Download Kundeninfo - Grander

Technische Angaben:
Technical data:
Art.Nr. K380 K500 K750 K100 K540 K640 K200 K250 K300 K400 Art.No.:
nach DIN 2633: DN10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 acc. to DIN 2633:
Dimension: 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 5/4“ 6/4“ 2“ 2 ½“ 3“ 4“ sizes:
Wasserdruck bis [bar]: 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 max. water pressure [bar]:
Betriebstemp. [°C]: 1 - 95 1 - 95 1 - 95 1 - 95 1 - 95 1 - 95 1 - 95 1 - 95 1 - 95 1 - 95 operating temp. [°C]:
Durchfluss bei 2m/s [l/s]: 0,14 0,25 0,57 1,01 1,58 2,28 4,05 6,33 9,12 16,21 troughput at 2m/s [l/s]:
Druckverlust bei 2m/s [mbar]: 50 50 80 60 70 90 100 100 100 90 max. lack press. at 2m/s [mbar]:
Durchfluss bei 0,8m/s [l/s]: 0,06 0,10 0,23 0,40 0,63 0,91 1,62 2,53 3,65 6,49 troughput at 0,8m/s [l/s]:
Druckverlust bei 0,8m/s [mbar]: 10 10 11 11 14 14 13 11 12 12 max. lack press. at 0,8m/s [mbar]:
Gewicht ca. [kg]: 1 1,5 3 4 9,5 12 19 30 51 119 approx. weight [kg]:
inkl./exkl. Flansch
Abmessungen ca. [mm]:
dimensions [mm]:
with/without flange
Höhe: 100 135 185 215 295 340 445 530 610 910 height:
Breite: 45 65 85 95 160 160 180 220 350/220 530/340 width:
Tiefe: 45 55 85 95 110 120 130 160 200/180 260/260 depth:
Hinweis zur Haftung:
Da die hygienische und technische Unbedenklichkeit der GRANDER Belebungsgeräte
für den Trink was ser be reich aufgrund von Gutachten bestätigt
ist, haftet der einbauende Installateur weder für die Funktion noch
für die Materialzusammensetzung der Geräte, sondern ausschließlich für
den von ihm vorgenommenen fachgerechten Einbau.
Prüfgutachten:
1. TÜV Österreich (Auftr.Nr. 2012-WS/PZW-EX-0-000733). Überprüfung
der technischen Ausführung der Geräte (Materialprüfung, Schweißnahtprüfung,
Berstprüfung und Wasserdruckprobe)
2. SVGW - Schweizer Verein des Gas- und Wasserfaches (Prüf-Nr. 9703 -
3734) mit dem Hinweis „SVGW zugelassen“
3. WRAS Water Regulations Advisory Scheme - Großbritannien
(Zertifikat Nummer: 1301339)
Certificates:
1. TÜV Austria State Authorized Material Testing Centre. (Test-Nr. 2012-
WS/PZW-EX-0-000733) Test of the technical standard of the fabrication
of the units (material identification, Applied stress testing of all welded
joints, water-pressure testing, max. bursting pressure tests)
2. SVGW - Swiss Gas and Water Industry Association (Test number:
9703-3734) cite the suita.
3. WRAS Water Regulations Advisory Scheme - Great Britain
(Certificate No.: 1301339)
Landeszentralen / international
Schweiz / Switzerland:
U.V.O. AG
CH-8867 Niederurnen
Badstr. 16, Postfach 131
Tel.: +41/(0)55 - 61536 48
Fax: +41/(0)55 - 61536 51
E-mail: office@grandervertrieb.ch
Österreich / Austria:
U.V.O. Vertriebs GmbH & CoKG
A-6100 Seefeld, Heilbadstraße 827
Tel.: (++43) 05212 / 4192,
Fax: (++43) 05212 /4192-28
E-mail: office@grandervertrieb.at
Deutschland / Germany:
U.V.O. Vertriebs KG
D-82418 Murnau, Kocheler Straße 101
Tel.: (++49) 08841 / 6767 0
Fax: (++49) 08841 / 6767 67
E-mail: office@grandervertrieb.de
Italien / Italy:
U.V.O. Italia S.R.L.
I-39020 Schluderns, J. Pichlerstr. 7/A
Tel.: (++39) 0473 / 615443
Fax: (++39) 0473 / 614235
E-mail: office@grandervertrieb.it
www.grandervertrieb.ch
www.grandervertrieb.at
www.grandervertrieb.de
www.grandervertrieb.it
09 / 2013 CH
GRANDER
Kreislaufwasser-Beleber
für den Einbau in Heiz - und Kühlkreisläufen
GRANDER circulation units
for installation in heating and cooling circuits
Einbauanleitung
Installation manual

Lieber Kunde!
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie den Produkten von Johann
Grander entgegenbringen.
GRANDER Belebungsgeräte sind service- und wartungsfrei!
INSTALLATIONSHINWEIS:
• Beim Einbau der Geräte sollten die jedem Paket beigelegten Rotguß-
Doppelnippel verwendet werden.
• Im Heizungsbereich ist speziell bei Hochtemperatursystemen, der
Einbau im Rücklauf nach einem etwaigen Heißwasserschmutzfilter
zu empfehlen.
• Weiters sollen die Geräte im Rücklauf möglichst vor dem Kessel
(bzw. der Wärmequelle) eingebaut werden.
• Bei der Installation sollte darauf geachtet werden, daß keine Metallspäne
in das GRANDER-Belebungsgerät gelangen, da diese
Lochfraß und damit eine mögliche Undichtigkeit / Beschädigung
des GRANDER-Belebungsgerätes hervorrufen könnten.
• Stromleitungen, elektrische Schalt- oder Verteilerkästen und
elek tro-ma gne ti sche Geräte (Um wälz pum pen, Steuerventile usw.)
sollten nicht unmittelbar am GRANDER Belebungsgerät anliegen.
MONTAGEBEISPIEL:
Flußrichtung am GRANDER Belebungsgerät frei wählbar.
Wichtiger Montagehinweis:
3“ und 4“ - Geräte nicht frei in der
Leitung hängen, sondern unbedingt
durch einen Unterbau stützen
(Konsole, Winkel o. Ä.)!
Um Korrosionen zu verhindern,
muss zwischen Gerät und Unterbau
eine elektrische Isolierung (z.B.
Gummimatte) hergestellt werden.
INSTALLATION GUIDE LINES:
The flow direction of the GRANDER Revitalisation unit is optional.
Important fitting warning
for 3“ and 4“ Units:
Due to weight the unit has to
be supported by a base or
other support fittings.
To prevent corrosion, there
must not be any direct contact
between the unit and
the support base. An insulating
(RUBBER)MAT should be
placed between them.
Dear customer!
Thank you for purchasing a GRANDER Revitalisation unit.
This unit does not need any servicing and is maintenance-free.
INSTALLATION GUIDE LINES:
• When used in high temperature heating systems we recommend
installing the GRANDER Revitalisation unit into the return pipe.
In cases where hot water filters are used the unit shall placed after
such filters.
• We recommend the installation into vertical pipe sections for easier
bleeding of the system.
• Please use the brass fittings supplied by us.
• It is important that during the installation no iron chips are brought
into the GRANDER Revitalisation unit. They could provoke pit corrosion
and potentially cause leaks and damage to the GRANDER
Revitalisation unit.
• When installing the GRANDER Revitalisation unit direct physical
contact between the unit and electric cables or electromagnetic devices
(pumps, valves etc) shall be avoided.
• Beim Einsatz in der Industrie oder Gewerbe ist die Einbausituation
nach Besichtigung vor Ort festzulegen.
Kreislaufgeräte sollten nicht im
Trink was ser be reich ein ge setzt werden!
Vor Frost schützen!
Protect from frost!
Circulation Revitalisation Units should not
be used for drinking water applications.