Eigenschaften • Properties Propriétés​•​Eigenschappen Die neue ...

La nouvelle série de poignées Schüco
●
●
●
●
●
●
●
●
Nouveau design homogène de poignées pour l‘équipement de bâtiments,
qu‘il s‘agisse de poignées de fenêtres (commande mécanique
ou électrique), de systèmes de portes-fenêtres coulissantes à lever ou
d‘installations PASK ou même de béquilles de portes.
Technologie éprouvée de poignées à ficher Schüco pour fenêtres, avec
crans d‘arrêt dans chaque position
Une seule série de poignées pour tous les types d‘ouverture
Grâce à la sobriété de leurs formes, ces poignées sont d‘utilisation
universelle
La combinaison optimale du design et de la technologie permet de
répondre aux exigences particulières requises pour la protection contre
le feu et la sécurité.
Esthétique intemporelle
Echange aisé des pièces de rechange
D‘autres teintes de laquage selon nuancier RAL peuvent être fournies
sur commande spéciale
Revêtement des poignées
●
●
Les poignées sont disponibles sur stock dans tous les types de revêtement
usuels.
Elles peuvent être fournies en version anodisée EV1, aspect inox ou
avec laquage noir ou blanc ainsi qu‘en version acier inoxydable.
Die neue Schüco Griff-Familie
Eigenschaften • Properties
Propriétés • Eigenschappen
Neue durchgängige Designlinie für die Ausstattung von Gebäuden,
vom Fenstergriff (mechanisch, elektrisch) über Hebeschiebe- und
PASK-Systeme bis hin zum Türdrücker
Bewährte Schüco Steckgriff- Technik bei Fenstergriffen, mit 90°
Rasterpunkten
Alle Öffnungsarten werden mit einer Griff-Familie abgedeckt
Durch die klare Formensprache universell einsetzbar
Design und Technik sind so kombiniert, dass auch besondere
Anforderungen von Brandschutz und Sicherheit realisiert werden
können
Aktuell- zeitloses Design
Vereinfachtes Ersatzteilhandling durch Austauschbarkeit
Über Sonderbestellung sind weitere farbbeschichteten Ausführungen
nach RAL-Angabe möglich
Oberflächenfinish der Griffe
The new range of Schüco handles
New uniform design range for buildings, from window handles
(manually or electrically operated) to lift-and-slide or tilt/slide
systems and door handles.
Proven Schüco push-in handle technology for window handles,
with 90° ratchet stops
All opening types are covered by one range of handles.
Clean lines make handles suitable for universal use
Design und technology are combined in such a way that particular
requirements such as fire resistance and security are also met.
Timeless, comtemporary design
Interchangeable components simplify replacement
Additional colour finishes to RAL specification are available to
special order
Surface finish of handles
De nieuwe Schüco-greepserie
Nieuwe doorlopende designlijn voor gebouwen, van raamgrepen
(mechanisch, elektrisch) via hefschuif- en PASK-systemen tot
deurkrukken
Beproefde Schüco steekgreeptechniek bij raamgrepen, met 90°
roosterpunten
Alle openingswijzen zijn met één enkele greepserie gedekt
Door de duidelijke vormentaal overal inzetbaar
Design en techniek zijn zo gecombineerd dat ook bijzondere
eisen op het gebied van brandveiligheid en beveiliging kunnen
worden gerealiseerd.
Actueel- tijdloos design
Vereenvoudigde handling van vervangende onderdelen door
verwisselbaarheid
Via een speciale bestelling zijn nog meer uitvoeringen met een
kleurcoating volgens RAL mogelijk
Oppervlakteafwerking van de grepen
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-1
●
●
●
●
●
●
●
●
● Alle gängigen Griffoberflächen sind als Lagerware erhältlich
● Hierzu zählen EV1 und Edelstahloptik als Eloxal, schwarz und
weiß als Pulverbeschichtung, sowie Edelstahl
●
●
●
●
●
●
●
●
● All current handle surface finishes are available from stock.
● This includes anodised EV1 and stainless steel look, black and
white powder coated and also stainless steel
●
●
●
●
●
●
●
●
● Alle gangbare greepoppervlakken zijn af magazijn verkrijgbaar
● Hieronder vallen EV1 en roestvrij stalen elementen als Eloxal,
zwart en wit als poedercoating en roestvrij staal
Accessoires
Accessoires
Accessories
Zubehör

Eigenschaften • Properties
Propriétés • Eigenschappen
GUVV
GUVV+
3-2 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3

Schüco Designlinie Steckgriffe • Schüco feature push-in handles
Poignées à ficher, collection Schüco • Schüco Design-lijn steekgrepen
23 Fenstergriff Standard • Window handle, standard
Poignée standard de fenêtre • Raamgreep standaard
für Standard-Befestigungsrosette • For standard fixing rosette
pour rosette de fixation standard • voor standaardbevestigingsrozet
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox
Inox-Look
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-3
X.X
32.1
23 Fenstergriff, kurz • Window handle, short
Poignée de fenêtre, courte • Raamgreep, kort
1 20
247 001
247 002
247 003
247 004
247 005
247 006
für Standard-Befestigungsrosette, zum Schutz vor Vandalismus
For standard fixing rosette, to protect against vandalism
pour rosette de fixation standard, pour protection contre le vandalisme
voor standaardbevestigingsrozet, ter bescherming tegen vandalisme
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox
X.X
32.1.1
247 009
247 010
247 011
247 012
-
-
1
247 710
247 711 1)
247 712 1)
247 713 1)
247 714 1)
Inox-Look
1) Sonderbestellung
Special order
Commande spéciale
Speciale bestelling
-

Schüco Designlinie Steckgriffe • Schüco feature push-in handles
Poignées à ficher, collection Schüco • Schüco Design-lijn steekgrepen
23 WK-Fenstergriff abschließbar
Security window handle, lockable
Poignée de sécurité à ficher, verrouillable
WK-raamgreep afsluitbaar
für Befestigungsrosette abschließbar oder KVD
For lockable or tilt-before-turn fixing rosette
pour rosette verrouillable ou commande inversée
voor bevestigingsrozet afsluitbaar of KvD
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox
Inox-Look
3-4 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
32.2
23 WK-Fenstergriff abschließbar, kurz
Security handle, lockable, short
Poignée de sécurité à ficher courte, verrouillable
WK-raamgreep afsluitbaar, kort
1 20
247 033
247 034
247 035
247 036
-
247 038
247 041
247 042
247 043
247 044
für Befestigungsrosette abschließbar oder KvD, zum Schutz vor Vandalismus
For lockable fixing rosette or tilt-before-turn, to protect against vandalism
pour rosette verrouillable ou commande inversée, pour protection contre le vandalisme
voor bevestigingsrozet afsluitbaar of KvD, ter bescherming tegen vandalisme
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox
Inox-Look
X.X
32.2.2
-
-
1
247 680
247 681
247 682
247 683
-
247 684

Schüco Designlinie Steckgriffe • Schüco feature push-in handles
Poignées à ficher, collection Schüco • Schüco Design-lijn steekgrepen
23 Fenstersteckgriff abschließbar
Push-in window handle, lockable
Poignée à ficher, verrouillable
Raamsteekgreep afsluitbaar
Schließzylinder mit 2 Schaltstufen, nur für WK-Befestigungsrosette KvD abschließbar.
Auch für den Einsatz in Kombination mit entkoppelbarem Öffnungsbegrenzer 243 253.
Locking cylinder with 2 regulating levels, only for tilt-before-turn lockable security fixing
rosette. Also for use in conjunction with limiting stay 243 253 which can be decoupled.
Cylindre à 2 échelons de fermeture, uniquement avec rosette de fixation de sécurité
pour commande inversée, verrouillable. Utilisable aussi en combinaison avec le
limiteur d‘ouverture découplable 243 253.
Sluitcilinder met 2 schakelstanden, alleen voor WK-bevestigingsrozet KvD afsluitbaar.
Ook voor toepassing in combinatie met ontkoppelbare openingsbegrenzer 243 253.
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox
Inox-Look
10.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-5
X.X
32.2.1
1
247 656
247 657
247 658
247 659
-
247 660
Das Sicherheitsschloss z.B. 243 187 entfällt wenn dieser Fenstergriff mit
entsprechender KvD Rosette eingesetzt wird.
The security lock, e.g. 243 187, is not required if this window handle is
used with the corresponding tilt-before-turn rosette.
La serrure de sécurité, p. ex. 243 187, est supprimée si cette poignée
reçoit une rosette de fixation pour commande inversée.
Het veiligheidsslot, bijvoorbeeld 243 187, vervalt wanneer deze raamgreep
wordt toegepast met een passende KvD-rozet.
23 WK-Fenstergriff mit Sperrtaste
Security window handle with pushbutton lock
Poignée de sécurité à ficher, avec bouton de condamnation
WK-raamgreep met vergrendelknop
für Befestigungsrosette abschließbar • For lockable fixing rosette
pour rosette verrouillable • voor bevestigingsrozet afsluitbaar
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox
Inox-Look
X.X
32.3
1 20
247 289
247 290
247 291
247 292
-
247 294
247 297
247 298
247 299
247 300
-
-

Schüco Designlinie Steckgriffe • Schüco feature push-in handles
Poignées à ficher, collection Schüco • Schüco Design-lijn steekgrepen
Schüco AvanTec Funkgriff
Schüco AvanTec remote control handle
Poignée à radiocommande Schüco AvanTec
Schüco AvanTec radiografische greep
für Schüco Kammergetriebe 23 mm, zur Ansteuerung von Schüco TipTronic Fenstern in Verbindung
mit Schüco Funkempfänger FE1-PI oder FE1-UP
For Schüco cavity-fitted gearbox 23 mm, for operating the Schüco TipTronic windows in conjunction
with radio receiver FE1-PI or FE1-UP
utilisée avec la crémone encastrée Schüco 23 mm, pour la commande de fenêtres TipTronic en liaison
avec le récepteur radio FE1-PI ou FE1-UP
voor Schüco-inbouwbediening 23 mm, voor besturing van Schüco TipTronic-ramen in combinatie met
Schüco-radio-ontvanger FE1-PI of FE1-UP
Schüco TipTronic
Kippfunktion • Tilt function
Fonction soufflet • Kiepfunctie
Schüco AvanTec DK
Kippstellung • Tilt position
Position soufflet • Kieppositie
geschlossen • Closed
Position fermée • gesloten
Verriegeln • Lock
Verrouillage • Vergrendelen
Kippen • Tilt
Soufflet • Kiepen
Drehstellung • Turn position
Position à la française • Draaipositie
3-6 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox
Inox-Look
X.X
32.1
1
247 574
247 575
247 576
247 577
-
247 578

Schüco Designlinie Steckgriffe • Schüco feature push-in handles
Poignées à ficher, collection Schüco • Schüco Design-lijn steekgrepen
Schüco AvanTec Funkgriff Design
Schüco AvanTec feature radio-controlled handle
Poignée Design à radiocommande Schüco AvanTec
Schüco AvanTec radiografische greep-design
für Schüco Kammergetriebe 23 mm, zur Ansteuerung von Schüco TipTronic Fenstern in Verbindung
mit Schüco Funkempfänger FE1-PI oder FE1-UP
For Schüco cavity-fitted gearbox 23 mm, for operating the Schüco TipTronic windows in conjunction
with radio receiver FE1-PI or FE1-UP
utilisée avec la crémone encastrée Schüco 23 mm, pour la commande de fenêtres TipTronic en liaison
avec le récepteur radio FE1-PI ou FE1-UP
voor Schüco-inbouwbediening 23 mm, voor besturing van Schüco TipTronic-ramen in combinatie met
Schüco-radio-ontvanger FE1-PI of FE1-UP
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox
Inox-Look
Schüco AvanTec Funkgriff Design Komfort
Schüco AvanTec comfort feature radio-controlled handle
Poignée Design Confort à radiocommande Schüco AvanTec
Schüco AvanTec radiografische greep-design comfort
für Schüco Kammergetriebe 23 mm. Über Kanalwahltaste kann zwischen 3 Kanälen gewählt werden.
Bei jedem Kanal stehen ein Auf-, Ab-, Kurz- und Langbefehl zur Verfügung. Zur Ansteuerung von
Schüco Funkempfänger FE1-PI oder FE1-UP
For Schüco 23 mm cavity-fitted gearbox. The channel selection button is used to select one of three
radio channels. Each channel activates the up and down movement for short or long periods. To
control Schüco radio receiver FE1-PI or FE1-UP
utilisée avec la crémone encastrée Schüco 23 mm. La touche de sélection de canaux permet d‘activer
l‘un des 3 canaux. Chaque canal permet de transmettre les ordres montée et descente ainsi qu‘un
ordre court ou long. Pour la commande d‘un récepteur radio Schüco FE1-PI ou FE1-UP
voor Schüco inbouwbediening 23 mm. Via kanaalkeuzeknop kan tussen 3 kanalen worden gekozen.
Op ieder kanaal staan commando‘s voor omhoog, omlaag, kort en lang ter beschikking. Voor
besturing van Schüco-radio-ontvanger FE1-PI of FE1-UP
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox
Inox-Look
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-7
X.X
32.12
X.X
32.13
1
247 582
247 583
247 584
247 585
-
247 586
1
247 613
247 614
247 615
247 616
-
247 617

23 Fenstersteckgriff • Push-in window handle
Poignée à ficher • Raamsteekgreep
für Standard-Befestigungsrosette • For standard fixing rosette
pour rosette de fixation standard • voor standaardbevestigingsrozet
3-8 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
C0
RAL 9005
RAL 9010
23 Fenstersteckgriff • Push-in window handle
Poignée à ficher • Raamsteekgreep
Steckgriffe • Push-in handles
Poignées à ficher • Steekgrepen
für Standard-Befestigungsrosette • For standard fixing rosette
pour rosette de fixation standard • voor standaardbevestigingsrozet
X.X
30.7
1
234 019
234 447 1)
234 021
RAL 9016
234 022
1) Sonderbestellung
Special order
Commande spéciale
Speciale bestelling
C0
RAL 9005
RAL 9010
X.X
30.8
1
234 023
234 448 1)
234 025
RAL 9016
234 026
1) Sonderbestellung
Special order
Commande spéciale
Speciale bestelling

FSB Design Steckgriffe • FSB design push-in handles
Poignées à ficher, Design FSB • FSB design-steekgreep
23 Fenstersteckgriff • Push-in window handle
Poignée à ficher • Raamsteekgreep
für Standard-Befestigungsrosette • For standard fixing rosette
pour rosette de fixation standard • voor standaardbevestigingsrozet
FSB Design 1076
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-9
C0
Inox
X.X
34.4
1
234 579
234 580

FSB Design Steckgriffe • FSB design push-in handles
Poignées à ficher, Design FSB • FSB design-steekgreep
23 Fenstersteckgriff • Push-in window handle
Poignée à ficher • Raamsteekgreep
für Standard-Befestigungsrosette • For standard fixing rosette
pour rosette de fixation standard • voor standaardbevestigingsrozet
FSB Design 1075
23 Fenstersteckgriff • Push-in window handle
Poignée à ficher • Raamsteekgreep
für Standard-Befestigungsrosette • For standard fixing rosette
pour rosette de fixation standard • voor standaardbevestigingsrozet
FSB Design 1070
3-10 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
C0 34.3 234 942
X.X
Inox 34.3 234 027
X.X
C0 34.2 234 944
X.X
Inox 34.2 234 028
1
1
1
1

FSB Design Steckgriffe • FSB design push-in handles
Poignées à ficher, Design FSB • FSB design-steekgreep
23 Fenstersteckgriff • Push-in window handle
Poignée à ficher • Raamsteekgreep
für Standard-Befestigungsrosette • For standard fixing rosette
pour rosette de fixation standard • voor standaardbevestigingsrozet
FSB Design 1107
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-11
C0
Inox
X.X
34.6
1
234 946
234 947

Kammergetriebe 23 mm • 23 mm cavity-fitted gearbox
Crémone de verrouillage encastrée 23 mm • Inbouwbediening 23 mm
23 Kammergetriebe 23 mm
23 mm cavity-fi tted gearbox
Crémone de verrouillage encastrée 23 mm
Inbouwbediening 23 mm
einschwenkbar, für Schüco Steckgriffe und Befestigungsrosetten
Slot-in, for Schüco push-in window handles and fi xing rosettes.
utilisable avec poignées à fi cher Schüco et rosettes de fi xation.
inzwenkbaar, voor Schüco-steekgrepen en bevestigingsrozetten.
Befestigungsabstand: 23 mm • Fixing distance: 23 mm
Ecartement des points de fi xation: 23 mm • Bevestigingsafstand: 23 mm
3-12 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
6.1
243 033
243 035
23 Transportschutz • Transport protection cover
Protection de transport • Transportbescherming
243 034 1
243 036 20
aus Kunststoff, schützt die Grundrosette des Kammergetriebes 23 mm während der
Bauzeit und des Transportes
Plastic, to protect the fi xing rosette of the 23 mm cavity-fi tted gearbox during
construction and transit
en plastique, pour la protection de la rosette extérieure de la crémone de verrouillage
encastrée 23 mm lors du transport et du montage
van kunststof, beschermt de grondrozet van de inbouwbediening 23 mm tijdens de
bouw en het transport
blau
Blue
bleu
blauw
X.X
10
6.8 298 420

DK
Kippstellung • Tilt position
Position souffl et • Kieppositie
geschlossen • Closed
Position fermée • gesloten
DK
Kippstellung • Tilt position
Position souffl et • Kieppositie
1. geschlossen • Closed
Position fermée • gesloten
2. verschlossen WK
Security locked
verrouillage de sécurité
gesloten WK
KvD
Drehstellung
Turn position
Position à la française
Draaipositie
geschlossen • Closed
Position fermée • gesloten
Drehstellung • Turn position
Position à la française • Draaipositie
Drehstellung • Turn position
Position à la française • Draaipositie
Kippstellung
Tilt position
Position souffl et
Kieppositie
23 Grundrosette • Fixing rosette
Rosette de base • Grondrozet
verwendbar mit allen Schüco Steckgriffen
May be used with all Schüco push-in handles
utilisable avec toutes les poignées à fi cher Schüco
toepasbaar met alle Schüco-steekgrepen
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-13
X.X
1 20
C0 45.1 247 083 247 091
23 Befestigungsrosette abschließbar • Lockable fi xing rosette
Rosette verrouillable • Bevestigingsrozet afsluitbaar
mit WK-Fenstergriffen abschließbar und mit Sperrtaste
With lockable security window handles and with pushbutton lock
utilisable avec poignées de sécurité verrouillables ou avec touche de condamnation
met WK-raamgrepen afsluitbaar en met vergrendelknop
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox-Look
X.X
45.2
23 Befestigungsrosette KvD abschließbar
Tilt-before-turn lockable fi xing rosette
Rosette de fi xation, commande inversée, verrouillable
Bevestigingsrozet KvD afsluitbaar
1 20
247 131 247 139
247 132 247 140
247 133 247 141
247 134 247 142
247 135 247 143
mit WK-Fenstergriff abschließbar • with lockable security window handle
utilisable avec poignée de sécurité verrouillable • met WK-raamgreep afsluitbaar
X.X
Befestigungsrosetten • Fixing rosettes
Rosettes • Bevestigingsrozetten
LS RS LS RS
C0
247 099 247 100 1 247 115 247 116 20
RAL 9005 247 101 247 102 1 247 117 247 118 20
RAL 9010 45.3 247 103 247 104 1 247 119 247 120 20
RAL 9016 247 105 247 106 1 247 121 247 122 20
Inox-Look 247 107 247 108 1 247 123 247 124 20

KvD
Drehstellung • Turn position
Position à la française • Draaipositie
1. geschlossen • Closed
Position fermée • gesloten
2. verschlossen WK
Security locked
verrouillage de sécurité
gesloten WK
D
Drehstellung • Turn position
Position à la française • Draaipositie
geschlossen • Closed
Position fermée • gesloten
Kippstellung • Tilt position
Position soufflet • Kieppositie
Lüftungsstellung
Ventilation position
Position d‘aération
Ventilatiepositie
23 WK-Befestigungsrosette KvD abschließbar
Tilt-before-turn security lockable fixing rosette
Rosette de fixation de sécurité pour commande inversée,
verrouillable
WK-bevestigingsrozet KvD afsluitbaar
mit WK-Fenstergriff abschließbar. Schließzylinder mit 2 Schaltstufen. Auch für den
Einsatz in Kombination mit entkoppelbarem Öffnungsbegrenzer 243 257.
With lockable security handle. Locking cylinder with 2 regulating levels. Also for use in
conjunction with limiting stay 243 257 which can be decoupled.
avec poignée de sécurité verrouillable. Cylindre à 2 échelons de fermeture. Utilisable
en combinaison avec un limiteur d‘ouverture découplable 243 257.
met WK-raamgreep afsluitbaar. Sluitcilinder met 2 schakelstanden. Ook voor toepassing
in combinatie met ontkoppelbare openingsbegrenzer 243 257.
C0
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Inox-Look
Befestigungsrosetten • Fixing rosettes
Rosettes • Bevestigingsrozetten
3-14 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
45.4
247 661
247 663
247 665
247 667
247 669
247 662
247 664
247 666
247 668
247 670
1

Sicherheitselemente WK1-WK3 • Security units WK1-WK3
Eléments de sécurité WK1-WK3 • Veiligheidselementen WK1-WK3
23 Anbohrschutz • Anti-drill protection
Plaque de protection anti-perçage • Boorbeveiliging
zusätzlich erforderlich für einbruchhemmende Elemente nach DIN V ENV 1627
Additional requirement for burglar-resistant units in accordance with DIN EN V 1627
nécessaire pour les éléments résistant à l‘effraction selon DIN V EN V 1627
aanvullend nodig voor inbraakbeveiligingselementen volgens DIN ENV 1627
205 986
23 Sicherheitsschloss • Security lock
Serrure de sécurité • Veiligheidsslot
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-15
X.X
10
6.9 233 921
gleichschließend, abschließbar in Verschlussstellung, zusätzlich erforderlich für
einbruchhemmende Stulpfl ügel-Elemente nach DIN V ENV 1627
Universal locking, lockable in closed position, also required for burglar-resistant tiltbefore
turn and double-vent units in accordance with DIN V EN V 1627
serrure universelle, verrouillable en position enclenchée, nécessaire pour les éléments
à commande inversée et à deux vantaux résistant à l‘effraction selon DIN V EN V 1627
gelijksluitend, afsluitbaar in sluitpositie, als extra nodig voor inbraakbeveiligde
stolpvleugelelementen volgens DIN V ENV 1627
Silver-Look
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
X.X
59
1
243 187
243 188
243 189
243 190

Sicherheitselemente WK1-WK3 • Security units WK1-WK3
Eléments de sécurité WK1-WK3 • Veiligheidselementen WK1-WK3
Sicherheitsverriegelung WK1 • Security locking point WK1
Verrou de sécurité WK1 • Veiligheidsvergrendeling WK1
Sicherheitsverriegelung WK2 / WK3 •
Security locking point WK2 / WK3
Verrou de sécurité WK2 / WK3 •
Veiligheidsvergrendeling WK2 / WK3
Typenschild • Classification plate
Plaquette signalétique • Typeplaatje
zur Kennzeichnung von Sicherheitsfenstern • To identify security windows
pour marquage des fenêtres de sécurité • ter aanduiding van veiligheidsramen
3-16 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
X.X
40
0.11 243 061
X.X
4
0.16 243 066
10
72.1 298 707
72.2 298 665
72.3 298 708

23 Steckgehäuse • Housing for custodian handle
Barillets à fi cher • Steekbehuizing
Betätigung mit Steckschlüssel • Operated by custodian handle
Manœuvre avec poignée amovible • Bediening met steeksleutel
23 Steckschlüssel • Custodian handle
Poignée amovible • Steeksleutel
für Steckgehäuser • For fi reman‘s axe handle
pour barillet à fi cher • voor steekbehuizingen
23 Montagegriff • Temporary handle
Poignée de montage • Montagegreep
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-17
X.X
1
C0
234 030
RAL 9005
234 334
30.5
RAL 9010
234 032
RAL 9016
234 033
über Sonderbestellung in weiteren
RAL-Farben
Additional RAL colours available to
special order.
Autres teintes RAL disponibles sur
commande spéciale
via speciale bestelling in andere RALkleuren
X.X
1
30.6 247 543
zur Betätigung der Kammergetriebe bevor die endgültige Fenstergriffe montiert werden
For operating the cavity-fi tted gearbox before the fi nal handles are fi tted.
pour actionner la crémone encastrée avant le montage de la poignée défi nitive.
voor bediening van de inbouwaandrijving voordat de uiteindelijke raamgrepen worden
gemonteerd
23 Baustellengriff • Site handle
Poignée de chantier • Bouwgreep
Griffzubehör • Handle accessories
Accessoires de poignées • Greepaccessoires
Hilfsmittel zur Betätigung der Fenster auf der Baustelle
To operate the windows on site during construction
pour manœuvrer les fenêtres sur les chantiers.
Hulpmiddel voor bediening van de ramen tijdens de bouw
X.X
Silver-Look 30.10
1
247 544
X.X
10
30.11 234 001

Kammergetriebe 43 mm • 43 mm cavity-fitted gearbox
Crémone de verrouillage encastrée 43 mm • Inbouwbediening 43 mm
43 Schüco Designlinie - Standardgriff
Schüco Design standard handle
Poignées standard, collection Schüco
Schüco designlijn - standaardgreep
43
43
43 abschließbar • Lockable
verrouillable • afsluitbaar
205 876
205 876
205 876
3-18 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
Inox 33.1
1
247 081
X.X
Inox 31.7
1
214 754
X.X
Inox 31.8
1
214 755
X.X
Inox 31.2
1
234 530
Fenstergriffe einschließlich Rosette, für alle Öffnungsarten • Window handles including rosette, for all opening types
Poignées de fenêtres, avec rosette, pour tous les types d‘ouverture • Raamgrepen inclusief rozet, voor alle openingswijzen

Kammergetriebe 43 mm • 43 mm cavity-fitted gearbox
Crémone de verrouillage encastrée 43 mm • Inbouwbediening 43 mm
43 Kammergetriebe 43 mm (alternativ)
43 mm cavity-fitted gearbox (alternative)
Crémone de verrouillage encastrée 43 mm (alternative)
Inbouwbediening 43 mm (alternatief)
für Schüco Fenstergriffe, 7 mm Vierkant, Befestigungsabstand: 43 mm
For Schüco window handles, 7 mm square drive, fixing distance: 43 mm
pour poignées Schüco avec carré de 7 mm, écartement des points de fixation: 43 m
voor Schüco-raamgrepen, 7 mm vierkant, bevestigingsafstand: 43 mm
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-19
X.X
6.2
243 037
243 039
243 038 1
243 040 20
Für handelsübliche Fenstergriffe muss eigenverantwortlich die Funktion und die Länge
der Vierkantstifte überprüft werden.
The performance and length of the square drive pin must be tested independently for
standard window handles.
Pour les poignées hors provenance Schüco, vérifier le fonctionnement et la longueur
du carré.
Voor in de handel verkrijgbare raamgrepen moet onder eigen verantwoording de
functie en de lengte van de vierkante pen worden gecontroleerd.

≤ 150
≤ 150
Verriegelungen/Sperren • Locks/catches
Verrous/Pièces de verrouillage • Vergrendelingen/blokkeringen
Einreiber • Vent fastener
Loquet • Raamvergrendeling
verdeckt liegend. Der Einreiber verriegelt das Fenster in Verschlussstellung
Concealed. The vent fastener secures the window in the locked position
montage invisible dans la fenêtre. Le loquet verrouille la fenêtre en position fermée
verdekt liggend. De raamvergrendeling vergrendelt het raam in de sluitpositie
Drehsperre • Anti-turn lock
Verrou de sécurité • Draaiblokkering
3-20 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
h
X.X
≤ 1400 mm
2
68
1400-2000 mm 3
2
219 919
verhindert in abgeschlossener Stellung ein Öffnen von Flügeln in die Drehstellung,
(Schlüssel gleichschließend)
Universal locking, when closed, prevents vents from being opened in turn position,
(universal locking key)
en position en enclenchée, il permet la condamnation de l’ouverture à la française
d’une fenêtre (clés universelles)
verhindert in afgesloten positie het openen van vleugels in de draaistand
(sleutel gelijksluitend)
Schnäpper • Catch
Loqueteau • Snapslot
Silver-Look
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
X.X
67
1
243 193
243 194
243 195
243 196
M 5 x 18
1
205 085 Silver-Look
218 149
RAL 9005
RAL 9010
61.1
218 514
218 151
RAL 9016 218 152

9.2
verstellbar • Adjustable
réglable • verstelbaar
9.6
fest • Fixed
fixe • vast
Verriegelungen/Sperren • Locks/catches
Verrous/Pièces de verrouillage • Vergrendelingen/blokkeringen
Schließrolle • Locking roller
Verrou à bague • Sluitrol
Riegelstück • Keep
Gâche de verrouillage • Regelstuk
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-21
X.X
X.X
50
8.1 243 048
10 50
9.2 - 275 098
9.6 243 106 -
Zusatzverriegelung • Additional locking
Verrouillage complémentaire • Extra vergrendeling
X.X
25
16 243 210

Spaltluftbegrenzer • Night ventilation fitting
Limiteurs d‘inclinaison • Spleetluchtbegrenzer
Mehrfachspaltluftbegrenzer
Multi-position night vent corner drive
Limiteur d‘inclinaison réglable
Meervoudige spleetluchtbegrenzer
mit integrierter Eckumlenkung, Beim Einsatz des Mehrfachspaltluftbegrenzers
entfallen: Eckumlenkung und Riegelstück mit Sperre
With integral corner drive. Use of this multi-position night vent corner drive avoids the
need for a corner drive with stop and locking keep
avec renvoi d‘angle intégré. L‘intégration du limiteur d‘inclinaison réglable supprime:
Le renvoi d‘angle et la gâche avec doigt de sécurité
in de hoekgeleiding geïntegreerd, bij de toepassing van meervoudige spleetluchtbegrenzers
vervallen: hoekgeleiding en regelstuk met vergrendeling
3-22 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
5.4 243 203 243 204 1
Spaltluftbegrenzer • Night ventilation fi tting
Limiteurs d‘inclinaison • Spleetluchtbegrenzer
verdeckt liegend, ermöglicht eine Spaltlüftung in Kippstellung. Zusätzliche Schließrolle
Art.-Nr. 243 048 erforderlich. Gesondert bestellen.
Concealed, allows night ventilation in tilt position. Additional locking roller Art. No.
243 048 required. Order separately
encastré. Il permet une aération permanente en position souffl et. Les verrous à bague,
Art.-N° 243 048, nécessaires en supplément sont à commander séparément.
verdekt liggend, maakt spleetbeluchting in kieppositie mogelijk Extra sluitrol artnr. 243 048
benodigd. Afzonderlijk bestellen:
Spaltluftbegrenzer • Night ventilation fi tting
Limiteurs d‘inclinaison • Spleetluchtbegrenzer
X.X
1
69.1 243 104
aufschraubbar, ermöglicht eine Spaltlüftung (≈ 8 mm) in Kipp- und Drehstellung
Screw-on, allows crack ventilation (≈ 8 mm) in tilt position and turn position
à visser. Il permet une aération permanente (≈ 8 mm d‘ouverture) dans les positions
souffl et ou française (DK).
opschroefbaar, maakt een spleetbeluchting (≈ 8 mm) in de kiep- en draaistand mogelijk
X.X
Silver-Look
RAL 9005
69.2
RAL 9010
RAL 90161) 1) Sonderbestellung
Special order
Commande spéciale
Speciale bestelling
1
223 164
223 682
223 210
223 816

Falzschere • Rebate stay • Compas d‘arrêt • Sponningschaar
aus Aluminium
Aluminium
en aluminium
van aluminium
Kupplung • Coupling • Raccord • Koppeling
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-23
X/
1 LS + 1 RS
63.2 2 60 kg 243 094
Die Kupplung liegt unter der Falzschere und ermöglicht eine Weiterführung der Riegelstange
The coupling fi ts underneath the rebate stay and allows the locking bar to travel further.
Le raccord est situé sous le compas et permet de prolonger la barre de verrouillage.
De koppeling ligt onder de sponningschaar en maakt het mogelijk om de regelstang
verder te laten lopen
Sicherungs- und Putzschere
Safety restrictor and cleaning stay
Compas de sécurité et de nettoyage
Veiligheids- en reinigingsschaar
2
63.1 243 097
automatische Sicherung bei Rückführung von der Putz- in die Kippstellung durch
Sperrklinke am Scherenarm
A catch in the arm of the stay automatically secures the vent when it is moved from the
cleaning position back into the tilt position.
avec sécurité automatique lors du retour de la position nettoyage en position à souffl et,
par un cliquet d’arrêt au bras du compas
automatische beveiliging bij het teruglopen van de reinigingspositie in de kieppositie d.
m.v. blokkeerpal op de schaararm
205 081
verzinkt
Galvanised
galvanisé
Verzinkt
Allgemeines Zubehör • General accessories
Accessoires généraux • Algemene accessoires
X.X
1LS + 1RS
1) Bei 2 Scheren • With 2 stays
avec 2 compas • Bij 2 scharen
h ≤ h ≥
63.4 223 093 450 500
63.5 223 094 500 800
≤ 40 kg 1)
Kippfl ügel müssen zusätzlich mit einer Sicherungsvorrichtung versehen sein. Wir empfehlen folgende Artikel: 248 677, 223 093 und 223 094.
Bottom-hung vents must have an additional safety device fi tted. We recommend the following articles: 248 677, 223 093 and 223 094
Les souffl ets doivent être équipés d‘un dispositif de sécurité complémentaire. A ce titre, nous préconisons l‘utilisation de l‘un des articles
suivants: 248 677, 223 093 et 223 094.
Kiepvleugels moeten worden voorzien van een extra veiligheidsvoorziening. Wij bevelen de volgende artikelen aan: 248 677, 223 093 en
223 094.

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Öffnungsbegrenzung bei ca. 90°
Eine Dämpfung über die ganze Drehöffnung vermindert eine selbstständige
Bewegung des Flügels z.B. bei Durchzug
Der energieverzehrende Endanschlag wirkt beim Aufschlagen des
Flügels z. B. bei Wind
Einsetzbar in alle Flügelgrößen der Dreh-, DK-, KvD-, Stulp-, Schräg-
Fenster mit Aufschlag.
Auch in Sicherheitsfenster der Sicherheitsklassen WK1, WK2 und
WK3 einsetzbar
Für Flügelgewichte bis 160 kg
Leichte Montage
Nachträglicher Einbau ist möglich
Absolut wartungsfrei
Formschönes ovales Design
Mit diesem Öffnungsbegrenzer heben Sie sich vom Wettbewerb ab
Patentierter (EP 0 889 186) Öffnungsbegrenzer
Optional als entkoppelbarer Öffnungsbegrenzer lieferbar
Allgemeines Zubehör • General accessories
Accessoires généraux • Algemene accessoires
Energieverzehrender Öffnungsbegrenzer
Energy-absorbing limiting stay
Limiteur d‘ouverture absorbeur d‘énergie
Energieverbruikende openingsbegrenzer
● Opening limited to approx. 90°
● Damping over the full opening range reduces the likelihood of the vent
moving by itself, e.g. in a draught.
● The energy-absorbing end stop is engaged when the window is
pushed open, e.g. by the wind.
● Can be used with side-hung, turn/tilt, tilt-before-turn, double-vent,
shaped face-fitted windows of all sizes.
● Can also be used with security windows of security classes WK1, WK2
and WK3
● For vent weights up to 160 kg
● Easy to assemble
● May be retrofitted
● Maintenance-free
● Slimline oval design
● This limiting stay will give you a real edge over your competitors.
● Patented limiting stay (EP 0 889 186)
● Also available as detachable limiting stay
● Limitation d’ouverture à environ 90°
● Openingsbegrenzing bij circa 90°
● Une compensation dynamique agissant durant toute l’ouverture du ● Een demping over de gehele draaiopening vermindert een zelfstandige
vantail à la française réduit le mouvement indépendant du vantail en beweging van de vleugel, bijvoorbeeld bij tocht
cas de courant d’ai par ex.
● De energieverbruikende eindaanslag treedt in werking bij het opensla-
● La butée de fin de course absorbeuse d’énergie évite le claquement an van de vleugel, bijvoorbeeld bij wind
violent du vantail, par ex. par l’effet d’un courant d’air.
● Toepasbaar in alle vleugelgroottes van draai-, DK, KvD-, stolp- en
● Utilisable pour toutes les dimensions de fenêtres avec vantaux en schuine ramen met aanslag.
saillie, à la française, OB, cde inv., 2 vtx ou fenêtres en biseau. ● Ook in veiligheidsramen van de veiligheidsklassen WK1, WK2 en WK3
● Utilisable également pour les fenêtres de sécurité des classes WK1, toepasbaar
WK2 et WK3
● Voor vleugelgewichten tot 160 kg
● pour vantaux jusqu’à 160 kg
● Eenvoudige montage
● Montage aisé
● Inbouw achteraf mogelijk
● Intégration ultérieure possible
● Geheel onderhoudsvrij
● Aucun entretien nécessaire
● Mooi ovaal ontwerp
● Forme ovale séduisante
● Met deze openingsbegrenzer onderscheidt u zich van de concurrentie
●
●
Ce limiteur d’ouverture vous permet de vous démarquer de
la concurrence
Limiteur d’ouverture breveté (EP 0 889 186)
●
●
Gepatenteerde openingsbegrenzer (EP 0 889 186)
Optioneel als loskoppelbare openingsbegrenzer verkrijgbaar
● Disponible, en option, en version décrochant
Der integrierte 90° Eigenanschlag des AvanTec Beschlags ersetzt nicht die Funkton eines zusätzlich einsetzbaren energieverzehrenden
Öffnungsbegrenzers.
The integrated 90° rebate of the AvanTec fitting does not replace the function of an additional energy-absorbing limiting stay.
La butée de 90° intégrée des ferrures AvanTec ne peut remplir la fonction d‘un limiteur d‘ouverture absorbeur d‘énergie, lequel est
intégrable.
De geïntegreerde 90° eigen aanslag van het AvanTec-beslag is geen vervanging voor de functie van een extra in te zetten, energieverbruikende
openingsbegrenzer.
3-24 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3

250
Allgemeines Zubehör • General accessories
Accessoires généraux • Algemene accessoires
Energieverzehrender Öffnungsbegrenzer
Energy-absorbing limiting stay
Limiteur d‘ouverture absorbeur d‘énergie
Energieverbruikende openingsbegrenzer
1 10
C0 70.8 243 167 243 168 160 kg 680 - 1700 mm
C0 70.9 243 171 1)
- 160 kg 780 - 1700 mm
1) mit zusätzlicher Riegelstangendurchführung
With facililty for the locking bar to pass the fixing bracket
avec passage suppl. de la barre de verrouillage
met extra regelstangdoorvoering
Öffnungsbegrenzer entkoppelbar
Detachable limiting stay
Limiteur d‘ouverture découplable
Openingsbegrenzer ontkoppelbaar
zur Spaltlüftung mit variabler Öffnungsweite
For night ventilation with variable opening width
pour ventilation selon angle d‘ouverture variable
voor spleetbeluchting met variabele openingsbreedte
C0 70.2
1
243 251
C0 70.3 243 249 1)
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-25
b
h
160 kg 530 - 1700 mm
1) mit Riegelstangendurchführung
With facility for the locking bar to pass the fixing bracket
avec passage de la barre de verrouillage
met regelstangdoorvoer
Zuschlagsicherung • Anti-slam fitting
Compas d‘arrêt caché • Beveiliging tegen dichtslaan
verdeckt liegend, hemmt ein selbstständiges Zuschlagen des gekippten Flügels z.B.
bei Durchzug. Einzusetzen ab einer Flügelhöhe h > 2100 mm! Die Hemmkraft ist
einstellbar. Bei WK1 Mindestflügelhöhe +250 mm beachten!
Concealed, to prevent the tilted vent from slamming shut by itself, e.g. in a draught.
Use with a vent height from h 2100 mm. The restraining force is adjustable. For
security class WK1, observe minimum vent height +250 mm.
ce dispositif de sécurité caché réduit le risque de claquement violent du vantail lorsque
celui-ci est en position inclinée, par ex. sous l‘effet d‘un courant d‘air. Mise en œuvre
sur vantaux de h > 2100 mm! Force de retenue réglable. Pour les éléments de sécurité
WK1: haut. min. du vantail +250mm!
verdekt liggend, remt het zelfstandig dichtklappen van de gekiepte vleugel af,
bijvoorbeeld bij tocht. Dient te worden toegepast vanaf vleugelhoogte h > 2100 mm!
De remkracht is instelbaar. Bij WK1 minimale vleugelhoogte +250 mm in acht nemen!
X.X
1 10
C0 64.1 243 126 243 127
C0 64.2 243 125 1)
1) Nachrüstsatz für bestehende Objekte
As retrofit kit for existing objects.
Compas d‘arrêt en kit d‘adaptation ultérieure
Aanvullingsset voor bestaande objecten
-
h
160 kg ≥ 1050 mm

Allgemeines Zubehör • General accessories
Accessoires généraux • Algemene accessoires
Öffnungsbegrenzer entkoppelbar per Griff • Limiting stay detachable via the handle
Limiteur d‘ouverture découplable par la poignée • Openingsbegrenzer ontkoppelbaar per greep
3-26 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
1
C0 70.4 243 253 160 kg ~ 100 mm ≥ 450 mm
Eckumlenkung mit Sperre
Corner drive with stop
Renvoi d‘angle, avec
sécurité
Hoekgeleiding met
blokkering
Eckumlenkung 243 029 entfällt
Corner drive 243 029 not required
Le renvoi d‘angle 243 029 est supprimé
Hoekgeleiding 243 029 vervalt
Gesondert bestellen: • Order separately:
A commander séparément: • Afzonderlijk bestellen:
Riegelstück mit Sperre
Keep with stop
Gâche, avec sécurité
Regelstuk met blokkering
Fenstersteckgriff
abschließbar
Push-in window handle,
lockable
Poignée à ficher,
verrouillable
Raamsteekgreep
afsluitbaar
23
WK-Befestigungsrosette
KvD abschließbar
Tilt-before-turn security
lockable fixing rosette
Rosette de fixation de
sécurité pour commande
inversée, verrouillable
WK-bevestigingsrozet
KvD afsluitbaar
X.X
– 5.1 243 030 25
– 9.1 243 051 243 052 50
C0
RAL 9010 247 658
32.2.1
RAL 9016 247 659
x
247 656
RAL 9005 247 657
Inox -
Inox-Look 247 660
C0
247 661 247 662
RAL 9005 247 663 247 664
RAL 9010 45.4 247 665 247 666
RAL 9016 247 667 247 668
Inox-Look 247 669 247 670
b
1
1

Allgemeines Zubehör • General accessories
Accessoires généraux • Algemene accessoires
Eckumlenkung mit Sperre • Corner drive with stop
Renvoi d‘angle, avec sécurité • Hoekgeleiding met blokkering
Riegelstück mit Sperre • Keep with stop
Gâche, avec sécurité • Regelstuk met blokkering
Eckumlenkung neutral • Neutral corner drive
Renvoi d‘angle, neutre • Hoekgeleiding neutraal
Eckumlenkung senkrecht • Vertical corner drive
Renvoi d‘angle vertical • Hoekgeleiding verticaal
Eckumlenkung waagerecht • Horizontal corner drive
Renvoi d‘angle horizontal • Hoekgeleiding horizontaal
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-27
X.X
X.X
1 25
5.1 243 027 243 030
9.1 243 051 243 052 50
X.X
X.X
1 25
5.15 248 925 248 926
X.X
1 25
5.3 243 029 248 950
1 25
5.2 243 028 243 031

Für Durchgangselemente • For windows/doors
Pour portes ou portes-fenêtres • Voor doorgangselementen
Allgemeines Zubehör • General accessories
Accessoires généraux • Algemene accessoires
Türziehgriff • Door pull
Poignée de tirage • Deurtrekgreep
aus Kunststoff, als äußerer Griff mit verdeckt liegender Befestigung, speziell für
Durchgangselemente mit Rolladen.
PVC-U, as outer handle with concealed fi xings, especially for windows/doors with roller
shutters.
en plastique, avec fi xation cachée, pour montage côté extérieur particulièrement sur
les portes-fenêtres avec volets roulants.
van kunststof, als buitengreep met verdekte bevestiging, speciaal voor doorgangselementen
met rolluiken.
205 080
Türziehgriff • Door pull
Poignée de tirage • Deurtrekgreep
schwarz
Black
noir
zwart
3-28 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
weiß
White
blanc
wit
X.X
46.2
aus Aluminium, als äußerer Griff bei allen Fenstertüren
Aluminium, as external handle for all window doors.
en aluminium, pour montage côté extérieur sur tous les types de portes-fenêtres.
van aluminium, als buitengreep bij alle raamdeuren
205 468
Silver-Look
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Rollenschnäpper • Roller catch
Loqueteau à rouleau • Rollensnapschoot
für Blocksysteme nicht einsetzbar
Cannot be used for block systems
ne peut pas être utilisé sur les systèmes monoblocs
voor bloksystemen niet toepasbaar
X.X
46.3
X.X
1
242 686
242 684
1
209 019
229 333
229 133
229 134
1
61 243 101

Für barrierefreie Durchgangselemente • For easy access doors
Pour portes et portes-fenêtres avec seuil bas • Voor barrièrevrije doorgangselementen
Schließblech Stulp • Double-vent strike plate
Gâche de verrouillage, battement • Sluitplaat stolp
Trittschutzprofil • Kickplate profile
Protection seuil • Beschermingsprofiel
Allgemeines Zubehör • General accessories
Accessoires généraux • Algemene accessoires
5
19 243 248
5
7.3.1 248 923
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-29

Abschließbare Durchgangselemente • Lockable windows/doors
Portes ou portes-fenêtres verrouillables • Afsluitbare doorgangselementen
V
Schüco Designlinie Standardgriff
Schüco Design standard handle
Poignées standard, collection Schüco
Schüco designlijn - standaardgreep
einsetzbar bei nach innen öffnenden Durchgangselementen mit Rolladen und
abschließbarem Getriebe.
Can be used for inward-opening doors/windows with roller shutters and lockable
gearbox.
utilisable sur les portes et portes-fenêtres avec volets roulants et crémone verrouillable.
Toepasbaar bij naar binnen openende doorgangselementen met rolluiken en afsluitbare
aandrijving.
C0
RAL 9005
Befestigungszubehör • Fixing accessories
Accessoires de fi xation • Bevestigingsmiddelen
3-30 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
46
1
247 215
247 216
bestehend aus Drückerstift (□ 7 mm) und Befestigungsschrauben, zur Montage der
Türdrückergarnitur
Consisting of spindle (□ 7 mm) and fi xing screws, for assembling the handle set
comprenant un carré (□ 7 mm) et les vis de fi xation, pour le montage de l‘ensemble
poignées
bestaand uit pen voor hendel (□ 7 mm) en bevestigingsschroeven, voor montage van
de deurkrukgarnituur
x X.X
60 74.2.1
1
233 599
65 74.2.2 218 263
70 74.2.3 228 725
75 74.2.5 248 294

Abschließbare Durchgangselemente • Lockable windows/doors
Portes ou portes-fenêtres verrouillables • Afsluitbare doorgangselementen
V
Kastengetriebe • Gearbox
Serrure à mortaiser • Ingekapselde aandrijving
gelbchromatiert, vorgerichtet für Profi lzylinder mit Knauf. Mit diesem Kastengetriebe
können Durchgangselemente sowohl in Verschluss- als auch Kippstellung von außen
und innen abgeschlossen werden.
Yellow chromated fi nish, designed for profi le cylinder locks with thumb turn. This
gearbox allows doors/windows to be locked in the closed or tilt position from inside or
outside.
chromatée jaune, conçue pour intégration d‘un cylindre à bouton. Cette serrure permet
le verrouillage de portes-fenêtres en position fermée ou souffl et, soit depuis l‘intérieur,
soit depuis l‘extérieur.
geelgekleurd, voorgericht met profi elcilinder met knop. Met deze ingekapselde
aandrijving kunnen doorgangselementen zowel in sluit- als kieppositie van buiten en
binnen worden afgesloten.
Schließrolle • Locking roller
Verrou à bague • Sluitrol
aufnietbar • rivet-on
à riveter • opnietbaar
Profi lzylinder mit Knauf • Profi le cylinder with knob
Cylindre à bouton • Profi elcilinder met knop
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-31
X.X
1
65 211 399
X.X
10
8.2 243 102
aus Messing vernickelt, mit drei Schlüsseln, Messing vernickelt, verschieden schließend
Nickel-plated brass, with three nickel-plated brass keys, individual locking.
en laiton nickelé, 3 clés en laiton nickelé, avec profi l individuel
van vernikkeld messing, met drie sleutels, vernikkeld messing, verschillende sluiting
x X.X
60 46.1.1
1
211 928
65 46.1.2 211 401
70 46.1.3 211 682
75 46.1.4 248 293 1)
1) Sonderbestellung
Special order
Commande spéciale
Speciale bestelling

Schüco Designlinie Getriebegriffe • Schüco design range - gearbox handles
Poignées-crémone, collection Schüco • Designgrepen voor aandrijving
Getriebegriff Standard
Standard gearbox handle
Poignée standard, 1 fourche
Aandrijvingsgreep standaard
Verstärkungswinkel 243 213 und Mitnehmer 218 132 gesondert bestellen
Please order reinforcing angle 243 213 and drive pin 218 132 separately
L‘équerre de renfort 243 213 et le doigt d‘entraînement 218 132 sont à commander
séparément
Versterkingshoek 243 213 en meenemer 218 132 afzonderlijk bestellen
Silver-Look
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Riegelstangenkupplung 218 672 zusätzlich
Locking bar coupling, also 218 672
Raccord pour barres de verrouillage 218 672 en supplément
Extra regelstangkoppeling 218 672
Getriebegriff abschließbar
Gearbox handle, lockable
Poignée verrouillable, 1 fourche
Aandrijvingsgreep afsluitbaar
3-32 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
38.1
1
247 509
247 510
247 511
247 512
abschließbar in Kipp- und Verschlussstellung, gleichschließend, Wendeschlüssel,
Verstärkungswinkel 243 213 und Mitnehmer 218 132 gesondert bestellen
Lockable in tilt and closed position, universal locking, reversible key, please order
reinforcing angle 243 213 and drive pin 218,132 separately
permet de verrouiller la fenêtre en position fermée et en position souffl et, serrure
identique. La clé réversible, l‘équerre de renfort 243 213 et le doigt d‘entraînement
218 132 sont à commander séparément
afsluitbaar in kiep- en sluitpositie, gelijksluitend, omkeersleutel versterkingshoek 243 213
en meenemer 218 132 afzonderlijk bestellen
Silver-Look
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Riegelstangenkupplung 218 672 zusätzlich
Locking bar coupling, also 218 672
Raccord pour barres de verrouillage 218 672 en supplément
Extra regelstangkoppeling 218 672
X.X
38.2
1
247 513
247 514
247 515
247 516

Schüco Designlinie Getriebegriffe • Schüco design range - gearbox handles
Poignées-crémone, collection Schüco • Designgrepen voor aandrijving
Getriebegriff, gegenläufige Verriegelung
Gearbox handle, double-throw locking
Poignée deux fourches
Aandrijvingsgreep, tegengestelde vergrendeling
für Dreh- und Stulpbeschläge, Verstärkungswinkel 243 213 und Mitnehmer 218 132
gesondert bestellen
For side-hung and double-vent fittings, please order reinforcing angle 243 213 and
drive pin 218 132 separately
pour les ouvrants à la française 1 ou 2 vantaux avec ferrures à verrouillages opposés.
L‘équerre de renfort 243 213 et le doigt d‘entraînement 218 132 sont à commander
séparément
voor draai- en stulpbeslagen, versterkingshoek 243 213 en meenemer 218 132
afzonderlijk bestellen
Silver-Look
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-33
X.X
38.10
247 527
247 529
247 531
247 533
Riegelstangenzuschnitt beachten • Note how to cut the locking bar
Observer le débit des barres de verrouillage • Regelstangafsnijding in acht nemen
247 528
247 530
247 532
247 534
1

Steckgehäuse • Fireman‘s axe handle
Barillets à ficher • Steekbehuizing
Betätigung mit Steckschlüssel 247 525, Verstärkungswinkel 243 213 und Mitnehmer
218 132 gesondert bestellen
Operated by custodian handle 247 525, please order reinforcing angle 243 213 and
drive pin 218 132 separately
manœuvrée à l’aide de la poignée amovible 247 525. L‘équerre de renfort 243 213 et
le doigt d‘entraînement 218 132 sont à commander séparément
Bediening met steeksleutel 247 525, versterkingshoek 243 213 en meenemer 218 132
afzonderlijk bestellen
Silver-Look
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Riegelstangenkupplung 218 672 zusätzlich
Locking bar coupling, also 218 672
Raccord pour barres de verrouillage 218 672 en supplément
Extra regelstangkoppeling 218 672
Steckschlüssel • Custodian handle
Poignée amovible • Steeksleutel
Griffzubehör • Handle accessories
Accessoires de poignées • Greepaccessoires
Riegelstangenzuschnitt beachten • Note how to cut the locking bar
Observer le débit des barres de verrouillage • Regelstangafsnijding in acht nemen
3-34 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
38.5.1
X.X
1
247 521
247 522
247 523
247 524
1
38.6 247 525

Steckgehäuse • Fireman‘s axe handle
Barillets à fi cher • Steekbehuizing
Betätigung mit Vierkant-Schlüssel 290 018, Verstärkungswinkel 243 213 und Mitnehmer
218 132 gesondert bestellen
Operated by custodian key 290 018, please order reinforcing angle 243 213 and drive
pin 218 132 separately
manœuvrée à l’aide de la clé carrée 290 018. L‘équerre de renfort 243 213 et le doigt
d‘entraînement 218 132 sont à commander séparément
Bediening met vierkante sleutel 290 018, versterkingshoek 243 213 en meenemer
218 132 afzonderlijk bestellen
Silver-Look
RAL 9005
RAL 9010
RAL 9016
Riegelstangenkupplung 218 672 zusätzlich
Locking bar coupling, also 218 672
Raccord pour barres de verrouillage 218 672 en supplément
Extra regelstangkoppeling 218 672
Vierkant-Schlüssel • Custodian key
Clé carrée • Vierkante sleutel
Griffzubehör • Handle accessories
Accessoires de poignées • Greepaccessoires
Riegelstangenzuschnitt beachten • Note how to cut the locking bar
Observer le débit des barres de verrouillage • Regelstangafsnijding in acht nemen
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-35
X.X
38.5.2
X.X
1
247 517
247 518
247 519
247 520
1
38.11 290 018

Verstärkungswinkel • Reinforcement angle
Equerre de renfort • Versterkingshoek
zur Abstützung der Getriebegriffe und der Steckgetriebe bei deren Befestigung
For strengthening the profi le wall where the handles and gearboxes are fi xed
à mettre en place lors de la fi xation des poignées et crémones.
voor steun van de aandrijvingsgreep en de opsteekaandrijving bij de bevestiging
Mitnehmer • Drive pin
Doigt d‘entraînement • Meenemer
Griffzubehör • Handle accessories
Accessoires de poignées • Greepaccessoires
3-36 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
X.X
73.2
X.X
73.1 2
10
243 213
1
2
10
218 132
Riegelstangenkupplung • Locking bar coupling
Raccord pour barres de verrouillage • Regelstangkoppeling
Riegelstangenzuschnitt beachten • Note how to cut the locking bar
Observer le débit des barres de verrouillage • Regelstangafsnijding in acht nemen
X.X
10
63 218 672

WK
C35 - schwarz eloxiert • C35 - black anodised
C35 - anodisé noir • C35 - zwart geanodiseerd
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-37
Al
Riegelstangen • Locking bars
Barres de verrouillage • Regelstangen
C0
X.X
80.1
6 m 4 x 60 m
333 876 -
C35 333 877 -
KS Silver-Look 80.2 244 870 244 871

Einsetzbar in:
For use in:
Utilisable dans:
Toepasbaar in:
280 570 280 226
Verarbeitung der Riegelstangen
Fabrication of locking bars
Usinage des barres de verrouillage
Verwerking van de regelstangen
Messleiste
Measuring bar
Règle de mesure
Meetlat
Griffausstanzung für Kammergetriebe 23 mm
Handle recess for cavity-fitted gearbox 23 mm
Poinçonnage pour montage de la crémone encastrée 23 mm
Greepuitstansing voor inbouwbediening 23 mm
Ausstanzung für Getriebegriff
Punching holes for gearbox handle
Poinçonnage pour poignée-crémone
Uitstansing voor aandrijvingsgreep
Griffausstanzung für Kammergetriebe 43 mm
Handle recess for cavity-fitted gearbox 43 mm
Poinçonnage pour montage de la crémone encastrée 43 mm
Greepuitstansing voor inbouwbediening 43 mm
280 731 1) 1
Werkzeuge • Tools
Outillage • Gereedschappen
Kompaktwerkzeug
Combination press
Carrousel porte-unités
Compact werktuig
282 872 1
1) Zum genauen Positionieren die Messleiste 280 731 gesondert bestellen.
For exact positioning, please order measuring bar 280 731 separately.
Pour un positionnement précis, utiliser la règle de mesure 280731 (à
commander séparément).
Voor een nauwkeurige plaatsing meetlat 280 731 afzonderlijk bestellen.
Werkzeugeinsatz für 282 872
Tool insert for 282 872
Outil de poinçonnage pour 282 872
Inzet van gereedschap voor 282 872
282 627 1
Kompaktwerkzeug
Combination press
Carrousel porte-unités
Compact werktuig
280 612 1
Werkzeugeinsatz im Lieferumfang
Tool insert supplied with machine
Outil de poinçonnage compris dans
la livraison
Meegeleverd gereedschapinzetstuk
280 613 1
280 614 1
3-38 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3

Einsetzbar in:
For use in:
Utilisable dans:
Toepasbaar in:
Alternativ-Werkzeuge • Alternative tools
Outillage alternatif • Alternatief gereedschap
280 570 280 226 290 124 297 838
Verarbeitung der Riegelstangen
Fabrication of locking bars
Usinage des barres de verrouillage
Verwerking van de regelstangen
Ausstanzung für Getriebegriff
Punching holes for gearbox handle
Poinçonnage pour poignée-crémone
Uitstansing voor aandrijvingsgreep
Messleiste
Measuring bar
Règle de mesure
Meetlat
Griffausstanzung für Kammergetriebe 23 mm
Handle recess for cavity-fitted gearbox 23 mm
Poinçonnage pour montage de la crémone encastrée 23 mm
Greepuitstansing voor inbouwbediening 23 mm
Griffausstanzung für Kammergetriebe 43 mm
Handle recess for cavity-fitted gearbox 43 mm
Poinçonnage pour montage de la crémone encastrée 43 mm
Greepuitstansing voor inbouwbediening 43 mm
282 925 1
Pressenwerkzeug
Press tool
Poinçons
Persgereedschap
283 492 1) 1
1) auch einsetzbar 282 628
can also be used 282 628
utilisable aussi: 282 628
ook toepasbaar 282 628
283 069 1
282 867 1
282 868 1
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-39

Schüco Maschine FPM 250 AV
Schüco Machine FPM 250 AV
Machine Schüco FPM 250 AV
FPM 250 AV Schüco-machine
für aufschlagende Fensterflügel mit AvanTec Beschlag.
For face-fitted window vents with AvanTec fitting
vantaux de fenêtres en saillie avec ferrures AvanTec.
voor raamvleugels met aanslag en AvanTec-beslag.
zur Berechnung und Fertigung der Riegelstangen aus Aluminium und Kunststoff,
Bereitstellung der Beschlagteile, sowie zum Ausmessen der Glasleisten
und Versenden der Daten zur PGZ+ oder PGS+/PGS.
for calculating and fabricating aluminium and PVC-U locking bars, preparation
of fittings components, measuring the glazing beads and sending data to the
PGZ+ or PGS+/PGS machines.
pour le calcul de longueur et le l‘usinage des barres de verrouillage en aluminium
et en PVC, la préparation des ferrures ainsi que la mesure des parcloses et
la transmission des données vers la PGZ+ ou PGS+/PGS.
voor de berekening en productie van de aluminium en kunststof regelstangen,
het klaarzetten van de beslagdelen, evenals voor het meten van de glaslatten
en het verzenden van de gegevens naar de PGZ+ of PGS+/PGS.
Maschinen • Machinery
Machines • Machines
283 227 1
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Maschinenkatalog • For more information, please see the Machines manual
Pour les autres informations, consulter le catalogue des machines. • Verdere informatie vindt u in de machinecatalogus
3-40 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3

Weitere Informationen entnehmen Sie dem Maschinenkatalog
For more information, please see the Machines manual
Pour les autres informations, consulter le catalogue des machines.
Verdere informatie vindt u in de machinecatalogus
Maschinen • Machinery
Machines • Machines
Profil-Riegelstangenautomat PRS
Profile automatic locking bar processor PRS
Tronçonneuse automatique pour barres de
verrouillage PRS
Profiel-regelstangautomaat PRS
282 564 1
282 927 1
Haspelaufnahme mit Richtrollensatz
Inner reel setting with guide roller assembly
Débobineur avec jeu de rouleaux-dresseurs
Haspelopname met richtrollenset
zur Aufnahme von Coils der KS-Riegelstange 244 871
For take up of coils of the PVC-U locking bar 244 871
pour la réception de bobines de barre de verrouillage en
PVC 244 871
voor opname van coils van de kunststof regelstang 244 871
282 749 1
Flügelmontagecenter FMC
Vent assembly centre FMC
Banc d‘assemblage pour vantaux FMC
Vleugelmontagecentrum (FMC)
Integrierte Pneumatikpresse für Pressenwerkzeug zum Ablängen
und Lochen der Riegelstange. Pressenwerkzeug 282 901 gesondert
bestellen.
Integrated pneumatic press for press tool for cutting and punching
locking bar. Please order press tool 282 901 separately.
Presse pneumatique intégrée pour poinçon, pour épointage et
perforation des barres de verrouillage. Le poinçon 282 901 est à
commander séparément.
Geïntegreerde pneumatische pers voor perswerktuig voor het
pas zagen en doorboren van de regelstang. Meenemer 282 901
afzonderlijk bestellen
299 424 1
282 901 1
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-41

Bohrvorrichtung • Drilling jig
Gabarit de perçage • Boorhulp
Positionieren der Bohrungen für die Drehsperren
For positioning the drill holes for anti-turn locks
Pour positionnement des perçages pour verrous de sécurité
Positioneren van de boringen voor draaiblokkeringen
Bohrvorrichtung • Drilling jig
Gabarit de perçage • Boorhulp
296 206 1
Positionieren der Bohrungen für die Stulpprofile und Stulpgetriebe (schmal und breit)
For positioning the drill holes for double vent profiles and double vent gearboxes
(narrow and wide)
pour positionnement des perçages pour profilés de battement et crémones en feuillure
(étroits/larges)
Positioneren van de boringen voor de stolpprofielen en stolpbediening (smal en breed)
Bohrvorrichtung • Drilling jig
Gabarit de perçage • Boorhulp
Positionieren der Bohrungen für das Sicherheitsschloss
For positioning the drill holes for the security lock
pour positionnement des perçages pour la serrure de sécurité
Positioneren van de boringen voor het veiligheidsslot
Bohrvorrichtungen • Drilling jigs
Gabarits de perçage • Boorhulpen
283 119 1
299 215 1
3-42 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3

Schüco ISR 15/20
Schraubenwerkzeuge • Screwdrivers
Tournevis • Schroefgereedschappen
Schüco ISR für die Montage aller Schüco Beschläge mit nur einem Werkzeug. In verschiedenen Varianten
verfügbar.
Schüco Torx-head to install all Schüco fittings using just one tool. Available in various options.
Embout Schüco Torx pour le montage de toutes les ferrures Schüco avec un seul outil. Disponible en diverses
les variantes.
Schüco ISR voor het monteren van alle Schüco-beslagen met slechts één stuk gereedschap. In diverse varianten
verkrijgbaar.
283 687
283 689
283 688
283 692
Schraubendreher
Screwdriver
Tournevis
Schroevendraaier
Schraubendreher abgewinkelt
Angled screwdriver
Tournevis coudé
Afgehoekte schroevendraaier
Schraubendreher mit Quergriff, Innensechsrund
Screwdriver with T-handle, hexagon socket head
Tournevis avec poignée en T pour vis Torx
schroevendraaier met dwarsgreep, Torx
Innensechsrund-Bit
Torx-head bit
Garniture de tournevis, Torx
Torx-bit
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-43
1
1
1
1

Schraubendreher • Screwdriver
Tournevis • Schroevendraaier
•
•
Schraubenwerkzeuge • Screwdrivers
Tournevis • Schroefgereedschappen
zum Befestigen der Flügel- und Blendrahmen Bandteile • For fixing the vent and outer frame
hinge components • pour la fixation des pièces de paumelles sur les vantaux et les dormants
• voor het bevestigen van scharnierdelen op vleugels en kozijnen
zum Verstellen des Öffnungsbegrenzers, Riegelstücks, Ecklagers und der Eckumlenkung •
For adjusting the limiting stay, keep, corner pivot and corner drive • pour le réglage du compas
d‘arrêt, de la gâche de verrouillage, du pivot à rotule et du renvoi d‘angle • voor het afstellen
van openingsbegrenzers, regelstukken, hoeklagers en hoekgeleidingen
für Innensechsrund ISR • Suitable for Torx-head
approprié pour vis Torx • voor Torx ISR
282 183 ISR 8 1
283 616 ISR 15 1
Schraubendreher abgewinkelt • Angled screwdriver
Tournevis coudé • Afgehoekte schroevendraaier
zum Verstellen des Öffnungsbegrenzers, DK-Schere, Mittenverrieglung und des Kippbandes
For adjusting the limiting stay, turn/tilt stay, centre lock and hinge
pour le réglage du compas d‘arrêt, du compas OB, du verrou central et des paumelles.
voor het afstellen van openingsbegrenzers, DK-schaar, middenvergrendeling en kiepscharnier
für Innensechsrund ISR • Suitable for Torx-head
approprié pour vis Torx • voor Torx ISR
283 408 ISR 15 Klingenlänge 90 mm
Shaft 90 mm
1
280 758 ISR 25
Longueur de la tige 90 mm
Schachtlengte 90 mm
1
283 618 ISR 15 Klingenlänge 55 mm
Shaft 55 mm
1
282 910 ISR 25
Longueur de la tige 55 mm
Schachtlengte 55 mm
1
Schraubendreher mit Quergriff, Innensechsrund
Screwdriver with T-handle, hexagon socket head
Tournevis avec poignée en T pour vis Torx
schroevendraaier met dwarsgreep, Torx
zum Eindrehen der Stanzschrauben, bei der Montage des Getriebegriffes
For screwing in the punching screw when installing the gearbox handle.
pour le serrage des vis perforeuses de fixation de la poignée de crémone
voor het indraaien van stansschroeven bij de montage van aandrijvingsgrepen
für Innensechsrund ISR • Suitable for Torx-head
approprié pour vis Torx • voor Torx ISR
283 618 ISR 15 1
283 193 ISR 25 1
3-44 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3

Schraubenwerkzeuge • Screwdrivers
Tournevis • Schroefgereedschappen
Schraubenwerkzeug • Screwdriver
Tournevis porte-embouts • Schroefgereedschap
mit biegsamer Welle, ohne Bit, zum Verstellen der DK-Schere •
With flexible shaft, without bit, for adjusting the turn/tilt stay
avec tige flexible, pour le réglage des compas OB. Les embouts sont à commander
séparément.
met buigzame as zonder bit, voor verstellen van de DK-schaar
Innensechsrund-Bit • Torx-head bit
Garniture de tournevis, Torx • Torx-bit
mit Kugelkopf • With ball head
tête sphérique • met kogelkop
Innensechsrund-Bit • Torx-head bit
Garniture de tournevis, Torx • Torx-bit
verschiedene Größen, auch mit Schraubendreher 280 765 anwendbar, universell
einsetzbar
Various sizes, can also be used with screwdriver 280 765, for universal use
diverses tailles, pour tournevis porte-embouts 280 765, utilisation universelle
verschillende afmetingen, ook te gebruiken met schroevendraaier 280 765, universeel
toepasbaar
Größe
Size
Taille
Afmetingen
280 765 1
ISR 25, Länge 90 mm • Torx-head 25, length 90 mm
empreinte Torx T25, tige de 90 mm de longueur • ISR 25, lengte 90 mm
282 686 ISR 25
Klingenlänge 90 mm
Shaft 90 mm
Longueur de la tige 90 mm
Schachtlengte 90 mm
Länge in mm
Length in mm
Longueur en
mm
Lengte in mm
282 182 ISR 8 25 10
299 378 ISR 15 25 10
299 379 ISR 25 25 10
280 760 ISR 25 90 5
06.2009/BK1-3 Schüco AvanTec
3-45
1

Gleitfett • Grease • Graisse spéciale • Glijvet
Säurefreies Fett zum Fetten von Beschlägeteilen
Acid-free grease for lubricating fittings components.
Sans acides, utilisée pour le graissage des ferrures.
Zuurvrij vet voor het invetten van beslagdelen
Oberflächenschutz • Surface protection
Protection des surfaces • Oppervlaktebescherming
3-46 Schüco AvanTec
06.2009/BK1-3
kg
298 118 1
Oberflächenschutz siehe Bestellkatalog 1-1 • For surface protection, see Order Manual 1-1
Protection des surfaces, voir catalogue de commande 1-1 • Raadpleeg voor oppervlaktebescherming Bestelcatalogus 1-1