UNSEROdENkIRcHEN - ODV

UNSEROdENkIRcHEN
@ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @
ZEITUNG FÜR MG-OdENkIRcHEN
3. und 4. November:
OKUHOM
Perfekte Technik - perfekter Service - perfekter Preis
Großes Küchenstudio
TV/HiFi/Entertainment
Ihr
Profi Elektrogeräte
für
Multiroom-Lösungen
Reparaturservice
MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10
Wer rechnet, kauft bei uns! 30 Parkplätze direkt am Haus
AUSGABE 523 - IM 21. JAHR - Freitag 2.11.2012
4. November: Verkaufsoffener Sonntag
Martinszug · Martinsmarkt mit Programm
Seiten 3 - 6
Aus dem Inhalt:
Seite 6: Vereinsvorsitzende trafen sich
Seite 7: 2. Bürgermeisterin wird 2. Burggräfin
Seite 7: Dorfplatz in Sasserath geplant
Seiten 8 + 9: Branchen- Telefonbuch
Seite 12: „Offene Tür“ beim Gymnasium
Seite 14: Rätselspaß / Platt Eck / Rezeptecke
Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 16. November 2012
Foto: W.Scholz-Archiv
China Restaurant
Kaiser Garten
Jeden Mittwoch
Happy Hour Buffet
10,90 e (18 - 22 Uhr)
Am Bf. Odenkirchen
� 84 61 70/76

Gedanken über den Tag hinaus - Vorsorge treffen.
Immer mehr Möglichkeiten der Bestattung, Berichte in allen Medien,
unüberschaubare Kosten und die Pflege einer Grabstätte veranlassen
etliche Menschen für Ihre Bestattung Vorsorge zu treffen.
• Welche Beisetzungsmöglichkeiten gibt es für
eine Urnen- bzw. Sargbestattung? Wo gibt es
pflegefreie Gräber bzw. andere Alternativen?
• Welcher Kostenrahmen entsteht, je nach Art der
Beerdigung? Welche Papiere werden benötigt?
• In wieweit kann ich meine Familie bei zu
treffenden Entscheidungen und in finanzieller
Hinsicht entlasten?
• Was kann ich schon zu Lebzeiten verbindlich
regeln und wie kann ich sicher sein, dass meine festgelegten
Wünsche auch entsprechend ausgeführt werden?
Am Donnerstag, den 22. November 2012, um 19.30 Uhr findet bei uns
im Haus Bestattungen Reinders-Maassen, Burgfreiheit 120, 41199
Mönchengladbach-Odenkirchen ein Informationsabend über dieses
Thema statt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Wir bitten jedoch um telefonische
Anmeldung.
Karl Eduard Reinders
Telefon: 02166 /60 14 09
Messfeier in der Wetscheweller Kapelle
Am Dienstag, 6. November, findet um 18 Uhr eine Messfeier
für die Verstorbenen in der Kapelle Wetschewell statt.
Namenstagsauswahl November
02. Angelika
03. Hubert
04. Karl, Reinhard
06. Christine
07. Karina, Engelbert
08. Gottfried
09. Roland
10. Leo
11. Martin
12. Kunibert
13. Eugen
15. Albert
16. Margareta, Otmar
Unser Odenkirchen Seite 2
Das Gefühl der Gemeinschaft erleben -
250 Paare beim Tag der Ehejubiläen
Zum siebten Mal hatte Bischof Dr. Heinrich Mussinghoff zum Tag
der Ehejubiläen eingeladen. 250 Paare, die in diesem Jahr 25, 40,
50, 60 oder 65 verheiratet sind, waren am Samstag, 22. September
2012, seiner Einladung gefolgt.
„Es ist einfach schön, dass es einen solchen Tag gibt“, sagen
viele Teilnehmer.
Mit dem vom Bischof Dr. Heinrich Mussinghoff zelebrierten Pontifikalamt
startete der Tag für die Jubelpaare. Unter dem Motto
„Die Liebe hört niemals auf“, stand der abwechslungsreich gestaltete
Tag der Ehejubiläen. Nach der Eucharistiefeier ging es
zur gemeinsamen Mahlzeit in die Aula Carolina. Dort bestand die
Gelegenheit für Gespräche. Dies nutzten nicht nur die Paare untereinander.
Auch Bischof Heinrich Mussinghoff mischte sich gut
gelaunt unter die Gäste und war ein gefragter Gesprächspartner.
Die Paare besuchten anschließend gut gestärkt das für sie ausgerichtete
Programm. Das war breit gefächert, so dass für jeden
Geschmack etwas dabei: „Ehegeschichten in Öcher Platt“ oder
Orgelmusik zum Hochzeitsjubiläum. „Söd ühr jetrout? - Ochhärm!“
hieß es bei den Öcher Nölde in der Domsingschule. Sie
beleuchteten in ihrem Kabarett die komischen Seiten einer Ehe.
Zusätzlich gab es Führungen durch den Aachener Dom. Zum Abschluss
des Tages segneten Bischof Dr. Heinrich Mussinghoff,
die Weihbischöfe Karl Borsch, Dr. Johannes Bündgens und Karl
Reger, Dompropst Msgr. Helmut Poqué sowie Domkapitular
Rolf-Peter Cremer die Jubelpaare.
Conrad Siegers, Fachbereich Familien-, Männer- und Altenarbeit
im Bischöflichen Generalvikariat, freute sich über die große Resonanz,
die der Tag der Ehejubiläen einmal mehr fand. „Es ist immer
wieder schön zu sehen, welche gute Atmosphäre entsteht,
wenn sich die Paare aus dem gesamten Bistum Aachen hier treffen.
Dabei entstehen auch Freundschaften“, sagt Siegers, der
gleichzeitig eine gute Nachricht für das nächste Jahr zu verkünden
hatte: 2013 wird an zwei Terminen der Tag der Ehejubiläen
gefeiert, am 12. Oktober sowie wahrscheinlich am 8. Juni.
Foto: WKp-
Wichtige Rufnummern
Feuerwehr, Rettungsdienst 112
Polizei, Überfall 110
Ärztlicher Notdienst 01805044100
Zahnärztlicher Notdienst 01805986700
Dienstbereite Apotheken 43595
Priesternotruf 0172/2424277
Tierärztlicher Notdienst 02161/926020
Elektro/Sanitär Notdienst 02161/49150
Stadtverwaltung MG 02161/250
Bezirksverwaltung Odenkirchen 02161/257701
Polizei Odenkirchen 606636
Postamt Odenkirchen 9639422
Komm. Ordnungsdienst 02161/252025
Telefonseelsorge 0800/1110222

4. Nov. Verkaufsoffener Sonntag
Verlags-Sonderseite
Verkaufsoffener Sonntag zum Martinsfest
Martinsmarkt mit Non-Stop-Programm –
OKUHOM und 31. Martinszug
HiKü- Zum terminlich vorgezogenen Martinsfest in Odenkirchen
am kommenden Sonntag, 4. November, haben viele Geschäfte
zwischen 13 und 18 Uhr geöffnet, wobei Sie beste Gelegenheit
haben, sich in aller Ruhe von der attraktiven und breiten Angebotspalette
des örtlichen Einzelhandels zu überzeugen.
Bereits ab Sonntagmittag wird
man auf dem Martinsmarkt
vor der evangelischen Kirche
mit Glühwein, herzhaftem und
süßem Verzehr auf das Fest
eingestimmt. So u.a. Leberkäse,
Reibekuchen, Pommes,
Würstchen, Mutzen wie auch
der um diese Zeit beliebte
Glühwein oder Jagertee. Lassen
Sie sich zwischen 11 und
19 Uhr einfach überraschen.
Neu ist diesmal, dass es ab
13 Uhr auf einer großen Bühne
ein Non-Stop-Programm
gibt. Dabei wirken mit: Show-
Trompeten, Kinder- und Jugendchöre,
KF Schwarz-Gold
mit drei Tanzgruppen, ein Märchenerzähler
mit Kindergartenkindern, Tanzgruppen vom Turnverein
Odenkirchen, Turnverein Jahn 03 Güdderath und mehrere
Schulen. Für die Musikbeschallung sorgt CAEBO.
Um 18 Uhr veranstaltet
der Odenkirchener
Heimatverein seinen
traditionellen Martinszug.
Es ist bereits der
31. Fünf Musikkapellen
wie auch Großfackeln
sind dabei.
Die bengalische Beleuchtung
am Badhotelweiher
und schließlich
die Abschlussfeier
vor dem Altenheim am
Pixbusch mit Erzählung
und Darstellung der
Martinsgeschichte sowie
Martinsfeuer lassen
die Veranstaltung
zu einem besonderen Erlebnis für Kinder, aber auch für Erwachsene
werden. Schön ist der Brauch, die Häuser am traditionellen
Umzugsweg mit Fackeln und Lampions zu schmücken. Die Orga-
nisation des Verzehrs liegt in
den bewährten Händen von
Karl-Heinz Knuppertz, die des
Bühnenprogramms und des
Martinszuges beim Heimatverein
Odenkirchen.
Bratwurst, Pommes
Glühwein
Jagertee
in Odenkirchen ✓
Unser Odenkirchen Seite 3
wir lieben mode & qualität
bei ulrike’s in odenkirchen
Damenmode
von Rabe ganz
in Ihrer Nähe
ulrike dittmer · damenmoden · burgfreiheit 100 · 41199 mönchengladbach
tel. 021 66 / 1 33 72 35 · mobil 0176 / 64 02 61 02 · ulrike.dittmer@gmx.de
Baustellen-Rabatt
Bis zum 30.11.2012
10% auf alle Schuhe
ausgenommen reduzierte Ware.
Burgfreiheit 94 · 41199 MG-Odenkirchen
Telefon 02166 - 60 56 32 · info@schuhhaus-muellers.de
UNSEROdENkIRcHEN
ZEITUNG FÜR MG-Odenkirchen
Seit 21 Jahren Ihr farbenfroher Werbeträger im Ort
In bekannter Spitzenqualität am Sonntag, 4. November,
beim Martinsmarkt auf dem Martin-Luther-Platz:
vom Getränkefachgroßhandel Karl-Heinz Knuppertz
Rheydt, Herzog-/Eckstraße - Ruf 4 68 98
Leberkäse
Hausgemachte
Reibekuchen

4. Nov. Verkaufsoffener Sonntag
Verlags-Sonderseite
Madlen D.
Kfm. Sach-
bearbeiterin
NVV, Niederrheinwerke und Stadtwerke Tönisvorst
sind jetzt zusammen NEW.
Wir kümmern uns um unsere Heimat.
Natürlich müssen wir als Unternehmen erfolgreich sein.
Am liebsten kümmern wir uns aber um das Leben der Menschen
vor Ort. Ihr Leben und Arbeiten, Ihre Mobilität und Ihr Zuhause –
unsere Heimat.
Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de
Redaktion: odenkirchen@o-d-v.de
Heimatverein Odenkirchen 1951 e.V.
31. 31.
Odenkirchener St. Martins Martin zug
Sams tag, 04 . November 2012 20 , um 18.00 18.0 0 Uhr
Der Heimatverein Odenkirchen erwartet wieder viele Besucher und
bittet alle Odenkirchener Bürger und Geschäfte, Geschäfte mindestens
am Zugweg, die Geschäfte und Fenster mit Fackeln und Lichtern
zu dekorieren. - Es wäre schön, und der HVO würde sich sehr
freuen, wenn auch Erwachsene mit Fackel und Gesang diesen traditionsreichen
Martinszug, den größten in der Stadt Mönchengladbach,
unterstützen.
Zugweg: Pastorsgasse (Aufstellung), Zur Burgmühle, Ruhrfelder
Straße, Straßburger Allee, Jülicher Straße, (Bengalische Beleuchtung
am Badhotelweiher) Klinkenbergstraße, Von-der-Helm-Straße,
Burgfreiheit, Mülgaustraße bis zum Städt. Altenheim Am Pixbusch
(Abschlussfeier).
in Odenkirchen ✓
24. OKUHOM
Unser Odenkirchen Seite 4
Der beliebte OKUHOM, Odenkirchener Kunst- und Hobbymarkt,
findet zum 24. Mal am Samstag, 3. November 2012, von 12 -18
Uhr und Sonntag, 4. November 2012, von 11 -18 Uhr, in der
Burggrafenhalle statt. Diese wird wieder mit etwa 60 Ständen von
Künstlern und Hobbykünstlern, teilweise in Aktion, belegt sein.
CDU Odenkirchen lädt ein:
Winterzauber in Odenkirchen
Am Samstag, den 1. Dezember 2012, ab 19.30 Uhr veranstaltet
die CDU Odenkirchen den 1. „Winterzauber in Odenkirchen“ in
der Burggrafenhalle. Einer der Höhepunkte dieses Tanzabends ist
das Drei-Gänge-Buffet, kreiert von Mönchengladbachs bekanntem
Koch Wolfgang Eickes aus dem Palace St. George. Durch den
Abend begleitet die bekannte Roland-Brüggen-Band, die bereits
in den vergangenen Jahren beim Nikolausball die Gäste zum Tanz
aufgefordert hat. Karten zum Preis von € 39 inklusive Buffet sind
bei Petra Heinen-Dauber (Tel. 60 98 32), Michael Schmitz (Tel.
60 15 67) und allen Vorstandsmitgliedern der CDU Odenkirchen
oder über die Kreisgeschäftsstelle der CDU Mönchengladbach zu
erhalten.
Seit Jahrzehnten veranstaltete die CDU Odenkirchen am 1. Samstag
im Dezember ihren traditionellen Nikolausball, um mit dem
Erlös im folgenden Jahr einen Ausflug mit Odenkirchener Seniorinnen
und Senioren gestalten zu können. In diesem Jahr bekommt
der traditionelle Nikolausball ein neues Gewand und einen
neuen Namen „Winterzauber in Odenkirchen“. Der gute Zweck,
auch weiterhin die Seniorenfahrt unterstützen zu können, bleibt
aber erhalten. Dank der Zusammenarbeit mit Wolfgang Eickes
wird den Gästen ein echter kulinarischer Leckerbissen angeboten.
Natürlich wird aber auch weiterhin der Tanz und die Unterhaltung
bei diesem zauberhaftem Abend nicht zu kurz kommen.
Die CDU Odenkirchen freut sich Ihr Kommen und wünscht allen
Gästen einen schönen, unterhaltsamen
Abend.
Adventsbasar der
kfd St. Laurentius
Am 17. und 18. November,
Samstag von 14 bis 17.30
Uhr, Sonntag von 10.30 bis
17.30 Uhr, findet im Johannes-
Giesen-Haus der traditionelle
kfd-Adventsbasar statt. Angeboten
werden Advents- und
Weihnachtsgestecke, Hand-
und Bastelarbeiten, Weihnachtsgebäck,
Marmeladen,
Artikel aus Fairem Handel. Daneben
gibt es eine Verlosung,
und in der Cafeteria wird für
das leibliche Wohl gesorgt.
Der Erlös dient der Unterstützung
der Deutsche Lepra- und
Tuberkulosehilfe e.V., Würzburg.

4. Nov. Verkaufsoffener Sonntag
Verlags-Sonderseite
Geistenbeck: Krönungsball der St. Josef
Schützenbruderschaft
Der Krönungsball der St. Josef Schützenbruderschaft Geistenbeck
fand am Samstag, den 22. September statt. In einer feierlichen
Messe empfingen die neuen Majestäten durch Präses
Johannes van der Vorst die gesegneten Silber. Gekrönt wurden
Kaiser Klemens Schlossmann mit seinen Ministern Marcel Wirtz
und Thomas Schlossmann, Prinzessin Jennifer Horn mit ihren
Rittern Nico Horn und Sören Schroers und Schülerprinz Mike
Horn mit seinen Rittern René Horn und Marcello Küppers. Für die
musikalische Umrahmung der Messe sorgte der MGV Eintracht
1858 Odenkirchen.
Anschließend wurde in der festlich geschmückten Turnhalle die
Kaiserin Brigitte Schlossmann von der bisherigen Königin Sigrid
Neuß gekrönt.
Für die musikalische Gestaltung des Abends sorgte die Band
Caebo.
Foto: privat
Nadine Veenstra und Marcel Wirtz, Kaiserpaar Brigitte und Klemens
Schlossmann, Jennifer und Thomas Schlossmann. (hinten v.l.)
Rene Horn, Schülerprinz Mike Horn, Marcello Küppers, Nico Horn,
Prinzessin Jennifer Horn und Sören Schroers. (vorne v.l.)
Der Schulhof soll schöner werden
Eine Umfrage an der GHS Steinsstraße hat bestätigt, dass der
Pausenhof von vielen Mitschülern bemängelt und als Ursache für
Konflikte gesehen wird. Jetzt wollen Eltern, Lehrer und Schüler
das Problem gemeinsam angehen und für Besserung sorgen.
So ist die Gestaltung des Pausenhofes ein zentrales Thema der
Schulentwicklungsgruppe (SEG) geworden, die an der Grundschule
in Geistenbeck eingerichtet wurde.
SPD Odenkirchen lädt zu monatlichem
Stammtisch ein
Nach der Zusammenlegung der drei Ortsvereine Rheydt-Mitte,
Rheydt-West und Odenkirchen zu einem neuen Ortsverein
Rheydt / Odenkirchen (UO berichtete!) trafen sich die ehemaligen
Odenkirchener Vorstandsmitglieder zu einem Stammtisch
im Café der Bäckerei Pesch.
Das wollen sie künftig an jedem 3. Samstag im Monat tun – und
zwar ab 11 Uhr, um politische Gespräche mit den Bürgern zu
führen oder einfach miteinander zu reden.
in Odenkirchen ✓
Unser Odenkirchen Seite 5
DIE REVOLUTION
FÜR ALLE BRILLENTRÄGER
Individuell austauschbare
Komponenten!
ABzIEhEN - AUFsTEckEN - FERTIG!
Gestalten Sie Ihre Brille immer wieder neu zu einem individuellen Modeaccessoire.
Haus exclusiver Augenoptik
Burgfreiheit 69
41199 MG-Odenkirchen
Telefon: 601580
www.optikmayer.de
CDU
Wir für Odenkirchen
Wir wünschen den Odenkirchenern
viel Vergnügen beim Martinsmarkt, Martinszug,
OKUHOM und beim Shoppen
anlässlich des verkaufsoffenen Sonntags
am 4.11.2012.
CDU Ortsverband Odenkirchen
DIE WECKMANN-SAISON LÄUFT!
ZUM MARTINSFEST IN ODENKIRCHEN
nur am verkaufsoffenen Sonntag:
LECKERE WECKMÄNNER
statt 1,69 €
1,30 €

4. Nov. Verkaufsoffener Sonntag
Verlags-Sonderseite
St. Martin Sonderaktion
Sonntag, 4.11.2012
STEILMANN Mantel 139,- 89,95
STEILMANN Wollmantel 139,- 89,95
STEILMANN Steppjacke 129,- 69,95
Kaschmir Pullover 129,- 74,95
Vanilia Hose 89,- 34,95
Burgfreiheit 55, 41199 MG Odenkirchen,
Telefon 0 21 66 / 68 00 51
Liebe Kundin,
wir laden Sie recht herzlich zu
unserem St. Martin Sonderverkauf
ein.
St. Martin teilte seinen Mantel und
wir teilen wieder unsere Mantelpreise
an diesem Samstag und
Sonntag und bieten Ihnen
30% - 50% Rabatt
auf Mäntel und Jacken.
Außerdem erhalten Sie an
beiden Tagen 25% Rabatt
auf unser restliches Sortiment!
(Nicht auf bereits reduzierte
Ware, Taschen, Gürtel, Modeschmuck
und Abendgarderobe)
Ein Besuch wird sich wie
immer für Sie lohnen!
VRR-Monatsabo günstiger als eine
Tankfüllung
Im September erreichten die Kraftstoffpreise in Deutschland
das höchste Niveau aller Zeiten, so kostete am 13. September
der Liter Superbenzin 1,709 Euro. Als kostengünstige und
umweltschonende Alternative bietet sich der Umstieg auf den
ÖPNV an. Im Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR) ist aktuell ein
attraktives SchnupperAbo ab 1,96 Euro pro Tag erhältlich.
„Für den Gegenwert unseres günstigsten Monatstickets erhalten
die Einwohner des VRR-Raumes an der Tankstelle gerade
einmal gut 30 Liter Super, die beim Durchschnittsverbrauch
von 7,5 Litern für eine Strecke von 430 km ausreichen. Unser
Ticket1000 der Preisstufe A ist dagegen einen Monat lang unbegrenzt
in der jeweiligen Heimatstadt gültig. Einen Monat unbegrenztes
Fahren zwischen Düsseldorf und Dortmund erhält
man im VRR für den Gegenwert von knapp 80 Litern Super, damit
kann ein Familienauto gerade einmal vollgetankt werden.“
Mit dieser beispielhaften Rechnung belegt Dr. Klaus Vorgang,
Vorstand des VRR, die Attraktivität und Konkurrenzfähigkeit der
ÖPNV-Leistungen.
Aktuell startet im VRR die SchnupperAbo Tour 2012. Im Rahmen
dieser Aktion ist ein dreimonatiges Probeabo mit allen Vergünstigungen
und besonderer Kündigungsfrist erhältlich.
Alle Informationen sind bei den KundenCentern im VRR oder
unter www.vrr.de erhältlich.
in Odenkirchen ✓
Unser Odenkirchen Seite 6
Vereinsvorsitzende trafen sich
WKp- Im halbjährlichen Turnus kommen die Vorsitzenden der
Odenkirchener Vereine zusammen. Diesmal waren es von 83
eingeladenen Vereinen immerhin 19, 12 Vereinsvorsitzende hatten
sich entschuldigt. Vom Vorstand des HVO anwesend waren
der Vorsitzende Rolf Lüpertz, die 2. Vorsitzende Monika Schuster,
Geschäftsführerin Henny Scholz und „Zuarbeiter“ Werner
Scholz.
Begrüßen konnte Rolf Lüpertz den Bezirksvorsteher Karl Sasserath,
der mit Rad und dem obligatorischen Blumenstrauß für
die HVO-Geschäftsführerin angeradelt war – trotz Temperatur
um den Gefrierpunkt – und den Bezirksverwaltungsstellenleiter
Franz-Willi Brungsberg.
Anschließend kam der Bezirksvorsteher u.a. darauf zu sprechen,
dass die Stadt alles daran setzen müsse, einen ausgeglichenen
Haushalt zu erreichen. Die Stadt könne nicht mehr leisten, was
vor Jahren noch möglich gewesen sei. Einsparungen seien angesagt.
Augenfällig wird das beim Pflegezustand vieler Grünanlagen,
die – z. B. der Bellermühle-Park – teilweise der Verwilderung zugeführt
werden. Nicht verwunderlich, da im Grünflächenamt 30
Stellen nicht besetzt sind. Selbst der Ersatz einer Pergola scheint
eine Kostengröße zu haben, über die mal erst mehr oder weniger
aufwändig beraten werden muss …
Erfreulich aber ist, dass der Bestand der Burggrafenhalle – für
Odenkirchen unverzichtbar – (zunächst) gesichert wurde. Anders
die Güdderather Turnhalle, die seit längerer Zeit nicht mehr
nutzbar ist und auch städtischerseits keine Investitionen mehr
Foto: W. Scholz
erfährt. Gute Nachricht auch, dass Vereine keine Gebühren zahlen
müssen für die Nutzung von Sportstätten, Hallen und Bädern.
Ein besonderes Anliegen trug noch Werner Scholz vor: Abgabe
der Veranstaltungstermine 2013 bis spätestens 20. Dezember
2012 an den HVO. Zu wünschen ist Werner Scholz, dass er nicht
wieder X-Erinnerungsanrufe tätigen muss, weil viele Vereine die
Bitte einfach ignorieren.
Nach rund 55 Minuten schloss die Geschäftsführerin die Runde.
Nicht unerwähnt bleiben soll, dass das Ehepaar Scholz den
herbstlichen Treff wieder gemütlich mit Plätzchen und Getränken
arrangiert hatte.
Die nächste Zusammenkunft der Vereinsvorsitzenden ist für
Samstag, den 23. März 2013, 11 Uhr, vorgesehen, diesmal im
Kasino „Narrenburg“ von Ruet-Wiss-Okerke.

2. Bürgermeisterin Diabetiker Renate aufgepasst... Zimmermanns
wird 2. Burggräfin Diabetiker aufgepasst...
Diabetiker aufgepasst...
...jetzt
...jetzt
sparen!
sparen!
...jetzt sparen!
WKp- Am vorvergangenen Dienstag stellte Ruet-Wiss den 44.
Burggraf vor, diesmal als 2. Burggräfin Renate Zimmermanns.
Vor Jahren war sie bereits im Gespräch, Burggräfin zu werden.
Denn für alle, die nicht so oft messen müssen
Nun ist es so Denn weit: Zu für Recht alle, die sprach nicht Ruet-Wiss so oft messen Vorsitzender müssen Dr.
Helmut Deden gibt es die ACCU-CHEK Aviva Testreifen auch
gibt Denn
in seiner es für die Vorstellungsrede
alle, ACCU-CHEK die nicht Aviva so
von
oft
einer Testreifen messen
„starken,
müssen auch politisch
und sozial in einer engagierten Größe Frau“, von 10 die Stück nun am pro 12. Packung! Januar 2013
in gibt einer es die Größe ACCU-CHEK von 10 Stück Aviva pro Testreifen Packung! auch
in der Burggrafenhalle zur 2. Burggräfin der Historischen Karnevalsgesellschaft
in Ruet-Wiss einer Größe Okerke von geschlagen 10 Stück pro wird. Packung!
Foto: M. Stegner
Dorfplatz in Sasserath geplant
Top-Angebot
Top-Angebot
Top-Angebot nur
nur
7,49
7,49
€
nur 7,49 €
Falls Sie kein entsprechendes Gerät haben, sprechen Sie uns an.
Falls Sie kein entsprechendes Gerät haben, sprechen Sie uns an.
Elf Sasserather Bürger haben sich zu einem Verein zusammen-
Falls Sie kein entsprechendes Gerät haben, sprechen Sie uns an.
geschlossen und planen eine Neugestaltung des Dorfplatzes an
der Alten Schule.
Am vorletzten Dienstag luden sie daher zu einer Bürgerversammlung
in den Sasserather Hof ein, um ihr Konzept zu erklären.
Über 100 Personen waren gekommen!
Zunächst begrüßte Jürgen Matzerath die Bürger und stellte die
einzelnen Mitglieder des Vereins vor. Dieter Paulussen erklärte
den Anwesenden die geplanten Aktivitäten und Maßnahmen,
von denen hier nur einige genannt sind:
Das baufällige Haus Nr. 11 soll abgerissen werden. Der freie
Platz vor der Schule wird neu gestaltet Das Vordach der alten
Schule soll instand gesetzt werden.
Die Finanzierung soll durch Sponsoren, Mitgliederbeiträge, Erlöse
aus Festen und durch Eigenleistung der Bürger erfolgen.
Bei der anschließenden Diskussion konnten die Sasserather
Bürger Fragen und Wünsche zum Projekt stellen, die überwiegend
direkt beantwortet werden konnten.
Bernd Schuster, SPD Mitglied der Bezirksvertretung Süd: „Ich
begrüße die Initiative des Vereins und der Bürger Sasseraths
und sage ihnen die Unterstützung der SPD zu. Das Dorferneuerungsprogramm
Sasserath wurde schon in der Bezirksvertretung
Süd beraten und alle Parteien beauftragen einstimmig die
Verwaltung zu prüfen, inwieweit das Konzept die Voraussetzung
einer Bewerbung zur Förderung aus dem Dorferneuerungsprogramm
der Landesregierung NRW erfüllt”.
Die Verwaltung wird nun gebeten, das Prüfergebnis in der nächsten
Sitzung der BV-Süd vorzustellen.
Klettern mit dem
Alpenverein Bergfreunde Rheydt
Am Sonntag, 11. November 2012, findet der nächste Klettertreff
in einer Kletterhalle statt. Voraussetzung ist das Beherrschen der
Sicherungstechnik. Treff an der Geschäftsstelle, Heerstraße 84 in
Odenkirchen um 11 Uhr. Organisation und Infos unter 1 68 02.
Unser Odenkirchen Seite 7
Diabetiker aufgepasst...
Diabetiker aufgepasst...
Diabetiker aufgepasst...
...jetzt
...jetzt
...jetzt
...jetzt
sparen!
sparen!
sparen!
sparen!
...jetzt sparen!
Denn für für alle, alle, die die nicht nicht so so oft oft messen müssen
Denn für für alle, alle, die die nicht nicht so so oft oft messen müssen
gibt gibt es es die die ACCU-CHEK Aviva Testreifen auch auch
gibt Denn gibt Denn es für es die für die alle, ACCU-CHEK alle, ACCU-CHEK die die nicht nicht Aviva so Aviva so oft oft Testreifen messen Testreifen messen müssen auch müssen auch
in in einer einer Größe von von 10 10 Stück pro pro Packung!
in gibt in gibt einer einer es es die Größe die Größe ACCU-CHEK von von 10 10 Burg Stück Aviva Stück Aviva Apotheke pro Testreifen pro Testreifen Packung!
Pilz auch auch
Burg Apotheke Pilz
in in einer einer Größe von von 10 10 Apotheker Stück pro pro Günther Packung!
Pilz
Apotheker Günther Pilz
Top-Angebot
Top-Angebot
Burg Top-Angebot
Top-Angebot
Apotheke Pilz
Pastorsgasse 20
Pastorsgasse 20 Top-Angebot
nur
nur
nur
nur
7,49
7,49
7,49
7,49
€
€
Pastorsgasse 20
nur nur 7,49 € €
Apotheker Günther Pilz
41199 Mönchengladbach Odenkirchen
41199 Mönchengladbach Odenkirchen
41199 Mönchengladbach Odenkirchen
Aktionstag
der Firma Roche
am 8.11.2012
von 10 – 17 Uhr
Falls Falls Sie Sie kein kein entsprechendes Gerät Gerät haben, haben, sprechen Sie Sie uns uns an. an.
Falls Falls Sie Sie kein kein entsprechendes Gerät Gerät haben, haben, sprechen Sie Sie uns uns an. an.
Burg Apotheke Pilz
Tel.: (02166) 603066
nungszeiten:
Burg
Apotheker
Apotheke
Günther
Pilz
Pilz
Tel.:
Fax:
(02166)
(02166)
603066
603068
Mo
nungszeiten:
– Fr 08.00 – 18.30 Uhr
Apotheker
Pastorsgasse
Günther
20
Pilz
Fax:
E-Mail: info@burg-apotheke-pilz.de
(02166) 603068
Mo
Mittagspause
– Fr 08.00
13.30
– 18.30
– 14.30
Uhr
Uhr
Pastorsgasse
41199 Mönchengladbach
20
Odenkirchen
E-Mail:
www.apothekepilz.de
info@burg-apotheke-pilz.de Mittagspause
Sa 09.00
13.30
– 13.00
– 14.30
Uhr
Uhr
41199 Burg Apotheke Mönchengladbach Pilz Odenkirchen www.apothekepilz.de
Tel.: (02166) 603066
Sa nungszeiten: 09.00 – 13.00 Uhr
Apotheker Günther Pilz
Fax: (02166) 603068
Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr
Pastorsgasse 20
E-Mail: info@burg-apotheke-pilz.de Mittagspause 13.30 – 14.30 Uhr
41199 Mönchengladbach Odenkirchen www.apothekepilz.de
Sa 09.00 – 13.00 Uhr
Falls Falls Sie Sie kein kein entsprechendes Gerät Gerät haben, haben, sprechen Sie Sie uns uns an. an.
„Für Odenkirchen
und Rheydt...“
Karl Sasserath
Bezirksvorsteher Stadtbezirk Süd
Rathaus Odenkirchen
Wingertsplatz 1, Zi. 23/24
Tel. (0 21 61) 25 77 01
Rathaus Rheydt
Eingang F, Zi. 46
Tel. (0 21 61) 25 80 71
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung.
BV_Karl.Sasserath@moenchengladbach.de
Ihr Containerdienst für Mönchengladbach und Umgebung
Baues GmbH
Luisental 69 · MG-Odenkirchen
Ruf 1 64 73
Containergestellung für: Schrott · Mischschutt
Grünabfälle · Holz · Asbest · Bauschutt-Erdreich
Anlieferung von: Sand · RCL · Mutterboden etc.

UNSER OdENkIRcHEN
UNSER WIckRATH
auch im Internet:
www.o-d-v.de
Sollten Sie einmal
UnSer Odenkirchen
nicht erhalten, rufen Sie an
unter 610 295-60.
Unser Odenkirchen Seite 8

Redaktion:
odenkirchen@o-d-v.de
Lösung von Seite 14:
Anzeigeninfo:
610 29 50
Unser Odenkirchen Seite 9
Den neuen Chefarzt vorgestellt
MC- „Pro Eli“, der Verein der Freunde und Förderer des Elisabeth
Krankenhauses konnte am kürzlich Prof. Dr. med. Olaf Horstmann
vorstellen. Der neue Chefarzt der Städtischen Kliniken
MG Elisabethhaus sprach über Chirurgie ohne Schnitt. Hält die
laparoskopische Chirurgie das, was sie verspricht? Franz-Josef
Esser, der Vorsitzende, begrüßte die Gäste. Prof. Horstmann
erklärte zunächst den Begriff laparoskopische Chirurgie, früher
als Schlüsselloch-Operation bekannt. Er erläuterte die Vorteile
für den Patienten, ein geringeres Operationstrauma, weniger
Schmerzen, früherer Kostaufbau, raschere Rekonvaleszenz, günstigere
Kosmetik. Gegenüber konventioneller Operationen dauern
sie länger, sind risikoreicher und teurer. Schlüsselloch-Chirurgie
ist in den meisten Fällen einsetzbar. Die individuellen Belange
des Patienten sind in jedem Fall zu berücksichtigen. Nach dem
Vortrag stand Prof. Horstmann den interessierten Fragen der Zuhörer
zur Verfügung. Franz-Josef Esser bedankte sich.
Oktoberfest mit vollem Haus
MC- Das Oktoberfest in der Burggrafenhalle am 2. Oktober übertraf
alle Erwartungen. Das Haus Dürselen hatte den Saal bayrisch
geschmückt, Oktoberfestbier und die Speisen passten. Leider
mussten viele Menschen abgewiesen werden, es ging nichts
mehr, die Halle war voll. Die feschen Dirndl und Lederhosen und
Trachtenanzüge gaben ein buntes Bild. 80 Prozent der Besucher
hatten zünftige Kleidung. In diesem Jahr fielen die hübschen Frisuren
auf, es gab Zöpfe in jeder Form. Junge Leute haben Hunger,
so war das Essen noch begehrter als früher. Die Spezialitäten
aus dem Bayernland vom Chefkoch und der Chefin des Hauses
köstlich zubereitet und angeboten, gingen sehr gut. Für Stimmung
sorgten „Se Beu Grupp“ und der Korschenbroicher Bläserchor.
Nach dem Fest wird gespart, denn nächstes Jahr muss ein
noch schöneres Dirndl oder ein noch tolleres Trachtenhemd her.
Die Lederhosen werden ja noch passen, die dürfen ruhig alt sein.
Stadt hat 9,8 Millionen Euro erhalten
Vier Tage nach der Verabschiedung des Haushaltssanierungsplans
hat die Stadt die erste Tranche der Konsolidierungshilfe im
Rahmen des Stärkungspaktes Stadtfinanzen erhalten. Laut Bescheid
der Bezirksregierung Düsseldorf erhält die Stadt für das
Jahr 2012 Mittel in Höhe von rund 9,8 Millionen Euro. Die Verwaltung
hatte den beschlossenen Haushaltssanierungsplan der
Bezirksregierung unmittelbar nach der Ratssitzung fristgerecht
vorgelegt. Eine Genehmigung des Haushaltssanierungsplans
durch die Bezirksregierung wird für Ende Dezember erwartet.
Im nächsten Jahr wären es – nach Vorlage und Genehmigung
des nächsten HSP – weitere 17 Millionen Euro, in den Jahren
2014 bis 2018 schließlich 46 Millionen Euro jährlich, die der
Stadt im Rahmen des Stärkungspaktes Stadtfinanzen zukommen.
In 2019 sinkt die Konsolidierungshilfe
auf maximal 30,6
Millionen Euro und in 2020 auf
maximal 15,3 Millionen Euro.
Im Gegenzug will die Stadt bis
2021 insgesamt 284,2 Millionen
Euro durch Umsetzung
der Maßnahmen sowie den
sich hieraus ergebenen Zinseffekten
einsparen und bis 2018
mit Hilfe des Landes und ab
2021 ohne Finanzspritze einen
ausgeglichenen Haushalt vorlegen.

Die kalte Jahreszeit wird kommen!
Jetzt vormerken, damit Sie sicher
durch Die kalte den Winter Jahreszeit kommen: wird kommen!
Jetzt Gehen vormerken, Sie kein Risiko ein! damit Bereits Sie ab sicher Temperaturen
durch unter 7° den fahren Winter Sie mit kommen:
Sommerreifen nicht mehr sicher.
Gehen Wir wechseln Sie kein Ihre Risiko Sommer- ein! Bereits Winterräder ab Temperaturen und säubern
unter zeitgleich 7° fahren Ihre Bremsanlage Sie mit Sommerreifen von Schmutz nicht und mehr Rost. sicher.
Wir Auf wechseln Wunsch bieten Ihre Sommer- wir Ihnen Winterräder dazu unsere und Räder- säubern
zeitgleich reinigung sowie Ihre Bremsanlage unseren Rädereinlagerungsservice von Schmutz und Rost. an.
Auf Im Rahmen Wunsch eines bieten Winterchecks wir Ihnen dazu kontrollieren unsere Räder- wir gerne
reinigung die wichtigsten sowie Komponenten unseren Rädereinlagerungsservice an Ihrem Fahrzeug. an.
Im Rahmen
Kostenloser
eines Winterchecks
Lichttest
kontrollieren
im Oktober
wir gerne
die wichtigsten Komponenten an Ihrem Fahrzeug.
Unseren kompletten Service
bieten Kostenloser wir für alle Lichttest Fahrzeugmarken im Oktober an!
Unseren kompletten Service
bieten wir für alle Fahrzeugmarken an!
Berichtigung:
Wenn es vom Profi sein soll: Steinschlagreparatur
Neuverglasung
Folienbeschichtung
Kratzerbeseitigung
Krefelder Str. 201
41066 Mönchengladbach
www.wintec.de
wintec-mg@gmx.de
freecall
0800 -
000 3 000
Telefon:
0 21 61 /
24 78 21 0
Autohaus Kuhlen
Renault Vertragswerkstatt
+ Allgemeine KFZ-Reparaturen
Autohaus + Unfallinstandsetzung Kuhlen
Renault Vertragswerkstatt
+ Allgemeine KFZ-Reparaturen
+ Unfallinstandsetzung
MG-Odenkirchen · Mongshof 4 · Telefon 60 51 92
MG-Odenkirchen · Mongshof 4 · Telefon 60 51 92
Artikel „ Wie oft kommt der Schornsteinfeger?
UO- Im obigen Artikel in UO Nr. 522 ist ein wesentliches Wort im
3. Satz zu den Messintervallen nicht korrekt angegeben.
Richtig muss dieser heißen: Ausschlaggebend für die Abstände
der Termine ist seit 2010 das Alter der Anlage. Gas und Ölheizkessel,
die älter als 12 Jahre sind, werden jetzt alle 2 Jahre, jüngere
alle 3 Jahre gemessen.
Nach der Kehrordnung werden Feuerstätten nach wie vor jährlich
überprüft.
TÜVRheinland ®
CERT
ISO 9001
Tijen Cetin
Krefelder Str. 201
41066 Mönchengladbach
Unser Odenkirchen Seite 10
Wenn es perfekt
werden soll:
Cabrioverdecke
Polstererarbeiten
Innenausstattung
Oldtimer-Restaurierung
wintec-mg@gmx.de
Hans-Willi Körfges:
Bestätigung und Motivation
Der Mönchengladbacher SPD-Landtagsabgeordnete Hans-Willi
Körfges wurde auf dem Landesparteitag der nordrhein-westfälischen
Sozialdemokraten in Münster erneut mit einem herausragenden
Ergebnis in den Landesvorstand gewählt.
Der stellvertretende Vorsitzende der SPD-Landtagsfraktion erhielt
bei der Vorstandswahl 85% der abgegebenen Stimmen und
war somit zweitbester männlicher Bewerber um einen Sitz im
Führungsgremium der NRWSPD.
Hans-Willi Körfges zeigte sich beeindruckt von dem hervorragenden
Ergebnis: „Dies ist für mich eine außerordentliche Bestätigung
meiner bisher geleisteten Arbeit im Präsidium der Partei.
Zugleich ist das Votum eine starke Motivation, mich für die Gestaltung
der Zukunft von Partei und Land weiterhin nachhaltig zu
engagieren.“
Dem Landesvorstand gehört Körfges bereits seit dem Jahr 2001
an. Erstmalig gewählt wurde er ebenfalls in der Halle Münsterland.
Kunst und Handwerk im Nassauer Stall
GüLo- Am ersten Wochenende im November, 3. und 4.11.2012,
ist es wieder soweit: Zum elften Mal stellen Künstler und
Kunsthandwerker im barocken Ambiente des Nassauer Stalls
im Schlosspark Wickrath ihre Fertigkeiten aus. In diesem Jahr
werden 18 Aussteller unterschiedlichster Art ihre Arbeiten dem
Publikum präsentieren. Von Fotografie und Bildgestaltung über
Keramikfiguren und Karikaturen bis hin zu handgearbeitetem
Schmuck sowie Aquarellmalerei bietet sich den Besuchern ein
ausgewähltes Programm an künstlerischen und kunsthandwerklichen
Fertigkeiten. Für jeden Geschmack ist etwas dabei.
Für das leibliche Wohl der BesucherInnen ist wie auch in den vergangenen
Jahren gesorgt. In der gemütlich dekorierten Cafeteria
bietet sich eine große Auswahl an selbst gebackenem Kuchen
und Torten sowie Kaffee, Tee und Kaltgetränken.
Einem guten Zweck, der Initiative „Zornröschen“, kommen die
Erlöse der Cafeteria und des Verkaufs von selbstgemachter Marmelade
zu Gute.
Die AusstellerInnen laden am 1. November-Wochenende in der
Zeit von 11 bis 18 Uhr zu einem Besuch der Ausstellung im
Nassauer Stall im Schloss Wickrath ein.
Tel.: 0 21 61 - 24 78 21 0
Fax: 0 21 61 - 24 78 21 2
Mobil: 01 63 - 73 72 99 0
Kunst & Handwerk
im Nassauer Stall,
Schloss Wickrath
03. und 04. November 2012
von 11.00 bis 18.00 Uhr
Beilagen–Info:
610 29 50

Geschenk zum Trainergeburtstag
Der Rheydter Spielverein hat im Laola-Zentrum ein Fußballturnier
von den NRW E-Jugend Mannschaften organisiert. Die E-Jugend
der Odenkirchener Red-Stars – Trainer Nicolai Ananenco – hat
die folgenden Mannschaften besiegt: BV Union Krefeld, RSV 2,
DJK Vorvessia Neuss, SV 08 Rheydt, ASV Süchteln, SC Bayer
Uerdingen.
Im Finale begegneten die Red Stars dem RSV 1, das Spiel endete
4:2 für die Red Stars. Alle vier Tore erzielte Mannschaftskapitän
Andrej Ferderer. Der Trainer empfand den Sieg des Turniers als
ein Geschenk zu seinem 66. Geburtstag.
Hoppeditz-Erwachen bei Ruet-Wiss
Am 10.11.2012 eröffnet die Historische Karnevalsgesellschaft
von 1883 Ruet-Wiss-Okerke um 20.11 Uhr in der Burggrafenhalle
mit dem Hoppeditz-Erwachen die Session 2012 / 2013.
Der Eintritt ist frei. U.a. tritt auch das Männerballett der KG, die
Överfleejer auf, die Mitglieder sind Axel Gottmanns, Dr. Helmut
Deden, Michael Wagner, Michael Schmitz, Franz Josef Zimmer,
Martin Zimmermann und Manfred Stegner.
Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt, alle Odenkirchener
Bürger sind herzlich eingeladen.
Foto: M. Stegner
Sportangebot erweitert
Die NEW erweitert das bisherige Kursangebot im Stadtbad
Rheydt. Seit dem 13. Oktober findet samstags von 9.30 bis 9.55
Uhr Gymnastik im Wasser statt. Die am Dienstag zur selben Zeit
stattfindende Wassergymnastik wird weiterhin angeboten. Eine
Anmeldung ist nicht erforderlich. Im Rahmen des Schwimmbadbesuchs
sind die Kurse kostenfrei. Außerdem ist in den Herbstferien
der Sprungturm im Stadtbad Rheydt täglich für alle Badegäste
geöffnet. Die Sprunganlage mit einer Zehn-Meter-Plattform steht
den Schwimmern von 12.00 bis 12.15 Uhr und von 16.00 bis 16.15
Uhr zur Verfügung.
K
Unser Odenkirchen Seite 11
F
Inhaber:
Dolf van der Koelen
KAROSSERIEBAU FRENZEN e.K.
Mennrather Str. 57 · MG-Rheindahlen
Tel. 02161/580975 · Fax 02161/580969
www.karosseriebau-frenzen.de
Seit 30 Jahren
Seit 30 Jahren
Technischer Kundendienst · Fachwerkstatt für Gasgeräte,
Sanitär und Heizung · Wartung und Reparaturen
Schaller Gasgeräte Service GmbH
MG-Odenkirchen · Kölner Straße 115 · Ruf 02166 / 605702 · www.sgs-mg.de
Anzeigeninfo: 610 29 50
FENSTER · HAUSTÜREN · ROLLLÄDEN · GARAGENROLLTORE · MARKISEN
JALOUSIEN · SONNENSCHUTZ · WINTERGÄRTEN · FLIEGENGITTER
QUALITÄT AUS
TRADITION
Natürlich nicht. Es ist aber ein Teil unseres
QUALITÄT AUS EINER HAND
EIGENE FERTIGUNG + EIGENE MONTAGE
Mehr erfahren: www.rolladen-muellers.de
Trompeterallee 200-208 · 41189 M’gladbach-Wickrath · Tel. 02166 / 550550
RM-AZ 001/11 4c

BAUEN & WOHNEN
MC- Wilfried Goebel kam als dreijähriges
Kind mit seinen Eltern nach Odenkirchen
zur Kamphausener Höhe. Er ging zur
Volksschule Bell. Nach seinem Abitur besuchte
er die Höhere Handelsschule in
Mülfort und machte anschließend eine
Ausbildung beim Arbeitsamt. Er leitete die
Arbeitsstelle zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung,
2004 folgte ein Wechsel zur
Zollverwaltung. Heute ist er Oberamtsrat
als Grundsatzsachberater für illegale Beschäftigung
bei der Bundesfinanzdirektion
in Köln. Die Mitgliedschaft bei der Siedlergemeinschaft
hat Wilfried Goebel von den
Eltern übernommen, die immer auf dem Elsternweg
wohnten.1990 übernahm er das
elterliche Haus, 2005 organisierte er die
50 Jahrfeier der Wienands-Siedlung mit,
danach stand die 60 Jahrfeier der Siedlergemeinschaft
im Raum. Er wurde zum 1.
in Ihrer Nähe...
Vorsitzenden gewählt und arbeitete sofort
r eNähe... „Wucherzinsen“ im Blickpunkt
gesetzlich verbieten
ickpunkt
www.friseur-schmitz.de
Anzeige
Burgfreiheit 96-98
für das Fest Anzeige 65 Jahre Siedlergemeinschaft
Burgfreiheit 96-98
www.friseur-schmitz.de
das kleine Porträt
Wilfried Goebel
Vorsitzender der
Siedlergemeinschaft
Odenkirchen, welches am 22.9. stattfand.
Er ist der Meinung, auch in der heutigen
Burgfreiheit 96-98
schwierigen Zeit die Gemeinschaft zu erhalten,
viele Leute sind älter geworden und
freuen sich über Zusammenkünfte oder die
Fahrten, die zweimal im Jahr durchgeführt
werden. Die Gemeinschaft bietet einen
guten Service an, alles was mit dem Haus
zusammenhängt wird beraten, Rechtsanwälte
gestellt. Auch besinnliches wird angeboten
– ein Lieder- und Gedichte-Abend
in der Weihnachtszeit. Privat ist Wilfried
Goebel ein Borussenfan. Er spielt aktiv
Tischtennis bei Borussia Mönchengladbach.
Sein Garten ist seine Leidenschaft, er
liebt Orchideen und interessiert sich für die
Ausgrabungen von Rheinbraun. Bei einer
Bildserie von ihm kam er mit Leuten aus
Neu-Otzenrath zusammen. Es fasziniert
ihn, was unter der Erde liegt, vielleicht auch
bei uns. Der Nachwelt sollte die Ansicht der
alten Häuser erhalten bleiben, und wenn es
nur auf seinen Bildern ist.
„Kunstkreis 17“ wieder im Nassauer Stall
Bereits seit längerem fordert DIE LINKE sowohl im Bundestag Die Künstlerinnen Monika Bon-
als auch in den Landtagen die Zinsen bei Banken und Sparkassen cuk, Sofia Budde, Ingrid Dick,
gesetzlich zu regulieren und Wucherzinsen zu verbieten. Die im Edith Jansen und Wiltrud Juni-
kt“ Sommer
bieten die
veröffentlichte
hier aufgeführten
Studie des Verbraucherschutzes unterstreicht
erneut den dringenden Handlungsbedarf in dieser Frage.
er und „Selbstverpflichtungen handwerklichen Betriebe der Banken, wie sie BM Ilse Aigner vor-
rten
Palette, schlägt, um Ihre sind Wünsche keine Lösung. in kurDie
Praxis sieht bisher so aus, dass
or freuen sich, am 10. und 11.
November, jeweils von 11 - 18
Uhr, ihre Bilder im Nassauer
Stall, Schloss Wickrath, präsen-
iebe
t’s kein
die
langes
Banken
Suchen
sich Geld
und
zu
War-
einem günstigen Zinssatz von derzeit
kur- 0,75 Prozent von der EZB leihen um es dann zu einem Zinssatz
petent von und bis zu freundlich 20 Prozent beraten. an die Kunden weiter zu geben. Und zwar
ar
fast das ausgerechnet ganze Jahr an diejenigen, über. Wenndie
auf den Dispo angewiesen sind,
tieren zu können.
Seit 2005 stellen sie unter dem Namen „Kunstkreis 17“ ihre
Aquarelle und Acrylbilder aus. Die Werke entstehen mit viel Freude
und Liebe zur Malerei. Die abwechslungsreichen Bildmotive
ten.
cht vorrätig
weil sie
ist,
wegen
bemüht
geringer
man
Einkommen
sich,
keine Chancen auf Kredite reichen vom Gegenständlichen über Farbmischungen bis hin
enn haben und daher gezwungen sind, ihr Konto zu überziehen,“ zum Abstrakten. Das ständige Experimentieren mit den verschie-
Die Geschäftsleute, so Helmut Schaper, Dienstleister Fraktionsvorsitzender der Linksfraktion denen Techniken brachte die Perfektion, die jeder Künstlerin zu
ich,
Anzeige
be haben Mönchengladbach.
Ihre Wünsche eben „im
ihrem eigenen Stil verhalf. Die Künstlerinnen würden sich über
ster
r Nähe...
ichtige
„Selbstverpflichtungen
Unterschied ...
bringen es nicht. Es müssen gesetzliche Ihren Besuch sehr freuen. Der Eintritt ist frei.
„im Lösungen her. Dispo-Zinsen müssen auf fünf Prozent über dem
Basis-Zinssatz der EZB gedeckelt werden. Damit verdienen die „Offene Tür“ beim Gymnasium
ickpunkt
Banken immer noch mehr als genug.“
Am 10.11.2012 öffnet das Gymnasium Odenkirchen von 9 Uhr bis
ser Odenkirchen...
12 Uhr seine Pforten für den Tag der offenen Tür.
Briefkasten finden – was
Der gemeinsame Unterricht von Grundschulkindern und Schülern
Anzeige
der 5ten Klassen findet von 9.00 Uhr bis 10.15 Uhr statt. Die Kin-
arf, dann Fachgeschäfte rufen Sie an unter in Ihrer Nähe... der können an zwei Unterrichtsstunden von ca. 30 Minuten Dauer
rten
rExemplare
finden ...für Sie u.a. Sie im Blickpunkt teilnehmen. Angeboten werden die Fächer Deutsch, Mathematik,
iebe
Englisch, Latein, Erkunde und Biologie. Um entsprechend planen
Anzeige
dtsparkasse,
.
„Für Sie im Blickpunkt“ bieten die hier aufgeführten
Schreibwaren
zu können, bittet die Schule um telefonische Anmeldung der Kinkur-
in Ihrer Nähe...
Fachgeschäfte, Dienstleister und handwerklichen Betriebe
eine breitgefächerte, bunte Palette, um Ihre Wünsche in kurder
unter Angabe der Fächer, in denen die Teilnahme am Unterricht
zer Zeit zu erfüllen. Da gibt’s kein langes Suchen und War-
urg-Apotheke ar Pilz (Pastorsten.
Hier werden Sie kompetent und freundlich beraten.
stattfinden soll, unter 96 98 50.
-
Sonderangebote „locken“ fast das ganze Jahr über. Wenn
nkirchen
e
ten.
im
(Zur Burgmühle),
Blickpunkt
das Gewünschte einmal nicht vorrätig ist, bemüht man sich,
Während der Unterrichtszeit findet für die Eltern eine Informations-
es kurzfristig zu besorgen. Die Geschäftsleute, Dienstleister
veranstaltung in der Aula statt. Nach dem gemeinsamen Unterricht
und handwerklichen Betriebe haben Ihre Wünsche eben „im
enn
enzenhof), ) Landmarkt Blick“! (Wey)
Halt der feine und wichtige Unterschied ...
und der Informationsveranstaltung treffen sich Kinder und Eltern
sich,
in der Cafeteria. Anschließend besteht die Möglichkeit zu einem
Sollten Sie Unser Odenkirchen...
fer (Kamphausener Höhe).
... einmal nicht in Ihrem Briefkasten finden – was
ister
geführten Rundgang durch die Schule oder zum Besuch der Fach-
eigentlich nicht sein darf, dann rufen Sie an unter
96 11 55. Ausgelegte Exemplare finden Sie u.a.
schaften, die sich in verschiedenen Bereichen der Schule präsen-
kt“ „im
immer auch bei der Stadtsparkasse, Schreibwaren
bieten die hier aufgeführten
tieren.
Ohlig (Burgfreiheit), Burg-Apotheke Pilz (Pastorsgasse),
Fotoshop Odenkirchen (Zur Burgmühle),
r und handwerklichen
02161/49150
Betriebe
Jüngere Geschwister können an diesem Tag beaufsichtigt werden.
Biohof Kamphausen (Lenzenhof), Landmarkt (Wey)
und Mangelstube Schäfer (Kamphausener Höhe).
Für die Fragen der Eltern und der Schülerinnen und Schüler, die von
Palette, um Ihre Wünsche 02161/250 in kur-
irchen Rufnummern
anderen Schulformen (Hauptschule, Realschule, Berufskolleg) in die
02161/257701 Wichtige Rufnummern
t’s kein langes Feuerwehr, Rettungsdienst Suchen und 112 War- Elektro/Sanitär Notdienst 02161/49150
Polizei, Überfall Elektro/Sanitär 606636
Oberstufe der Schule wechseln möchten, steht der Oberstufen-
110
Stadtverwaltung MG 02161/250
Ärztlicher Notdienst Notdienst 0180/5044100 Bezirksverwaltung Odenkirchen 02161/49150
02161/257701
petent Stadtverwaltung und Zahnärztlicher freundlich Notdienst9639422 MGberaten. 0180/5986700 Polizei Odenkirchen 606636 koordinator an diesem Tag als Ansprechpartner zur Verfügung. Ein
Dienstbereite Apotheken 43595
Postamt Odenkirchen 02161/250 9639422
Priesternotruf 0172/2424277 Komm. Ordnungsdienst 02161/252025
Bezirksverwaltung Tierärztlicher Notdienst 02161/252025
informeller Rundgang durch die Schule startet um 9.30 Uhr.
Odenkirchen 02161/926020 Telefonseelsorge 02161/257701
0800/1110222
er
fast das ganze Jahr über. Wenn
Polizei Odenkirchen 0800/1110222
606636Unser
Odenkirchen Seite 12
a.
ht vorrätig ist, bemüht man sich,
Postamt Odenkirchen 9639422

Einen
bayerischen Abend
veranstaltete …
… Ruet-Wiss-Okerke im Kasino
„Narrenburg“. Über 60
Mitglieder waren erschienen
und feierten bei zünftiger Musik
von Mitglied Peter Jonas
mit Wiesen Bier und leckerem
Essen wie Haxen, Leberkäse,
Weißwurst und Brezeln einen
schönen Abend.
Die Idee dazu kam von Mariechen
Kathrin Gatzke, bei
der Durchführung wurde sie
von Günther Pilz und Manfred
Stegner, letzterer hat auch das
Essen gemacht, unterstützt.
Foto: M. Stegner
Sessionsorden
vorgestellt
Bei der Vorstellung des Neuen
Burggrafen wurde auch der
von Manfred Stegner entworfene
Sessions-Orden durch
den Vorsitzenden der KG Ruet
Wiss Okerke, Dr. Helmut Deden,
vorgestellt.. Der Orden
zeigt das Motto der Session,
den „Zirkus Gladbach“, ein
Zirkuszelt mit dem Ömmes der
Gesellschaft.
Foto: WKp-
UNSEROdENkIRcHEN
ZEITUNG FÜR MG-Odenkirchen
Seit 21 Jahren Ihr farbenfroher Werbeträger im Ort
Giesenkirchener str. 170 • 41238 Mönchengladbach-Rheydt • tel: 02166 18 70 51
Unser Odenkirchen Seite 13
Reifen, Räder, service.
InspektIon
kleine Inspektion, zzgl. ersatzteile
* Die Garantiebedingungen erfahren
sie in Ihrem servicecenter.
InkLUsIVe 1 JahR
MobILItätsGaRantIe! *
69,-
190x70_Inspektion_Mo nchengladba1 1 12.06.2008 10:44:02 Uhr

RätSel-
SPaSS
mit
Auflösung auf Seite 9
Lösungswort:
Platt Eck
Von Dieter Coenen
Unser Odenkirchen Seite 14
Rezept-Ecke
Rezepte zum
einfachen Nachkochen
oder Nachbacken
Rindergeschnetzeltes mit Reis
Zutaten für 4 Personen:
200 g Reis, Salz, 1 Stange Porree (Lauch), 1 Dose (425
ml) Mango, 600 gRindfleisch, 70 g Mungobohnensprossen,
20 g frischer Ingwer, Pfeffer, 3 EL Öl, 1 TL Gemüsebrühe,
150 g Asia Gewürzsoße,
1 - 2 EL Sojasoße
Foto: M.C.
Foto: privat
Zubereitung:
Reis in reichlich kochendem
Salzwasser 15
bis 18 Minuten garen. Anschließend
abgießen und
gut abtropfen lassen.
Inzwischen Gemüse putzen und waschen. Paprika in dünne
Streifen, Porree in Ringe schneiden. Mango auf einem
Sieb abtropfen lassen und in schmale Spalten schneiden
(Mangosaft anderweitig verwenden).
Rindfleisch in feine Scheiben schneiden . Sprossen verle-
sen und abtropfen lassen. Ingwer schälen, auf der Haushaltsreibe
in feine Raspel reiben.
Öl in einer Pfanne erhitzen. Fleisch darin portionsweise
kräftig anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Fleisch herausnehmen
und warm stellen .
Gemüse im heißen Bratfett anbraten. 1/4 Liter Wasser
angießen und einmal aufkochen lassen. Gemüsebrühe
einrühren. Ingwer zufügen und ca . 5 Minuten dünsten.
Asiasoße, Fleisch und Mango dazugeben und 2 Minuten
kochen. Mit Salz, Pfeffer und Sojasoße abschmecken.
Sprossen unterheben . Mit Reis servieren..

Sparkassen-Wandkalender 13 für 2013
WKp- Jedes Jahr gibt die Stadtsparkasse Mönchengladbach ab
Weltspartag verschiedene Kalender an ihre Kundinnen und Kunden
aus. Neben den praktischen Taschenkalendern und Vormerkbüchern
ist vor allem der Wandkalender bei den Kundinnen und
Kunden sehr beliebt, weil er mit Fotografien aus privater Hand
gestaltet wird. Für 2013 wurde er bereits zum 13. Mal aufgelegt.
Hierfür hatte die Stadtsparkasse Mönchengladbach Anfang des
Jahres einen Fotowettbewerb mit dem Thema „Kunst und Kultur
in Mönchengladbach“ auch über UO ausgeschrieben.
Es wurden zahlreiche Motive von Kunstwerken und Skulpturen
aus dem MG-Stadtgebiet eingereicht. Das Ergebnis kann sich
sehen lassen, denn auch in diesem Jahr haben die Hobbyfotografen
gezeigt, dass mit Einfallsreichtum ein kreativer Kalender
mit Kunst und Kultur aus Mönchengladbach entstanden ist.
Aus rund 300 Fotografien von insgesamt 100 Teilnehmern wurden
nun die besten zwölf Aufnahmen ausgewählt und mit je 200
Euro prämiert. Abt. Direktor Bernd Ormanns und Nicole Hausberg
überreichten die Gewinnprämien am vorvergangenen Dienstag
während einer kleinen Feierstunde in der SSK-Hauptstelle Bismarckplatz.
Die Kalender werden seit dem 30. Oktober in allen Geschäftsstellen
der Stadtsparkasse Mönchengladbach kostenlos ausgegeben.
Wer Lust verspürt, selbst einmal am Wettbewerb teilzunehmen,
kann dies gerne tun, denn das Motto für den Wandkalender 2014
steht bereits fest; es lautet: Natur in Mönchengladbach – Eine
Stadt im Grünen. Zu diesem Thema gehören natürlich auch Wintermotive.
Die Namen der Gewinner lauten:
Klaus Lenzen, Michael Breuning, Karl-Heinz Berger, Günter London,
Ludger Horstmann, Michael Hohnen, Tilo Schierhorn, Daniela
Bergmann, Claudia Wendorff, Natalie Perr, Albert Weber, Jens
Kronen.
Foto: privat
2. Platz bei Jugendmeisterschaften
Jerome Peters hat kürzlich zum 1. Mal in Frankfurt an der Deutschen
Jugendmeisterschaft in Großillusionen teilgenommen.
Seit diesem Sommer hatte sich Jerome mit India auf die Meisterschaft
vorbereitet. Zwei mal in der Woche ging es in die Zauberräume
zum üben.
Das Üben hat sich für die beiden sehr gelohnt. Trotzdem waren
Jerome und India vor der Meisterschaft ein wenig aufgeregt,
weil es auch noch andere gute Zauberkünstler gab. Aber alles
lief für die beiden super und der Auftritt war richtig gut. Jerome
hat mit seiner Zwillingsschwester India den 2 Platz belegt. Ein
erster Platz wurde nicht vergeben, da nach einem Punktesystem
bewertet wurde. Die Freude war riesig und es wurde danach natürlich
auch gefeiert. Nun möchte Jerome 2013 wieder antreten
und es heißt erneut üben.
Unser Odenkirchen Seite 15
...halten Sie einfach mal
die Uhr an und
nehmen Sie sich Z eit für
Ihr Wohlbefinden in
�
persönlichem Ambiente...
...schenken Sie Ihrem Engel etwas ganz Besonderes!
Eine Wellness Behandlung
Reinigen, Peeling, Bürstenmassage, Kräuterdampf, Ausreinigen,
Brauenkorrektur, Gesicht-Hals-Décolleté-Nacken-Schultermassage,
Vitamin Ampulle, Maske-Modelage, Make-up oder Tagespfl ege,
(Vitalisierung für anspruchsvolle Haut)
59,00 Euro
Foto: privat
�
�
Wenn Sie die Anzeige mit zu Ihrer Behandlung bringen,
erhalten Sie ein kleines Präsent.
Fachkosmetik-Institut
Natalie Nezadi
Inhaber: Natalie Röchter
Apfelweg 10 · 41239 Mönchengladbach
Telefon 0 21 66 / 31 00 55
��
Auch Engel haben Weihnachtswünsche…
✃

printoso.de
Visitenkarten
ab 19,64€
inkl.USt. und Versand
500 Stk.
Pantone 326 C
8,5 x 5,5 cm, 4/0-farbig,
300 g/m2 Bilderdruck
glänzend oder matt
Postkarten
ab 68,66€
inkl.USt. und Versand
1.000 Stk.
DIN A6, 4/1-farbig, 170 g/m2 Bilderdruck glänzend oder matt
Kuverts
ab 87,36€
inkl.USt. und Versand
1.000 Stk.
DIN Lang, 4/0-farbig, 80 g/m2 mit selbsthaftendem Klebestreifen
www.printoso.de
Die einfache Online-Druckerei.
Unser Odenkirchen Seite 16
DIN A4, 4/0-farbig, 80 g/m2 Offsetpapier lasertauglich
So einfach kann
Online-Druck sein!
Briefpapier
ab 45,08€
inkl.USt. und Versand
1.000 Stk.
• Einfache, schnelle und intuitive
Konfi guration Ihrer
Wunschprodukte
• Kostenlose Lieferung innerhalb
Deutschlands
• Sendungsverfolgung online
(Trackingnummer)
• Immer auf dem neusten Stand
der Produktion sein (Status Ihrer
Bestellung per Email)
• Höchste Qualität im Off setdruck
zu günstigen Top-Preisen
• Lieferzuverlässigkeit und
Termintreue
Keine Druckdatei? Kein Problem.
Wir erstellen Ihr Wunschdesign für Ihre
Druckprodukte. Weitere Infos:
Tel.: 0 21 66 - 99 86 29-5
Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.