Legno di Vita - Maag Holz

Massivholzdielen
Legno di Vita/RealWood
Verlegung und Pflege

Legno di Vita, Eiche Nature White
RealWood, Merbau

Inhaltsverzeichnis
THEMEN
Anleitung für die Verlegung auf verlegereifen Untergründen 4
Fachgerechtes Verlegen von „Legno di Vita und „RealWood“ 6
– vollflächig verkleben –
Fachgerechtes Verlegen von „Legno di Vita“ und „RealWood“ 7
– schwimmend mit Elastilon ® –
Fachgerechtes Verlegen von „Legno di Vita“ und „RealWood“ 8
– verschrauben oder vernageln –
Fachgerechtes Reinigen, Pflegen und partielles Reparieren
von „Legno di Vita“ und „RealWood“
SEITE
- Mit geölter Oberfläche von „Legno di Vita“ und „RealWood“ 9
- Mit lackierter Oberfläche von „RealWood“ 11
Produktaufbau
Massivholzdiele „Legno di Vita“
Diese Massivholzdiele besitzt eine
Nut-Feder-Kantenprofilierung, weist eine
Stärke von 20 mm mit einer Nutzschicht
von 9 mm auf und ist in einer geölten
Oberfläche erhältlich.
Massivholzdiele „RealWood“
Diese Massivholzdiele besitzt eine
Nut-Feder-Kantenprofilierung, weist eine
Stärke von 20 mm mit einer Nutzschicht
von 9 mm auf und ist in einer naturgeölten,
weißgeölten, lackierten oder unbehandelten
Oberfläche erhältlich.
Bitte lesen Sie, bevor Sie mit dem Verlegen beginnen, die gesamte Verlegeanleitung aufmerksam durch
und beginnen Sie erst dann mit Ihrer gewünschten Verlegeart. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte
Ihren Fachhändler, um Unklarheiten zu beheben. BITTE DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN!
Längsfase 1,5mm
Nutzschicht 9mm
Federdicke 6mm
Federtiefe 7mm
Längsfase 2,5mm
Nutzschicht 9mm
Federdicke 6mm
Federtiefe 7mm
3

Anleitung für die Verlegung auf verlegereifen Untergründen
A) Vor der Verlegung
Verlege- und Lagerungsklima:
Vor dem Verlegen sind die Dielen
3 Tage bei ca. 20° C und bei einer
rel. Luftfeuchtigkeit von 50 % – 60 %
im verpackten Zustand, mittig in dem
zur Verlegung vorgesehenen Raum,
freiliegend auf Stapelhölzern zu
lagern. Nehmen Sie die Massivholzdielen
erst unmittelbar vor dem
Verlegen aus der geschlossenen
Verpackung. Verlegen Sie anschließend
unter den bereits
erwähnten Raumklimabedingungen.
Fußbodenheizung:
„Legno di Vita“ und „RealWood“
sind für den Einsatz auf Fußbodenheizungen
ungeeignet.
B) Allgemeines zur Verlegung
Natürliche Farbgebung:
Holz ist ein Naturprodukt mit naturgegebenen
Farbunterschieden, arttypischen
Merkmalen, Maserungen, Ästen
und Eigenschaften. Arbeiten Sie deshalb
immer aus mehreren Paketen, um
ein einheitliches Verlegebild in der
flächigen Verlegung zu erzielen.
Raumklima:
Bei Einhaltung eines für den Menschen
gesunden Raumklimas (nicht zu stark
heizen, regelmäßig lüften, Pflanzen
aufstellen, und wir empfehlen einen
Luftbefeuchter, am besten mit Hygrometer,
aufzustellen) wird sich das
Arbeiten des Massivholzbodens in
C) Anpassen der Dielen
Die Verlegerichtung ist von rechts nach
links und mit der Nutseite zur Bezugswand.
Zu Beginn einer jeden Verlegung
ist es ratsam, die ersten Dielenreihen
trocken zu verlegen. Hierzu
wird die erste Dielenreihe mit ihrer zur
Wand zeigenden Längskante dem
Wandverlauf der Bezugswand angepasst,
indem man den Wandverlauf
auf die erste Dielenreihe mit einem
Stift überträgt und mit einem geeigneten
Schneidewerkzeug (z. B. Kreissäge,
Stichsäge, etc.) dem aufgebrachten
Strich entlangschneidet.
Diese Maßnahme erfolgt, um etwaige
schräge oder wellige Wandabschnitte
zu kompensieren, damit für die weitere
Bodenverlegung eine gleichmäßige
Flucht erzielt wird. Als Fixierung für
die erforderliche 15 mm Dehnungsfuge
zwischen den Dielen der ersten
Reihe und den betroffenen Wänden
4
Allgemeine Eignung:
Massivholzdielen sind für Feucht- und
Nassräume (Sauna, Badezimmer etc.)
nicht geeignet. Massivholzdielen, welche
sichtbare Mängel oder Beschädigungen
aufweisen, dürfen nicht verarbeitet
werden. Informieren Sie Ihren
Fachhändler über die vorgefundenen
Mängel. Verarbeitete, fehlerhafte
Massivholzdielen schließen spätere
Reklamationen aus.
Voraussetzungen für verlegereife
Untergründe:
Bevor Sie Massivholzdielen verarbeiten,
muss der Untergrund bestimmte
Eigenschaften aufweisen: Er muss
trocken sein (Zementestrich unter 2 %
CM, Anhydritestrich und Anhydritfließestrich
unter 0,5 % CM [CM =
unproblematischen Grenzen halten.
Ein optimales Raumklima herrscht bei
einer relativen Luftfeuchtigkeit von
50 % – 60 % und einer Raumtemperatur
von ca. 20° C. Dies gilt besonders
für die Heizperiode. Anhaltende
Trockenheit führt zur Fugenbildung.
Dehnungsabstände:
Zu den Wänden und allen übrigen
aufrecht stehenden Bauteilen (z. B. Türzargen,
Heizkörperrohre, Mauervorsprünge,
Säulen etc.) muss ein ausreichender
Dehnungsabstand von 15 mm
eingehalten werden. Massivholzdielen
brauchen Platz zum Arbeiten, da massives
Holz bis zu einem gewissen Maß
hygroskopisch ist. Diese natürliche
Eigenschaft führt, je nach Feuchtege-
sind Keile zu verwenden. Ist die erste
Reihe entsprechend ausgerichtet, kann
mit dem Dielenreststück aus der ersten
Dielenreihe in der zweiten Dielenreihe
wieder begonnen werden. Anschließend
wird die zweite Dielenreihe vervollständigt.
Diesen Verlegevorgang
(Dielenreststück als Anfangsstück der
nächsten Reihe + Reihenvervollständigung)
wiederholen Sie für die nachfolgenden
Reihen.
Beim Zuschneiden der Dielen sind
grundsätzlich drei Dinge zu beachten:
– Die Mindestlänge der Reststücke und
somit zugleich der möglichen Anfangsstücke
der nächsten Reihe müssen
300 mm betragen.
– Der Abstand der Kopfstoßfugen
zweier benachbarter Dielenreihen
zueinander darf ein Maß von 400 mm
nicht unterschreiten.
– Das Breitenmaß der letzten Dielenreihe
muss größer 50 mm sein.
Calciumcarbit-Methode]). Die CM-
Messung ist schriftlich zu dokumentieren.
Estrich-Risse sind vor dem
Verlegen der Massivholzdielen kraftschlüssig
zu schließen! Der Untergrund
muss dauerhaft trocken und vor
Feuchte geschützt sein. Bei Nichtbeachtung
dieser Voraussetzung kann
es zum Quellen, Schwinden und
Schüsseln der Dielen kommen. Alle
Estrich- und Betonflächen sind zu
schleifen bis eine harte, feste, griffige
und ebene Oberfläche (erhöhte Anforderung:
Unebenheiten dürfen maximal
2 mm auf 1 m betragen) vorliegt.
Bei zu weichem und unebenem Untergrund
besteht die Gefahr, dass die
Stabilität der verlegten Fläche nicht
gewährleistet ist. Der Untergrund muss
sauber sein. Alte Kleber, Teppichreste
halt der Luft zum Schwinden oder zum
Dehnen des Massivholzes. Für die
Einhaltung des Dehnungsabstandes
können Keile verwendet werden, welche
nach erfolgter Bodenverlegung
wieder zu entfernen sind.
Dehnungsfugen:
Sollten Sie sehr große Räume mit
Massivholzdielen auslegen, sind
Dehnungsfugen einzubringen, und
zwar in der Dielenlängsrichtung ab
10 m, in der Dielenquerrichtung ab
6 m und bei einer Verlegefläche
> 60 m 2 , damit ausreichend Dehnungsmöglichkeiten
vorliegen.
Dehnungsfugen an Türübergängen,
Bodenbelagswechseln, Erhöhungen
(z. B. Treppenstufen) und Abstufungen
Messen Sie dazu den Raum vor der
Verlegung in der Tiefe aus und gleichen
Sie das gemessene Maß mit dem
Dielenbreitenmaß ab. So lässt sich
ermitteln, wie viele Dielenreihen in
dem zur Verlegung vorgesehenen
Raum erforderlich sind. Stellt sich
dabei heraus, dass die letzte Dielenbreite
eine Breite < 50 mm aufweist,
dann verteilen Sie das zur Verfügung
stehende Restmaß (das Restmaß setzt
sich zusammen aus dem Abstand von
der vorletzten Dielenreihe bis zur
Abschlusswand minus dem 15 mm
Dehnungsabstand) gleichmäßig auf
die erste und letzte Dielenreihe.
Nach der Trockenverlegung entnehmen
Sie die Dielen wieder in umgekehrter
Reihenfolge wie Sie sie ausgelegt
haben und bilden entsprechende
Stapel. Hierbei kontrollieren Sie die
Kantenprofilierung (Nut-Feder-Profil)
auf etwaige Beschädigungen.
Beschädigte Dielen, die für die spätere
und Spachtelmassen müssen vollständig
entfernt werden, und sonstige
Verunreinigungen wie z. B. Farben
und Fette sind vollständig zu beseitigen.
Ansonsten verweisen wir auf
die Verarbeitungsvoraussetzungen
nach VOB Teil C DIN 18356 „Parkettarbeiten“.
Anschließend erfolgt eine
gründliche Reinigung mit einem Staubsauger,
bis die Oberfläche staubfrei
ist.
Bei nicht unterkellerten Räumen muss
nach den gültigen Bedingungen des
Hochbaus bauseits die Bodenplatte
gegen Feuchtigkeit aus dem Erdreich
gemäß VOB abgesperrt sein, um
Feuchteschäden zu vermeiden. Diesbezüglich
wenden Sie sich bitte an
den Bauträger.
sind entweder mit Übergangs-,
Anpassungs- oder Abschlussprofilen
abzudecken oder mit einer dauerelastischen
Fugenmasse (muss speziell für
dieses Einsatzgebiet geeignet sein)
auszufüllen. Vorgegebene Baudehnungsfugen
müssen in der Verlegefläche
übernommen werden und sind
mit den bereits genannten Abdeckmaterialien
zu belegen. Zur Abdeckung
der erforderlichen zurückgebliebenen
Dehnungsfugen zu den
Wänden, Säulen, Türzargen etc.
können Sockelleisten angebracht werden.
Sie dürfen jedoch nur mit der
Wand (Säule etc.) verbunden werden
und nicht mit dem Boden.
Verlegung nicht geeignet sind, müssen
entnommen und durch fehlerfreie
Dielen ersetzt werden. Je nach
Beschädigungsfall können noch verwendbare
Teile der beschädigten
Diele für End- oder Anfangsstücke herangezogen
werden. Loses, in der
Profilierung befindliches Material
(Splitter etc.) ist mit einem Handfeger
zu entfernen. Dieser Vorgang ermöglicht
Ihnen bei der späteren Fixverlegung
ein sauberes und gezieltes
Arbeiten, da stets die gerade benötigte
Diele oben vom Stapel entnommen
werden kann.

D) Verlegephasen in Verbindung mit dem Untergrundmaterial
Tabelle 1
Bitte lassen Sie sich grundsätzlich vor der Verarbeitung durch Ihren Fachhändler beraten.
E) Wichtige Hinweise
Allgemein:
Unsere Verlegeanleitung beruht auf
umfangreichen Erfahrungen, ohne
den Anspruch zu erheben, lückenlos
auf alle Anwendungsmöglichkeiten
und Besonderheiten eingegangen zu
sein. Sie dient der Beratung mit dem
Hinweis, dass unter Parkett-Fachverlegern
die erforderlichen Fachkenntnisse
als bekannt vorausgesetzt werden
dürfen. Im Zweifel empfehlen
wir, sich an den Fachhandel zu
wenden.
F) Werkzeuge und Zubehör
Folgende Werkzeuge bzw. Pflegemittel
benötigen Sie vor Ort:
Werkzeug:
Wasserwaage
Stahl- und Gummihammer
TERHÜRNE-Schlagklotz
Bohrmaschine/Akkuschrauber
Schraubenzieher
Holzmerkmale:
Massivholzdielen können aufgrund
ihrer Größe und ihres erhöhten Quellund
Schwindverhaltens geringe
Maßdifferenzen aufweisen. Dies stellt
keinen Reklamationsgrund dar,
sondern ist vielmehr ein typisches
Merkmal von Massivholzdielen.
Wir möchten daran erinnern und darauf
hinweisen, dass Massivholzdielen
leben und sich zeigen, wie sie die
Natur ursprünglich geschaffen hat.
Ihre eigenständige Wuchsform (u.a.
Äste, Splint, Farbschattierungen usw.)
sowie ihre holzphysikalischen Eigen-
Bohrer mit geeignetem Senkkopf
Bleistift
Senkdorn (für Nägel)
Stichsäge, Fuchsschwanz,
ggf. Kreissäge
Maßstab oder Bandmaß
Winkel
Richtschnur
Keile
Zugeisen
geeignete Flachkopfnägel bzw.
schaften im Hinblick auf Temperaturund
Feuchtigkeitsschwankungen
mögen trotz aller sorgfältig durchgeführten
Prüfungen zu geringfügigen
Abweichungen in den vorgegebenen
Sortierungen führen.
Endlosverlegung:
Die bei einer Endlosverlegung laufend
anfallenden Reststücke sollten gezielt/
selektiv aus Stellen, welche auf den
Dielen unerwünscht sein mögen, herausgesägt
werden. Diese Reststücke
können dann jeweils entweder am
Anfang oder am Ende einer Dielen-
geeignete Senkkopfschrauben
ggf. Handspachtel
Zubehör:
ggf. PE-Folie
Sockelleisten
Profile (Übergangs-, Abschluss-,
Ausgleichsprofile)
Heizkörperrosetten
Pflegeöl
Fleckenentferner
reihe Verwendung finden. Ein Parkett-
Fachverleger sollte unter Berücksichtigung
der empfohlenen Vorgehensweise
von einer Verschnittmenge
von 5 % –10 % ausgehen.
Verlegerichtung:
Die Dielen sollten in dem zur
Verlegung vorgesehenen Raum in
Längsrichtung zur Hauptlichtquelle
(Fenster) ausgerichtet werden.
Intensivreiniger
Versiegelungslack
Holzbodenreiniger (Seife)
Fugendichtmasse
ggf. Bodenkleber
ggf. Bodenspachtelmasse
ggf. Staubbinder, Haftgrund,
Grundierung
Bodenlichtsystem
5

Fachgerechtes Verlegen von „Legno di Vita“ und „RealWood“
– vollflächig verkleben –
I. Vorteile des Verklebens
Der erreichte Entwicklungsstand in der
Kleber-Technologie für Holzfußböden
ermöglicht es, Massivholzdielen verlässlich
mit dem Untergrund zu verkleben.
Somit wird ein Aufwölben weitestgehend
unterbunden.
Zwei Vorteile begünstigen das
Verkleben von Massivholzdielen:
II. Vorbereitung des Unterboden
Bevor Sie mit dem Verkleben beginnen
können, ist der Untergrund, wie unter
Punkt A beschrieben, auf seine Verlegereife
zu prüfen. Nur wenn die
genannten „Voraussetzungen“ erfüllt
sind, kann mit dem nachstehend
beschriebenen Verlegeablauf begonnen
werden.
1. Haftgrund / Grundierung
Als Staubbinder oder Haftgrund kann
SikaGrund ® -P plus für die SikaBond-
Parkettklebstoffe auf Untergründen wie
z. B. Zementestrichen und Beton eingesetzt
werden. Für die Parkettklebstoffe
SikaBond ® -T52 oder SikaBond ® -T54 ist
SikaGrund ® -P plus als Voranstrich nicht
erforderlich. SikaGrund ® -P plus kann
jedoch als Voranstrich für die
Spachtelmasse SikaLevel ® -P dienen.
III. Verlegung der Dielen
Bevor Sie mit dem Verlegen der
Massivholzdielen beginnen, sind die
Vorgaben aus dem Kapitel „Anleitung
für die Verlegung auf verlegereifen
Untergründen“ mit den Punkten
A) bis F) zu beachten.
Auf dem zur vollflächigen Verklebung
vorbereiteten Untergrund beginnen
Sie, den Parkettkleber mit dem Handspachtel
(Zahnung B11) aufzutragen.
Hierbei sollte nur eine Fläche von drei
Dielenbreiten aufgetragen werden,
damit die offene Zeit des Klebers
nicht überschritten wird und Sie beim
Verlegen nicht unnötig mit der aufgebrachten
Klebermasse in Kontakt gera-
6
1. Elastische Bodenkleber
Beim Einsatz von elastischen Klebern
lebt der Massivholzdielenboden einvernehmlich
mit den statischen und
dynamischen Belastungen, denen er
ausgesetzt wird, ohne im Wesentlichen
sein vorgesehenes Verlegebett zu verlassen.
Der elastische Kleber gewährt
dem Massivholzdielenverbund in
gegebenem Rahmen die erforderliche
Nach der Untergrundbehandlung mit
SikaGrund ® -P plus ist eine Trocknungszeit
(Wartezeit) von 6 Stunden bei
20° C und von 12 Stunden bei 12° C
einzuhalten.
Zum Grundieren wird in Verbindung
mit den SikaBond ® -Parkettklebstoffen
zur Oberflächenverfestigung und als
Voranstrich z. B. auf Beton, Anhydritund
Zementestrichen, abgesandetem
Gussasphalt oder Altuntergründen
Sika-Primer MB eingesetzt. Nach der
Untergrundbehandlung mit Sika ® -
Primer MB ist eine Aushärtungszeit
(Wartezeit) von 12 Stunden bei 20° C
und von 18 Stunden bei 15° C einzuhalten.
2. Spachtelmasse
Bei unebenen Estrichen und Betonböden
(Höhenschwankung maximal
2 mm auf 1 m) muss die Bodenaus-
ten. Parkettklebstoffe lassen sich nur
schwer aus Textilien entfernen. Der
Wandabstand (15 mm) der ersten
Dielenreihe wird mit Keilen gesichert,
welche nach der fertigen Verlegung
wieder entfernt werden. Die erste,
bereits vorbereitete Dielenreihe (siehe
Punkt C) wird mit der Nutseite zur
Wand in das Kleberbett eingelegt und
mit Hilfe eines Schlagklotzes ineinander
gefügt. Es sollte auf eine zusätzliche
Leimangabe verzichtet werden,
um ein uneingeschränktes Schwundund
Quellverhalten der einzelnen
Dielen zu gewährleisten. Anschließend
können die beiden weiteren Dielenreihen
nach dem gleichen Grundschema
verlegt werden. Zur besseren Vernetzung
empfehlen wir, die verklebten
Beweglichkeit bei auftretenden
Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen.
2. Geringe Bodenaufbauhöhe
Das Verkleben von Massivholzdielen
bietet sich besonders bei Untergründen
an, welche keine „großen“ Aufbauhöhen
für Unterbaukonstruktionen
zulassen. Folglich mindert sich die
gleichsmasse SikaLevel ® -P zum Egalisieren
und Glätten eingesetzt werden.
SikaLevel ® -P darf nur in Verbindung mit
den Parkettklebstoffen SikaBond ® -T52
oder SikaBond ® -T54 Verwendung finden.
Die Begehbarkeit des Untergrundes
wird nach ca. 2 Stunden
erreicht und eine Verlegereife für
den Massivholzboden liegt nach
ca. 24 Stunden vor.
3. Parkettklebstoff
Zur Verklebung von Massivholzdielen,
gefertigt aus Tropenhölzern (ölhaltige
Inhaltsstoffe), geräucherten und
wärmebehandelten Hölzern, ist
SikaBond ® -T52 (einkomponentiger,
lösemittelfreier und elastischer Klebstoff)
zu verwenden. Zur Verklebung von
Massivholzdielen, gefertigt aus handelsüblichen
Laub- und Nadelhölzern, ist
SikaBond ® -T54 (niedrigviskoser, ein-
Dielen für ca. 1 Stunde zu beschweren,
damit eine geeignete Haftverbindung
(Vernetzung) zwischen dem
Untergrund und den Dielen vorliegt.
Danach sind die weiteren Dielenreihen
entsprechend dem Verlegeschema zu
verlegen. Es ist ratsam, die Verlegung
nach dem Drei-Dielenreihen-Rhythmus
(Trockenverlegen mit späterer Fixverlegung)
zu betreiben. Die geradlinige
Ausrichtung und die Passung der Kopfund
Längskanten sollten regelmäßig
überprüft werden. Zum Zusammenfügen
der Kopfkanten und zum Einfügen
der letzten Dielenreihe eignet
sich die Verwendung des Zugeisens
mit anschließender Sicherung des
Dehnungsabstandes (15 mm) durch
Keile. Während der Verlegung auftre-
Verlegezeit gegenüber herkömmlichem
Verlegen durch Verschrauben oder
Vernageln auf Balkenhölzern oder
Verlegeplatten. Also ist das vollflächige
Verkleben ideal für Renovierungen.
Alle unsere Massivholzdielen sind für
die vollflächige Verklebung mit
Sika ® -Produkten geeignet.
komponentiger, lösemittelfreier und elastischer
Klebstoff) zu verwenden. Das
Auftragen des Klebers erfolgt mit einem
Handspachtel (Zahnung B11). Der verklebte
Boden erreicht nach 48 Stunden
seine volle Belastbarkeit.
4. Wichtig
Die Abfolge der genannten Arbeitsgänge
in Verbindung mit dem bei
Ihnen vorliegenden Untergrund entnehmen
Sie bitte aus der Tabelle 1.
Grundsätzlich ist eine Beratung über
die Ver- und Anwendung der Sika-
Bond ® -Produkte durch Ihren Fachhändler
erforderlich. Des Weiteren sind die
technischen Merkblätter und die
Verarbeitungshinweise des Herstellers
(www.sika.de) zwingend zu beachten.
tende Verunreinigungen der Oberfläche
sind sofort mit einem geeigneten
Tuch zu entfernen, da z. B. ausgehärtete
Kleberreste nur mit erhöhtem
Aufwand zu beseitigen sind.
Tipp: Mit einem gut sichtbaren Strich
auf dem Untergrund können sie das
jeweilige Verlegefeld kenntlich
machen, um somit das spätere Auftragen
des Bodenklebers auf das zurzeit
bearbeitete Verlegefeld (Drei-
Dielenreihen-Rhythmus) zu begrenzen.

Fachgerechtes Verlegen von „Legno di Vita“ und „RealWood“
– schwimmend mit Elastilon ® –
I. Vorteile des Verlegens mit der
Elastilon ® -Klebematte
Das Arbeiten mit der Elastilon ® -
Klebematte ermöglicht das Verlegen
der Massivholzdielen auf jedem ebenen,
festen und trockenen Untergrund
wie Estrich, Gussasphalt, Verlegeplatten
(Span- oder OSB-Platten mit mind.
22 mm Stärke), alten Dielenböden,
PVC, Linoleum, Stein- und Fliesenböden.
Die Verlegeform ist eine
II. Vorbereitung des Unterbodens und
der Unterkonstruktion
Bevor Sie mit der schwimmenden
Verlegung beginnen können, ist der
Untergrund, wie unter Punkt A)
beschrieben, auf seine Verlegereife zu
prüfen. Nur wenn die genannten
„Voraussetzungen“ erfüllt sind, kann
mit dem nachstehend beschriebenen
Verlegeablauf begonnen werden.
III. Verlegung der Dielen
Bevor Sie mit dem Verlegen der
Massivholzdielen beginnen, sind die
Vorgaben aus dem Kapitel „Anleitung
für die Verlegung auf verlegereifen
Untergründen“ mit den Punkten A) bis
F) zu beachten.
Feuchtigkeitsschutz:
Zum Schutz gegen aufsteigende
Feuchtigkeit ist bei Estrich- und
Steinböden eine 0,2 mm starke PE-
Folie als Feuchtigkeitsbremse wannenartig
auszulegen [Bild 1]. Dabei muss
die PE-Folie 30 mm an den Wänden
hochstehen. Mögliche Stöße müssen
mind. 200 mm überlappen und sind
mit einem geeigneten Klebeband
abzukleben.
Tipp: Zur Folienfixierung kann ein
doppelseitiges Klebeband verwendet
werden.
Elastilon ® -Klebematte:
Die Elastilon ® -Klebematte wird quer
(um 90° gedreht) zur Verlegerichtung
schwimmende Verlegung. Die Dielen
werden ausschließlich mit der
Elastilon ® -Klebematte (Elastilon ® -Basic
oder Elastilon ® -Strong) verklebt und liegen
somit „lose“ auf dem Untergrund
auf.
Alle unsere Massivholzdielen sind für
die schwimmende Verlegung mit der
Elastilon ® -Klebematte geeignet.
1. Spachtelmasse
Bei unebenen Estrichen und Betonböden
(Höhenschwankung maximal
2 mm auf 1 m) muss die Bodenausgleichsmasse
SikaLevel ® -P zum Egalisieren
und Glätten eingesetzt werden.
2. PE-Folie
Zum Schutz gegen aufsteigende
Feuchtigkeit ist bei Estrich- und
der Dielen mit der Schutzfolie nach
oben auf der PE-Folie (sofern erforderlich)
ausgerollt. Dabei muss jede
Klebematte ca. 400 mm länger sein
als die Raumlänge. Der Überstand von
ca. 400 mm wird dann an der
Bezugswand hochgestellt, an der Sie
die spätere Dielenverlegung beginnen
möchten [Bild 2]. Vom ca. 400 mm
Überstand wird die Schutzfolie gelöst
und nach innen in den Raum auf dem
flach ausliegenden Mattenteil umgeschlagen
[Bild 3]. Der Überstand wird
anschließend mit einem geeigneten
Schneidwerkzeug abgetrennt und entsorgt
[Bild 4].
Nun wird für den gesamten Raum dieser
Verlegevorgang wiederholt, bis
dieser komplett mit der Elastilon ® -
Klebematte ausgekleidet ist [Bild 5].
Überlappungen der einzelnen Bahnen
sind dabei zu vermeiden.
Auf der lose umgeschlagenen Folie
beginnen Sie nun, die ersten beiden
bereits vorbereiteten Dielenreihen
1. Geringere Aufbauhöhe & schnelle
Verlegung
Das schwimmende Verlegen von
Massivholzdielen mit der Elastilon ® -
Klebematte bietet sich besonders bei
Untergründen an, die keine „großen“
Aufbauhöhen für Unterbaukonstruktionen
zulassen. Bei dieser Art der
Verlegung wird die Verlegezeit gegenüber
den herkömmlichen Verlegearten
Verkleben, Verschrauben oder Vernageln
deutlich reduziert. Folglich bie-
Steinböden eine 0,2 mm starke PE-
Folie als Feuchtigkeitsbremse einzusetzen.
Bei Holzuntergründen keine Folie
verwenden. Bitte fragen Sie Ihren
Fachhändler!
3. Übersicht Arbeitsabläufe
Die Abfolge der genannten Arbeitsgänge
in Verbindung mit dem bei
Ihnen vorliegenden Untergrund entnehmen
Sie bitte aus der Tabelle 1.
(siehe Punkt C) von rechts nach links
und mit der Nutseite zur Wand auszulegen.
Mit Hilfe des Schlagklotzes
fügen Sie diese ineinander. Es sollte
auf eine zusätzliche Leimangabe
verzichtet werden, um ein uneingeschränktes
Schwund- und Quellverhalten
der einzelnen Dielen zu gewährleisten.
Zum Zusammenfügen der
Kopfkanten und zum Einfügen der letzten
Dielenreihe eignet sich die Verwendung
des Zugeisens. Der notwendige
Dehnungsabstand zur Wand
(15 mm) wird mit Keilen gesichert,
welche nach der fertigen Verlegung
wieder entfernt werden. Anschließend
ist die zweite Dielenreihe entsprechend
dem Verlegeschema zu verlegen
und an den Kopfenden ebenfalls
mit Keilen zu sichern. Nachdem die
beiden ersten Reihen auf der umgeschlagenen
Schutzfolie liegen [Bild 6],
wird die Folie darunter weggezogen.
Dabei werden die Dielen per Hand
gegen Verrutschen gehalten [Bild 7].
tet sich diese Verlegevariante besonders
für den Renovierungsbereich an.
2. Isolieren und Absorbieren
Durch den Mattenaufbau (Nylongewebe)
der Elastilon ® -Klebematte liegt
eine zusätzliche Schicht vor, die sowohl
wärmedämmend als auch schallreduzierend
zum Unterboden wirkt.
Die Anwendung dieser Verlegetechnik
setzt voraus, dass keine Fußbodenheizung
zum Einsatz kommt.
Grundsätzlich ist eine Beratung
über die Ver- und Anwendung der
Elastilon ® -Klebematte durch Ihren
Fachhändler erforderlich. Des
Weiteren sind die technischen
Merkblätter und die Verarbeitungshinweise
des Herstellers zu beachten.
Achtung: Hierbei darf aber nicht
soweit gezogen werden, dass die
Klebeschicht der Elastilon ® -Klebematte
vor der zweiten Dielenreihe freigelegt
wird. (Beim vorzeitigen Verkleben
während des Einlegens können die folgenden
Dielen eventuell nicht dicht
verlegt werden, da anhaftender Kleber,
Schaumreste oder ein Aufstauchen
der Matte einen dichten Dielenverschluss
verhindern.) Die beiden
Dielenreihen werden nun fest auf die
Klebefläche der Elastilon ® -Klebematte
gedrückt und liegen somit fest auf
bzw. in der Klebeschicht. Für die weitere
Verlegung verfährt man, wie oben
beschrieben. Es können jeweils eine
oder mehrere Dielenreihen auf der
Folie ausgelegt werden, die dann
durch das Entfernen/Herausziehen der
Schutzfolie auf der Elastilonmatte dauerhaft
fixiert werden. Die geradlinige
Ausrichtung der Reihen und die
Passung der Kopf- und Längskanten
sollten regelmäßig überprüft werden.
1 2 3 4
5 6
7
7

Fachgerechtes Verlegen von „Legno di Vita“ und „RealWood“
– verschrauben oder vernageln –
I. Vorteile des Verlegens mittels
Verschraubung oder Vernagelung
Das Vernageln und Verschrauben als
Verlegesystem ermöglicht Ihnen
gegenüber dem vollflächigen
Verkleben und dem Verlegen mit der
Elastilon ® -Klebematte eine hohe
Variabilität im Untergrundaufbau. So
können z. B. Plattenwerkstoffe oder
Lagerhölzer mit den unterschiedlich-
II. Vorbereitung des Unterbodens und
der Unterkonstruktion
Bevor Sie mit der Verlegung beginnen
können, ist der Untergrund, wie unter
Punkt A) bis F) beschrieben, auf seine
Verlegereife zu prüfen. Nur wenn die
genannten „Voraussetzungen“ erfüllt
sind, kann mit dem nachstehend
beschriebenen Verlegeablauf begonnen
werden.
1. Spachtelmasse oder Unterfütterung
Bei unebenen Estrichen und Betonböden
(Höhenschwankung maximal
2 mm auf 1 m) kann die Bodenausgleichsmasse
SikaLevel ® -P zum Egalisieren
und Glätten eingesetzt werden,
oder die Höhendifferenzen sind
bei der Verwendung von Lagerhölzern
mit einer entsprechenden Unterfütterung
auszugleichen. Die Unterfütterungen
werden partiell an den Befestigungspunkten
zwischen den Lagerhölzern
und dem Unterboden vorgenommen.
2. Feuchtigkeitsbremse
Zum Schutz gegen aufsteigende
Feuchtigkeit ist bei Estrich- und
III. Verlegung der Dielen
Bevor Sie mit dem Verlegen der
Massivholzdielen beginnen, sind die
Vorgaben aus dem Kapitel
„Anleitung für die Verlegung auf
verlegereifen Untergründen“ mit den
sten Zwischendämmmaterialien
Verwendung finden.
Die Demontagefreundlichkeit des
Massivholzbodens ist darüber hinaus
bei dieser Verlegetechnik am größten.
Ausschließlich die Massivholzdielen
der Produktgruppen „Legno di Vita“
und „RealWood“ sind für das Verlegen
mittels Verschrauben oder Vernageln
geeignet.
Steinböden eine 0,2 mm starke
PE-Folie als Feuchtigkeitsbremse einzusetzen.
Diese wird unter die Unterkonstruktion
verlegt.
3. Unterkonstruktion
Zur Unterkonstruktion können Lagerhölzer,
Verlegeplatten (Span- oder
OSB-Platten, mind. 22 mm stark) und
alte Dielenböden mit einer Holzfeuchte
von ca. 10 % genutzt werden.
Als sinnvolle Standard-Formate bei
Verlegehölzern gelten: 40 x 60 mm,
60 x 80 mm oder 80 x 100 mm.
Zur Gehschallreduzierung können
Schalldämmstreifen durch Tackern
oder Kleben auf der Unterseite der
Lagerhölzer befestigt werden. Lagerhölzer
mit einer Aufbauhöhe kleiner
als 60 mm sind auf dem Untergrund
zu befestigen. Im Gegensatz dazu
können die Lagerhölzer mit einer
Aufbauhöhe größer 60 mm auf dem
Untergrund schwimmend verlegt werden.
Zu beachten ist, dass die Lagerhölzer
nicht direkt an den Wänden
anschließen (ca. 15 mm Abstand),
damit keine Schallbrücke vorliegt und
ein Dehnungsspielraum existiert.
Der Abstand der Lagerhölzer zueinan-
Punkten A) bis F) zu beachten und die
Unterkonstruktion zu erstellen. Auf der
zur Verschraubung oder Vernagelung
vorbereiteten Unterkonstruktion beginnen
Sie, die erste bereits vorbereitete
Dielenreihe [siehe Punkt C] mit der
Nutseite zur Wand auszulegen. Mit
Hilfe des Schlagklotzes und des Zugeisens
werden die Dielen ineinander
gefügt und anschließend mit geeigneten
rostfreien Schrauben oder Nägeln
(im flachen Winkel, ca. 45°) auf die
Unterkonstruktion fixiert. Dazu werden
die Schrauben/Nägel durch die obere
Ecke von Feder-Oberwange und
Nutzschicht der Dielenlängskante in
die Unterkonstruktion geschraubt bzw.
genagelt. Beim Verschrauben empfeh-
1. Dämpfung
Durch das Verlegen auf Lagerhölzern
wird eine natürliche Dämpfung in den
Boden integriert, da die Dielen aufgrund
des Abstandes zwischen den
Lagerhölzern nur punktuell aufliegen
und somit eine leicht federnde Wirkung
in den Zwischenräumen besitzen.
der darf 500 mm nicht überschreiten.
Die Lagerhölzer sollten niemals
gestoßen, sondern mit ca. 200 mm
Überlappung nebeneinander ausgelegt
werden.
Der eingeschlossene Raum (Hohl- oder
Zwischenraum) zwischen den Lagerhölzern
wird mit einer geeigneten
Schüttung/Dämmung/Isolierung (z. B.
Zelluloseschüttung, Glaswolle) ausgefüllt.
Bei der Wahl einer körnigen
Schüttung empfiehlt sich der Einsatz
einer Rieselschutzpappe.
Die Kopfstöße zweier Dielenenden
len wir, die Massivholzdielen mit
einem 4 mm Bohrer vorzubohren und
diese anschließend mit 3,5 x 3,5 mm
Senkkopfschrauben zu befestigen. Die
verwendeten Nägel oder Schrauben
müssen komplett versenkt werden,
damit beim späteren Zusammenfügen
der Dielen die Feder exakt in die Nut
passt und somit eine geschlossene
Decklage vorliegt.
Es sollte auf eine zusätzliche Leimangabe
verzichtet werden, um ein
uneingeschränktes Schwund- und
Quellverhalten der einzelnen Dielen zu
gewährleisten. Der notwendige
Dehnungsabstand (15 mm) zu den
Wänden wird mit Keilen gesichert,
welche nach der Verlegung des
2. Isolierung
Mit der richtigen Wahl der Unterkonstruktion
lässt sich eine günstige Isolierschicht
zum Untergrund aufbauen.
3. Schalldämmung
Bei der Verwendung von Dämmstreifen
(z. B. aus Kork oder Kokosfasern)
unter den Lagerhölzern wird eine wirkungsvolle
Schallreduzierung erreicht.
zwischen zwei Lagerhölzern sollten
jedoch in der nächsten Massivholzdielenreihe
durch eine durchgehende
Diele gesichert werden.
4. Übersicht Arbeitsabläufe
Die Abfolge der genannten Arbeitsgänge
in Verbindung mit dem bei
Ihnen vorliegenden Untergrund entnehmen
Sie bitte aus der Tabelle 1.
Grundsätzlich ist eine Beratung über
das Verlegen mittels Vernageln oder
Verschrauben durch Ihren Fachhändler
erforderlich.
gesamten Bodens wieder entfernt werden.
Anschließend können die beiden
weiteren Dielenreihen nach dem gleichen
Grundschema verlegt werden.
Die geradlinige Ausrichtung und die
Passung der Kopf- und Längskanten
sollten regelmäßig überprüft werden.

Fachgerechtes Reinigen, Pflegen und partielles Reparieren
Damit Ihr Massivholzboden dauerhaft
schön bleibt, ist es wichtig, den Boden
nur mit dem jeweiligen Reinigungs-,
Pflege- und Reparatursortiment von
TERHÜRNE zu behandeln.
Das regelmäßige Reinigen und Pflegen
des Massivholzbodens schützt diesen
vor vorzeitigen Gebrauchsspuren und
Alterung (sofern nicht gewünscht).
Bitte beachten Sie die Hinweise:
- Es sind zwingend die TERHÜRNE-
Reinigungs-, -Pflege- und Reparaturmittel
erforderlich, da diese optimal auf
TERHÜRNE-Massivholzdielen abgestimmt
sind.
- Verwenden Sie keine Microfaser-
Tücher, da diese abrasiv (abschabend)
wirken und die Oberfläche angreifen
können.
- Bei Anwendung der TERHÜRNE-
Produkte ist die Dosierung gemäß der
Anweisung auf dem jeweiligen
Flaschenetikett durchzuführen.
- Es ist ausschließlich nebelfeucht in
Längsrichtung der Dielen zu wischen.
- Stehende Flüssigkeit oder Pfützen auf
der Oberfläche sind unbedingt zu vermeiden.
- Damit Schmutz, kleine Steinchen etc.
nicht von außen direkt auf die Oberflächen
gelangen, sind Sauberlaufzonen
(Schmutzmatten) einzurichten.
- Alle beweglichen Einrichtungsgegenstände
sind mit Filzgleitern auszustatten,
die bei Abnutzung/Verschmutzung
von Zeit zu Zeit zu erneuern
sind.
- Bürostühle und sonstige, rollbare
Gegenstände sind mit weichen
Gummirollen auszurüsten (keine
Kunststoffrollen verwenden).
- Schaffen Sie ein ausgewogenes
Wohnklima, wie unter Punkt B)
beschrieben.
- Nach der Verlegung unserer unbehandelten
(rohen) Massivholzdielen
(nur bei „RealWood“ erhältlich) wird
der Parkett-Fachverleger, auf Vereinbarung
mit Ihnen, die Massivholzdielen
entweder ölen oder lackieren
(gegebenenfalls auch zwischenbeizen).
Für etwaige Fehlbehandlungen
der Oberflächen wird keine Haftung
übernommen.
- Verunreinigungen der Oberflächen,
sowohl während der Verlegung als
„Legno di Vita“ und „RealWood“ mit geölter Oberfläche
Gesondert ist zu beachten:
Um bei den weißgeölten Oberflächen
aus der Produktgruppe „RealWood“
die Optik zu erhalten, sind diese
Böden stets mit der TERHÜRNE-
Übersicht zu den möglichen Reinigungs-, Pflege- und Reparaturarbeitsgängen von „Legno di Vita“ und „RealWood“ in geölt:
Arbeitsgang Ersteinpflege
1. Seifen
Arbeitsgang Reinigen
Einpflegen nach der Verlegung
1. Fegen & Saugen
2. Schützen mit Holzbodenseife
Damit Ihre geölten TERHÜRNE-
Massivholzdielen lange schön bleiben,
ist es wichtig, gerade am Anfang den
Boden richtig einzupflegen. Mit der
Zeit wird der Boden dann immer anspruchsloser
und besonders strapazierfähig,
da sich durch die Pflege die
Trockenreinigung bei leichter
Verschmutzung
Holzbodenseife Weiß bzw.
TERHÜRNE-Pflegeöl Weiß zu behandeln.
Naturgeölte Böden werden mit
der TERHÜRNE-Holzbodenseife Natur
bzw. mit dem TERHÜRNE-Pflegeöl
Holzporen sättigen und sich an der
Oberfläche ein Schutzfilm aufbaut,
der das Produkt für Verunreinigungen
unempfindlich macht.
1.1 Vorgehensweise:
Säubern Sie den Boden von Staub
durch Fegen oder Staubsaugen.
Anschließend wird der Boden mit der
Feuchtreinigung bei normaler
Verschmutzung
auch während des späteren
Gebrauchs, sind sofort mit geeigneten
Reinigungsmitteln zu säubern.
Während der Verlegung eignen sich
besonders die TERHÜRNE-Reiniger für
ein zielgerechtes Säubern der Oberflächen.
- Ihr Fachhändler wird Ihnen ebenfalls
zur Pflege kompetenten Rat erteilen
können.
- Um eine Selbstentzündung ölgetränkter
Tücher zu vermeiden, sind diese
mit klarem Wasser auszuspülen und im
Freien zu trocknen. Bitte beachten Sie
die Anweisungen auf den Behälteretiketten.
Diese Hinweise sind Bestandteile der
Garantiebestimmung.
Grundreinigung bei starker
Verschmutzung
1. Fegen & Saugen 1. Fegen & Saugen 1. Fegen & Saugen
2. Schützen mit Holzbodenseife
Natur behandelt. Diese Produkte sind
sowohl für die Produktgruppen
„RealWood“ mit naturgeölter
Oberfläche und für „Legno di Vita“
geeignet. Den mit Holzbodenseife
TERHÜRNE-Holzbodenseife und einem
Bodentuch (ohne Microfasern) oder
einem speziellen Wischmopp nebelfeucht
gewischt. Für die Produktgruppe
„Legno di Vita“ darf nur die
TERHÜRNE-Holzbodenseife in natur
benutzt werden. Damit Sie ein optimales
Ergebnis erzielen, verwenden Sie
bitte zwei Eimer für die Ersteinpflege;
den einen für die saubere Seifenmischung,
mit der Sie den Boden
wischen und den anderen mit klarem,
warmen Wasser, der nur zum Ausspülen
des verschmutzten Bodentuchs
oder Wischmopps dient.
1.2 Die richtige Reihenfolge des
Wischvorgangs:
Wischen mit der Holzbodenseife aus
dem ersten Eimer. Ausspülen des
Bodentuchs (Wischmopp) mit Wasser
im zweiten Eimer, um die Seife nicht
behandelten Massivholzboden nicht
mit klarem Wasser nachwischen, da
Sie sonst die schützenden Kokos- und
Sojafette der Holzbodenseife wieder
entfernen!
zu verschmutzen. Erneutes Eintauchen
in den ersten Eimer und Wischen
(Einpflegen) mit der Seife, Ausspülen
des Wischmaterials im zweiten Eimer
usw. In den
ersten Wochen
(nur während
der Ersteinpflege)
ist der
Boden häufiger
(2–3 mal
wöchentlich)
möglichst abends zu wischen, da die
Holzbodenseife nicht nur reinigt, sondern
gleichzeitig einen Schutzfilm aufbaut,
der den Boden gegen Verunreinigung
immer unempfindlicher macht.
2. Säubern mit Intensivreiniger
3. Einpflegen mit Pflegeöl
4. Schützen mit Holzbodenseife
9

2. Reinigen
2.1 Trockenreinigung:
Säubern Sie regelmäßig mindestens
alle 2 – 3 Tage den Boden mit einem
Besen oder Staubsauger von Staub
und Flusen. Loser Schmutz, Sand oder
ähnliches ist sofort zu entfernen, damit
keine Kratzer oder Oberflächenbeschädigungen
auftreten. Dieser
Arbeitsgang empfiehlt sich immer vor
allen weiteren Arbeitsgängen.
Arbeitsgang Flecken entfernen
3. Fleckenentfernung
Beseitigung von kleineren Flecken Beseitigung von stärkeren
Flecken & Ablagerungen
Beseitigung von intensiveren
Flecken & Ablagerungen
1. Fegen & Saugen 1. Fegen & Saugen 1. Fegen & Saugen
2. Fleckenentferner oder Seife
3. Schützen mit Holzbodenseife 3. Aufbringen des Pflegeöls
3.1 Fleckenentfernung bei kleineren
Flecken:
Kleinere Flecken können entweder mit
der TERHÜRNE-Holzbodenseife problemlos
mit einigen Tropfen Seife pur
oder mit dem TERHÜRNE-Fleckenentferner
gemäß der Anleitung auf dem
Arbeitsgang Pflegen
4. Pflegen
Schutzfilmbildung bei normaler
Beanspruchung
1. Fegen & Saugen
2. Schützen mit Holzbodenseife
4.1 Schutzfilm:
Durch die TERHÜRNE-Holzbodenseife
bildet sich ein Schutzfilm auf der
Oberfläche. Dieses ist zum Schutz der
Oberfläche bei besonders starker
Beanspruchung notwendig, bzw. wenn
sich bereits durch Benutzung sichtbare
Gebrauchsspuren ergeben haben. An
diesen Stellen können Sie für den Arbeitsgang
„Seifen“, wie unter dem Abschnitt
„Vorgehensweise“ beschrieben,
verfahren. So entsteht ein Schutzfilm,
der tiefere Verschmutzungen verhindert.
2.2 Feuchtreinigung:
Durch die Feuchtreinigung säubern Sie
die Oberflächen von anhaftenden
Verschmutzungen, unerwünschten
Fetten, Sohlenabrieb
usw. Dies
ist in der Regel
bei mäßiger Beanspruchung
alle
2 Wochen, bei
mittelstarker
Beanspruchung
Flaschenetikett beseitigt werden. Die
Seife oder den Fleckenentferner 5 – 10
Minuten einwirken lassen und anschließend
mit einem feuchten Tuch wegwischen.
Zum Abschluss ist der Boden
mit der Holzbodenseife (siehe Punkt
1.1 „Vorgehensweise“) nachzuwischen,
damit sich an dieser Stelle
erneut ein Schutzfilm bilden kann.
2. Säubern mit Intensivreiniger
4. Schützen mit Holzbodenseife
Auffrischung bei starker
Beanspruchung
1. Fegen & Saugen
3. Einpflegen mit Pflegeöl
4.2 Auffrischung:
Beginnt der Massivholzboden nach längerer
Nutzung matt oder grau auszusehen,
kann er durch das Auftragen einer
dünnen Schicht TERHÜRNE-Pflegeöl aufgefrischt
werden. Eine zusätzliche
Behandlung mit dem TERHÜRNE-
Pflegeöl sollte 1 – 3 mal im Jahr erfolgen,
um eine Auffrischung und
Sättigung der Oberfläche zu erreichen.
Der Boden ist vor der Behandlung
gründlich mit dem TERHÜRNE-Intensivreiniger
zu säubern, damit alle Verunreinigungen
und die Holzbodenseife
entfernt sind. Anschließend muss der
2. Säubern mit Intensivreiniger
4. Schutz mit Holzbodenseife
1 mal pro Woche oder öfter und bei
starker Beanspruchung täglich notwendig.
Hierzu ist dem Wischwasser
TERHÜRNE-Holzbodenseife hinzuzufügen.
An dieser Stelle können Sie für
den Arbeitsgang Feuchtreinigung, wie
unter dem Punkt 1.1 Vorgehensweise
beschrieben, verfahren. So entsteht ein
Schutzfilm, der tiefere Verschmutzungen
verhindert.
3.2 Fleckenentfernung bei
hartnäckigen Flecken:
Hartnäckige Flecken sind entweder nur
mit dem TERHÜRNE-Intensivreiniger zu
entfernen oder durch eine kombinierte
Anwendung des Intensivreinigers mit
anschließendem, partiellen Anschliff.
Dazu wird die Schadstelle des Bodens
mit einem Sandpapier (180er Kör-
Boden 4 – 8 Stunden abtrocknen.
Bei entsprechender Porenverschmutzung
ist der TERHÜRNE-Intensivreiniger
partiell unter Einsatz eines
weißen Schleifpads (im Holzfachhandel
erhältlich) zu verwenden. Erst
dann kann das TERHÜRNE-Pflegeöl
entweder maschinell oder mit einem
Baumwolltuch dünn aufgetragen werden.
Die passende Menge Pflegeöl ist
erreicht, wenn die Oberfläche
schwach seidenmatt glänzt. Das
Pflegeöl darf keinen Film bzw. keine
Pfützen auf der Oberfläche bilden.
Zum Aufpolieren der Oberfläche ist
2.3 Gründliche Reinigung:
Bei starker Verunreinigung ist der
Massivholzboden mit dem TERHÜRNE-
Intensivreiniger zu reinigen. Nach der
Trocknung ist der Fußboden alternativ
direkt mit der TERHÜRNE-Holzbodenseife
oder nach Bedarf, eine Ölpflege
mit dem TERHÜRNE-Pflegeöl vorzunehmen
(siehe Punkt 4 - Pflegen -).
Für „Legno di Vita“ dürfen nur die
jeweiligen „Natur“-Produkte
Verwendung finden.
2. Säubern mit Intensivreiniger
3. Schleifen & Staub entfernen
4. Pflegeöl aufbringen
5. Schützen mit Holzbodenseife
nung) leicht angeschliffen. Danach
muss der Boden erneut mit dem
TERHÜRNE-Pflegeöl behandelt werden.
Zum Abschluss ist der Boden mit der
Holzbodenseife (siehe Punkt 1.1 „Vorgehensweise“)
nachzuwischen, damit
sich an dieser Stelle erneut ein Schutzfilm
bilden kann.
der Boden mit einem weichen Baumwolltuch
oder Polierpad gründlich
nachzupolieren. Nach 4 – 5 Stunden
(bei 18° C – 20° C) ist der Boden
wieder begehbar. Der Dielenboden
sollte frühestens nach 24 Stunden mit
der Holzseife weiter gepflegt werden,
damit sich erneut ein Schutzfilm bildet.
Hierfür können Sie für den Arbeitsgang
Seifen, wie unter dem Punkt
„Vorgehensweise“ beschrieben,
verfahren.

5. Partielle Reparatur
5.1 Für die Produktgruppe
„RealWood“ geölt
Kleine Kratzer, Brandflecken und
andere hartnäckige Flecken, wie auch
kleinere Schäden in der Ölschicht,
können partiell ausgebessert werden.
An der Schadensstelle wird die
Bodenseife mit dem Intensivreiniger
komplett entfernt. Danach wird mit
einem Schleifpapier (180er Körnung)
oder mit einem Schleifpad (im Holzfachhandel
erhältlich) angerauht.
Anschließend kann die Stelle gründlich
gesäubert (entstaubt) und mit
dem Pflegeöl behandelt werden.
Nach einer Abtrocknungszeit von
24 Stunden wird der Boden mit der
Holzbodenseife nachgepflegt. Direkt
nach dieser Behandlung ist die
Schadensstelle kaum noch zu sehen.
6. Vollflächiges Reparieren/Auffrischen
Dieser Vorgang ist nur bei sehr starker
Abnutzung erforderlich und sollte nach
Möglichkeit von einem Fachmann
durchgeführt werden. Im weiterem
Verlauf sind die Massivholzböden
großflächig bzw. komplett zu reinigen,
bei Bedarf abzuschleifen, neu
zu versiegeln und abschließend einzupflegen.
In der Regel ist diese
Prozedur in den seltensten Fällen erforderlich,
um den Massivholzboden
komplett oder großflächig oberflächentechnisch
zu überarbeiten. Sollte dieser
Fall eintreten, dann wenden Sie
sich bitte direkt an TERHÜRNE.
6.1 Für die Produktgruppe
„RealWood“ geölt
Im ersten Schritt wird die Bodenseife
mit dem TERHÜRNE-Intensivreiniger
komplett (flächendeckend) entfernt.
Die bei der partiellen Reparatur entstandenen
Farbnuancen gleichen sich
im Laufe der Zeit wieder an.
5.2 Für die Produktgruppe
„Legno di Vita“
Kleine Kratzer, Brandflecken und andere
hartnäckige Flecken wie auch kleinere
Schäden, können partiell ausgebessert
werden. An der Schadensstelle
wird die Bodenseife mit dem Intensivreiniger
komplett entfernt. Danach
kann nach Bedarf mit einem Schleifpapier
die Schadstelle angerauht
(240er Körnung) oder herausgeschliffen
(120er Körnung) werden. Anschließend
ist die Bürstenstruktur mit einer
Stahlbürste wieder herzustellen. Dafür
wird mit der Stahlbürste in Dielenlängsrichtung
(Maserungsverlauf) die Oberfläche
leicht gebürstet. Staub ist gründlich
zu entfernen. Die rohe Teilfläche
Danach ist bei Bedarf der Boden
maschinell (z. B. mit Einscheibenschleifmaschine)
abzuschleifen,
bis alle Schadstellen verschwunden
sind. Bitte beachten Sie, dass beim
Schleifen des Massivholzbodens eine
gleichmäßige Materialabnahme
erfolgt. Anschließend ist der Boden
von allen Staubpartikeln zu reinigen,
bevor mit dem Einpflegen begonnen
wird. Das TERHÜRNE-Pflegeöl wird
nun flächendeckend aufgebracht
und ist maschinell (z. B. mit Einscheibenschleifmaschine)
in die Holzoberfläche
einzureiben. Das überschüssige
Material wird abgetragen. Dieser
Vorgang kann mehrmals wiederholt
werden, damit sich der Massivholzboden
mit dem TERHÜRNE-Pflegeöl
vollsaugen kann. Die passende
Menge Pflegeöl ist erreicht, wenn
die Oberfläche schwach seidenmatt
glänzt. Das Pflegeöl darf keinen Film
ist mit dem TERHÜRNE-Hartölfinish
Natur zu behandeln. Das Hartölfinish
Natur wird mit einem weichen Baumwolltuch
partiell auf die betroffene
Stelle aufgetragen. Nach einer kurzen
Einwirkungszeit (ist abhängig von der
jeweiligen Produktoberfläche) wird das
überschüssige Hartölfinish Natur mit
einem sauberen Lappen abgenommen.
Ist die mit dem TERHÜRNE-Hartölfinish
Natur behandelte Oberfläche komplett
trocken, kann das jeweilige farbgebende
Hartwachsöl mit einem Baumwolltuch
vorsichtig eingerieben werden.
Überschuss ist abzutragen. Wurde der
gewünschte Farbton nicht erreicht, ist
ein erneuter Auftrag des Hartwachsöls
mit einer kurzen Einwirkungszeit und
späterer Abnahme des Übertrags erforderlich.
Es ist zu bedenken, dass die
Massivholzdielen mit der Kennzeichnung
„Smoked“ leicht angeräuchert
bzw. keine Pfützen auf der Oberfläche
bilden. Zum Aufpolieren der Oberfläche
ist der Boden mit einem weichen
Baumwolltuch, einem Polierpad
oder mit einer Polierscheibe (maschinell)
gründlich nachzupolieren. Nach
4–5 Stunden (bei 18 ° C – 20° C) ist
der Boden wieder begehbar. Der
Dielenboden sollte frühestens nach
24 Stunden abschließend mit der
TERHÜRNE-Holzbodenseife weiter
gepflegt werden, damit sich erneut ein
Schutzfilm bildet. Hier können Sie für
den Arbeitsgang „Seifen“, wie unter
dem Punkt 1.1 „Vorgehensweise“
beschrieben, verfahren.
6.2 Für die Produktgruppe
„Legno di Vita“
Unsere Merkblätter/Anleitungen sollen
zur allgemeinen Information dienen
und sind vom jeweiligen Verarbeiter
für seine speziellen Einsatzzwecke
sind und daher immer ein gewisses
Farbspiel aufweisen und somit eine
exakt gleiche Farbgebung nicht reproduzierbar
ist. Die Trocknung ist abhängig
von der Auftragsmenge (g/m 2 ),
der Untergrundbeschaffenheit, der
Temperatur, der Belüftung usw. und ist
dementsprechend nach den in der
Praxis unterschiedlich auftretenden
Anwendungs- und Arbeitsweisen zu
prüfen. Nach der erforderlichen Abtrocknungszeit
wird der Boden mit der
Holzbodenseife nachgepflegt (siehe
Punkt 1.1 „Vorgehensweise“). Direkt
nach dieser Behandlung ist die
Schadensstelle kaum noch zu sehen.
Bitte testen Sie diese Arbeitsfolge an
einem Probestück, bevor Sie die
schadhafte Stelle behandeln, damit
Sie das zu erwartende Ergebnis vorab
bewerten können.
unter Berücksichtigung der Betriebsverhältnisse,
der Verarbeitung und den
Anforderungen, die an das Material
gestellt werden, zu prüfen. Der gesamte
Verfahrensablauf sollte zuerst an
einem Handmuster getestet werden,
um die Verträglichkeit mit anderen
Anwendungsmitteln zu testen und um
das optische Ergebnis zu beurteilen.
11

Für die Produktgruppe „RealWood“ mit lackierter Oberfläche
Übersicht zu den möglichen Reinigungs-, Pflege- und Reparaturarbeitsgängen von „RealWood“ lackiert:
Arbeitsgang Reinigen
1. Reinigen
1.1 Trockenreinigung:
Säubern Sie regelmäßig, mindestens
alle 2 – 3 Tage, den Boden mit einem
Besen oder Staubsauger von Staub
und Flusen. Loser Schmutz, Sand o. ä.
sind sofort zu entfernen, damit keine
Kratzer oder Oberflächenbeschädigungen
auftreten.
1.2 Feuchtreinigung:
Durch die Feuchtreinigung säubern Sie
die Oberflächen von anhaftenden
Arbeitsgang Pflegen
12
Trockenreinigung bei leichter
Verschmutzung
Verschmutzungen, Fett, Sohlenabrieb
usw. ohne eine Schichtbildung aufzubauen.
Dies ist in der Regel bei mäßiger
Beanspruchung alle 2 Wochen,
bei mittelstarker Beanspruchung 1 mal
pro Woche oder öfter und bei starker
Beanspruchung täglich notwendig.
Hierzu ist der Boden trocken zu
reinigen und anschließend mit dem
TERHÜRNE-Reiniger für lackierte
Oberflächen zu säubern. Die Dosierungsmenge
entnehmen Sie bitte dem
Flaschenetikett.
Feuchtreinigung bei normaler
Verschmutzung
1.3 Grundreinigung:
Durch die Grundreinigung werden
die durch die Polishpflege erzeugten
Schichten gelöst. Starke, fest anhaftende
Verschmutzungen oder eine unansehnliche
Oberfläche, die sich durch
die Feuchtreinigung nicht mehr entfernen
lassen, können ebenfalls gereinigt
werden. Dieses ist in der Regel
bei mäßiger Beanspruchung alle
12 Monate, bei mittelstarker Beanspruchung
ca. alle 6 – 12 Monate und
bei starker Beanspruchung ca. alle
3–6 Monate zu erwarten. Hierzu ist
Grundreinigung bei starker
Verschmutzung
1. Fegen & Saugen 1. Fegen & Saugen 1. Fegen & Saugen
Auffrischung bei starker
Beanspruchung
1. Fegen & Saugen
2. Polishentferner zum Abtragen
3. Polishpflege aufbringen
4. Säubern mit Reiniger
2. Säubern mit Reiniger
2. Fleckenentfernung
Für die Produktgruppe
„RealWood“ mit lackierter
Oberfläche ist ein separates
Mittel zur Fleckenentfernung
nicht erforderlich.
3. Pflegen
Polishpflege:
Durch die TERHÜRNE-
Polishpflege bildet sich ein
Schutzfilm auf der Oberfläche.
Dieser ist zum Schutz der
Oberfläche bei besonders star-
2. Polishentferner anwenden
3. Säubern mit Reiniger
4. Schützen mit Polishpflege
ker Beanspruchung notwendig
bzw. wenn sich bereits durch
Benutzung sichtbare
Gebrauchsspuren ergeben
haben. Die TERHÜRNE-
Polishpflege ist auch ideal zur
gelegentlichen Auffrischung der
Oberfläche. Hierzu ist der
Boden zuerst trocken zu reinigen
und mit dem TERHÜRNE-
Polishentferner zu wischen, um
sämtliche Rückstände von der
Fläche zu entfernen. Anschließend
muss der Massivholzboden
abtrocknen, bevor
Sie die TERHÜRNE-Polish-
der Boden trocken zu reinigen und mit
dem TERHÜRNE-Polishentferner zu
wischen. Nach dem Abtrocknen der
Fläche kann zur weiteren Feuchtreinigung
der Boden mit dem TERHÜRNE-
Reiniger wie bereits beschrieben,
gesäubert werden. Um wieder einen
Schutzfilm aufzubauen, ist die
TERHÜRNE-Polishpflege
(siehe Punkt 4 - Pflegen -) einzusetzen.
pflege aufbringen.
Ist die Polishpflege ebenfalls
trocken, können Sie problemlos
die Feuchtreinigung, wie
bereits beschrieben, vornehmen.
Um den Schutzfilm zu
erneuern bzw. weiter aufzubauen,
kann auch bei Bedarf
eine Feuchtreinigung mit der
TERHÜRNE-Polishpflege durchgeführt
werden.

Arbeitsgang partielle Reparatur
Ausbessern von kleinen Kerben
mittels Füllmaterial
4. Partielle Reparatur
1. Fegen & Saugen
2. Polishentferner anwenden
3. Säubern mit Reiniger
4. Reparaturwachs bzw. -paste
5. Schützen mit Polish
4.1 Kitten:
Um kleinere Kerben oder offene
Aststellen zu ebnen, sind diese Stellen
entweder mit einer TERHÜRNE-
Reparaturwachsstange oder mit einer
TERHÜRNE-Reparaturpaste zu füllen.
Dazu ist der Massivholzboden trocken
zu reinigen. Anschließend wird der
auf der Fläche befindliche Polish mit
dem TERHÜRNE-Polishentferner partiell
abgetragen. Sobald der Boden wieder
getrocknet ist, wird dieser partiell mit
dem Reiniger gründlich gesäubert, um
Arbeitsgang Instandsetzung
Speziell für die Produktgruppe
“RealWood” lackiert
1. Fegen & Saugen
2. Polishentferner anwenden
3. Säubern mit Reiniger
4. Schleifen & Staub entfernen
5. Versiegelungslack aufbringen
6. Schützen mit Polish
Retuschieren von oberflächlichen
Kratzern mittels Farbangleichung
1. Fegen & Saugen
2. Polishentferner anwenden
3. Säubern mit Reiniger
4. Retuschierfarbton aufbringen
5. Schützen mit Polish
die betroffene Stelle vom Schmutz zu
befreien. Nun kann der Reparaturwachs
oder die Reparaturpaste aufgetragen
werden. Die entsprechende
Verarbeitung entnehmen Sie bitte den
Anwendungshinweisen auf der Verpackung.
Die TERHÜRNE-Reparaturwachsstange
und die Reparaturpaste
finden Sie in ausreichender Farbvielfalt
bei Ihrem Fachhändler. Für etwaige
Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler
gerne und kompetent zur Verfügung.
Zum Abschluss wird wieder der
TERHÜRNE-Polish aufgetragen, damit
ein Schutzfilm vorliegt.
5. Instandsetzung
Versiegelungslack:
Für diese partielle Reparatur
benötigen Sie den speziellen
TERHÜRNE-Versiegelungslack.
Kratzer, Brandflecken und
andere hartnäckige Flecken,
wie auch kleinere Schäden,
können so repariert werden.
Die auszubessernde Stelle wird
trocken gereinigt und der vorhandene
Polish mit dem
TERHÜRNE-Polishentferner
beseitigt. Danach wird partiell
mit dem TERHÜRNE-Reiniger
gereinigt, bevor mit einem
Schleifschwamm (zuerst 150er
4.2 Retuschieren
Kleine Kratzer und kleinste
Beschädigungen der Lackoberfläche
von farbintensiven Hölzern (wie z.B.
Tabacca und Merbau) können mit
einem Retuschierstift behoben werden.
Dazu ist der Massivholzboden trocken
zu reinigen. Anschließend wird der
auf der Fläche befindliche Polish mit
dem TERHÜRNE-Polishentferner partiell
abgetragen. Sobald der Boden wieder
getrocknet ist, wird dieser partiell mit
dem TERHÜRNE-Reiniger gründlich
gesäubert, um die betroffene Stelle
vom Schmutz zu befreien. Nun wird
Körnung, dann 240er
Körnung) die schadhafte Stelle
angeschliffen wird. Sind alle
Schadstellen beseitigt, ist der
Schleifstaub gründlich zu entfernen
und der TERHÜRNE-
Versiegelungslack mit einem
Tuch dünn aufzutragen. Überschüssiges
Material ist abzunehmen.
Diesen Vorgang bitte
mehrmals wiederholen.
Erst wenn der Versiegelungslack
ausgehärtet ist, kann der
Massivholzboden direkt wieder
mit dem TERHÜRNE-Polish
gepflegt werden.
mit Hilfe des Retuschierstiftes die
Schadstelle farblich dem vorliegenden
Farbton des Bodens angepasst. Dazu
fahren Sie mit dem Kaschierstift über
die schadhafte Stelle und verreiben
anschließend mit einem weichen
Baumwolltuch die Retuschierfarbe
gleichmäßig. Dieser Vorgang kann
wiederholt werden, wenn der
gewünschte Farbton nicht erreicht
wurde. Zum Abschluss wird wieder
der TERHÜRNE-Polish aufgetragen,
damit ein Schutzfilm vorliegt.
13

Ihre Notizen
14

Ihre Notizen
15

Keine halben Sachen:
Mit TERHÜRNE erfüllen sich an Boden, Wand und Decke höchste
Ansprüche, was erstklassige Qualität, große Gestaltungsspielräume
und perfekte Rundumlösungen angeht.
Echtholzvertäfelungen
Deckenmodule
Fertig-Friessystem
Dekor -Paneele
Lichtsystem
Holzwerk Otger Terhürne
Ramsdorfer Straße 5 · D-46354 SÜDLOHN
Tel. [49] 28 62/70 10 · Fax 70 11 11
www.terhuerne.de
e-mail: info@terhuerne.de
Gealterte Massivholzdielen
Massivholzdielen
Fertigparkett
Laminatböden
Artikel-Nr. 96.975 I-072006 Änderungen vorbehalten. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier – der Umwelt zuliebe.