Mehrdeutigkeiten – finden, auflösen, vermeiden Achim Götz - tekom
Mehrdeutigkeiten – finden, auflösen, vermeiden Achim Götz - tekom
Mehrdeutigkeiten – finden, auflösen, vermeiden Achim Götz - tekom
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Mehrdeutigkeiten</strong> <strong>–</strong> <strong>finden</strong>, <strong>auflösen</strong>, <strong>vermeiden</strong><br />
<strong>tekom</strong> Jahrestagung Wiesbaden<br />
November 2013
euroscript | title | slide 2
<strong>Mehrdeutigkeiten</strong> <strong>–</strong><br />
<strong>finden</strong>, <strong>auflösen</strong>, <strong>vermeiden</strong>
euroscript | title | slide 4
Vagheit<br />
• Vagheit findet statt, wenn der Begriffsumfang nicht eindeutig<br />
ist.<br />
<strong>–</strong> handfest (Newtonmeter)<br />
<strong>–</strong> regelmäßig (Intervall)<br />
<strong>–</strong> eine Hand voll (Gramm)<br />
• Abhilfe<br />
<strong>–</strong> Terminologie<br />
<strong>–</strong> Phrasen <strong>vermeiden</strong>
Lexikalische <strong>Mehrdeutigkeiten</strong>
Homonyme & Polyseme<br />
Homonyme<br />
Polyseme<br />
Homographie:<br />
Dieselbe Schreibweise bei<br />
unterschiedlicher<br />
Aussprache<br />
Homophonie:<br />
Dieselbe Aussprache bei<br />
unterschiedlicher<br />
Schreibweise<br />
• Gemeinsame sprachliche<br />
Wurzel<br />
• Ableitungen die<br />
verschiedene<br />
Bedeutungen<br />
angenommen haben<br />
• Oft ähnliche Bedeutung
Homographie<br />
Das Auto wird das Hindernis umfahren.<br />
• Das Auto weicht aus und fährt um das Hindernis herum.<br />
• Das Auto weicht nicht aus und fährt das Hindernis um.
Homophonie<br />
aß<br />
Aas<br />
arm<br />
Arm<br />
bis<br />
Biss<br />
Boot<br />
bot<br />
das das dass<br />
Fähre<br />
faire<br />
Ferse Verse Färse<br />
fiel<br />
viel<br />
Fön<br />
Föhn<br />
frisst<br />
Frist<br />
Gewand<br />
gewandt<br />
garten<br />
Garten<br />
Grad<br />
Grat<br />
Graf<br />
Graph<br />
Hai<br />
Hi<br />
Hälmchen Helmchen<br />
hält Held hellt<br />
Hämmer Hemmer<br />
Häute<br />
heute<br />
Hertz<br />
Herz<br />
euroscript | title | slide 10
Homonyme & Polyseme<br />
Polyseme<br />
•Bank<br />
•Möbel<br />
•Kreditinstitut<br />
•Arbeitstisch<br />
•Gesteinsschicht<br />
•Untiefe<br />
•…<br />
euroscript | title | slide 11
Komposita
Komposita
Komposita<br />
Bei zusammengesetzten Benennungen ergeben sich oft<br />
unterschiedliche Bezüge:<br />
<strong>–</strong> Bauernopfer<br />
<strong>–</strong> Jägerschnitzel<br />
<strong>–</strong> Holzschraube<br />
<strong>–</strong> Mauerfall<br />
<strong>–</strong> …<br />
Oft wird die Komposition dabei aus einem Substantiv<br />
und einem nominalisierten Verb gebildet.
Komposita<br />
• Span<br />
• Späneförderer<br />
• Späneförderersteuerung<br />
• Späneförderersteuerungsrelais<br />
• Späneförderersteuerungsrelaistausch
Komposita<br />
• Span<br />
• Späneförderer<br />
• Steuerung des Späneförderers<br />
• Relais zur Steuerung des Späneförderers<br />
• Austausch des Relais aus der Steuerung des Späneförderers
Modalverben<br />
• können<br />
• sollen<br />
• wollen<br />
• müssen<br />
• mögen<br />
• dürfen<br />
Fähigkeit, Möglichkeit<br />
Empfehlung<br />
Wille, Wunsch<br />
Befehl, Notwendigkeit<br />
Neigung, Wunsch<br />
Erlaubnis
Modalverben<br />
• können Fähigkeit, Möglichkeit ≠ dürfen!<br />
• sollen Empfehlung ≠ müssen!<br />
• wollen Wille, Wunsch<br />
• müssen Befehl, Notwendigkeit<br />
• mögen Neigung, Wunsch<br />
• dürfen Erlaubnis
Syntaktische <strong>Mehrdeutigkeiten</strong><br />
Nominalstil birgt ein besonderes Risiko für <strong>Mehrdeutigkeiten</strong>.<br />
Konstruktionen nach dem Schema „Nominalisierung + Bezug +<br />
Substantiv“ sind oft mehrdeutig:<br />
• Das Riechen des Hundes…<br />
• Das Feiern der Mannschaft…
Syntaktische <strong>Mehrdeutigkeiten</strong><br />
Bereichsmehrdeutigkeiten entstehen, wenn nicht klar ist, auf<br />
welchen Bereich sich ein Wort oder eine Wortfolge bezieht:<br />
• Alten Männern und Frauen sollte ein Sitzplatz angeboten<br />
werden.<br />
• Patrick schlägt den Mann mit dem Teleskop.<br />
• Zeichnen Sie ein Bild von sich am Strand.<br />
euroscript | title | slide 20
euroscript | title | slide 21
Imperativischer Infinitiv<br />
Der Imperativische Infinitiv ist nicht immer eindeutig,<br />
es könnte sich auch um eine einfach<br />
Infinitivkonstruktion handeln, z. B. bei einer<br />
Überschrift!<br />
Tür öffnen Öffnen Sie die Tür / Öffnen der Türe<br />
euroscript | title | slide 23
Pro und contra persönliche Anrede<br />
• Entfernen Sie die Späneanhäufungen hinter der<br />
Werkzeugbeladetür.<br />
• Späneanhäufungen hinter der Werkzeugbeladetür entfernen.<br />
• Entfernen der Späneanhäufungen hinter der<br />
Werkzeugbeladetür.
Pro und contra persönliche Anrede<br />
Deutsch:<br />
Türe öffnen!<br />
Englisch:<br />
Open the door!<br />
Französisch: Ouvriez la porte!<br />
Spanisch: Abre la puerta!<br />
Schwedisch: Öppna dörren!<br />
Türkisch: Kapıyı açın!<br />
Russisch: Откройте дверь!<br />
Chinesisch: 開 門 !
Sprechakttheorie<br />
„Als ob mit dem Akt des Benennens schon das, was wir weiter<br />
tun, gegeben wäre. Als ob es nur Eines gäbe, was heißt: 'von<br />
den Dingen reden.' Während wir doch das Verschiedenartigste<br />
mit unseren Sätzen tun.“<br />
Ludwig Wittgenstein: Philosophische Untersuchungen<br />
•John Austin (ab 1955)<br />
•John R. Searle (1969)
Kontext<br />
• Sprachlicher Kontext (auch Kotext)<br />
Unterscheidbar in Mikro- und Makrokontext, erlaubt die<br />
Auflösung einer Mehrdeutigkeit durch Verständnis eines<br />
größeren Textzusammenhangs<br />
• Situativer Kontext<br />
Nicht textlicher Zusammenhang. Umfeld, in dem ein Text steht.
Modularisierung<br />
euroscript, etf Heidelberg, slide 28
Thank you for your attention
Change language