Das Programmheft 2014 - Sozialdienst Nordschleswig

SEMINARE · KURSE · REISEN
ANGEBOTE
FÜR DAS JAHR 2014

Haus Quickborn
Fjordvejen 40, Kollund • 6340 Kruså
Telefon: 74 67 88 27
hausquickborn@bbsyd.dk
2

Liebe Leserinnen,
liebe Leser!
Das gute Miteinander und das gemeinsame Erleben steht auch in diesem
Jahr wieder im Mittelpunkt.
Wir freuen uns, euch das neue Programm für 2014 vorstellen zu können.
Gemütliche und kreative Stunden und Tage im Haus Quickborn, erlebnisreiche
und frohe Reisen und heiter und entspannte überregionale Treffen mit
Freunden – für jeden ist sicher etwas dabei! Wir hoffen, dass wir euch bei
der Gestaltung eures Alltags behilflich sein können.
Wichtig: Unsere Angebote gelten für alle, für Jung und Alt!
Es gibt keine Altersgrenzen.
Danke für das Vertrauen, das ihr uns im Jahr 2013 entgegengebracht habt.
Ein gutes und erfolgreiches Jahr 2014 wünschen euch
Frauke Petersen
Seniorenausschuss
Dieter Johannsen
Familie und Jugend
Söncke Christiansen
Haus Quickborn
„Wo ein Begeisterter steht,
ist der Gipfel der Welt.“
Joseph von Eichendorff
3

Angebote für
Jung und Alt 2014
vom Ausschuss für Seniorenarbeit
und Ausschuss Familie und Jungend
im Sozialdienst Nordschleswig
Wir sind für euch da!
InhaltsverzeichnisSeite
Anmeldung....................................................................................... 7
Biographielesung .............................................................................. 9
Vorbereitung für den Weltgebetstag ..................................................... 10
Seniorentanzwochenende .................................................................. 11
Seniorentanz .................................................................................... 12
Seniorentanz .................................................................................... 13
Kinderfreizeit .................................................................................... 14
Überregionales Seniorentreffen ........................................................... 15
Osterfreizeit ..................................................................................... 16
Seminar für Großeltern und Enkel ........................................................ 17
Tagesfahrt für Behinderte .................................................................... 18
I.Sommerferien für die ganze Familie .................................................. 20
II.Sommerferien für die ganze Familie .................................................. 20
III.Sommerferien für die ganze Familie ................................................. 20
Spätsommerfreizeit ............................................................................ 22
Behindertennachmittag ....................................................................... 23
Seminar für Großeltern und Enkel ........................................................ 24
Urlaub für hilfebedürftige Ältere .......................................................... 25
Überregionaler Seniorennachmittag .................................................... 26
Inspirationsurlaub und Erfahrungsaustausch .......................................... 27
Wellnesswochenende ......................................................................... 28
Silvesterfreizeit.................................................................................. 30
4

Frühlingsreise ................................................................................... 32
Herbstreise ....................................................................................... 34
Kururlaub in Kolberg ........................................................................ 36
Angeschlossene Vereine ..................................................................... 40
Vorstand, Geschäftsausschuss .............................................................. 43
Seniorenausschuss.............................................................................. 44
Ausschuss für Familie und Jugend ......................................................... 44
Ausschuss für Haus Quickborn ............................................................. 44
Hinweise Haus Quickborn ................................................................... 45
Anmeldekarten Reisen ........................................................................ 47
Anmeldekarte Mitgliedschaft ............................................................... 49
Familienberaterinnen .......................................................................... 55
Arbeiten und Leben in Dänemark
Grenzpendler - Übersiedler
Wir helfen - kostenlos!
Region Sønderjylland-Schleswig
Regionskontor & Infocenter
Lyren 1 • DK - 6330 Padborg
Tel. +45 74 67 05 01 • Fax +45 74 67 05 21
infocenter@region.dk
www.region.dk • www.region.de • www.pendlerinfo.org
5

Hast du eine CVR-Nummer
Dann musst Hast du ab eine 1. CVR-Nummer
November auch einen
Dann musst
digitalen
du ab
Briefkasten
1. November
haben
auch einen
digitalen Briefkasten haben
Ab 1. November 2013 ist es Pflicht für alle Inhaber einer CVR-Nummer
digitale Post von den Behörden empfangen zu können. Diese sind typisch
Ab
Unternehmen
1. November
und
2013
Vereine.
ist es Pflicht
Deshalb
für
müssen
alle Inhaber
sowohl
einer
gewerbetreibende
CVR-Nummer
digitale
Personen
Post
als
von
auch
den
Gesellschaften
Behörden empfangen
einen digitalen
zu können.
Briefkasten
Diese
einrichten.
sind typisch
Unternehmen und Vereine. Deshalb müssen sowohl gewerbetreibende
Personen Scheint als auch es Gesellschaften unübersichtlich einen und umständlich
digitalen Briefkasten einrichten.
Scheint Hast du es vielleicht unübersichtlich gar keinen und Computer, umständlich oder bist du nicht mit deinem
Computer vertraut
Hast du vielleicht gar keinen Computer, oder bist du nicht mit deinem
Der LHN Computer kann dir helfen vertraut und bietet eine Kundensekretärin an, die den
digitalen Briefkasten für dich einrichten und administrieren wird. Wir werden
Der
dich
LHN
informieren,
kann dir helfen
wenn wichtige
und bietet
Informationen
eine Kundensekretärin
von den Behörden
an, die den
digitalen
eingegangen
Briefkasten
sind.
für dich einrichten und administrieren wird. Wir werden
dich informieren, wenn wichtige Informationen von den Behörden
eingegangen Und was kostet sind. das
Und Einrichtungsgebühr: was kostet das 500 Kr. Danach wird nach Zeitaufwand abgerechnet.
Einrichtungsgebühr: Rufe an und erkundige 500 dich Kr. Danach – Tel. 7364 wird 3000 nach Zeitaufwand abgerechnet.
Rufe Lese an mehr und über erkundige den LHN dich und – Tel. was 7364 wir dir 3000 anbieten können auf www.lhn.dk
Lese mehr über den LHN und was wir dir anbieten können auf www.lhn.dk
6

Anmeldung
Wichtig! Wichtig! Wichtig!
Alle Anmeldungen sind verbindlich.
Alle Anmeldungen erfolgen über die
Geschäftsstelle des Sozialdienstes Nordschleswig
Vestergade 30
6200 Aabenraa
Telefon: 74 62 18 59
Telefax: 74 62 79 39
tagesen@sozialdienst.dk/lindbohm@sozialdienst.dk
und werden in der Reihenfolge, wie sie bei uns eingehen, berücksichtigt. Bei
kurzfristiger Abmeldung wird die Hälfte der Eigenleistung einbehalten (außer
Reisen, s.u.).
Rückzahlung nur im Krankheitsfall. Die Wochenendseminare beginnen
jeweils am Freitag mit dem Abendessen und enden am Sonntag nach dem
Mittagessen.
EINZELZIMMER müssen bei der Anmeldung bestellt werden.
Für Einzelzimmer im ”Haus Quickborn” wird ein Zuschlag von 45,50 Kr. pro
Übernachtung, (max. 182,00 Kr.) erhoben.
Für die Reisen werden nur schriftliche Anmeldungen berücksichtigt (s. Anmeldekarte).
Für Reisen müssen wir – aus Gründen der finanziellen Absicherung - ein Depositum
erbitten. Es beträgt 500,- Kr. Anmeldungen für Reisen gelten daher
erst nach Bezahlung des Depositums.
Es wird dringend empfohlen eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen,
weil eine eventuelle Rückzahlung des Reisebetrages bei kurzfristiger Abmeldung
nicht gewährleistet werden kann.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Leitungen bei Freizeiten
und Reisen unentgeltlich arbeiten.
7

Den bedste
julegaveidé
Collage kunst er et populært alternativ til de traditionelle
personlige malerier og fotografier og giver dine vægge et
personligt præg. Fotocollager er også populære som gaver
til bryllup, barnedåb, fødselsdag eller til den man elsker.
Collagen gøres unik - helt efter dine ønsker!
HOTtryk
GRAFISK KOMMUNIKATION
Brunde vest 14 A • 6230 Rødekro • Tlf. 7466 6431 • www.hottryk.dk

Die Autobiographen
des ersten Biographieprojektes
„Schreiben ist ein Abenteuer“
stellen nach einem Jahr gemeinsamer und
persönlicher Arbeit
Episoden ihrer Erinnerungen und Lebensgeschichten
im Rahmen einer Lesung vor.
Familien, Freunde und Interessierte sind herzlich eingeladen.
Ort: Haus Quickborn
Zeit: Samstag, 18. Januar 2014, 14.00 Uhr.
Die Veranstaltung ist kostenlos.
9

Vorbereitung für den
Weltgebetstag 2014:
„Wasserströme in der Wüste“
Am Samstag, den 01. Februar 2014
im Haus Quickborn
Im Jahr 2014 kommt der Weltgebetstag aus Ägypten. Mitten im „Arabischen
Frühling“, in Zeiten politischer und gesellschaftlicher Umbrüche, verfassten
die Frauen des ägyptischen Weltgebetstagskomitees ihren Gottesdienst. Er
ist darum hochaktuell: Alle Menschen in Ägypten, christlich und muslimisch,
sollen erleben, dass sich Frieden und Gerechtigkeit durchsetzen, wie Wasserströme
in der Wüste! (Jes 41,18ff.)
Wasser ist das Thema des Gottesdienstes – sowohl symbolisch, als auch
ganz real. Zum einen ist es eine gefährdete Ressource in Ägypten, einem
der wasserärmsten Länder der Erde. Zum anderen dienen Wasserströme als
Hoffnungssymbol für Ägyptens Christinnen und Christen, die unter Einschüchterungen
und Gewalt radikaler islamistischer Kräfte leiden.
Dass Christen und Muslime, Arme und Reiche, Frauen und Männer 2011
und 2013 gemeinsam für Freiheit und soziale Gerechtigkeit protestierten,
gab vielen Menschen Hoffnung. Mit Blick auf die damaligen Forderungen
fragt der Weltgebetstag nach der heutigen Situation.
Wir werden uns bei diesem Vorbereitungstreffen - wie immer - mit Land und
Leuten, biblischen Texten, Liedern und Musik sowie der Gottesdienstordnung
beschäftigen.
Wir beginnen um 10.00 Uhr und schließen den Informationstag zur diesjährigen.
Weltgebetstagsordnung gegen 16.00 Uhr.
Referentin: Pastorin Anke Krauskopf, Apenrade
Teilnehmergebühr:
Erwachsene: 130,- Kr.
Kinder: 65,- Kr.
Anmeldung: ab sofort Telefon 74 62 18 59
Wir bieten für den ganzen Tag Kinderbetreuung an.
10

Seniorentanzwochenende
vom 07. – 09. März 2014
im Haus Quickborn
Urte Staschke ist seit vielen Jahren Leiterin der Seniorentanz-Seminare im
Haus Quickborn und versteht es, die Teilnehmer/innen in Schwung zu bringen.
Viele kommen immer wieder gerne, um zu lernen, wie sich Senioren
an der Bewegung zu Musik erfreuen können, auch wenn es etwas moderater
als früher sein muss. Man muss nicht als Paar tanzen, aber Frauen und Männer
haben gleichermaßen Spaß.
Mitzubringen ist eigentlich nur Freude an Rhythmus und flotten Melodien.
Und für gemütliche Stunden im Kaminzimmer ist auch Zeit eingeplant.
Referentin: Urte Staschke, Leck
Leitung: N.N.
Teilnehmergebühr:
Mitglieder 775,- Kr.
Nichtmitglieder 1.050,- Kr.
Einzelzimmer siehe Seite 7
Anmeldung: Telefon 74 62 18 59
Deutscher Schul- und Sprachverein
für Nordschleswig
Vestergade 30 - 6200 Aabenraa
Telefon +45 74 62 41 03
www.dssv.dk
11

Seniorentanz
vom 07. bis 13. März 2014
im Haus Quickborn
Wer gar nicht genug kriegen kann, hat die Möglichkeit übers Wochenende
hinaus bis zum Donnerstag dabei zu sein und dabei auch neue Tänze zu
lernen, die man daheim weiter vermitteln und so andere mit seiner Freude
anstecken kann. Seniorentanz mit seinen nicht all zu anstrengenden Schreittänzen
erfreut sich zunehmender Beliebtheit.
Wer es noch nicht probiert hat, kann sich für einen in unserem Angebot
neu aufgenommenen Schnuppertag am Sonnabend 8. März anmelden. Mit
Verpflegung.
Referentin:
Leitung:
Urte Staschke, Leck
N.N.
Teilnehmergebühr:
Mitglieder 1.600,- Kr.
Nichtmitglieder 2.100,- Kr.
Einzelzimmer siehe S. 7
1 Schnuppertag am 08.03.14, Teilnehmergebühr 150,- Kr
Anmeldung: Telefon 74 62 18 59
12

Seniorentanz
vom 10. bis 13.03.14
im Haus Quickborn
Wie immer, besteht die Möglichkeit für diejenigen, die nicht am Wochenende
kommen können, am Seniorentanz von montags bis donnerstags teilzunehmen.
Sie schließen sich einfach dem anwesenden Kreis froher Tänzer/
innen an und finden sich erfahrungsgemäß schnell in den Rhythmus zurecht.
Referentin:
Leitung:
Urte Staschke, Leck
N.N.
Teilnehmergebühr:
Mitglieder 950,- Kr.
Nichtmitglieder 1.200,- Kr.
Einzelzimmer: siehe S. 7
Anmeldung: Telefon 74 62 18 59
13

Kinderfreizeit
für Kinder im Alter von 6-12 Jahren
vom 14.-16. März 2014
im ”Haus Quickborn”
Leitung: Hanne Clemmesen, Heds
Leitung: Anke Christensen, Bjolderup
Kinderbetreuung
Wir laden euch zu einer Kinderfreizeit im Haus Quickborn ein.
Es wird getanzt, gesungen und gespielt.
Auch das Basteln wird nicht zu kurz kommen.
Freut euch auf ein lustiges Wochenende, denn an diesem Wochenende dreht
es sich nur um euch.
Bitte spätestens 2 Monate vor Seminarbeginn anmelden!!
Teilnehmergebühr:
Kinder bis einschließlich 12 Jahre Kr. 240,00
Nichtmitglieder Kr. 600,00
14

Überregionales Seniorentreffen
Am Dienstag, 8. April 2014
von 17 bis 21.30 Uhr
in der Aula der Nachschule in Tingleff
mit Jündewatter Laienspielern
Es ist aus dem Angebot des Seniorenausschusses einfach nicht wegzudenken:
Im Frühjahr wird zum überregionalen Seniorentreffen in der Tingleffer
Nachschule eingeladen.
Schon beim gemeinsamen Singen und gutem Essen fühlt man sich so richtig
wohl und beim anschließenden Kaffee gibt es einen Schnack mit alten
Bekannten. So ist man in bester Stimmung, wenn sich der Vorhang öffnet
für die Jündewatter Laienspieler. Welchen Schwank sie bringen, steht beim
Druck dieses Programms noch nicht fest, aber bisher haben sie noch immer
ihr Publikum köstlich amüsiert. Man darf sich also schon freuen.
Teilnehmergebühr:
Für die Theatervorstellung, das Essen mit Hauptgericht und Dessert
sowie Kaffee mit Gebäck pro Person 180,- Kr. (Getränke auf eigene
Kosten). Für Mitfahrer in Fahrgemeinschaften kommt noch ein Beitrag an
den Fahrer dazu.
Anmeldung:
bis Dienstag, 1. April 2014 um 12 Uhr
Telefon: 74 62 18 59
15

Osterfreizeit
vom 16. bis 22. April 2014
im Haus Quickborn
Da Ostern in diesem Jahr spät ist, wird die Natur schon ihr Frühlingskleid
angezogen haben und zu wunderschönen Spaziergängen bei hoffentlich
sonnigem Wetter einladen. Sonst werden es sich die Teilnehmer/innen auch
im Haus mit seinen österlich geschmückten Räumen gemütlich machen können
und sich jeder nach Lust und Laune unterhalten und wohl fühlen.
Spielen, plaudern, lesen, fernsehen – ein Mittagsschläfchen nach dem guten
Essen. Wer will, macht vielleicht auch einen kleinen Ausflug in die Umgebung.
Und Ostereier gibt es auch!
Leitung: Helga Lorenzen,Bülderup-Bau, Sigrun von Wildenradt, Tingleff
Annegret Ivers, Hockerup, Petrine Hansen, Bülderup-Bau
Teilnehmergebühr:
Mitglieder 1.450,- Kr.
Nichtmitglieder 1.750,- Kr.
Einzelzimmer siehe S. 7
Anmeldung: Telefon 74 62 18 59
Unterstützen Sie unsere
Inserenten...
Wir werden von Ihnen
unterstützt!
16

Seminar für Großeltern
und Enkelkinder
„Römer“
vom 23.-25. Mai 2014
im ”Haus Quickborn”
Referent:
Leitung:
Rainer Naujeck, Ekensund
Anne Marie Naujeck, Ekensund
Kinderbetreuung
Wir wollen mit Enkelkindern und Großeltern „Römer“ erleben oder anders
gesagt: Wie wir uns vorstellen, was Römer sind und wie Römer gelebt haben.
Ein Besuch auf dem Römerspielplatz ist fest eingeplant.
Wir werden u.a. auch Römerausstattungen herstellen.
Gerne Arbeitszeug, das schmutzig werden darf und - sofern vorhanden -
Römerausstattung mitbringen! Nähmaschinen sind gerne gesehen!
Ebenfalls evtl. vorhandene Stoffreste!
Bitte spätestens 2 Monate vor Seminarbeginn anmelden!!
Teilnehmergebühr:
Mitglieder Kr. 775,00
Nichtmitglieder Kr. 1.200,00
Kinder bis einschließlich 12 Jahre Kr. 240,00
Nichtmitglieder Kr. 600,00
Kinder bis einschließlich 1 Jahr Kr. frei
Sympatisch Sauber - über 30 Jahre Qualität
Sympatisch Sauber - über 30 Jahre Qualität
Sympatisch Sauber - über 30 Jahre Qualität
Sympatisch Sauber - über 30 Jahre Qualität
Zu unseren Leistungen gehören:
Zu unseren Leistungen gehören:
Zu unseren Leistungen gehören:
• Nassreinigung - die ökologische Alternative für
• Oberbekleidung
Nassreinigung - die ökologische Alternative für
Oberbekleidung
• Nassreinigung - die ökologische Alternative für
• Hotelwäsche - Service
Oberbekleidung
• Hotelwäsche Leihwäsche -- Service
Leihwäsche
• Hotelwäsche
- Service
- Service
• Berufsbekleidung
Berufsbekleidung
• Leihwäsche - Service
• Haushaltswäsche
Haushaltswäsche
• Berufsbekleidung
• Schmutzfangmatten-Service
• Schmutzfangmatten-Service
• Haushaltswäsche
• Schmutzfangmatten-Service
17
Kappelner Wäscherei
Kappelner Wulff GmbHWäscherei
Wulff Mehlbydiek GmbHKappelner 5 Wäscherei
Mehlbydiek 24376 Kappeln Wulff 5 GmbH
24376 Kappeln Mehlbydiek 5
Telefon 0 4624376 42 - 21 Kappeln 60
Telefon Telefax 0 46 42 - 21 98 60
Telefax 0 46 Telefon 42 - 550 98 46 42 - 21 60
i www.kappelner-waescherei.de
Telefax 0 46 42 - 55 98
i www.kappelner-waescherei.de
i www.kappelner-waescherei.de

Tagesfahrt für Behinderte
nach Christiansfeld
und Kolding
am Mittwoch, 11. Juni 2014
Unsere diesjährige Tour wird eine Fahrt der kurzen Wege in Richtung
Norden. Nachdem wir alle Teilnehmer aufgesammelt haben, statten wir der
Brüdergemeinde in Christiansfeld einen Besuch ab, schauen uns die Kirche
und den inneren Ortskern an und lassen uns dann zum Gottesacker fahren.
Nach dem Mittagessen in „Den gl. Grænsekro“ fahren wir weiter nach Kolding
zum „Geografisk Have“, den jeder nach eigenem Können und Wollen
„erforschen“ kann. Im Cafe Geo werden dann Kaffee und Kuchen gereicht,
bevor uns der Bus wieder zurück nach Nordschleswig bringt.
Ungefähr 18.00 Uhr werden wir wieder in Apenrade sein.
Leitung: Frauke Petersen, Tingleff
Teilnehmergebühr:
Mitglieder 350,- Kr. (bei mindestens 35 Teilnehmern)
Nichtmitglieder 500,- Kr.
Anmeldungen bis Freitag, 30. Mai 2014
Telefon 74 62 18 59
18

Sommerferien für die ganze
Familie I + II + III
vom 19. - 25. Juli 2014
im ”Haus Quickborn”
Leitung:Helle und Harro Hallmann, Hadersleben
Kinderbetreuung
vom 26.Juli - 01. August 2014
im ”Haus Quickborn”
Leitung: Hanne Clemmesen, Heds - Edith Iwersen, Frestrup
Kinderbetreuung
vom 02.- 08. August 2014
im ”Haus Quickborn”
Leitung: Karin Tygsen, Bau - Leif Thomsen, Bau
Kinderbetreuung
Teilnehmergebühr:
Mitglieder Kr. 1.650,00
Nichtmitglieder Kr. 2.200,00
Kinder bis einschließlich 12 Jahre Kr. 660,00
Nichtmitglieder Kr. 880,00
Kinder bis einschließlich 1 Jahr Kr. frei
Anmeldung telefonisch ab 06.01.2014!!
Das Angebot gilt für Familien (d.h. mindestens 1 Erw. +1 Kind)
20

Eine Woche entspannen im Haus Quickborn direkt an der Flensburger Förde
in Kollund: für das leibliche Wohl sorgt die Küche und die Kinder können an
den Aktivitäten der Kinderbetreuer teilnehmen.
Bei schönem Wetter lockt – direkt vor dem Haus – einer der schönsten Strände
Dänemarks. Von der Badebrücke können die Kinder nicht nur schwimmen
gehen, sondern auch Krabben fangen.
In unmittelbarer Nähe gibt es eine Reihe von Ausflugszielen. Gendarmenpfad,
Kupfermühle, die Ochseninseln, Schlosspark in Gravenstein und Wälder
erwarten eine Erkundung.
Mit dem Auto erreicht man in kürzester Zeit Flensburg. Die Hafenstadt lockt
nicht nur mit Einkaufsmöglichkeiten, historischen Stätten und Veranstaltungen,
sondern bietet auch eine Reihe ausgezeichnete Museen.
Das Schönste aber ist, dass jede Familie ihren Urlaub frei gestalten und die
Tage in gemütlicher Runde mit anderen Familien ausklingen lassen kann.
21

Spätsommerfreizeit
vom 11. bis 17. August 2014
im Haus Quickborn
Eine Augustwoche in der schönen Fördelandschaft zu verbringen, ist so
verlockend! Eine Atmosphäre der Erntezeit – eine bunte Blütenpracht in den
Gärten – und oft noch herrlich warme Tage, bevor es herbstlich wird. Da
tankt die Seele auf.
Jeder kann sich die Tage nach eigenen Vorstellungen gestalten, aber es gibt
auch liebevoll vorbereitete Angebote wie zum Beispiel einen Grillabend
auf der Terrasse und ein Päckchenspiel, wofür jeder ein Päckchen im Wert
von etwa 25 Kronen mitbringen sollte. An einem Abend wird auch noch um
kleine Gewinne Lotto gespielt.
Leitung und Betreuung: Inge und Ernst Lange, Tondern
Teilnehmergebühr:
Mitglieder 1.450,- Kr.
Nichtmitglieder 1.750,- Kr.
Einzelzimmer: siehe S. 7
Anmeldung: Telefon 74 62 18 59
Unterstützen Sie unsere Inserenten...
Wir werden von Ihnen unterstützt!
22

Behindertennachmittag
am Donnerstag, den 21. August 2014
im Haus Quickborn
Einfach ein gemütlicher Nachmittag ist geplant mit abwechslungsreicher
Unterhaltung. Dazu gehört auch gemeinsames Singen und Musik. Erwartet
wird u.a. ein Harmonikaspieler. Nicht zuletzt darf man sich freuen auf eine
leckere Kaffeetafel. Wer es sich zutraut, kann an den Fördestrand spazieren
und sonst auch von der Terrasse aus den schönen Ausblick genießen
Leitung:
Inge und Ernst Lange, Tondern
Teilnehmergebühr: 100,- Kr. + Fahrgeld
Anmeldung: bis Donnerstag, den 14. August 2014 bei den in
den jeweiligen Bezirken zuständigen Familienberaterinnen
www.sydvest-bus.dk
mail@sydvest-bus.dk
23
Industrivej 14
6240 Løgumkloster
Tlf. 74 74 32 35
Fax 74 74 34 10

Seminar für Großeltern und
Enkelkinder
„Römer“
vom 29.-31. August 2014
im ”Haus Quickborn”
Referent: Rainer Naujeck, Ekensund
Leitung: Anne Marie Naujeck, Ekensund
Kinderbetreuung
Wir wollen mit Enkelkindern und Großeltern „Römer“ erleben oder anders
gesagt: Wie wir uns vorstellen, was Römer sind und wie Römer gelebt haben.
Ein Besuch auf dem Römerspielplatz ist fest eingeplant.
Wir werden u.a. auch Römerausstattungen herstellen.
Gerne Arbeitszeug, das schmutzig werden darf und - sofern vorhanden -
Römerausstattung mitbringen! Nähmaschinen sind gerne gesehen!
Ebenfalls evtl. vorhandene Stoffreste!
Bitte spätestens 2 Monate vor Seminarbeginn anmelden!!
Teilnehmergebühr:
Mitglieder Kr. 775,00
Nichtmitglieder Kr. 1.200,00
Kinder bis einschließlich 12 Jahre Kr. 240,00
Nichtmitglieder Kr. 600,00
Kinder bis einschließlich 1 Jahr Kr. frei
24

Urlaub für
hilfebedürftige Ältere
vom 08. bis 12. September 2014
im Haus Quickborn
Auch wer sich nicht mehr längere Reisen zutraut und im Alltag auf Hilfe angewiesen
ist, sollte die Möglichkeit nutzen, mal aus den eigenen vier Wänden
heraus zu kommen. Durch ein paar Tage Urlaub im Haus Quickborn,
wo sich freiwillige Kräfte für die nötige Betreuung zur Verfügung gestellt
haben, können sie anderen Menschen begegnen, Erfahrungen austauschen
und Tage in schöner Umgebung genießen – einfach mal den Alltag hinter
sich lassen.
Leitung: Gunder Andresen, Tingleff
Betreuung: Inge und Nicolai Hansen, Rohrkarr
Teilnehmergebühr: 1.100,- Kr.
Anmeldung: bis Freitag, 29 August 2014
Telefon 74 62 18 59
K.E. Rengøringsmidler
Reng.art - Papirvarar - Børster - Sengelinned - Håndklæder - Kaffe
Kaj Enemark
Stenløkke 10 - Kliplev • 6200 Aabenraa
Tlf. 74 68 71 81 • Biltlf. 21 42 23 81
www.kerengoeringsmidler.dk
k.e.rengoeringsmidler@mail.dk
25

Überregionaler
Seniorennachmittag
am Dienstag, 16. September 2014 von 14.30
bis 17 Uhr in der Nachschule Tingleff
Horst Jacobsen aus Rapstedt wird kommen und uns unterhalten. Und wer
ihn kennt, weiß, dass er mit leichter Hand die Töne aus den Tasten lockt und
jede Melodie drauf hat, seien es alte Schlager oder Volkslieder, wie es die
Nordschleswiger lieben. Zum Mitsingen, zum Zuhören – gute Laune ist vorprogrammiert.
Kleine Geschichten zum Schmunzeln werden dazu beitragen.
Für das leibliche Wohl sorgt eine reichliche Kaffeetafel.
Teilnehmergebühr: 100,- Kr. + Mitfahrer in Fahrgemeinschaften Fahrgeld
Anmeldung: bis Dienstag, 09. September 2014
Telefon 74 62 18 59
Die Originalen Aloe Vera
Gel-Getränke von F.L.P.
Entdecken Sie die Kraft der Aloe Vera
– aus Liebe zu Ihrer Gesundheit
Ihr Selbstständiger Distributör:
Helga J. Haase
Hybenvænget 25
Helmut Johannsen
Anna M. Truelsen
Skovbovænget 11
DK-6360 Tinglev
Tel:+45 74 64 23 15
Mob:+45 24 82 80 40
E-mail: aloeveracentersyd@bbsyd.dk
www.aloeveracentersyd.dk
NEU
Mehr Aktivität durch Argi+
26

Leitung: N.N.
Betreuer: N.N.
Kinderbetreuung
Inspirationsurlaub und
Erfahrungsaustausch
für Eltern und Kinder
vom 12. - 17. Oktober 2014
im ”Haus Quickborn”
Für Alleinerziehende und Eltern, die sich allein in der Erziehung fühlen möchten
wir, wie in den letzten Jahren, die Möglichkeit bieten, dass sie mit ihren
Kindern gemeinsam ein paar schöne, entspannende und lehrreiche Tage
verbringen können.
Faltblatt bitte bei den Familienberaterinnen anfordern
Bitte spätestens 2 Monate vor Beginn der Freizeit anmelden!!
Mitglieder Kr. 1.100,00
Kinder bis einschließlich 12 Jahre Kr. 220,00
Kinder bis einschließlich 1 Jahr frei
Unterstützen Sie unsere Inserenten...
Wir werden von Ihnen unterstützt!
27

Wellness Wochenende
vom 07.-09. November 2014
im ”Haus Quickborn”
Referent:
Referent:
Leitung:
Kristin David, Tingleff
Karin Hansen, Oster Hoist
N.N.
Kinderbetreuung
Ein schönes entspanntes Wochenende, mit einem Schnupperkurs über Massagetechniken
und Übungen, die jeder zu Hause nachmachen kann.
„BARS“.wird von Kristin David vorgestellt, sie wird auf Wunsch kleine Anwendungen
geben.
Mehr zu „BARS“ unter www.bars-on-wheels.dk
Reines Wohlgefühl mit neuer Energie.
Bitte spätestens 2 Monate vor Seminarbeginn anmelden!!
Teilnehmergebühr:
Mitglieder Kr. 775,00
Nichtmitglieder Kr. 1.200,00
Kinder bis einschließlich 12 Jahre Kr. 240,00
Nichtmitglieder Kr. 600,00
Kinder bis einschließlich 1 Jahr frei
28

www.pc-home.dk
Sozialdienst Nordschleswig steht für
Ein besseres Miteinander
FAMILIENBERATUNG:
• Individuelle Beratung/Betreuung
• Elternschule
• Kurse im sozialen Bereich
HAUS QUICKBORN:
Stärkung der Nordschleswigschen
Netzwerke durch:
• Seminare und Kurse
• Freizeiten
SENIORENAUSSCHUSS:
• Überregionale Aktivitäten
• Reisen
• Kuraufenthalte
• Kurse, Freizeiten, u.a.
AUSSCHUSS FÜR FAMILIE
UND JUGEND:
• Überregionaler Einsatz für Famil
ien
• Kurse und Seminare
• Freizeiten u.a.
TONZEITUNG:
• Wöchentliche Ausgabe
• Aktuelles aus
„Der Nordschleswiger“
für Sehbehinderte
KALENDERAUSSCHUSS:
• Jahreskalender mit Motiven
aus Nordschleswig
16 ORTSVEREINE:
• Aktivitäten vor Ort
• Vorträge, Ausflüge u.a.
• Mitgliederbesuche
ÜBER 4000
EINZELMITGLIEDER
und
ÜBER 51 ANGESCHLOSSENE
VEREINE/INSTITUTIONEN
VERBANDSVORSTAND:
bestehend aus
1. Vorsitzender
2. Vorsitzende/r
Ausschussvorsitzende/n
gewählt von der General -
versammlung
Bezirksvertreter/innen
Personalvertreter/in
Abteilungsleiter/in
GESCHÄFTSAUSSCHUSS:
1. und 2. Vorsitzender
3 Bezirksvertreter
gewählt aus dem Verbandsvorstand
Abteilungsleiter/in
Vestergade 30, 6200 Aabenraa • Tlf. nr.: 74 62 18 59
Email: grundt@sozialdienst.dk
www.sozialdienst.dk
29

Silvesterfreizeit
vom 29. Dezember 2014 bis 2. Januar 2015
im Haus Quickborn
Oft kommen die Teilnehmer an der Silvesterfreizeit seit Jahren immer wieder,
so populär ist dies Angebot. Aber man kann auch immer neue Menschen da
treffen. Für Ältere, die laute Feiern nicht mehr mögen, eine schöne Art, den
Jahreswechsel zu begehen. Am traditionellen Ablauf der Tage gibt es nicht viel
zu verbessern. Mit Spazierengehen, einem kurzen „Schmut“ über die Grenze,
einem Klöhnschnack über einem Strickzeug, Karten- oder Eselspielen und vielleicht
auch mal leichte Gymnastik nach dem Frühstück gehen die Tage schnell.
Abends gibt es auch mal Pförtchen und Glühwein.
Am Silvestertag gibt es mittags ein leckeres Buffet und nach dem Besuch des
Gottesdienstes Kaffee im Kaminzimmer. Für die Fernsehansprache der Königin
hat man sich schon schick gemacht und dann kommt das große Grünkohlessen
mit allem was dazu gehört. Für das Päckchenspiel, bei dem es durchaus auch
laut werden kann, hat jeder ein geheimnisvolles Päckchen mitgebracht. Wenn
um Mitternacht mit Sekt angestoßen wird – beginnt jenseits der Förde das große
Schauspiel mit Feuerwerk, das von Flensburg bis Glücksburg zu sehen ist.
Leitung: Liesel Laudien, Köhn
Betreuung: Karin Wulf, Schönberg
Teilnehmergebühr:
Mitglieder: 1.200,- Kr.
Nichtmitglieder: 1.500,- Kr.
Einzelzimmer: siehe S. 7
Anmeldung: 74 62 18 59
Fjordvejen 12, Kollund
6340 Kruså
Telefon 74 67 80 67
Email: info@bindus-el.dk
30

Reick Møbler
Reick Sidde-Ståbord
kr. 4495,-
Eksl. moms
Skuffekassette 522
kr. 1795,-
Eksl. moms
Stort udvalg
i kontorstole
Ju
V
ud
B
100 cm
180 cm
Vi har alt i møbler og
45 cm
45 cm
inventar til:
88 cm
100 cm
Kontor • Kantine • Konference • Plejehjem
Arkivering • Bibliotek • Omklædning • Skole
og meget mere…
G
de
St
Fr
Også salg til privat
Vi er altid friske med et godt tilbud!
Udstilling i Rødekro:
Østergade 65 E · 6230 Rødekro · Tlf. 2179 2173
Reick Møbler A/S
Østermarkvej Østemarkvej 10 10
6280 6280 Højer Højer
Tlf. Tlf. 7478 7478 2173 2173 · Fax 7478 9393
mail@reick.dk
www.reick.dk www.reick.dk
31

Seniorenreise zur
Obstblüte ins „Alte Land“
vom Mittwoch, 23. April bis
Samstag 26. April 2014
Ende April öffnen sich im Alten Land die Blüten von Millionen Obstbäumen.
Dieses Frühlingserlebnis machen wir zum Kernpunkt unserer Genussreise
und außerdem verbinden wir von vier Nationen geprägte Städte. Auf der
Hinfahrt genießen wir bei einer Grachtenfahrt die „Holländerstadt“ Friedrichstadt
mit ihren historischen Bauten. Schon kommen wir in die von den
Schweden als Verwaltungssitz ausgebaute Stadt Stade und nehmen unsere
komfortablen Zimmer im central gelegenen Parkhotel Stader Hof ein. Alle
Gästezimmer sind mit Dusche oder Bad, WC, Haartrockner, Radio, Fernseher,
Telefon ausgestattet und zur freien Nutzung steht das römische Dampfbad
zur Verfügung. Bei einem entspannten Stadtrundgang lassen wir uns von
einem ortskundigen Reiseleiter die Besonderheiten der Stadt Stade erklären
und später haben wir Zeit und Muße durch eine Fahrt durch das Alte Land
die Blütenpracht auf uns wirken zu lassen. Ebenso führt unsere Fahrt uns in
die alte „Hanse und Märchenstadt“ Buxtehude mit der historischen Altstadt,
den alten Bürgerhäusern und der Fleetanlage. Wir kreisen weiter im Alten
Land zum touristischen Anziehungspuntkt: Jork. Hier besuchen wir einen
Obsthof und lassen uns vom Besitzer fachkundig in die „Obstler“-Brennerei
einweisen – mit Verkostung.
Natürlich darf an der Elbe eine Barkassenfahrt nicht fehlen!
Auch abends ist für Unterhaltung gesorgt: Zum Einklang auf unsere gemeinsame
Reise ist am 1. Abend ein Vortrag über die Besonderheiten des „Alten
Landes“ geplant und am dritten Abend erwartet uns ein Unterhaltungsprogramm.
Auf der Rückreise fahren wir mit der Elbfähre zur Matjeszeit nach
Glückstadt, eine Gründung des Dänenkönigs Christian IV.:sie entspricht dem
Idealtyp der italienischen Renaissancestadt. Den Flair des 17. Jh. lassen wir
uns durch eine Stadtrundfahrt näher bringen. Ebenso verweilen wir im Roten
Haubarg bis zur Weiterfahrt zu unserem letzten gemeinsamen Abendessen
im Borgerforeningen in Flensburg, um schließlich an unseren Ausgansorten
diese blütenreiche Frühlingsreise zu beenden.
32

Im Preis enthalten sind:
Frühstück am Anreisetag, Halbpension, Führungen und Vorträge, Barkassen-,
Grachten- und Fährüberfahrt, Besichtigung und Verkostung Obstbrennerei,
Abendessen auf der Rückfahrt und Reiserücktrittsabsicherung.
Teilnehmergebühr:
Mitglieder:
Nichtmitglieder:
Einzelzimmer:
3.400,- Kr.
3.900,- Kr.
510,- Kr.
Die Fahrt wird mit mindestens 30 Teilnehmern duchgeführt.
Die Anmeldung ist verbindlich.
Nach der Bestätigung der Teilnahme ist ein Depositum von 500,- Kr. zu
zahlen.
Anmeldungen ab 2. Januar bis 31. Januar 2014. Es werden nur schriftliche
Anmeldungen angenommen. (Siehe Anmeldekarte - höchstens 4 Anmeldungen
pro Karte).
Anmeldungen werden nach der Reihenfolge innerhalb der Anmeldefrist
berücksichtigt.
Leitung und Betreuung: Ute Wiese-Gall und Rüdiger Gall, Sydalsen
Telefon: 74 40 42 89.
33

Eine Reise für Jung und Alt
in den Bayerischen Wald
vom Sonntag 7. September bis
Sonntag 14. September 2014
Der Bayerische Wald - einladend und geheimnisvoll - eine Landschaft, die
lebt. Die reizvolle Lage und die wohltuende Ruhe in der frischen, reinen
Waldluft macht dieses Gebiet zu einem der beliebtesten Ferienregionen.
Unsere Anreise führt uns über Wolfsburg in die “Autostadt”, eine Welt voller
Erlebnisse: Automobilmuseum und Auslieferungszentrum, Plattform für Technik
und Wissen. Bei einer 45-minütigen Übersichtsführung verschaffen wir uns
einen ersten Überblick und erhalten ausführliche Informationen. Am nächsten
Tag fahren wir weiter in unser 4-Sterne-Hotel “Randberghof” im Zentrum
von Cham, in dem wir uns verwöhnen lassen wollen. Das Hotel verfügt über
ein Hallenschwimmbad - 29 Grad Wassertemperatur, Sauna-Atrium und
Freibad mit Dachterrasse (saisonbedingt). Alle Zimmer sind mit Dusche oder
Bad/WC, TV, Direktwahltelefon ausgestattet. Das Hotel bietet unterhaltsame
Abend-Programme. An den nächsten 4 Tagen wird uns eine Reiseleitung zur
Verfügung stehen.
Folgendes Programm ist geplant:
- Ausflug in die “Drei-Flüsse-Stadt” Passau mit Stadtrundfahrt und Führung
- Tagesfahrt nach Regensburg mit seinem einzigartigen, mittelalterlichen
Stadtbild mit Stadtführung und Schlossbesichtigung (Thurn und Taxis)
- Schifffahrt auf der Donau von Kehlheim durch den einzigartigen Donaudurchbruch
bis zur ältesten und berühmtesten Benediktinerabtei Weltenburg
- Rundfahrt durch den Bayerischen Wald ( Landshut usw.)
- Ausflug in den Böhmer Wald
- Fahrt nach Zwiesel mit Besuch im Schott-Zwiesel-Werksverkauf
Auf der Rückfahrt besichtigen wir mit einer Führung den Naumburger Dom
und übernachten dann in Halle. Bevor wir am letzten Tag unsere Heimat
erreichen, schließen wir unsere Fahrt mit einem gemeinsamen Essen ab.
Im Preis enthalten sind: Fahrt im erstklassigen Fernreisebus, Frühstück auf der
Hinfahrt, 7 Übernachtungen mit Halbpension, Eintritt und Führung Autostadt,
Reiseleitung an 4 Tagen, Eintritt und Führung Naumburger Dom, Mittagessen
auf der Heimfahrt.
34

Die Fahrt wird mit mindestens 35 Teilnehmern durchgeführt. Es wird empfohlen,
eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen.
Leitung:
Betreuung:
Frauke Petersen, Tingleff
Ulla Hamdorf, Hadersleben
Teilnehmergebühr:
Mitglieder:
Nichtmitglieder:
Einzelzimmer:
5.600,- Kr.
6.100,- Kr.
415,- Kr.
Nach der Bestätigung der Teilnahme ist ein Depositum von 500,00 Kr. Zu
zahlen.
Anmeldungen ab 2. Januar bis 31. Januar 2014. Die Anmeldungen sind
bindend! Es werden nur schriftliche Anmeldungen angenommen.
(Siehe Anmeldekarte - höchstens 4 Anmeldungen pro Karte) Anmeldungen
werden nach der Reihenfolge innerhalb der Anmeldefrist berücksichtigt.
Evt. Fragen an Frauke Petersen, Telefon 74 64 26 90.
Lügumkloster-Hoyer
Nordschleswigsche Tingleff
Pastor
Pastorin
Gemeinde
stoffersen
Matthias Alpen
Kirstin Kristoffersen
4004
Tel.
ist 1923
74 74
gegründet
33 33
und Tel. 74644004
irche.dk
luegumkloster@kirche.dk
wendet sich an die
tingleff@kirche.dk
Menschen im Landesteil
Süderwilstrup
Nordschleswig mit der Buhrkall
Cramer
Pastor
Muttersprache
Frank Menke
Deutsch; Pastor Ole Cramer
2217
Tel.
vor allem
74 58
an
23
die,
13
deren
Nordschleswigsche Tingleff Tel. 74762217 Lügumkloster-Hoyer
kirche.dk
wilstrup@kirche.dk
Wohnsitz auf dem Lande Pastorin buhrkall@kirche.dk Pastor
Gemeinde
ist. In den Städten Kirstin Kristoffersen
Matthias Alpen
ist 1923 gegründet und Tel. 74644004
Tel. 74 74 33 33
ein
wendet Tondern, sich an die Sonderburg,
tingleff@kirche.dk Gravenstein luegumkloster@kirche.dk
Menschen
ylvia Laue
Apenrade im Landesteil und
Pastorin Sylvia Laue
Nordschleswig www.kirche.dk
1834
Hadersleben mit gibt es Buhrkall Tel. 74651834 Süderwilstrup
Muttersprache Deutsch;
Nordschleswigsche Tingleff
Lügumkloster-Hoyer
in@kirche.dk
jeweils einen deutschen Pastor Ole Cramer
Pastor Frank Menke
vor allem an die, deren
Pastorin
Tel. 74762217 gravenstein@kirche.dk
Pastor
Tel. 74 58 23 13
Gemeinde Wohnsitz Teil auf der dem Folkekirke.
Lande
Kirstin
buhrkall@kirche.dk
Kristoffersen
Matthias
wilstrup@kirche.dk
Alpen
ist 1923
ist. In
gegründet
den Städten
und Tel. 74644004
Tel. 74 74 33 33
rdschleswigsche wendet
Tondern,
sich Tingleff an
Sonderburg,
die
tingleff@kirche.dk
Gravenstein Lügumkloster-Hoyer
luegumkloster@kirche.dk
meinde Menschen
Apenrade Pastorin im
und
Landesteil
Pastorin Pastor Sylvia Laue
Nordschleswig
Hadersleben Kirstin mit
gibt Kristoffersen der
es
1923 gegründet und
Buhrkall
Tel. 74651834 Matthias Alpen
Süderwilstrup
Muttersprache
jeweils Tel. einen
Deutsch; 74644004 deutschen
ndet sich an die
Pastor
gravenstein@kirche.dk
Ole
Tel.
Cramer
74 74 33 33
Pastor Frank Menke
vor
Teil
allem
der
an tingleff@kirche.dk
Folkekirke.
die, deren
nschen im Landesteil
Tel. 74762217
luegumkloster@kirche.dk
Tel. 74 58 23 13
Wohnsitz auf dem Lande
rdschleswig leswigsche Tingleff
mit der
buhrkall@kirche.dk
Lügumkloster-Hoyer wilstrup@kirche.dk
ist. Pastorin In den Buhrkall Städten
Pastor Süderwilstrup
de ttersprache Deutsch;
Tondern, Kirstin Sonderburg,
Kristoffersen
Pastor Ole Cramer
r allem an die, deren
Gravenstein Matthias Pastor Alpen Frank Menke
egründet und Apenrade Tel. 74644004 Tel. und 74762217
hnsitz auf dem Lande
Pastorin Tel. 74 Sylvia
Tel. 74 33 74
Laue 33 58 23 13
ch an die
Hadersleben tingleff@kirche.dk buhrkall@kirche.dk
gibt es
www.kirche.dk
. In den Städten
Tel. luegumkloster@kirche.dk
74651834
wilstrup@kirche.dk
im Landesteil jeweils einen deutschen
ndern, Sonderburg,
gravenstein@kirche.dk
swig mit Teil Buhrkall der Folkekirke. Gravenstein
Süderwilstrup
ache enrade Deutsch; und
Pastor Ole Pastorin Cramer Sylvia Laue Pastor Frank Menke
an dersleben die, deren gibt es
www.kirche.dk
Tel. 74762217 Tel. 74651834 Tel. 74 5835
23 13
auf eils dem einen Lande deutschen buhrkall@kirche.dk
gravenstein@kirche.dk wilstrup@kirche.dk
il Städten der Folkekirke.
www.kirche.dk
Lügumkloster-Hoy
Pastor
Matthias Alpen
Tel. 74 74 33 33
luegumkloster@kirch
Süderwilstrup
Pastor Frank Menke
Tel. 74 58 23 13
wilstrup@kirche.dk
www.kirche

15 Tage Kuraufenthalt
in Kolberg in Polen
vom Samstag 11. Oktober
bis Samstag 25. Oktober 2014
Auch in diesem Jahr kuren wir wieder in Kolberg in Polen. Kolberg ist in den
letzten Jahren zu einem Kurbad ausgebaut worden. Hotels, Sanatorien und
Kurkliniken reihen sich aneinander, nur durch einen schmalen Waldgürtel
vom Sandstrand getrennt.
Unser Kurhotel Ikar Plaza liegt am östlichen Rand des Kurviertels, nur 60 m
vom Strand entfernt. Zum historischen Stadtkern sind es etwa 1,8 km.
(Shuttle-Bus)
Das Hotel verfügt über Restaurant, Cafe, Hotelbar, Lifte, Wechselstube usw.
Der Wellnessbereich ist mit einer Kurabteilung, Hallenbad, Whirlpool, mehreren
Saunen (gegen Gebühr), Fitnessraum und Kosmetikabteilung ausgestattet.
Der Reisepreis beinhaltet bei mind. 34 Teilnehmern:
1. An- und Abreise im modernen Reisebus
2. 14 Übernachtungen im Doppel- oder Einzelzimmer
3. Vollpension im Rahmen der Verpflegung
4. Alle Zimmer mit Dusche/WC, Sat.-TV, Telefon
5. Arzteingangsgespräch
6. 3 Kuranwendungen pro Werktag gemäß Therapieplan
7. Unterhaltungsabend
8. Deutschsprachige Betreuung vor Ort, Kurtaxe
9. Am Anreisetag ein Frühstück im/am Bus
Leitung: Ute Wiese-Gall und Rüdiger Gall, Sydalsen
Teilnehmergebühr:
Mitglieder:
Nichtmitglieder:
Einzelzimmer
5.800,- Kr.
6.300,- Kr.
1.030,- Kr.
Es stehen nur 10 Einzelzimmer zur Verfügung.
Es wird empfohlen, eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen.
36

Nach der Bestätigung der Teilnahme ist ein Depositum von 500,- Kr. zu
zahlen.
Anmeldungen ab 2. Januar bis 15. März 2014. Die Anmeldungen sind
bindend!
Es werden nur schriftliche Anmeldungen angenommen.
(Siehe Anmeldekarte - höchstens 4 Anmeldungen pro Karte).
Anmeldungen werden nach der Reihenfolge innerhalb der Anmeldefrist
berücksichtigt.
Evt. Fragen an Ute Wiese-Gall und Rüdiger Gall, Telefon: 74 40 42 89
37
Deutscher Jugendverband für Nordschleswig
Jugendorganisation der
deutschen Volksgruppe
in Nordschleswig/Dänemark
Träger des Jugendhofes Knivsberg
sowie des Landheimes Schelde
Sitz der Geschäftsstelle ist im
Haus Nordschleswig/Apenrade
Deutscher Jugendverband für Nordschleswig
Jugendorganisation der
deutschen Volksgruppe
in Nordschleswig/Dänemark
Träger des Jugendhofes Knivsberg
sowie des Landheimes Schelde
Sitz der Geschäftsstelle ist im
Haus Nordschleswig/Apenrade
Tlf. 73 62 91 92 · www.djfn.dk

SyDBAnk pRIvAte BAnkIng
SyDBAnk pRIvAte BAnkIng
HØR, HvAD vI
HØR, kAn gØRe HvAD FOR vI
kAn At OptIMeRe gØRe FOR DIn
At FORMUe OptIMeRe DIn
FORMUe
Boy Hansen
formuerådgiver
Boy tlf. 74 Hansen 37 49 03
formuerådgiver
boy.hansen@sydbank.dk
tlf. 74 37 49 03
boy.hansen@sydbank.dk
Storegade 18
6200 Aabenraa
Storegade tlf. 74 37 301800
6200 sydbank.dk/pb Aabenraa
tlf. 74 37 30 00
sydbank.dk/pb
I Sydbank Aabenraa får du rådgivning
med omtanke for dig og din formue.
I Sydbank Aabenraa får du rådgivning
Du får din egen personlige rådgiver
med omtanke for dig og din formue.
og et team af eksperter indenfor formuerådgivning,
investering, pension
Du får din egen personlige rådgiver
og et team af eksperter indenfor formuerådgivning,
investering, pension
og erhverv.
og erhverv.
Ring til Boy på 74 37 49 03 og book
et møde, hvor vi kommer hele vejen
Ring til Boy på 74 37 49 03 og book
rundt om din formue og giver dig et
et møde, hvor vi kommer hele vejen
totalt overblik over dine muligheder –
rundt om din formue og giver dig et
uanset hvor kompleks din økonomi er.
totalt overblik over dine muligheder –
uanset hvor kompleks din økonomi er.
39

Um die Angebote im Heft nutzen zu können, ist es erwünscht,
dass man Mitglied im Sozialdienst Nordschleswig oder einem
seiner angeschlossenen Vereine ist.
Angeschlossene Vereine
Deutscher Schulverein für Sommerstedt
Vors.: Walter Rohwedder, Vojens .......................................... 74 54 31 94
Donnerstagsclub Rothenkrug
Vors.: Maja Nielsen, Rothenkrug ........................................... 22 44 21 39
Mittwochstreff Apenrade
Kontaktperson: Maria Nørrelykke, Apenrade ......................... 20 83 27 33
Frauenbund Sonderburg
Vors.: Doris Ravn, Sonderburg .............................................. 74 42 56 24
Haderslebener Frauenverein
Vors.: Monika Knutzen, Hadersleben ..................................... 74 52 43 48
Seniorenkreis Bau
Vors.: Helmut Thomßen, Pattburg .......................................... 74 67 37 89
Sozialdienst Buhrkall
Vors.: Edith Lorenzen, Bülderup Bau ..................................... 25 73 33 25
Sozialdienst Fördekreis
Vors.: Inken Knutzen, Gravenstein ......................................... 74 65 31 11
Sozialdienst Hoyer
Vors.: Hildegard Höft, Süderseiersleff .................................... 74 78 28 58
Sozialdienst Jeising – Seth – Abel
Vors.: Anneliese Bucka, Hostrup ............................................ 74 73 43 12
BDN-Sozialdienst Nordschleswig, Ortsverein Feldstedt
Vors.: Magda Hansen, Lundtoft ............................................. 74 68 71 99
Sozialdienst Lügumkloster
Vors.: Anne Marie Blume, Lügumkloster ................................. 74 74 42 85
Sozialdienst Rapstedt
Horst Jacobsen, Rapstedt ..................................................... 74 64 74 30
Sozialdienst Sonderburg
Liesel Laudien, Köhn .................................................. 0049 1719676170
Sozialdienst Tingleff
Vors.: Frauke Petersen, Tingleff.............................................. 74 64 26 90
Sozialdienst Tondern
Vors.: Irene Feddersen, Rohrkarr ........................................... 74 72 59 21
Deutscher Kindergartenverein für Broackerland
40

Vors.: Anja Rødbro, Broacker ............................................... 74 44 90 97
Deutscher Schul- und Kindergartenverein für Bülderup
Vors.: Rasmus Jensen, Bülderup-Bau ....................................... 74 76 23 70
Waldkindergarten Feldstedt
Vors.: Jan Breitenkamp Hansen, Apenrade ............................. 21 43 25 15
Deutscher Kindergartenverein für Gravenstein
Vors.: Tabea Petersen, Gravenstein ........................................ 74 65 34 78
Deutscher Kindergartenverein für Jeising
Vors.: Ursula Jäger, Seth ...................................................... 74 92 86 60
Verein Deutscher Kindergarten Jürgensgaard
Vors.: Detlef Matzen, Apenrade………………………………..... 35 81 78 38
Verein Deutscher Kindergarten Königin Margrethenweg
Vors.: Ulrike Patzke, Apenrade ............................................. 73 33 00 06
Deutscher Kindergartenverein für Loit-Schauby
Vors.: Berit Kynde, Loit Kirkeby………………………………....... 41 59 28 44
Kindercampus Lunden
Vors.: Jan-Georg Hoff, Norburg………………………………...... 74 49 14 12
Deutscher Kindergartenverein für Lügumkoster
Vors.: Ulf Terp, Lügumkloster…………………………………........ 74 74 57 68
Deutscher Kindergartenverein für Osterhoist
Vors.: Lorena Müller, Lügumkloster…………………………......... 74 77 52 32
Deutscher Kindergartenverein für Pattburg
Vors.: Fanny Sehl, Schmedeby…………………………………..... 74 67 10 23
Deutscher Kindergartenverein für Rapstedt
Vors.: Vivian Heldt, Rapstedt…………………………………....... 25 46 63 27
Deutscher Kindergartenverein für Rothenkrug
Vors.: Uwe Pedersen, Rothenkrug .......................................... 73 33 00 05
Deutscher Kindergartenverein für Wilsbek
Vors.: Manuela Aagaard Kapela, Krusau ............................... 22 97 73 47
Deutscher Schul- und Sprachverein für Pattburg
Vors.: Stefan Sönnichsen, Krusau .......................................... 74 67 31 06
Deutscher Kindergartenverein für Tondern
Vors.: Marianne Krag, Süderlügum ....................................... 74 72 36 03
KIM-Projekt Apenrade
Vors.:Preben Thomassen, Apenrade………………………………74 62 13 14
Deutscher Kindergartenverein für Arnkielstrasse, Sonderburg
Vors.: Irina Bogovic, Sonderburg……………………………….... 74 42 13 03
Deutscher Kindergartenverein für Ringreiterweg, Sonderburg
Vors.: Anja Maurer, Sonderburg ........................................... 74 42 45 79
Deutscher Kindergartenverein für Tingleff
Vors: Thorsten Wulf, Pattburg ................................................ 74 64 45 38
41

Deutsches Gymnasium für Nordschleswig, Apenrade………….. 74 62 26 36
Deutsche Privatschule Apenrade………………………………...... 74 62 20 08
Deutsche Nachschule Tingleff…………………………………...... 74 64 48 20
Deutsche Schule Buhrkall……………………………………......... 74 76 22 52
Deutsche Schule Tingleff………………………………………....... 74 64 48 35
Deutsche Schule Lügumkloster………………………………......... 74 74 37 21
Deutsche Schule Rapstedt………………………………………..... 74 64 71 19
Deutscher Freizeitclub Tingleff………………………………......... 73 76 88 11
Deutsche Schule Hadersleben ............................................... 74 52 47 46
Deutsche Schule Osterhoist ................................................... 74 77 51 28
Förde-Schule Gravenstein ..................................................... 74 65 19 35
Deutsche Privatschule Sonderburg ......................................... 74 42 37 85
Deutsche Privatschule Feldstedt ............................................. 74 68 54 07
Förderzentrum der Stadt Flensburg ................................ 0049 461852595
42

Vorstand
Dieter Johannsen, Bülderup-Bau ( 1. Vors.)……….................. *74 76 26 60
Liesel Laudien, Köhn (2. Vors.) ................................... *00491719676170
Gisela Rode, Gravenstein .................................................... 74 60 81 33
Christel Clemmesen, Frestrup ................................................ 21 40 88 08
Irene Feddersen, Rohrkarr .................................................. *74 72 59 21
Karin Hansen, Lügumkloster .................................................. 22 24 88 06
Claus Rohwedder, Hadersleben .......................................... *28 15 45 72
Gerhard Kuflewski, Lundtoft ................................................ *74 68 05 57
Frauke Petersen, Tingleff....................................................... 74 64 26 90
Vorsitz für Ausschuss Familie u. Jugend vakant
Söncke Christiansen, Flensburg .................................. 004915253475388
Marga Backmann, Lügumkloster ........................................... 74 74 41 38
Hildegard Höft, Süderseiersleff ............................................. 74 78 28 58
Irmgard Skøtt, Rothenkrug .................................................... 74 66 44 12
Christa Schrøder, Uk ........................................................... 74 64 49 93
* Mitglied des Geschäftsausschusses ( + Hans H. Grundt)
Hovedgaden 83 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 32 52 · Telefax 74 64 32 52
E-mail: 4665@interflora.dk
43

Der Ausschuss
Haus Quickborn
Söncke Christiansen, Flensburg (1. Vors.) .................... 004915253475388
Doris Ravn, Sonderburg…………………………….................... 74 42 56 24
Hauke Bossen, Bülderup-Bau ……………………...................... 74 76 26 67
Harald Søndergaard, Tingleff ……………………..................... 74 64 46 74
Margrit Johansen, Kollund ………………………...................... 74 67 88 27
Der Seniorenausschuss
Frauke Petersen, Tingleff (1.Vors.) .......................................... 74 64 26 90
Hilda From, Sonderburg (2.Vors.) .......................................... 74 42 42 96
Ute Wiese-Gall, Südalsen..................................................... 74 40 42 89
Inge Lange, Tondern ............................................................ 74 72 47 48
Ernst Lange, Tondern ........................................................... 74 72 47 48
Christa Schrøder, Uk ........................................................... 74 64 49 93
Karin Müller, Tondern .......................................................... 74 78 93 40
Der Ausschuss
Familie und Jugend
1. Vorsitz vakant
2. Vorsitz vakant
Karl Jürgen Höft, Hoyer ....................................................... 74 78 28 58
Anke Christensen, Bjolderup ................................................. 74 64 69 25
Hanne Clemmesen, Tinglev .................................................. 74 64 63 57
Ilka Jankiewicz, Lügumkloster ................................................ 74 83 48 48
44

Hinweise für
Haus Quickborn
Bei einem Aufenthalt im Haus Quickborn sind folgende Dinge mitzubringen:
1. Handtücher
2. Morgen- oder Bademantel
3. ”Sygesikringsbevis”
4. Vom Arzt verordnete Medizin
5. Evtl. Reisepass
Anschrift:
Haus Quickborn
Fjordvejen 40, Kollund
6340 Kruså
Telefon: 74 67 88 27
E-Mail: hausquickborn@bbsyd.dk
45

Ob Raucherhusten,
Halzschmerzen,
Verdauungsprobleme
oder Hautpflege
wir stehen in allen
Gesundheitsfragen
für SIE auf dem Kopf!
Wir sind auch in Guderup zu erreichen:
Guderup Apoteksudsalg
Mosevej 1, Guderup, 6430 Nordborg
Tlf.: 74 45 84 61
46

Anmeldekarte
Betr.: Seniorenreise zur Obstblüte ins „Alte Land“
vom 23. – 26.04.2014
Name:
Anschrift:
Geburtsdatum:
Telefon:
Mobil:
q Einzelzimmer q Doppelzimmer q Rollator
Mitglied: q Ja
q Nein
Ich/wir möchte/n eine Reiserücktrittsversicherung abschließen
q Ja q Nein
Bitte den Anmeldetermin vom 02.01. bis 31.01.14 berücksichtigen!
Die Anmeldung ist bindend
Name:
Anmeldekarte
Betr.: Eine Reise für Jung und Alt in den Bayrischen Wald
vom 7. – 14.09.2014
Anschrift:
Geburtsdatum:
Telefon:
Mobil:
q Einzelzimmer q Doppelzimmer q Rollator
Mitglied: q Ja
q Nein
Ich/wir möchte/n eine Reiserücktrittsversicherung abschließen
q Ja q Nein
Bitte den Anmeldetermin vom 02.01. bis 31.01.14 berücksichtigen!
Die Anmeldung ist bindend
47

An den
Sozialdienst Nordschleswig
Vestergade 30
6200 Aabenraa
An den
Sozialdienst Nordschleswig
Vestergade 30
6200 Aabenraa
48

Anmeldekarte
Betr.: Kuraufenthalt in Kolberg in Polen
vom 11. – 25.10.2014
Name:
Anschrift:
Geburtsdatum:
Telefon:
Mobil:
q Einzelzimmer q Doppelzimmer q Rollator
Mitglied: q Ja
q Nein
Ich/wir möchte/n eine Reiserücktrittsversicherung abschließen
q Ja q Nein
Bitte den Anmeldetermin vom 02.01. bis 15.03.14 berücksichtigen!
Die Anmeldung ist bindend
Da ich noch nicht in einem dem Sozialdienst
Nordschleswig angeschlossenen Verein Mitglied bin, möchte
ich hiermit dem Sozialdienst
Nordschleswig beitreten:
Name:
Anschrift:
Telefon:
Jahresbeitrag: Kr. 75,00 oder € 10,00
49

An den
Sozialdienst Nordschleswig
Vestergade 30
6200 Aabenraa
An den
Sozialdienst Nordschleswig
Vestergade 30
6200 Aabenraa
50

Der Nordschleswiger
DEUTSCHE TAGESZEITUNG IN DÄNEMARK
Schnuppern
Sie mal rein!
14 Tage lang
kostenlos und ganz
unverbindlich!*
Anruf genügt:
0045 74 62 38 80 oder
mailen Sie uns unter
vertrieb@nordschleswiger.dk
* Lieferung nur an Heimatadresse möglich.
* Ich bestätige, dass ich seit mindestens 1 Jahr nicht Abonnent des Nordschleswigers gewesen bin.
www.nordschleswiger.dk
51

Deutsche
Nachschule
Tingleff
Den tosprogede efterskole i grænselandet
Udover FSA og FS10 tilbyder vi de tyske prøver
“Haupt- und Realschulabschluss”
www.nachschule.dk
Grønnevej 51 - DK-6360 Tinglev
Tel.+45 74 64 48 20
52

Verband Deutscher Büchereien Nordschleswig
Deutsche Zentralbücherei Apenrade
Vestergade 30 • DK-6200 Aabenraa
Tel.: 74621158
www.buecherei.dk
Unsere Bücherbusse:
Bus 1 Matthias Zwirner
Handy: 20129437
E-Mail: matthias@buecherei.dk
Bus 2 Ursula Krämer
Handy: 20129438
E-Mail: ursula@buecherei.dk
Den aktuellen Tourenplan unserer Busse finden
Sie auf unserer Homepage unter dem Link Fahrbüchereien.
Sollten unsere Standort-Büchereien Hadersleben,
Sonderburg, Tondern und Tingleff für Sie schwer zu erreichen
sein, können Sie Leser eines Bücherbusses werden. Wenden
Sie sich bitte im Bedarfsfall an die Zentralbücherei Apenrade
oder direkt an eine der Fahrbüchereien.
53

wes´s Haveservice
Herstellung und Import von Mode Accessoire
Scanbelt A/S
Hedevej 12-14 · DK-6240 Lügumkloster
Tlf. 7474 3400 · Fax 7474 3559
Mail: scanbelt.naver@scanbelt.dk
54

FAMILIENBERATERINNEN
des Sozialdienstes Nordschleswig
Wer schon einmal vor einem Problem stand – wer machte diese Erfahrung
nicht – weiß, wie schwer es sein kann. Egal ob ein Problem klein oder groß
ist, oft hilft es schon, mit
jemandem darüber zu reden.
Schweigepflicht ist natürlich oberstes Gebot in dieser Arbeit.
Die Familienberaterin steht u.a. zur Verfügung bei:
- Beziehungs- und Erziehungsproblemen
- Ausbildungs- und Arbeitsmarktfragen
- Integration von ausländischen Mitbürgern
- Unterstützung bei physischen und psychischen Erkrankungen
- Beschaffung von Heimhilfe und Hilfsmitteln
- Wohnungssuche oder Vermittlung von Pflegeheimplätzen
- Pensions- und Steuerproblemen, Behördenkontakten,
- Vermittlung von Erholungsaufenthalten.
Sie erreichen die Familienberaterin am sichersten werktags
von 8.00 – 9.00 Uhr während der Telefonzeit und während
der anderen Dienstzeit über das Mobiltelefon.
Lundtoft, Bau, Feldstedt, Schulen und Institutionen in Apenrade
Anika B. M. Skøtt......................... Tel.: 73 62 72 20 / Mob: 22 24 88 01
Apenrade, Hadersleben, Christiansfeld, Woyens, Rödding/Gramm,
Norderrangstrup, Sommerstedt, Süderwilstrup, Rothenkrug
Jette Nielsen................................ Tel.: 74 52 88 07 / Mob: 22 24 88 07
Kommune Sonderburg
Bodil Matzewska......................... Tel.: 74 65 00 77 / Mob: 22 24 88 08
Tingleff, Uk, Boldersleben, Bajstrup, Behrendorf, Terkelsbüll
Karin Hansen.............................. Tel.: 74 77 50 17 / Mob: 22 24 88 06
Buhrkall, Rapstedt, Alwine Holt...... Tel.: 74 64 32 29 / Mob: 22 24 88 04
Lügumkloster, Hoyer, Bredebro, alte Nørre Rangstrup Kommune
Ilka Jankiewicz............................ Tel.: 74 83 48 48 / Mob: 22 24 88 09
Tondern, Jeising - Seth – Abel
Karin Müller................................ Tel.: 74 78 93 40 / Mob: 22 24 88 03
55

Werden die Buchstaben
trotz guter Brille immer
verschwommener
Verwöhnen Sie sich doch mit
einem kostenlosen Abonnement der
Tonzeitung
Wir bieten 1 x wöchentlich – 1 Stunde vorgelesene Artikel
aus dem “DER NORDSCHLESWIGER”
Anmeldung:
Sozialdienst Nordschleswig, Telefon 74 62 18 59
oder bei der örtlichen Familienberaterin
Seekajak
Verkauf und Verleih
Von Kajak/Kanu inkl Zubehør
Harald Ivers
74675257 / 24628659
Hokkerup Gade 3 Hokkerup
6340 Krusau
www.pc-home.dk
57

Alle haben das Recht
auf ein Leben in
Geborgenheit
Deshalb haben wir
feste Zuschüsse für
den Sozialdienst
gesichert
www.schleswigsche-partei.dk
www.stemsønderjysk.dk
59

DK-6200 aabenraa · Vestergade 30
TLF. (0045) 74 62 18 59 · FAX (0045) 74 62 79 39
BANK: AABENRAA KREDITBANK A/S
Spendenkonto für haus quickborn:
kto. nr. 7930 - 130 27 37 - stichwort: haus quickborn
HOTTRYK · 74 66 64 31