem Kundin/Kunden die zur Entsorgung des Restabfalls von der ABIKW bestimmten Banderolen
in entsprechender Anzahl mit einer Kundeninformation für deren Anwendung zur Verfügung
gestellt. Mit diesen Banderolen hat die /der Kundin/Kunde die Abfallbehälter im Rahmen ihrer
Bereitstellung zu kennzeichnen. Nur die mit gültiger Banderole gekennzeichneten Abfallbehälter
werden geleert.
18.4 Für die Entsorgung nicht getrennt bereitgestellter Abfälle und/oder in unzulässiger
Weise überlassener Abfälle hat die/der Kundin/Kunde ein Entgelt in Höhe der tatsächlichen Aufwendungen
zu zahlen.
18.5 In den Fällen des § 20 Abs. 5 AS, Ziffer 12.7 entspricht das Volumenentgelt dem Preis
der erworbenen Abfallsäcke gemäß Preisblatt.
18.6 Bei der Auswahl bzw. Zuordnung der Entsorgungsvarianten nach Ziffer 18.1 bzw.

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 29
Ziffer 18.2 und der Bestimmung der Anzahl der zu erwerbenden Abfallsäcke nach Ziffer 18.5 sind
die Vorgaben gemäß Ziffer 12.4 zu beachten.
19. Volumenentgeltsätze für gewerblich, freiberuflich oder gemischt genutzte
Grundstücke, für öffentliche oder private Einrichtungen sowie für Wochenendgrundstücke
und Kleingartenanlagen
19.1 Folgende Entsorgungsvarianten können von der/dem Kundin/Kunden gewählt werden:
Entsorgungs- Leistungsvolumen pro Einwohnervarianten
gleichwert/Monat
Variante 1 Restabfallvolumen 60 Liter
Regelmäßig bereitgestelltes Volumen
für kompostierbare Abfälle 60 Liter
Volumen für Papier/Pappe/Kartonagen nach Bedarf
Variante 2 Restabfallvolumen 120 Liter
Regelmäßig bereitgestelltes Volumen
für kompostierbare Abfälle 60 Liter
Volumen für Papier/Pappe/Kartonagen nach Bedarf
Variante 3 Restabfallvolumen 60 Liter
Eigenkompostierung ./.
Volumen für Papier/Pappe/Kartonagen nach Bedarf
Variante 4 Restabfallvolumen 120 Liter
Eigenkompostierung ./.
Volumen für Papier/Pappe/Kartonagen nach Bedarf
19.2 Erfolgt durch die/den Kundin/Kunden keine Auswahl einer der in Ziffer 19.1 genannten
Varianten, so wird das Volumenentgelt nach Variante 1 erhoben. Beim Bioabfall kann im Einzelfall
auf Anfrage vom regelmäßig bereitgestellten Volumen abgewichen werden.
19.3 Je nach ausgewählter oder zugeordneter Entsorgungsvariante werden jeder/jedem
Kundin/Kunden die zur Entsorgung des Restabfalls von der ABIKW bestimmten Banderolen in
entsprechender Anzahl gestaffelt nach Einwohnergleichwerten mit einer Kundeninformation für
deren Anwendung zur Verfügung gestellt. Mit diesen Banderolen hat die/der Kundin/Kunde die
Abfallbehälter im Rahmen ihrer Bereitstellung zu kennzeichnen. Nur die mit gültiger Banderole
gekennzeichneten Abfallbehälter werden geleert.
19.4 Für Friedhöfe,Kirchen,Freibäder,Dorfgemeinschaftshäuser,Vereinsheime und ähnliche
Einrichtungen ohne ständige Bewirtschaftung und Benutzung wird dasVolumenentgelt entsprechend
dem nach den tatsächlichen Abfallaufkommen orientierten, bereitgestellten Restabfallbehältervolumen
für die Zeit der Entsorgung auf Antrag bei der ABIKW anteilig auf den Entsorgungszeitraum
erhoben. DieAntragstellung hat einen Monat vor der beabsichtigten Nutzung/Entsorgung zu erfolgen.
19.5 Für Kleingartenanlagen und Wochenendgrundstücke wird das Volumenentgelt für die
Zeit der Entsorgung vom 01. April bis 30. September anteilig erhoben. Auf Antrag bei der ABIKW
kann dieser Zeitraum verlängert werden.
19.6 Abweichend von den in Ziffer 19.1 festgelegten Entsorgungsvarianten ist auf Antrag
bei der ABIKW und bei Notwendigkeit unter Beachtung abfallwirtschaftlicher Grundsätze eine
abweichende Entsorgungsvariante möglich. Für die gesonderte Bereitstellung weiterer Abfallbehälter
berechnet sich das Volumenentgelt nach dem zusätzlichen Aufwand in entsprechender
Anwendung der Entgeltmaßstäbe dieser AEB.
19.7 Bei Nachweis einer dauerhaft geringeren Abfallmenge als 60 Liter im Regelabfuhrzeitraum
von 14 Tagen kann das Volumenentgelt und das Personengrundentgelt auf Antrag der/
des Kundin/Kunden bei der ABIKW bis zu 50 % des gesamten Volumenentgeltes der Umleerung pro
Jahr bzw. des Personengrundentgeltes pro Jahr reduziert werden. Eine Entgeltermäßigung erfolgt
einen Monat nach Antragstellung mit Wirkung zum nächsten Monatsersten.
19.8 Für die Entsorgung nicht getrennt bereitgestellter Abfälle und/oder in unzulässiger
Weise überlassener Abfälle hat die/der Kundin/Kunde ein Entgelt in Höhe der tatsächlichen Entsorgungsaufwendungen
zu zahlen.
19.9 Bei mehrmaliger Umleerung der bereitgestellten Restabfallbehälter innerhalb des nach
Ziffer 13.1 bestimmten vierzehntäglichen Abfuhrrhythmus vervielfacht sich das Entgelt entsprechend
der Anzahl der Leerungen.
19.10 In den Fällen des § 20 Abs. 5 AS, Ziffer 12.7 entspricht das Volumenentgelt dem Preis
der erworbenen Abfallsäcke gemäß Preisblatt.
19.11 Bei der Auswahl bzw. Zuordnung der Entsorgungsvarianten nach Ziffer 19.1 bzw. nach
Ziffer 19.2 und der Bestimmung der Anzahl der zu erwerbenden Abfallsäcke nach Ziffer 19.10 sind
die Vorgaben gemäß Ziffer 12.4 zu beachten.
20. Wechsel der Entsorgungsvarianten
20.1 Für den Behälteraustausch, der auf Grund eines Wechsels der Entsorgungsvarianten nach
den Ziffern 18.1 oder 19.1 durchgeführt wird, wird ein Entgelt erhoben. Dies gilt nicht, wenn die/der Kundin/
Kunde die Entsorgungsvariante aufgrund einer Änderung der Anzahl der Personen, die auf dem Grundstück
mit Haupt- oder Nebenwohnsitz gemeldet sind,wechselt.
20.2 Für die Bearbeitung von Anträgen zum Wechsel der Entsorgungsvariante nach den
Ziffern 18.1 oder 19.1, wird ein Entgelt erhoben.
20.3 Im Falle eines Wechsels der Entsorgungsvariante erfolgt eine äquivalente Rücknahme
noch nicht für die bisherige Entsorgungsvariante genutzter Banderolen bzw.Ausgabe von Banderolen
für die neue Entsorgungsvariante. Gleiches gilt im Falle der Reduzierung des Volumenentgeltes
gemäß Ziffer 19.7.
21. Volumenentgelt für gesonderte Umleerungen
21.1 Für die Inanspruchnahme von gesonderten Umleerungen – d.h. von über die nach den
Ziffern 18.1 bzw. 18.2 oder Ziffern 19.1 bzw. 19.2 gewählten bzw. zugeordneten Entsorgungsvarianten
hinausgehenden Abfallbehälterleerungen – ist der zusätzliche Erwerb von Banderolen oder
zugelassenen Abfallsäcken gegen ein gesondertes Volumenentgelt erforderlich.
21.2 Die mit diesem Volumenentgelt für gesonderte Umleerungen erworbenen Banderolen
sind an den bereitgestellten Abfallbehältern anzubringen. Nur die mit gültiger Banderole gekennzeichneten
Abfallbehälter werden geleert. Zusätzliche Banderolen können bei der ABIKW und
weiteren von ihr im Abfallkalender des Landkreises Anhalt-Bitterfeld bekannt gemachten Stellen
erworben werden.
22. Beginn und Ende der Zahlungspflicht, Vorauszahlungen
22.1 Für die Durchführung der Entsorgung mit Abfallbehältern entsteht der Anspruch gegen
die/den Kundin/Kunden auf Zahlung des Entgelts mit der Zurverfügungstellung von Abfallbehältern
durch die ABIKW oder den von ihr beauftragten Dritten. Werden die Abfallbehälter bis zum 15. eines
Monats einschließlich zur Verfügung gestellt, entsteht der Anspruch auf Zahlung des Entgelts zum 1.
dieses Monats. Werden Abfallbehälter nach dem 15. eines Monats zur Verfügung gestellt, entsteht
der Anspruch auf Zahlung des Entgelts zum 1. des Folgemonats.
22.2 Bei der Verwendung von Abfallsäcken entsteht die Volumenentgeltpflicht mit dem
Erwerb.
22.3 Bei Selbstanlieferungen nach Ziffer 14. entsteht die Entgeltpflicht mit der Anlieferung.
22.4 Bei anderen als den in den Ziffern 22.1 bis 22.3 genannten Leistungen (Sonderleistungen)
entsteht der Anspruch auf Zahlung des Entgelts mit Erbringung der Leistung,
22.5 Die Entgeltpflicht nach Ziffer 22.1 endet mit dem Ende des Kalendermonats, in dem
die ABIKW oder der von ihr beauftragte Dritte die letzte Behälterleerung durchgeführt hat.
23. Rechnungslegung und Fälligkeit des Personengrund- und des Volumenentgeltes
23.1 DieABIKW berechnet gegenüber der/dem Kundin/KundenVorauszahlungen in Höhe der
voraussichtlich für das jeweilige Kalenderjahr entstehenden Personengrund- und Volumenentgelte.
23.2 Über die zu zahlenden Entgelte werden der/dem Kundin/Kunden jährlich Rechnungen
ausgestellt, in denen für die Leistungen des abgelaufenen Kalenderjahres der Endbetrag aufgeführt
und vierteljährliche Vorauszahlungsbeträge bestimmt werden. Die ABIKW ist grundsätzlich berechtigt,
bis zum Ablauf der gesetzlichen Verjährungsfrist Änderungsrechnungen zu erstellen, soweit
die zu ändernde Rechnung sachlich oder rechnerisch unzutreffend ist. Gelegte Rechnungen gelten
dementsprechend so lange, bis sie durch eine neue Rechnung berichtigt oder ersetzt werden.
23.3 Vorauszahlungen auf das Personengrundentgelt und das entsprechend der gewählten
oder zugewiesenen Entsorgungsvariante festgesetzte Volumenentgelt werden zusammen in
vierteljährlichen Teilbeträgen zum 01.01., 01.04., 01.07. und 01.10. eines jeden Kalenderjahres
fällig. Für die Entrichtung der Teilbeträge nach Satz 1 wird das Bankeinzugsverfahren empfohlen.
Der sich aus der Jahresabrechnung gemäß Ziff. 23.2 ergebende Endbetrag wird einen Monat nach
Rechnungserhalt fällig.
23.4 Die Entgelte für die Inanspruchnahme von Sonderleistungen nach Ziffer 22.4 werden
mit der Rechnungslegung, die Entgelte für die Inanspruchnahme der Abfallentsorgungsanlagen und
Abfallannahmestellen nach Ziffer 14. werden mit der Selbstanlieferung fällig.
24. Anzeigepflicht
Die/der Kundin/Kunde hat der ABIKW innerhalb eines Monats jede Änderung der Anzahl der auf
dem betreffenden Grundstück mit Haupt- und Nebenwohnsitz gemeldeten Personen schriftlich
anzuzeigen. Im Übrigen sind die Anzeigepflichten nach Ziffer 16.3 zu beachten.
25. Billigkeitsrichtlinien
25.1 Für jede Person, die mehr als sechs Monate innerhalb eines Kalenderjahres (01.01.
bis 31.12. eines Jahres) von ihrem Wohnsitz aus Gründen des Berufes (z. B. Montagearbeiter,

30 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
Fernfahrer usw.) oder aus anderen Gründen (z. B. der Ausbildung, Berufspraktikum, Aufenthalt als
Au-pair, der Ableistung des Wehr- oder Zivildienstes oder einer vergleichbaren Tätigkeit) mehr als
182 Tage abwesend ist, wird das Personengrundentgelt und das Volumengrundentgelt gemäß Ziffer
17.2 auf Antrag bei der ABIKW zu 50 % erstattet.
25.2 Für jede Person, die innerhalb eines Kalenderjahres (01.01. bis 31.12. eines Jahres)
von ihrem Wohnsitz aus den in Ziffer 25.1 genannten Gründen durchgehend an 365 Tagen abwesend
ist, wird das Personengrundentgelt und das Volumengrundentgelt gemäß Ziffer 17.2 auf Antrag bei
der ABIKW zu 100 % erstattet.
25.3 Erstattungsanträge sind durch die/den Kundin/Kunden schriftlich bis zum 31.01.
des folgenden Jahres bei der ABIKW zu stellen. Ein Erstattungsantrag kann erst gestellt werden,
wenn die Voraussetzungen nach den Ziffern 25.1 oder 25.2 erfüllt sind. Mit dem Antrag sind die
Voraussetzungen für eine Entgelterstattung durch schriftliche Belege nachzuweisen. Über den
Antrag entscheidet die ABIKW bis zum 31.03. des Folgejahres.
25.4 Bereits in Anspruch genommene Leistungen werden mit zu gewährenden Erstattungen
verrechnet.
26. Zahlungsverzug
26.1 Zahlt die/der Kundin/Kunde die Teilbeträge nach Ziffer 23.1 Satz 1 nicht bis zum
Fälligkeitszeitpunkt, so kommt sie/er in Verzug, ohne dass es einer besonderen Mahnung bedarf.
26.2 Als Folge des Verzugs hat die ABIKW neben dem weiter bestehenden Erfüllungsanspruch
nach den gesetzlichen Bestimmungen einen Anspruch auf Ersatz des durch den Verzug
entstandenen Verzugsschadens und Anspruch auf Zahlung von Verzugszinsen in gesetzlicher Höhe.
26.3 Daneben hat die/der Kundin/Kunde für das Erstellen von Zahlungsaufforderungen ein
pauschales Entgelt an die ABIKW zu zahlen. Der/dem Kundin/Kunden bleibt der Nachweis gestattet,
Kosten in dieser Höhe seien nicht angefallen oder wesentlich niedriger als das pauschale Entgelt.
IV. Schlussbestimmungen
27. Bekanntmachungen
Diese AEB und etwaige Nachträge zu den AEB werden im Mitteilungsblatt des Landkreises Anhalt-
Bitterfeld und auf der Internetseite der ABIKW (www.abikw.de) veröffentlicht.
28. Information zum Datenschutz
28.1 Die ABIKW ist nach Maßgabe des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) in der jeweils
geltenden Fassung berechtigt, die im Zusammenhang mit diesem Vertragsverhältnis anfallenden
und zu dessen Begründung, Durchführung oder Beendigung erforderlichen kundenbezogenen Daten
zu erheben, zu verarbeiten und zu nutzen. Entsprechendes gilt für Daten in Verbindung mit dem
Einzugsermächtigungsverfahren. Die ABIKW ist befugt, diese Daten von ihr beauftragten Dritten
zu übermitteln, derer sie sich zur Erfüllung ihrer Pflichten aus diesem Vertragsverhältnis bedient.
28.2 Gegenüber Kundinnen/Kunden nach Ziffer 1.1 ist dieABIKW zur Erfüllung ihrer Pflichten
oder zur Wahrnehmung ihrer Rechte aus diesem Vertragsverhältnis gemäß § 4 Abs. 2 Satz 2 BDSG
in der jeweils geltenden Fassung berechtigt,
1. bei den Meldebehörden aus dem jeweiligen Melderegister Daten über
a.) deren Vor- und Familiennamen sowie deren Anschrift,
b.) die Zahl der auf dem Grundstück gemeldeten Personen sowie derenVor- und Familiennamen
und deren Anschrift,
c.) die Art der Meldung dieser Personen im Sinne von Haupt- oder Nebenwohnsitz und den
Tag ihrer An- oder Abmeldung,
2. bei den Ordnungsbehörden aus den jeweiligen Gewerberegistern Daten über
a.) den Namen sowie die Anschrift des von ihnen betriebenen Gewerbes,
b.) den Namen und die Anschrift des Inhabers des Gewerbebetriebes sowie des Geschäftsführers
und
c.) den Tag der Errichtung des Gewerbebetriebes sowie
3. beim Grundbuch- oder Landesamt für Vermessung und Geoinformation aus den jeweiligen
Registern Daten
a.) darüber, wer gemäß § 10 Abs. 3 AS Berechtigte/r am Grundstück ist, und
b.) über deren/dessen Anschrift
zu erheben.
28.3 Bei Selbstanlieferung ist die ABIKW oder der von ihr beauftragte Dritte gegenüber
Kundinnen/Kunden in deren Eigenschaft als Anlieferer nach Ziffer 14. befugt, bei ihr/ihm Daten über
1. Vor- und Familiennamen sowie die Anschrift des Abfallbesitzers und,
2. sofern abweichend vom Abfallbesitzer, über Name und Anschrift des anliefernden Transportunternehmens
zu erheben.
28.4 Die Übermittlung von Daten an Dritte zum Zwecke der außergerichtlichen und/oder
gerichtlichen Geltendmachung von Forderungen der ABIKW gegen die/den Kundin/Kunden aus
diesem Vertragsverhältnis ist ihr nur nach Maßgabe von § 28 a BDSG in der jeweils gültigen Fassung
erlaubt.
28.5 Die ABIKW ist im Übrigen nach Maßgabe von § 28 Abs. 1 und/oder Abs. 2 BDSG in
der jeweils geltenden Fassung berechtigt, dem Landkreis die in Ziffer 28.2 Nr. 1 bis 3 und in Ziffer
28.3 genannten Daten im Einzelfall zu übermitteln, soweit ihr oder dem von ihr beauftragten
Dritten im Rahmen der Leistungserbringung bekannt wird, dass im Verantwortungsbereich der/
des Kundin/Kunden ein Verstoß gegen die Vorschriften des KrW-/AbfG, des AbfG LSA oder der AS
in den jeweils geltenden Fassungen vorliegt oder mit hinreichender Wahrscheinlichkeit vorliegen
könnte. Es dürfen nur diejenigen Daten übermittelt werden, die zur entsprechenden Überprüfung
von möglichen Rechtsverstößen durch den Landkreis erforderlich sind.
28.6 Soweit eine Übermittlung der Daten nach den Ziffern 28.1, 28.4 und 28.5 durch die
ABIKW erfolgt, weist die ABIKW den Dritten darauf hin, dass dieser die Daten nur für den Zweck
verarbeiten oder nutzen darf, zu dessen Erfüllung sie ihm übermittelt werden.
28.7 Daten der/des Kundin/Kunden werden nicht zum Zwecke der Werbung oder der
Markt- oder Meinungsforschung genutzt oder übermittelt.
29. Haftung für Schäden
29.1 Auf Schadensersatz haftet die ABIKW – gleich aus welchem Rechtsgrund – nur bei
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit ihrer Organe, gesetzlichen Vertreter, Angestellten, der von ihr
beauftragten Dritten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen. Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet die
ABIKW nur für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, und
für Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Verpflichtung, deren Erfüllung
die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung
der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf). In dem letztgenannten Fall
der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht ist die Haftung der ABIKW auf den Ersatz des
vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
29.2 Bei vorübergehenden Einschränkungen (Feiertagen), Unterbrechungen,Verspätungen
oder Ausfällen der Abholung gilt Ziffer 13.8.
29.3 Hinsichtlich der Haftung für Schäden im Zusammenhang mit Selbstanlieferungen nach
Ziffer 14. und der Benutzung derAbfallentsorgungsanlagen undAbfallannahmestellen nachAnlage 3 der
AS gelten die Bestimmungen der jeweiligen Benutzungsordnungen der Anlagen und Annahmestellen.
30. Beendigung der Vertragsverhältnisse im Zusammenhang mit dem Einsammeln
von Abfällen nach den Ziffern 3. bis 13.
30.1 Das zwischen der ABIKW und Kundinnen/Kunden nach Ziffer 1.2 bestehende Vertragsverhältnis
kann von beiden Vertragsparteien spätestens am 15. eines Monats für den Schluss des
Kalendermonats ordentlich gekündigt werden. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus
wichtigem Grund bleibt unberührt.
30.2 Ziffer 22.5 bleibt unberührt. Die Parteien können einen von Ziffer 30.1 abweichenden
Beendigungszeitpunkt verabreden.
30.3 Die Regelungen in Ziffer 30.1 gelten nicht für die Fälle der Selbstanlieferung von
Abfällen nach Ziffer 14.
31. Leistungsort und Gerichtsstand
Als Erfüllungsort für alle nach diesen AEB von der/dem Kundin/Kunden zu erbringenden Leistungen
wird der Sitz der ABIKW in Bitterfeld-Wolfen vereinbart. Für Verträge mit Unternehmern, juristischen
Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtlichen Sondervermögen im Sinne von § 310
Abs. 1 BGB ist Bitterfeld-Wolfen der ausschließliche Gerichtsstand.
32. Teilunwirksamkeit
Sollten einzelne Punkte dieser AEB als Bestandteil des privatrechtlichen Abfallentsorgungsvertrages
ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so berührt dieses nicht die Wirksamkeit der
übrigen Bestimmungen. Die unwirksame Bestimmung ist grundsätzlich durch Regelungen des
geltenden Rechts zu ersetzen. Liegen gesetzliche Regelungen nicht vor, so wird die unwirksame
Bestimmung in der Weise ersetzt, dass der wirtschaftlich gewollte Zweck in rechtlich zulässiger
Weise erreicht wird. Gleiches gilt, wenn während der Laufzeit des Vertrages eine ausfüllungsbedürftige
Regelungslücke entstehen sollte.
33. Inkraftkreten
Die AEB gelten für alle Entsorgungsleistungen der ABIKW ab dem 01. Januar 2011.
Bitterfeld-Wolfen, 21.10.2010
gez. Eckelmann
Geschäftsführer

19. November 2010 Anhalt-Bitterfeld 31
Allgemeine Entsorgungsbedingungen
„AEB ABIKW“ (Fassung gültig ab 01.01.2011)
Allgemeine Entsorgungsbedingungen der Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH für die Entsorgung
von Abfällen im Auftrag des Landkreises (AEB – ABIKW)
Inhaltverzeichnis:
I. Allgemeines
1. Vorbemerkung und Geltungsbereich
2. Begriffsbestimmungen
II. Inanspruchnahme der Entsorgungsdienstleistungen
3. Getrenntes Einsammeln von stofflich verwertbaren Abfällen
4. Kompostierbare Abfälle
5. Schadstoffhaltige Abfälle
6. Kleinmengen von gefährlichen Abfällen aus anderen Herkunftsbereichen
7. Sperrmüll
8. Elektro- und Elektronikschrott
9. Papier, Pappe, Kartonagen
10. Restabfälle
11. Sonstige Abfälle
12. Zugelassene Abfallbehälter und Einwohnergleichwert
13. Durchführung der Entsorgung mit zugelassenen Abfallbehältern
14. Selbstanlieferung von Abfällen
III. Entgelte für Entsorgungsdienstleistungen
15. Allgemeines
16. Entgeltpflichtige
17. Entgeltberechnung
18. Volumenentgeltsätze für private Haushaltungen
19. Entgeltmaßstäbe undVolumenentgeltsätze für gewerblich, freiberuflich oder gemischt genutzte
Grundstücke, für öffentliche oder private Einrichtungen sowie für Wochenendgrundstücke und
Kleingartenanlagen
20. Wechsel der Entsorgungsvarianten
21. Volumenentgelt für gesonderte Umleerungen
22. Beginn und Ende der Zahlungspflicht, Vorauszahlungen
23. Rechnungslegung und Fälligkeit des Personengrund- und Volumenentgeltes
24. Anzeigepflicht
25. Billigkeitsrichtlinien
26. Zahlungsverzug
IV. Schlussbestimmungen
27. Bekanntmachungen
28. Information zum Datenschutz
29. Haftung für Schäden
30. Beendigung der Vertragsverhältnisse im Zusammenhang mit dem Einsammeln von Abfällen
nach den Ziffern 3. bis 13.
31. Leistungsort und Gerichtsstand
32. Teilunwirksamkeit
33. Inkrafttreten
Der Aufsichtsrat der Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH hat in seiner Sitzung am
14.09.2010 Änderungen im Preisblatt für die Abfallentsorgung ab dem 01.01.2011
beschlossen. Der Kreistag Anhalt-Bitterfeld stimmte den Änderungen in seiner Sitzung
am 21.10.2010 mit Beschluss-Nr.: 0219/10 zu.
Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH
Preisblatt für die Abfallentsorgung
Gültig ab 01.01.2011 (Stand 21.10.2010)
1. Entgelte für die Entsorgung von Abfällen aus privaten Haushaltungen
1.1 Die Entgelte für die Entsorgung von Abfällen aus privaten Haushaltungen bestehen
aus einem Personengrundentgelt und einem Volumenentgelt.
1.2 Das Personengrundentgelt gem. Ziffer 17.3 AEB beträgt:
Anzahl der Personen, die auf dem
Grundstück gemeldet sind bzw. die
zu einem Haushalt gehören (bei
mehreren Haushalten auf einem
Grundstück)
Preis/
Person/Monat
(netto)
Zzgl.
19 % USt.
Preis/
Person/Monat
(brutto)
1. bis 4. Person 2,79 3 0,53 3 3,32 3
5. Person 1,40 3 0,26 3 1,66 3
ab 6. Person 0 3 0 3 0 3
1.3 Die Höhe des Volumenentgelts gem. Ziffern 17.5 und 18. AEB richtet sich
nach dem Restabfallvolumen und den Zusatzleistungen:
Entsorgungsvariante
R e s t a b f a l l v o -
lumen/Person/
Monat
Zusatzleistungen Preis/Person/
Monat (netto)
Variante 1 40 Liter Regelmäßig bereitgestelltes Volumen
für kompostierbare Abfälle je Person/
Monat: 60 Liter
Bereitgestelltes Volumen für Papier/
Pappe/Kartonage: Nach Bedarf
Variante 2 40 Liter Eigenkompostierung
Bereitgestelltes Volumen für Papier/
Pappe/Kartonage: Nach Bedarf
Variante 3 60 Liter Regelmäßig bereitgestelltes Volumen für
kompostierbare Abfälle je Person/Monat:
60 Liter
Bereitgestelltes Volumen für Papier/
Pappe/Kartonage: Nach Bedarf
Variante 4 60 Liter Eigenkompostierung
Bereitgestelltes Volumen für Papier/
Pappe/Kartonage: Nach Bedarf
Variante 5 120 Liter Regelmäßig bereitgestelltes Volumen für
kompostierbare Abfälle je Person/Monat:
120 Liter
Bereitgestelltes Volumen für Papier/
Pappe/Kartonage: Nach Bedarf
Zzgl. 19
% USt.
2,14 3 0,40 3 2,54 3
1,41 3 0,27 3 1,68 3
2,84 3 0,54 3 3,38 3
2,11 3 0,40 3 2,51 3
4,95 3 0,94 3 5,89 3
Preis/Person/
Monat (brutto)
2. Entgelte für die Entsorgung von Abfällen von gewerblich, freiberuflich oder
gemischt genutzte Grundstücke, für öffentliche oder private Einrichtungen sowie für
Wochenend- und Kleingartengrundstücke
2.1 Die Entgelte für die Entsorgung vonAbfällen für gewerblich oder freiberuflich
genutzte Grundstücke, für öffentliche oder private Einrichtungen sowie für Wochenendund
Kleingartengrundstücke bestehen aus einem Personengrundentgelt und einem
Volumenentgelt.
2.2 Das Personengrundentgelt wird gem. Ziffer 17.4 AEB nach Einwohnergleichwerten
(EWG) bemessen. Es beträgt je Einwohnergleichwert:
netto 2,79 EURO
zzgl. Umsatzsteuer 19% 0,53 EURO
Gesamtpreis 3,32 EURO
2.3 Die Höhe des Volumenentgelts gem. Ziffern 17.5 und 19. AEB richtet sich
nach dem Restabfallvolumen und den Zusatzleistungen:
E n t s o r g u n g s -
variante
Restabfallvolumen/
EWG/Monat
Zusatzleistungen Preis/EWG/
Monat (netto)
Variante 1 60 Liter Regelmäßig bereitgestelltes Volumen für
kompostierbareAbfälle je Einwohnergleichwert/Monat:
60 Liter
Bereitgestelltes Volumen für Papier/Pappe/
Kartonage: Nach Bedarf
Variante 2 120 Liter Regelmäßig bereitgestelltes Volumen für
kompostierbareAbfälle je Einwohnergleichwert/Monat:
60 Liter
Bereitgestelltes Volumen für Papier/Pappe/
Kartonage: Nach Bedarf
Variante 3 60 Liter Eigenkompostierung
Bereitgestelltes Volumen für Papier/Pappe/
Kartonage: Nach Bedarf
Variante 4 120 Liter Eigenkompostierung
Bereitgestelltes Volumen für Papier/Pappe/
Kartonage: Nach Bedarf
Zzgl.
19 % USt.
Preis/EWG/
Monat (brutto)
2,84 3 0,54 3 3,38 3
4,95 3 0,94 3 5,89 3
2,11 3 0,40 3 2,51 3
4,23 3 0,80 3 5,03 3

32 Anhalt-Bitterfeld 19. November 2010
3. Weitere Leistungen/Preise
3.1 Behälteraustausch gem. Ziffer 20.1 AEB:
netto 4,20 3
zzgl. Umsatzsteuer 19% (0,80 3)
Gesamtpreis 5,00 3
3.2 Wechsel der Entsorgungsvariante gem. Ziffer 20.2 AEB:
netto 6,05 3
zzgl. Umsatzsteuer 19% (1,15 3)
Gesamtpreis 7,20 3
3.3 Gesonderte Umleerungen gem. Ziffer 21. AEB für Restabfall:
Behältervolumen Preis/Umleerung
(netto)
Zzgl.
19 % USt.
Preis
gesamt
(brutto)
60 Liter 2,11 3 0,40 3 2,51 3
80 Liter 2,82 3 0,54 3 3,36 3
120 Liter 4,23 3 0,80 3 5,03 3
240 Liter 8,45 3 1,61 3 10,06 3
1.100 Liter 38,73 3 7,36 3 46,09 3
3.4 Erwerb von Abfallsäcken (60 l) gem. Ziffer 18.5, 19.10 und 21.1 AEB:
Restabfall/je Sack
netto 2,11 3
zzgl. Umsatzsteuer 19% (0,40 3)
Gesamtpreis 2,51 3
Bioabfall/je Sack
netto 0,73 3
zzgl. Umsatzsteuer 19% (0,13 3)
Gesamtpreis 0,86 3
3.5 Erstellen von Zahlungsaufforderungen gem. Ziffer 26.3 AEB:
Schriftliche Mahnung 0,00 3
Letzte vorgerichtliche Mahnung 5,00 3
gez. Eckelmann
Geschäftsführer
Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes Westliche Mulde
DienächsteVerbandsversammlungdesAbwasserzweckverbandesWestlicheMuldefindetam06.12.2010
um 16.00 Uhr im großen Beratungsraum, Berliner Str. 06 in 06749 Bitterfeld-Wolfen, OT Bitterfeld statt.
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil
TOP 1 - Eröffnung,Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit,
Bestimmung des Protokollführers
TOP 2 - Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
TOP 3 - Einwendungen zur Niederschrift vom 08.11.2010
TOP 4 - Beschlussfassung zur 4.Änderung der Beitragssatzung (Beschlussvorlage 15/2010)
TOP 5 - Sonstiges
Nichtöffentlicher Teil
- Rechtsangelegenheiten
- Stundungsangelegenheiten
- Vergaben, Verträge
Bitterfeld-Wolfen, 05.11.2010
gez. Tetzlaff
Vorsitzender der Verbandsversammlung AZV Westliche Mulde
Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes Raguhn-Zörbig
Die nächsteVerbandsversammlung desAZV Raguhn-Zörbig findet am Donnerstag,dem 02. Dezember
2010, um 18.00 Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses der Stadt Zörbig, in Zörbig, Markt 12 statt.
Tagesordnung der nächsten Verbandsversammlung des AZV Raguhn-Zörbig:
I. Öffentlicher Teil
TOP 01: Eröffnung und Begrüßung
TOP 02 : Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und der Beschlussfähigkeit
TOP 03 : Genehmigung der Niederschrift vom 02. September 2010
TOP 04 : Bestätigung der Tagesordnung
TOP 05 : Diskussion und Beschlussfassung über die 1. Änderungssatzung der Gebührensatzung
des AZV Raguhn-Zörbig
TOP 06 : Beschlussfassung zum Beitritt zur Genehmigung der zuständigen Kommunalaufsicht
über den Ausgleich der Verluste aus Vorjahren
TOP 07 : Diskussion und Beschlussfassung zum Wirtschaftsplan 2011
TOP 08 : Betriebliche Informationen
TOP 09 : Sonstiges
TOP 10 : Anfragen der Verbandsmitglieder
II. Nichtöffentlicher Teil
TOP 11 : Rechtsangelegenheiten
Zörbig, 03.11.2010
gez. Müller
Vorsitzender der Verbandsversammlung AZV Raguhn-Zörbig
Bekanntmachung des Trinkwasserzweckverbandes Zörbig
2. Verbandsversammlung 2010 des Trinkwasserzweckverbandes Zörbig
Termin: Dienstag, den 30.11.2010,
Zeit: 18.00 Uhr
Ort: 06780 Zörbig, Lange Straße 34,
(Beratungsraum des TZV Zörbig)
Tagesordnung der Verbandsversammlung:
I. Öffentlicher Teil:
TOP 1: Begrüßung
TOP 2: Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
TOP 3: Abstimmung der Tagesordnung
TOP 4: Protokollkontrolle (vom 17.08.2010)
TOP 5: Diskussion und Beschlussfassung zur Gebührenkalkulation für den Zeitraum 2011 bis 2013
TOP 6: Diskussion und Beschlussfassung zur 7. Änderungssatzung über die Erhebung von
Abgaben für die zentrale Wasserversorgung des TZV Zörbig (Beitrags- und Gebührensatzung)
TOP 7: Diskussion und Beschlussfassung zum Wirtschaftsplan 2011
TOP 8: Betriebliche Informationen
TOP 9: Sonstiges
TOP 10: Anfragen der Mitglieder
II. Nichtöffentlicher Teil:
TOP 11: Rechtsangelegenheiten
Zörbig, 05.11.2010
gez. Ebinger
Vorsitzender der Verbandsversammlung