Benutzerhandbuch Mini-J RT Pro II, 1-3 kVA - AdPoS USV

Mini-J RT Pro II(ohne Isolationstrafo) 

Höhe: 2HE/4HE 

Intelligente Online-USV 

VFI-SS-111 nach EN 62040-3 

Für Büro, EDV und Industrie 

Bedienungsanleitung 

1/2/3KVA 

6/2009

Alarmton 

Modell 1KVA 2KVA 3KVA 

Inhalt 

Batteriebetrieb 

Batterie schwach 

Überlastung 

Fehler 

Maße und Gewichte 

Ein Ton alle 1,5 Sek. 

Ein Ton alle 0,2 Sek. 

Ein Ton alle 3 Sek. 

Dauerton oder ein Ton alle 3 Sek. 

Abmessungen (HxBxT in mm) 88(2HE)x440x405 176(4HE)x440x405 176(4HE)x440x405 

Gewichte 

Netzeingang 

Ausgänge 

Umgebungsbedingungen 

Umgebungstemperatur 

15.1kg 28.2kg 29.8kg 

115V 

230V 10A, IEC 320-C14 10A, IEC 320-C14 16A, IEC 320-C20 

115V 

230V (6) 10A,IEC 320-C13 

0-40°C 

(4) 10A,IEC 320-C13 

(1) 16A,IEC 320-C19 

1. ALLGEMEINES 

4 

1.1. Wichtige Sicherheitshinweise 

4 

1.2. Hinweise zur Lagerung 

5 

2. PRODUKTEINFÜHRUNG 

6 

2.1. Allgemeine Merkmale 

6 

2.2. Besondere Eigenschaften 

7 

3. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 

8 

3.1. Vorderes Bedienfeld 

8 

3.2. Rückseite der USV 12 

Betriebsgeräusch 

Luftfeuchtigkeit 

Schnittstellen 

Typ 

SNMP (optional) 

Betriebssysteme 

Standards und Zertifizierung 

Sicherheit 

Leistung 

EMV 

Kennzeichnung 

5. FUNKTIONSPRINZIP DER USV 40 

5.1. Blockdiagramm des USV-Systems 40 

5.2. Netz normal 41 

5.3. Netzausfall oder Netzstörung 42 

5.4. Überlastung 43 

5.5. Umrichterfehler 44 

5.6. Übertemperatur (USV oder Umrichter) 45 

5.7. Elektrischer Fehler im Umrichter 45 

6. FEHLERBEHEBUNG UND WARTUNG 45 

6.1. Fehlerbehebung 45 

6.2. Fehlercodes und ihre Beschreibung 48 

6.3. Wartung 49 

7. USV-SOFTWARE 50 

7.1. Hardware-Installation 50 

7.2. Software-Installation 50 

8. OPTIONALE KOMMUNIKATIONSKARTEN 51 

8.1. R2E (2. RS-232 ) Karte 51 

8.2. USE (USB) Karte 51 

8.3. DCE (Relaiskontakt) Karte 52 

8.4. SNMP-Karten 53 

9. TECHNISCHE DATEN 54 

Bedienfeld 

LED 

Tasten 

Schutz 

Überlastung 

Kurzschluss 

Batterie 


USV-Last / Batterieladezustand / Batteriebetrieb / 

Netzbetrieb / Bypassbetrieb / Selbsttest / Batterie schwach 

oder schadhaft / Verdrahtungsfehler / Fehler / Überlastung / 

Programmierbarer Ausgang 1/Programmierbarer Ausgang 2 

Ein / Aus/ (Test/Alarm Reset) 

(Netzbetrieb) 

105% dauernd 

106 - 120% nach 30 Sek. Umschaltung auf Bypass 

121 - 150% nach 10 Sek. Umschaltung auf Bypass 

>150% sofortige Umschaltung auf Bypass; Daueralarmton 

(Batteriebetrieb) 

105% dauernd 

106 - 120% nach 30 Sek. Abschaltung 


>150% sofortige Abschaltung; 

Daueralarmton 

(Bypassbetrieb) 

105% dauernd 








177 - 187% nach 0,32 Sek. Abschaltung 

>188% sofortige Abschaltung; 

Daueralarmton 

Bypassbetrieb : Eingangssicherung / Trennschalter 

Normalbetrieb: Ausgangstrennschalter / elektronischer 

Schutz 

Batteriebetrieb: Ausgangstrennschalter / elektronischer 

Schutz 

ABDM 

Not-Aus 

Überhitzung 

Normalbetrieb 


Sofortige Abschaltung 

Umschaltung auf Bypass 

Sofortige Abschaltung 

3 

56

Ohne 

Transformator 

Wirkungsgrad 

Strom- 

Scheitelfaktor 

Oberwellen 

Ohne 

Transformator 

Mit 

Transformator 

Transientenreaktion (ms) 

Wellenform 

Mit Transformator 

Batteriesystem 

Typ 

Netzbetrieb 

(Volllast) 


(Volllast) 

Netzbetrieb 

(Volllast) 


(Volllast) 

1KVA 2KVA 3KVA 

85% 

83% 

83% 

80% 

3:1 

2.5:1 

9min. >6min. 

Ladezeit 4 Stunden auf 90% 

Ladestrom Eingebauter Lader 1.8A 2.16A 2.7A 

(max.) Zusatzlader 200W 3.95A 4.3A 4.85A 

Ladespannung 

Batterie im Betrieb tauschbar 

Eingebaute Batterie 

Leckstrom 

Batterietyp 

Umschaltzeit 

41.0V=±0.5V 82.0V=±0.5V 82.0V=±0.5V 

Ja 

Ja 

≤ 30uA (±10uA) ohne Netzanschluss und USV 

ausgeschaltet 

Gasdichte wartungsfreie Bleibatterie 

Netz auf Batterie 0 

Umrichter auf Bypass 2.5ms (typisch) 0 

Batteriestart 

Selbsttest 

55 

Ja 

Über Bedienfeld oder Software gesteuert 

1. Allgemeines 

© 2008 AdPoS GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. 

Vervielfältigung, Bearbeitung oder Übersetzung ist ohne schriftliche 

Genehmigung durch AdPoS nicht erlaubt. 

Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. 

1.1. Wichtige Sicherheitshinweise 

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF - Diese Anleitung 

enthält wichtige Hinweise und Anleitungen, die bei Installation, 

Betrieb und Wertung dieser USV befolgt werden müssen. 

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Es befinden sich keine Teile im Inneren, 

die für den Benutzer Zugänglich sein müssen. Bei Öffnen des Gehäuses 

erlischt die Garantie. 

• Versuchen Sie nicht, die USV bei einem Schaden selber zu reparieren. In 

diesem Fall erlischt die Garantie. Wenden Sie sich bei Schäden an Ihren 

Händler. 

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in die USV 

gelangen können. In diesem Fall erlischt die Garantie. 

• Betreiben Sie die USV nicht in Räumen mit Funkenflug, Rauch oder Gas. 

• Die USV ist mit einem EMV-Filter ausgestattet. Um Gefahren durch 

potentielle Leckströme zu vermeiden, muss der Netzanschluss korrekt 

geerdet sein. 

• Die USV ist nur für den Betrieb in entsprechen geschützten Umgebungen 

mit kontrollierten Umgebungsbedingungen geeignet. Diese sind: 

- Umgebungstemperatur 0-40°C 

- Luftfeuchtigkeit 30-90%, nichtkondensierend 

- keine direkte Sonneneinstrahlung 

- keine Umgebung, in der Staub auftritt, die salzhaltige Luft enthält oder 

sonst korrosionsfördernd ist 

- kein Betrieb im Freien 

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen alle Lüftungsöffnungen frei 

sein. Legen Sie keine Gegenstände auf der USV ab. Zwischen Rückseite 

4

der USV und der Wand muss ein Abstand von mindestens 20cm 

eingehalten werden. 9. Technische Daten 

• Die Batterien entladen sich selbsttätig, wenn die USV über längere Zeit 

nicht benutzt wird. 

• Stellen Sie die USV nicht in der Nähe von Gegenständen auf, die Wärme 

abstrahlen oder Feuchtigkeit enthalten. 

• Wenn die USV umgestellt wird, schalten Sie stets den Netzschalter aus 

und trennen Sie den Batterieanschluss. 

• Wenn die USV nicht benutzt wird, sollten die Batterien alle 2-3 Monate 

geladen werden. Wenn dies nicht erfolgt, besteht kein Garantieanspruch. 

Während des Betriebs werden die Batterien selbsttätig geladen und in 

optimalem Zustand gehalten 

• Stellen Sie sicher, dass der USV-Ausgang korrekt geerdet ist. 

• Stellen Sie sicher, dass die Eingangsspannung der USV der 

Netzspannung entspricht. Verwenden Sie für den Anschluss nur zulässige 

Leitungen und Stecker. 

1.2. Hinweise zur Lagerung 

Bei längerer Lagerung in einer kontrollierten Umgebung sollten die Batterien 

alle 3 Monate für 12 Stunden geladen werden. Dazu ist die USV am Netz 

anzuschließen und der Eingangs-Trennschalter an der Rückseite der USV muss 

eingeschaltet werden. 

Liegt die Lagertemperatur oberhalb 30°C, ist dieser Vorgang alle 2 Monate 

zu wiederholen. 


Nennleistungsdaten 

Ausgangsleistung (VA) 1000VA 2000VA 3000VA 

Ausgangsleitung (W) 800W 

1600W 

Leistungsfaktor 0.8 

Architektur 

Typ 

Konformität 

Eingang 

Spannungstoleranz 

Spannungsbereich 

Frequenz 

Phasensystem 

Leistungsfaktor 

115V 

Unterspannung 115V 

Umschaltung 230V 

Online-Doppelumrichtung 

Einschub/Tower 

230V 120/140/160 ~ 288V~ 

CE 

2400W 

Leistungsabgabe in % der Nennleistung (0~33/33~66/66~100%) 

120/140/160V~ 

Unterspannung 115V 

Rückschaltung 230V 170V~ 

Überspannung 115V 

Umschaltung 230V 

Überspannung 115V 

Rückschaltung 230V 

288V~ 

278Vac 

50/60 Hz auto-select, ± 5Hz 

Einphasig / Erdung 

0.99 bei linearer Nennlast 

Typische Umschaltzeit 0 

Leckstrom 

Überspannungsschutz 

Ausgang 

Ausgang im 

Umrichter- 

Betrieb 

115V 

230V 

115V 

230V 

≤ 3.5mA 

300 Joule 

115V 

Spannung 

230V 230V,einstellbar auf 200/208/220/230/240 

Ohne Transformator : ≤± 1% bis Batterie schwach 

Spannungsregelung 

Mit Transformator : ≤± 2.5% bis Batterie schwach 

Frequenz 

3Hz oder 1Hz (über Software einstellbar) 

(Synchronbetrieb) 

Frequenz (Batteriebetrieb) 

±0.1% (0.05~0.06Hz) 

5 54

8.4. SNMP-Karten 

8.4.1. SNMP/WEB-Karte 

2. Produkteinführung 

2.1. Allgemeine Merkmale 

Durch die echte Online-Architektur werden Ihre kritischen Geräte mit einer 

stabilen, geregelten, transientenfreien reinen Sinusspannung versorgt. 

• Die hocheffiziente PWM-Sinuswellen-Architektur gewährleistet eine 

exzellente Leistungsfähigkeit der USV. Der hohe Scheitelfaktor des 

Umrichters verarbeitet auch hohe Anlaufströme, ohne das deswegen die 

USV-Leistung erhöht werden muss. 

• Das benutzerfreundliche Plug&Play-Design gewährleistet eine 

problemlose Installation der USV. Alle Geräte bis 3kVA werden mit einem 

Standard-Netzkabel für den Netzanschluss geliefert. 

Beachten Sie zur Installation dieser Karte die mitgelieferte Anleitung. 

Einbauort: Optionsschacht 

8.4.2. Megatec-SNMP-Karte 

• Die eingebaute wartungsfreie Batterie minimiert den Serviceaufwand. 

• Zum Schutz vor Überlastung schaltet die USV automatisch in den 

Bypass-Betrieb, wenn die Last 30 Sekunden lang 105-120% der Nennlast 

beträgt. Der Umrichterbetrieb wird fortgesetzt, wenn die Last wieder im 

Normalbereich liegt. 

• 5. Im Fall eines Kurzschluss am Ausgang schaltet die USV automatisch 

in den Standby-Betrieb und gibt einen sicht- und hörbaren Alarm aus. Der 

Ausgang wird abgeschaltet, bis der Kurzschluss beseitigt ist. 

Beachten Sie zur Installation dieser Karte die mitgelieferte Anleitung. 

Einbauort: Optionsschacht 

53 

6

2.2. Besondere Eigenschaften 8.3. DCE (Relaiskontakt) Karte 

• Die Hochfrequenz-Technologie und das für Einschub- und freistehenden 

Betrieb geeignete Gehäuse ermöglicht den Einsatz der USV auch in 

Umgebungen mit geringem Platzangebot. 

• Die USV ist mit einer volldigitalen Steuerungslogik ausgestattet. Dies 

gewährleistet hohe Funktionalität und einen hohen Schutzgrad. Durch die 

digitale Signalverarbeitung DSP verfügt die USV über eine leistungsfähige 

Kommunikation, was die Flexibilität bei Fernüberwachung und -steuerung 

deutlich erhöht. 

• Der hohe Toleranzbereich der Eingangsspannung (120-288V bei der 

220V-Ausführung) erlaubt eine Korrektur von Über- oder 

Unterspannungen ohne dass die Batterie unnötig entladen wird. Dies 

steigert die Lebensdauer der Batterie. 

• Die Batteriestart-Funktion erlaubt einen Start der USV auch bei einem 

Netzausfall. 

• Das revolutionäre Batteriemanagement analysiert den Ladezustand der 

Batterie und steuert die Abschaltspannung bei der Entladung. Dadurch 

wird die Lebensdauer der Batterie gesteigert. 

• Die aktive Leistungsfaktorkorrektur PFC hält den Eingangsleistungsfaktor 

der USV konstant bei >0,99. Dies gewährleistet eine hervorragende 

Energieausbeute. 

• Der einstellbare Toleranzbereich des Bypass-Eingangs verhindert, dass 

die angeschlossenen Geräte im Bypassbetrieb Über- oder 

Unterspannung erhalten. Die Bereiche sind: 184-260V (niedrige 

Empfindlichkeit) und 194-260V (hohe Empfindlichkeit). 

• Zur Anpassung an unterschiedliche Spannungssysteme kann eine 

Vielzahl von Ausgangsspannungen eingestellt werden 

(200/208/220/230/240V). 

• Die USV entspricht verschiedenen strengen internationalen Vorschriften 

für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). 

8.3.1. Die Anschlüsse sind wie folgt belegt: 

1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 

1 USV im Bypass-Betrieb (Bypass) 

2 Netz normal (Kontakt geschlossen) 

3 Netz normal (Kontakt geöffnet) 

4 Umrichter ein 

5 Batterie schwach 

6 Batterie schadhaft 

7 USV-Alarm 

8 Masse 

9 USV-Abschaltung (positives (+) Signal) 

10 USV-Abschaltung (negatives (-) Signal) 

8.3.2. Die Abschaltfunktion wird durch ein 5 Sekunden langes Signal von 

+6~+25V= zwischen den Kontakten 9 und 10 aktiviert. 

8.3.3. Die Schaltleistung eines Relaiskontaktes beträgt 40V=/25mA. 

8.3.4. Einbauort: Optionsschacht 

8.3.5. Flexibler Signalausgang für Schließer- oder Öffnerkontakt durch 

Verbinden der Kontakte 1-2 bzw. 2-3 (JP1-5). 

8.3.6. Die Abschaltfunktion wird 1 Minute nach einem Netzausfall aktiviert, 

wenn die Kontakte 1-2 der Anschlüsse CN1 und CN6 über einen 

Kondensator verbunden sind. Die Abschaltfunktion kann über die 

Kontakte 9-10 an CN3 aktiviert werden, wenn die Kontakte 2-3 and 

CN1 und CN6 über einen Kondensator verbunden sind. 

7 

52

8. Optionale Kommunikationskarten 

3. Funktionsbeschreibung 

3.1. Vorderes Bedienfeld 

3.1.1. LED-Bedienfeld (Standard) 

8.1. R2E (2. RS-232 ) Karte 

8.1.1. An CN1 wird das RS232-Kabel angeschlossen. 

8.1.2. Das Kommunikationsprotokoll ist im Abschnitt 3.4.1. beschrieben. 

8.1.3. Einbauort: Optionsschacht. 

8.2. USE (USB) Karte 

8.2.1. An CN1 wird das USB-Kabel angeschlossen 

8.2.2. Das Kommunikationsprotokoll ist im Abschnitt 3.4.2. beschrieben. 

8.2.3. Einbauort: Optionsschacht. 

51 

Funktionstasten Symbol Beschreibung 

1. ON USV einschalten 

2. OFF USV ausschalten 

3. Selbsttest (Alarm 

stumm) 

◎ Manueller Bypass + 

a. USV-Selbsttest ausführen 

b. Alarm stumm 

Stummschalten des Alarm-Summers (nicht länger als 

1 Sek. gedrückt halten) 

OFF und Selbsttest gleichzeitig für ca. 3 Sek. gedrückt 

halten. USV schaltet von Umrichter auf Bypass um 

(Bypass-LED blinkt und Alarmsummer ertönt 

unterbrochen). Umgekehrt Umschalten von Bypass auf 

Umrichter. USV muss im Online-Betrieb laufen und die 

Bypass-Spannung muss innerhalb der Toleranz liegen. 

LED-Anzeigen Symbol 

Beschreibung 

4. Normalbetrieb 

LED zeigt an, dass die Netzspannung innerhalb der 

Toleranz liegt (120V~ bis 288V~) 

5. Batteriebetrieb 

LED zeigt Netzausfall oder Netzspannung außerhalb 

der Toleranz an. Last wird aus der Batterie versorgt. 

6. Bypass-Betrieb LED zeigt an, dass Bypass-Spannungsquelle normal ist. 

7. Überlastung Rote LED zeigt an, dass die USV überlastet ist. 

8. Fehler 

Rote LED zeigt Fehler oder unnormalen Zustand der 

USV an. 

9. Anschlussfehler 

Rote LED zeigt Anschlussfehler an: Falscher Anschluss 

von Phase und Neutral oder hohe Spannung zwischen 

8

2 

1 

10. Batterie fehlerhaft 

oder schwach 

11. Selbsttest 

12. Ausgang 2 

13. Ausgang 1 

LED-Bereichsanzeige 

3.1.2. LCD-Bedienfeld (optional) 

Neutral und Erde. 

Rote LED zeigt an, dass die Batterie schwach oder 

fehlerhaft ist. 

Grüne LED zeigt erfolgreichen Selbsttest an. Es wurde 

kein unnormaler Zustand erkannt. 

Grüne LED zeigt an, dass Ausgang 2 der USV in 

Betrieb ist. Es können Verbraucher angeschlossen 

werden. 

Grüne LED zeigt an, dass Ausgang 1 der USV in 

Betrieb ist. Es können Verbraucher angeschlossen 

werden. 

a. Wird die Taste im Normalbetrieb für 1 Sek. 

gedrückt, zeigen die LED den Lastzustand der USV 

in Prozent der Nennlast an (100%, 75%, 50%, 25% 

oder 10%). Die Anzeige geht nach 10 Sek. wieder 

aus. 

b. Wird die Taste im Batteriebetrieb für 1 Sek. 

gedrückt, zeigen die LED den Ladezustand der 

Batterie in Prozent an (100%, 75%, 50%, 25% oder 

10%). Die anzeige geht nach 10 Sek. wieder aus. 

7. USV-Software 

7.1. Hardware-Installation 

1. Verbinden Sie USV und Computer mit einem RS232- oder USB-Kabel 

(USB optional). 

2. Weitere Schnittstellenkarten sind im Abschnitt 8 beschrieben. 

EPO 

G 

DC 36V 

AC OUTPUT 

7.2. Software-Installation 

Beachten Sie hierzu das mit der Software mitgelieferte Handbuch (auf CD- 

ROM). 

LCD-Anzeige 

9 

50

6.3. Wartung 

1. Entfernen Sie regelmäßig den Staub von den Lüftungsöffnungen und der 

Gehäuserückseite. 

2. Schalten Sie die USV von Zeit zu Zeit ab und reinigen Sie das Gehäuse 

mit einem feuchten Tuch. 

3. Trennen Sie die USV periodisch vom Netz, um die Batteriefunktion zu 

prüfen. Sichern Sie zuvor Ihre Daten. 

Grüne LED zeigt mit Dauerleuchten an, dass die Netzeingangsspannung 

innerhalb der Toleranz liegt (160V~ bis 288V~). Blinkende LED zeigt an, dass 

die Spannung im Bereich von 120V~ und 159V~ liegt. 

Die grünen LED zeigen an, dass an den programmierbaren Ausgängen 1 

und 2 Spannung anliegt. 

Gelbe LED zeigt an, dass die Bypass-Spannung normal ist. 

Fehler-LED 

USV ein / Alarm stumm 

USV aus 

Menü für spezielle Funktionen aufrufen / verlassen 

Nächste Seite im Menü 

Vorherige Seite im Menü oder USV-Parameter einstellen 

Änderung der USV-Parameter bestätigen 

Manueller Bypass: Tasten (ON) und (Auf) gleichzeitig für ca. 3 

Sekunden drücken. USV schaltet von Umrichter auf Bypass um (Bypass-LED 

blinkt und Alarmsummer ertönt unterbrochen). Umgekehrt Umschalten von 

Bypass auf Umrichter. USV muss im Online-Betrieb laufen und die Bypass- 

Spannung muss innerhalb der Toleranz liegen. 

49 

10

3.1.2.1 LCD-Anzeige 

Nr. Symbol 

Beschreibung 

1 LINE Netz- oder Bypass-Spannungsquelle 

2 Batterie schwach 

3 Batterie unnormal 

4 USV überlastet 

Wenn die Fehler-LED leuchtet, halten Sie die Taste gedrückt, um 

den Fehlercode anzuzeigen. Der Fehlercode wird durch die fünf LED der 10- 

100%-Anzeige dargestellt. Jede LED steht für eine Zahl wie nachfolgend 

beschrieben. 

Beispiel: Im nachstehenden Bild leuchten die LED für 25%, 75% und 

100%, wenn die Taste gedrückt wird. Der Fehlercode ist somit 8 + 2 

+ 1 = 11 bzw. Er11, und es wird eine Überhitzung angezeigt. 

16 8 4 2 1 

5 Anschlussfehler 

6 USV im Servicebetrieb 

7 OFF USV-Abschaltung 

8 FAIL USV wegen unnormalen Zustands gesperrt 

9 USV-Flussdiagramm 

10 4-stellige Parameteranzeige 

11 Anzeige des gemessenen Parameters 

22 Er05 Batterie schwach oder defekt 

23 Er06 Kurzschluss am Ausgang 

24 Er10 Überstrom im Umrichter 

25 Er11 USV überhitzt 

26 Er12 USV-Ausgang überlastet 

27 Er** Anderer Fehler 

11 

6.2. Fehlercodes und ihre Beschreibung 

Code 

Beschreibung 

Er05 

Batterie schwach oder schadhaft 

Er06 

Kurzschluss am Ausgang 

Er07 

Notabschaltung ausgelöst 

Er11 

USV überhitzt 

Er12 

Umrichter überlastet 

Er14 

Lüfter schadhaft 

Er18 

Datenfehler im EEPROM 

Er24 Netzspannung niedrig

USV schaltet nicht in 

den Batteriebetrieb 

oder Batteriezeit ist 

kürzer als erwartet. 

USV zeigt 

Normalzustand an, 

aber keine Spannung 

am Ausgang. 

Die USV schaltet in 


und dann wieder in 

den Normalbetrieb, 

wenn ein 

angeschlossenes 

Gerät eingeschaltet 

wird. Oder die USV 

schaltet zwischen 

Batterie- und 

Normalbetrieb hin und 

her. 

Ungewöhnliche 

Geräusche oder 

Geruch 

USV schaltet nicht in 


Prüfen Sie, ob alle 

Kabel korrekt 

angeschlossen sind. 

Prüfen Sie das 

Netzkabel der USV und 

die Steckdose, an der 

sie angeschlossen ist. 

Laden Sie die Batterien 

mindestens 8 Stunden. Ist die 

Batteriezeit immer noch zu kurz, 

müssen die Batterien 

ausgetauscht werden. Wenden 

Sie sich dazu an Ihren Händler. 

Wenn das Problem weiterhin 

besteht, wenden Sie sich bitte an 

Ihren Händler. 

Tauschen Sie ein schadhaftes 

Netzkabel aus bzw. lassen Sie 

die Netzsteckdose 

instandsetzen. 

Schalten Sie sofort das gesamte 

System ab. Trennen Sie die USV 

vom Netz und verständigen Sie 

den Service. 

Prüfen Sie die 

Batterieanschlüsse auf korrekten 

Sitz. Laden Sie die Batterie ggf. 

auf. Besteht das Problem 

weiterhin, tauschen Sie die 

Batterie aus. Besteht das 

Problem dann immer noch, 

wenden Sie sich an Ihren 

Händler. 

3.2. Rückseite der USV 

1. USB-Anschluss 

2. RS232-Anschluss 

3. Eingang für Not-Aus-Schalter 

4. Schacht für optionale Kommunikationskarten 

5. Externer Batterieanschluss 

6. Netzanschluss 

7. USV-Ausgänge 

8. Zwei programmierbare Ausgänge 

9. Sicherungsschalter für Netzeingang 

10. Lüfter 

11. Sicherungsschalter für normale Ausgänge 

12. Sicherungsschalter für programmierbare Ausgänge 

47 12

3.3. Betriebsarten und Konfiguration des Spannungssystems 

Installieren und öffnen Sie die Einstell-Software „UPS Setting Tool“: 

Situation Prüfpunkte Lösung 

Fehler-LED leuchtet 

Lesen Sie an der LED- 

Anzeige den Fehlercode 

ab (im Anschluss an 

diese Tabelle 

beschrieben) und stellen 

Sie den Fehler fest. 

1.Er05, Er25, 

2. Überlastung 

3.Er11 (Überhitzung) 

4.Verdrahtungsfehler 

5.Er14 (Lüfter schadhaft) 

6.Anderer Fehlercode 

1. Überprüfen Sie den korrekten 

Batterieanschluss. Stellen Sie 

durch Messen der 

Batteriespannung sicher, dass die 

Batterie aufgeladen und 

funktionsfähig ist. Falls nötig, 

laden Sie die Batterien 8 Stunden 

auf. Simulieren Sie einen 

Netzausfall um festzustellen ob 

die USV in den Batteriebetrieb 

schaltet. Im Fehlerfall wenden Sie 

sich an Ihren Händler. 

2. Trennen Sie unkritische 

Verbraucher von der USV, bis der 

Überlastungszustand beseitigt ist. 

Prüfen Sie die Anschlusskabel auf 

Kurzschluss durch Kabelbruch. 

Ersetzen Sie die Kabel falls 

notwendig. 

3. Stellen Sie sicher dass alle 

Lüftungsöffnungen frei zugänglich 

sind. Prüfen Sie die Lüfter auf 

Funktion. Falls die Lüfter 

schadhaft sind, wenden Sie sich 

bitte an Ihren Händler. 

4. Prüfen Sie den korrekten 

Anschluss von Phase und 

Neutralleiter. Stellen Sie sicher, 

dass die Spannung zwischen 

Erde und Neutralleiter nicht über 

dem Limit liegt. 

5. Prüfen Sie, ob die Lüfter 

ordnungsgemäß funktionieren. 

Versuchen Sie nicht, einen 

schadhaften Lüfter selber 

auszutauschen. Wenden Sie sich 

dazu an Ihren Händler. 

6. Wenden Sie sich bitte an Ihren 

Händler. 

13 

46

5.6. Übertemperatur (USV oder Umrichter) 

Tritt während des Netzbetriebs eine Überhitzung der USV auf, schaltet das 

Gerät in den Bypass. Besteht keine Übertemperatur mehr, schaltet die USV 

zurück in den Umrichterbetrieb. Bei einer Überhitzung bei Netzstörung wird 

der USV-Ausgang abgeschaltet. Die Fehler-LED leuchtet und ein 

Daueralarm ertönt. 

5.7. Elektrischer Fehler im Umrichter 

(Überstrom oder Fehler der Ausgangsspannung) 

Tritt im Umrichter ein zu hoher Strom aus oder liegt die Ausgangsspannung 

außerhalb der vorgegebenen Toleranz, ist die USV defekt. Bei normalem 

Netz wird in den Bypassbetrieb geschaltet. Die LED für Netz , Bypass 

und Fehler leuchten. 

Tritt einer dieser Zustände bei einer Netzstörung auf, wird der USV-Ausgang 

abgeschaltet und die Fehler-LED leuchtet. 

6. Fehlerbehebung und Wartung 

6.1. Fehlerbehebung 

Tritt während des Betriebs in der USV ein Fehler oder eine Fehlfunktion auf, 

lesen Sie bitte zunächst die nachfolgende Liste; sie enthält häufige 

Fehlerursachen und Lösungen. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden 

Sie sich bitte an Ihren Händler. 

3.3.1. Systemkonfiguration 

1. Auswahl der Eingangsspannung (110V / 220V) 

2. Auswahl der Ausgangsspannung (200V/208V/220V/230V/240V oder 

100V/110V/115V/120V/127V) 

3. Auswahl der USV-Betriebsart (Normal/CF50*/CF60*) 

4. Feineinstellung der Ausgangsspannung. Spannungsregelung von 0 bis 

±3% 

5. Spannungsbereich der Bypass-Spannung (Sensitivity Low - niedrig / 

Sensitivity high - hoch**) 

Niedrig 

hoch 

110V System 92V-130V 97V-130V 

220V System 184V-260V 194V-260V 

6. Frequenzsynchronisation. Synchronisationsbereich für Umrichterfrequenz 

3Hz/1Hz. 

7. Auswahl des am PC verwendeten Comm-Ports 

8. Einstellung speichern. Erfolgreiche Speicherung zeigt die USV durch zwei 

Pieptöne an. 

9. Schalten Sie die USV nach der Einrichtung aus und wieder ein. Damit 

werden die Einstellwerte in das USV-EEPROM geschrieben und die neuen 

Einstellungen sind aktiv. 

*CF50/CF60: Frequenzumrichtung 50 auf 60Hz oder umgekehrt 

**Empfindlichkeit niedrig 184-260V, hoch 194-260V 

3.3.2. Einrichtung der programmierbaren Ausgänge 

Die USV verfügt über zwei programmierbare Ausgänge zur Versorgung von 

weniger kritischen Verbrauchern. Diese Ausgänge können während des 

Batteriebetriebs oder einer Überlastung ausgeschaltet werden, um die USV-Last 

zu verringern. Dadurch werden die kritischen Verbraucher zuverlässiger versorgt. 

Klicken Sie auf die Schaltfläche “Programmable outlet setting”, um den 

Einstelldialog aufzurufen. 

45 

14

5.5. Umrichterfehler 

Kurzschluss am Ausgang im Umrichterbetrieb 

Tritt während des Umrichterbetriebs ein Kurzschluss am Ausgang auf, wird 

der Umrichter unverzüglich abgeschaltet. Die Verbraucher werden dann nicht 

mehr versorgt. Die Fehler-LED leuchtet und ein Daueralarm ertönt. Die USV 

startet auch nach Beseitigung des Kurzschluss nicht selbstständig neu; der 

Start muss durch den Benutzer erfolgen (siehe Abschnitt 4.4.1.2 “USV-Start im 

Netzbetrieb”). 

Fig 5.5 

15 

44

5.4. Überlastung 

Bei einem Überlastungszustand arbeitet die USV wie folgt: 

1. Outlet Turn On After UPS On - Zeit, nach der der Ausgang nach 

Einschalten der USV automatisch aktiviert wird. Bei 0 wird der Ausgang 

mit dem Einschalten der USV aktiviert. 

2. Outlet Turn Off After AC Failure - Aktivieren Sie diese Option, um den 

Ausgang bei einem Netzausfall automatisch nach der eingestellten Zeit 

abzuschalten. So wird die USV-Last verringert und die Batterielaufzeit für 

die kritischen Verbraucher wird erhöht. 

3. Outlet Turn On After AC Recovered - Durch Aktivieren dieser Option wird 

der Ausgang nach der eingestellten Zeit wieder aktiviert, wenn ein 

Netzausfall vorbei ist. 

Fig 5.4 

1. Im Allgemeinen erzeugen elektronische Geräte beim Einschalten einen 

Einschaltstrom, der über dem Betriebsstrom liegt und dessen Höhe 

geräteabhängig ist. Der Einschaltstrom kann dabei von vernachlässigbar bis 

zum 6-fachen des Nennstroms variieren. Dies kann den Umrichter erheblich 

beschädigen. Deshalb ist die USV standardmäßig mit einem elektronischen 

Überlastschutz ausgestattet. Beträgt die tatsächliche USV-Last 105-120% der 

Nennlast, schaltet die USV nach 30 Sekunden zum Schutz des Umrichters in 

den Bypass-Betrieb. Sinkt die Last wieder unter 105%, schaltet die USV 

automatisch zurück in den Umrichterbetrieb. Beträgt die USV-Last mehr als 

150% der Nennlast, wird der Umrichter ohne Verzögerung abgeschaltet. 

2. Der USV-Bypass ist ebenfalls mit einem Überlastschutz ausgestattet. In der 

nachstehenden Grafik und Tabelle sind die Abschaltzeiten des Bypasskreises 

in Abhängigkeit von der Last dargestellt 

4. Outlet Turn Off When Battery Low - Aktivieren Sie diese Option, um den 

Ausgang während des Batteriebetriebs abzuschalten, wenn die 

Batteriekapazität den eingestellten Wert erreicht hat. Dadurch wird die 

Batteriezeit für kritische Verbraucher erhöht. 

5. Outlet Turn Off When UPS Overload - Aktivieren Sie diese Option, um 

den Ausgang während einer Überlastung (Bypass-Betrieb) automatisch 

abzuschalten. Dadurch werden die kritischeren Lasten ohne Abschaltung 

kontinuierlich über den Bypass versorgt. 

6. Um die Einstellungen zu speichern drücken Sie die Schaltfläche „Setting“. 

Die USV bestätigt die Einstellung mit zwei Pieptönen. Schalten Sie die 

USV aus und trennen Sie den Netzeingang. So werden die eingestellten 

Parameter in das USV-EEPROM geschrieben. Mit dem Neustart der USV 

werden die Einstellungen aktiv. 

7. Manual Control Switch - manuelles Ein- und Ausschalten der 

programmierbaren Ausgänge ohne Berücksichtigung der 

vorgenommenen Einstellungen. 

43 

16

3.4. Kommunikationsanschluss 

Die USV verfügt über Anschlüsse für einen Not-Aus-Schalter, eine RS232- 

Schnittstelle und einen USB-Anschluss. Über die beiden letztgenannten 

Anschlüsse kann die USV mit der USV-Monitor-Software kommunizieren und die 

USV kann vom PC aus gesteuert und überwacht werden. 

Darüber hinaus sind vier weitere Schnittstellenkarten für verschiedene 

Kommunikationsaufgaben erhältlich. Dies sind: DCE (Relaiskarte), R2E, USE und 

SNMP/WEB. Beachten Sie hierzu auch Abschnitt 8 dieser Bedienungsanleitung. 

Die USV-Monitor-Software läuft auf den gängigen Windows- 

Betriebssystemen 89, 2000, ME, NT und XP. Für andere Systeme wie Novell, 

Unix oder Linux wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, um geeignete Software 

zu bekommen. 

Alle Kommunikationsschnittstellen einschließlich der optionalen Karten 

können gleichzeitig aktiv sein und zur Überwachung der USV verwendet werden. 

Allerdings besteht nur über eine Schnittstelle entsprechend der unten 

angegebenen Priorität die Möglichkeit, die USV zu steuern. 

Die Priorität ist (in absteigender Reihenfolge): 

1) Not-Aus-Eingang 

2) Optionale Schnittstellenkarte 

3) USB 

4) RS232 

3.4.1. RS232-Schnittstelle 

Stellen Sie die RS232-Schnittstelle des PC wie folgt ein: 

Die Netzwechselspannung wird in eine Gleichspannung umgerichtet. Diese 

versorgt zum Teil den Umrichter und zum Teil den Batterielader. Der Umrichter 

wandelt die Gleichspannung wieder in eine gereinigte Wechselspannung um. Die 

LED sind an. 

5.3. Netzausfall oder Netzstörung 

Das Funktionsprinzip der USV bei einem Netzausfall oder einer Netzstörung ist 

wie folgt: 

Fig 5.3 

1. Bei unnormalem Netzzustand wird die Batterieenergie über den 

Gleichspannungswandler zum Umrichter geleitet. Gleichrichter und 

Batterielader werden abgeschaltet. Im Umrichter wird die 

Batteriegleichspannung in Ausgangswechselspannung umgewandelt. Die Last 

wird unterbrechungsfrei versorgt. Die LED ist an. 

2. Ist das Netz wieder normal, wird der Gleichspannungswandler abgeschaltet 

und der Gleichrichter wieder eingeschaltet. Der Batterielader wird aktiviert. Das 

Funktionsprinzip ist jetzt das gleiche wie in Bild 5.2 dargestellt. 

Baud Rate 

Data Length 

Stop Bit 

Parity 

2400 bps 

8 bits 

1 bit 

None 

3. Während einer Netzstörung arbeitet die USV wie in Bild 5.3 dargestellt. Wird 

die Batterie leer, ertönt ein Daueralarm bis die Batterie abschaltet. Die 

Batterieschutzschaltung der USV verhindert eine Tiefentladung und schaltet die 

Batterie bei einer voreingestellten Entladespannung ab. Die LED und 

(Batterie schwach) leuchten, bis die USV vollständig abgeschaltet ist. Die USV 

startet automatisch neu, wenn die Netzspannung wieder vorhanden ist. 

17 42

Netzzustand 

Netz normal 

Netz unnormal 

(Netzausfall, Unteroder 

Überspannung) 

Netzausfall 


oder leer 

USV-Betriebsart 

Gleichrichter wandelt Wechsel- in 

Gleichspannung um, Umrichter wandelt 

zurück in Wechselspannung. 

Verbraucher werden mit gereinigter 

Spannung versorgt. 

Gleichrichter und Lader angehalten. 

Umrichter wird aus den Batterien über 

eine Gleichspannungs- 

Verstärkerschaltung versorgt. Last wird 

über Umrichter versorgt. USV im 

Batteriebetrieb. 

Gleichrichter und Lader angehalten. 

Umrichter wird aus den Batterien über 

eine Gleichspannungs- 

Verstärkerschaltung versorgt. Last wird 

über Umrichter versorgt. Alarmton in 

kurzer Folge zeigt an, dass Batterie 

entladen ist und Umrichter demnächst 

abschaltet. 

LED-Anzeigen 

aus 

ein 

Alarmton 

aus 

ein 

Alarmton 

Die einzelnen Betriebsarten werden in den Abschnitten 5.2 bis 5.7 näher 

beschrieben. 

5.2. Netz normal 

Bei normalem Netz arbeitet die USV wie im Folgenden beschrieben: 

ein 

Pin-Belegung des RS232-Steckers: 

9 

8 

7 

6 

3.4.2. USB-Schnittstelle 

5 

4 

3 

2 

1 

Pin 3: RS232 Rx 

Pin 2: RS232 Tx 

Pin 5: Masse 

Definition des USB-Kommunikationsprotokolls: 

• Übereinstimmung mit USB Version 1.0, 1.5Mbps 

• Übereinstimmung mit USB HID Version 1.0. 

Pin-Belegung des USB-Steckers: 

1 VCC (+5V) 

2 D- 

3 D+ 

4 Masse 

Fig 5.2 

3.4.3. Not-Aus-Schalter 

Steckerbelegung für den Not-Aus-Schalter: 

1 

2 

1 EPO+ 

2 Masse 

Zur Aktivierung der Not-Aus-Funktion müssen die Pins 1 und 2 

verbunden werden. 

41 18

4. Einrichtung und Betrieb 

Lesen Sie bitte vor der Installation der USV die Sicherheitshinweise auf Seite 2-3. 

4.1. Auspacken 

Untersuchen Sie die USV auf Beschädigungen, sobald Sie sie erhalten 

haben. Ihre USV wird zwar in einer robusten Verpackung geliefert, dennoch kann 

es beim Transport zu Schäden kommen. Wenn Sie einen Schaden feststellen, 

benachrichtigen Sie bitte umgehend Ihren Händler. 

5. Funktionsprinzip der USV 

5.1. Blockdiagramm des USV-Systems 

1 2 

7 7 

6 

8 

Die Verpackung ist recycelbar. Entsorgen Sie sie fachgerecht oder bewahren 

Sie sie für einen späteren Transport auf. 

Entnehmen Sie die USV aus dem Karton. 

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt. Es soll enthalten sein: 

‣ Bedienungsanleitung 

‣ 2x IEC-Ausgangskabel (nur bei USV mit IEC-Anschlüssen) 

‣ Netzanschlusskabel 

‣ Kommunikationssoftware mit RS232-Kabel 

‣ Zubehör für Tower/Rack-Einbau (siehe unten) 

3 

4 

5 

(Bild 5.1) 

In Bild 5.1 ist die Online-Doppelumrichter-Architektur der USV dargestellt. Die 

Hauptbestandteile des Systems sind: 

1) Gleichrichter mit Leistungsfaktor-Korrektur 

2) Hochleistungs-Frequenzumrichter 

3) Intelligenter Batterielader 

4) Stationäre, wartungsfreie Batterien 

5) Gegentakt-Gleichspannungswandler 

6) Statischer Bypass 

7) EMV-Filter für Ein- und Ausgang 

8) Ausgangsseitiger Isolationstransformator 

In der nachstehenden Tabelle finden Sie eine Gegenüberstellung der USV- 

Betriebsarten in Abhängigkeit vom Netzzustand. 

Optional 

Optional 

19 

40

Schritt 4 

1 KVA 

4.2. Auswahl des Aufstellorts 

Die USV ist schwer. Der Untergrund muss für das Gewicht der USV 

tragfähig sein. 

Zur Gewährleistung einer hohen Betriebssicherheit und langer Lebensdauer 

sollte der Aufstellort folgende Bedingungen 

erfüllen: 

1. Minimaler freier Platz hinter der USV 20cm. 

2. Lüftungsöffnungen am Gerät nicht 

blockieren. 

2 / 3 kVA 

3. Auf staubfreie Umgebung achten. 

Umgebungstemperatur und - 

luftfeuchtigkeit innerhalb der 

vorgegebenen Grenzen halten. 

4. USV nicht in korrosionsfördernder oder 

staubhaltiger Umgebung oder in der Nähe 

brennbarer Gegenstände aufstellen. 

5. USV nicht im Freien verwenden. 

Relative humidity 

(non condensation) 

0%~90% 

39 

20

4.3. Installation 

Tower-Konfiguration 

Schritt 3 

Schritt 1 

Schritt 2 

21 

38

4.4.4. Austausch der Batterien Leistungsmodul und Batteriemodul 

Schritt 1 Schritt 1 

Schritt 2 

Schritt 2 

37 22

Einschub-Konfiguration (Rack Mount) 

Schritt 1 

(3) Die USV ist jetzt vollständig abgeschaltet. 

4.4.3. Beschreibung der Alarmtöne 

Mit der folgenden Tabelle können Sie einige der gängigen USV-Zustände 

anhand der Alarmtöne identifizieren. 

Schritt 2 

USV-Zustand 

USV-Fehler. Umrichter 

abgeschaltet. Alle USV- 

Funktionen angehalten 

USV-Fehler. Last wird 

weiterhin über Umrichter oder 

Bypass versorgt. 



Empfang an der RS232- 

Schnittstelle 

Servicemodus OK 

USV-Startvorgang mit 

Selbsttest 

Langer Dauerton 

Alarmton 

Unterbrochene Tonfolge mit einer 

Tondauer von 2 Sek. 

Unterbrochene Tonfolge mit einer 

Tondauer von 1 Sek. 

Unterbrochene Tonfolge sehr kurzer 

Töne. 

Zwei kurze Töne 

Ein kurzer Ton 

Zwei kurze Töne hintereinander, in 2- 

Sekunden-Intervallen wiederholt. 

Schritt 3 

23 

36

4.4.2.6 Fehlerbehebung, wenn die USV sich aus unbekanntem Grund 

abgeschaltet hat 

Schritt 4 

(1) Bei Auftreten eines ernsten schwerwiegenden Fehlers schaltet sich die 

USV aus und bleibt in der abgeschalteten Position gesperrt (lässt sich 

nicht mehr einschalten). Das LCD zeigt die Anzeige Y und eine 

Fehlermeldung wird angezeigt. 

Y 

(2) Auch im gesperrtem Zustand kann es unter bestimmten Umständen 

möglich sein, den Bypass zu nutzen. In diesem Fall wird die Anzeige Z 

sowie eine Fehlermeldung angezeigt. 

Schritt 5 

Z 

(3) Führen Sie zum Lösen der USV-Sperre folgende Schritte aus: 

(a) Prüfen Sie die aufgezeichneten Fehlermeldungen. 

(b) Versuchen Sie, den Fehler wie in Abschnitt 6.2 beschrieben zu 

beheben. Falls das nicht gelingt, wenden Sie sich bitte an Ihren 

Händler. 

(c) Drücken Sie die Taste für 5 Sekunden. Der Summer ertönt zwei 

Mal. 

(d) Schalten Sie die Sicherung des Netzeingangs aus. 

(e) Die USV-Sperre ist jetzt gelöst. 

4.4.2.7 Abschalten der USV 

(1) Drücken Sie die Taste für 5 Sekunden. Der Umrichter wird 

abgeschaltet. Die Last wird über den Bypass versorgt. Das LCD zeigt 

Anzeige B. 

(2) Schalten Sie den Eingang der USV ab. 

35 

24

4.4. Betrieb 

4.4.1. LED-Bedienfeld (Standard) 

4.4.1.1 USV-Start im Netzbetrieb 

1. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass der Erdleiter, den Sie 

verwenden, korrekt angeschlossen ist. 

2. Die Netzspannung muss im Toleranzbereich der Eingangsspannung der 

USV liegen. 

3. Schließen Sie das Netzkabel am Netzeingang der USV an. 

4. Schalten Sie die Netzversorgung ein. Nach 3 Sekunden blinken alle LED 

der USV ein Mal auf. Die grünen LED und bleiben dann an. Der 

Lüfter an der Rückseite der USV beginnt zu laufen. 

5. Drücken Sie 3 Sekunden lang den Schalter . Der Summer ertönt und 

die LED für und leuchten nach 30 Sekunden. Der 

Startvorgang ist abgeschlossen. Die Ausgänge der USV sind jetzt aktiv. 

6. Es wird empfohlen, vor dem Anschluss von Geräten an die USV einen 

Batterietest durchzuführen. So können Sie sicherstellen, dass die Batterien 

korrekt funktionieren. 

Schalten Sie dazu die Netzversorgung nach dem Einschalten der USV aus. 

Die LED geht aus und die LED leuchtet auf. Der Alarmsummer 

ertönt unterbrochen. So wird angezeigt, dass sich die USV im 

Batteriebetrieb befindet. Schließen Sie einen unkritischen Verbraucher an 

der USV an, um sicherzustellen dass die USV Spannung erzeugt. 

Wiederholen Sie den Test durch Ein- und Ausschalten der Netzversorgung, 

um sicherzustellen dass die USV ordnungsgemäß funktioniert. 

(5) R1 / R2: Toleranzbereich der Bypass-Spannung. Im 220V-System 

bedeutet LO einen Bereich von 176-264V~ und HI einen Bereich von 187- 

264V~. In einem 110V-System ist LO der Bereich von 88-132V~ und HI 

der Bereich von 93,5-132V~ 

(6) S: Frequenzbereich des Umrichter-Ausgang. Die einstellbaren Werte sind 

+/-3Hz und +/-1Hz. 

(7) T: Umrichter-Ausgangsspannung. Die einstellbaren Spannungen sind im 

220V-System 200V, 208V, 220V, 230V, 240V. Im 110V-System sind die 

einstellbaren Spannungen 100V, 110V, 115V, 120V, 127V. 

(8) U1 / U2 / U3: Betriebsarten der USV. U1 - Online-Betrieb; U2 - 

Festfrequenz-Ausgang 50Hz; U3 - Festfrequenz-Ausgang 60Hz. 

(9) V: Regelung der Umrichter-Ausgangsspannung. Die einstellbaren 

X 

Regelbereiche sind: 0%, +1%, -1%, +2%, -2%, +3%, -3%。 

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die 

Taste um die Einstellungen zu speichern. Das LCD zeigt die 

Anzeige X. Die geänderten Einstellungen werden aktiv, wenn die USV 

das nächste Mal eingeschaltet wird. 

4.4.1.2 USV-Start im Batteriebetrieb (Kaltstart) 

Die USV kann auch ohne Netzspannung, z.B. bei einem Netzausfall, 

gestartet werden. 

Schalten Sie die USV aus und trennen Sie sie vom Netz. Die Einrichtung ist 

damit abgeschlossen. 

Halten Sie die Taste gedrückt, bis der Summer zu hören ist. Lassen 

Sie die Taste los und drücken Sie sie erneut innerhalb von 10 Sekunden. Die 

USV startet jetzt. Nach 30 Sekunden gehen die LED für und an 

und der Summer ertönt unterbrochen. Damit ist die USV gestartet. 

Hinweis: Die Batterie muss vor einem Kaltstart für mindestens 4 Stunden 

geladen werden. Hierzu schließen Sie einfach das Netzkabel an. 

25 

34

4.4.1.3 Abschaltung 

1. Abschaltung aus dem Netzbetrieb 

U3 

Drücken Sie 5 Sekunden die Taste . Der Summer ertönt, und die 

USV-Ausgänge werden abgeschaltet. Die LED bleiben zunächst 

noch an. Schalten Sie den Netzeingang ab. Nach 10 Sekunden gehen die 

LED und der Lüfter aus. Die USV ist jetzt vollständig abgeschaltet. 

2. Abschaltung aus dem Batteriebetrieb 

V 

Drücken Sie 5 Sekunden die Taste . Der Summer ertönt, und die 

USV-Ausgänge werden abgeschaltet. Die LED und der Lüfter gehen 

nach 10 Sekunden aus. Die USV ist jetzt vollständig abgeschaltet. 

4.4.1.4 Selbsttest während des Netzbetriebs 

Wenn sich die USV im Netzbetrieb befinden, drücken Sie 5 Sekunden die 

W 

Taste bis der Summer ertönt. Die LED blinkt und zeigt an, dass der 

Selbsttest ausgeführt wird. Wird der Selbsttest ohne Fehler oder unnormalen 

Zustand beendet, leuchtet die LED dauernd. Nach dem erfolgreichen 

Selbsttest geht die LED nach 30 Sekunden aus. 

4.4.2. LCD-Bedienfeld (Optional) 

4.4.2.5 Einstellmöglichkeiten der USV 

(1) Die USV darf nicht in Betrieb sein (Online- oder Batteriebetrieb). Drücken 

Sie die ON-Taste und die Taste gleichzeitig für 3 Sekunden. Der 

Summer ertönt zwei Mal und das LCD zeigt Anzeige P1. Die USV ist jetzt 

im Einstellmodus. 

(2) Blättern Sie wie in 4.4.1.3. (1) beschrieben vor. Die Einstellungen können 

Sie mit der Taste ändern. 

4.4.2.1 USV-Start im Normalbetrieb 

(1) Die Netzspannung muss im Toleranzbereich der Eingangsspannung der 

USV liegen. 

(2) Schließen Sie das Netzkabel am Netzeingang der USV an. Drücken Sie 

die ON-Taste, um die USV einzuschalten. Die LED und zeigen 

an, dass Netzspannung und Bypass normal sind. Das LCD zeigt zunächst 

Anzeige A und wechselt dann zu Anzeige B. 

(3) P1 / P2: Summer ein / aus. Ist der Summer ausgeschaltet, wird bei einer 

USV-Warnung kein akustischer Alarm ausgegeben. 

(4) Q1 / Q2: Selbsttest ein / aus. Beim Selbsttest wird ein 10-sekündiger 

Batterietest ausgeführt; ist dieser erfolgreich, zeigt das LCD die Anzeige 

W, andernfalls die Anzeige D mit einer Fehlermeldung. 

33 26

A 

R2 

B 

S 

(3) Die USV schaltet jetzt in den Bypassbetrieb und führt einen Selbsttest 

durch. Wenn keine Fehlermeldung angezeigt wird, ist die USV 

eingeschaltet und die Batterien werden geladen. 

(4) Drücken Sie die ON-Taste für 3 Sekunden. Der Summer ertönt zwei Mal. 

Ist der Startvorgang der USV erfolgreich, wechselt die Anzeige des LCD 

von B auf C. 

T 

C 

U1 

(5) Tritt während des Selbsttest ein Fehler auf, zeigt das LCD die Anzeige D 

und ein fehlercode oder Fehlerstatus wird angezeigt. 

U2 

D 

27 

32

P2 

E 

(2) Verwenden Sie die Taste zum Vorblättern und überprüfen Sie die USV- 

Einstellungen. Das LCD wechselt in folgender Reihenfolge: 

Q1 

P (Summer) - Q (Selbsttest) - R (Bypass-Spannung) - S (Synchronisation 

der Ausgangsfrequenz) - T (Umrichter-Ausgangsspannung) - U (USV- 

Betriebsart) - V (Feineinstellung der Ausgangsspannung). 

(6) Wenn die Anzeige E erscheint, ist der USV-Start abgeschlossen. Lassen 

Sie die USV danach für mindestens 8 Stunden am Netz, damit die 

Batterien vollständig geladen werden. 

4.4.2.2 USV-Start im Batteriebetrieb (Kaltstart) 

(1) Stellen Sie sicher, dass die Batterien installiert sind. 

(2) Drücken Sie die ON-Taste für 3 Sekunden, um die USV zu aktivieren. Der 

Summer ertönt zwei Mal. Das LCD zeigt zunächst Anzeige A und 

wechselt dann auf Anzeige G. 

G 

Q2 

R1 

(3) Drücken Sie die ON-Taste erneut für 3 Sekunden, bis das LCD von 

Anzeige G auf H wechselt. Die USV führt jetzt den Selbsttest aus. 

Innerhalb einer Minute wird der Ausgang mit Spannung versorgt und das 

LCD wechselt zu Anzeige I. Drücken Sie dann innerhalb von 10 

Sekunden die ON-Taste erneut, sonst schaltet sich die USV wieder ab. 

H 

31 

28

M 

I 

4.4.2.3 Kontrolle der Messwerte der USV 

(1) Wenn Sie die in der USV gemessenen Parameter kontrollieren möchten, 

verwenden Sie dazu die Tasten (zurückblättern) und (vorblättern). 

Wenn Sie vorblättern, wechselt die Anzeige des LCD in folgender 

Reihenfolge: 

E (Eingangsspannung) - J (Eingangsfrequenz) - K (Ausgangsspannung) - 

L (Ausgangsfrequenz) - M (USV-Last in %) - N (Batteriespannung) - O 

(USV-Temperatur). 

N 

O 

J 

4.4.2.4 Voreinstellung und Sonderfunktionen der USV 

(1) Wechseln Sie nach erfolgreichem USV-Start mit der Taste zur 

Anzeige P1 des LCD. 

K 

P1 

L 

29 

30

Benutzerhandbuch Mini-J RT Pro II, 1-3 kVA - AdPoS USV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?